Acts 21: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer working edition · 1004 separate Latin verse units · 19 classified entries · 985 awaiting semantic classification. All entries have the five-layer layout; a complete substantive verse-by-verse review is not claimed.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Acts 21 · 40 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “it happened that, being parted” / Saints “we had torn ourselves away”; Latin “we” / Saints “and”; Latin “came with” / Saints “made”; Latin “Coos, and” / Saints “Cos,”.
Compare the English wording · Acts 21:1
Clementine Latin → English · 21:1
And when it happened that, being parted from them, we set sail, we came with a straight course to Coos, and the day following to Rhodes: and from there to Patara.
Saints · Greek → English · 21:1
When we had torn ourselves away from them and set sail, we made a straight course to Cos, the next day to Rhodes, and from there to Patara.
Latin wording and source links
Cum autem factum esset ut navigaremus abstracti ab eis, recto cursu venimus Coum, et sequenti die Rhodum, et inde Pataram.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.
[…] “And they accompanied them,” it says, “unto the ship. And it came to pass, that after we had torn ourselves from them”—so much did they love him, such was their affection towards him—“and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara: and finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth. Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre” (Acts xxi. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “sailing over” / Saints “crossing”; Latin “Phenice, we” / Saints “Phoenicia,”; Latin “forth.” / Saints “sail.”.
Compare the English wording · Acts 21:2
Clementine Latin → English · 21:2
And when we had found a ship sailing over to Phenice, we went aboard and set forth.
Saints · Greek → English · 21:2
We found a ship crossing to Phoenicia, went aboard, and set sail.
Latin wording and source links
Et cum invenissemus navem transfretantem in Phœnicen, ascendentes navigavimus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.
[…] “And they accompanied them,” it says, “unto the ship. And it came to pass, that after we had torn ourselves from them”—so much did they love him, such was their affection towards him—“and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara: and finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth. Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre” (Acts xxi. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “when we had discovered Cyprus, leaving” / Saints “left”; Latin “into” / Saints “toward”; Latin “came to” / Saints “landed at”; Latin “unlade her burden.” / Saints “unload its cargo there.”.
Compare the English wording · Acts 21:3
Clementine Latin → English · 21:3
And when we had discovered Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed into Syria, and came to Tyre: for there the ship was to unlade her burden.
Saints · Greek → English · 21:3
We sighted Cyprus and left it on the left, sailed toward Syria, and landed at Tyre, for the ship was to unload its cargo there.
Latin wording and source links
Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.
[…] Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre” (Acts xxi. 1–3): he came to Lycia, and having left Cyprus, he sailed down to Tyre—“for there the ship was to unlade her burden. And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.” (v. 4.) They too prophesy of the afflictions. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “finding disciples, we tarried” / Saints “stayed”; Latin “that he should” / Saints “they told Paul”.
Compare the English wording · Acts 21:4
Clementine Latin → English · 21:4
And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul, through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.
Saints · Greek → English · 21:4
We sought out the disciples and stayed there seven days. Through the Spirit they told Paul not to set foot in Jerusalem.
Latin wording and source links
Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.
[…] Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre” (Acts xxi. 1–3): he came to Lycia, and having left Cyprus, he sailed down to Tyre—“for there the ship was to unlade her burden. And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.” (v. 4.) They too prophesy of the afflictions. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “until we were out of” / Saints “as far as outside”; Latin “kneeled down” / Saints “knelt”; Latin “shore:” / Saints “beach”.
Compare the English wording · Acts 21:5
Clementine Latin → English · 21:5
And the days being expired, departing we went forward, they all bringing us on our way, with their wives and children, until we were out of the city. And we kneeled down on the shore: and we prayed.
Saints · Greek → English · 21:5
When our days there were completed, we left and went on our way. They all accompanied us, with wives and children, as far as outside the city. We knelt on the beach and prayed,
Latin wording and source links
Et expletis diebus, profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem: et positis genibus in littore, oravimus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.
[…] (v. 4.) They too prophesy of the afflictions. It is so ordered that they should be spoken by them also, that none might imagine that Paul said those things without cause, and only by way of boasting. And there again they part from each other with prayer. “And when we had accomplished those days, we departed, and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And when we had bid” / Saints “then said farewell to”; Latin “took” / Saints “boarded the”; Latin “home.” / Saints “to their homes.”.
Compare the English wording · Acts 21:6
Clementine Latin → English · 21:6
And when we had bid one another farewell, we took ship. And they returned home.
Saints · Greek → English · 21:6
then said farewell to one another. We boarded the ship, and they returned to their homes.
Latin wording and source links
Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.
[…] It is so ordered that they should be spoken by them also, that none might imagine that Paul said those things without cause, and only by way of boasting. And there again they part from each other with prayer. “And when we had accomplished those days, we departed, and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed. And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “But we, having finished” / Saints “Completing”; Latin “came down to” / Saints “we arrived at”; Latin “and saluting” / Saints “greeted”; Latin “we abode” / Saints “and stayed with them for”.
Compare the English wording · Acts 21:7
Clementine Latin → English · 21:7
But we, having finished the voyage by sea, from Tyre came down to Ptolemais: and saluting the brothers, we abode one day with them.
Saints · Greek → English · 21:7
Completing the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais, greeted the brothers, and stayed with them for one day.
Latin wording and source links
Nos vero navigatione expleta a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.
[…] And there again they part from each other with prayer. “And when we had accomplished those days, we departed, and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed. And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again. And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Cæsarea. And entering into” / Saints “Caesarea. We entered”; Latin “we abode” / Saints “and stayed”.
Compare the English wording · Acts 21:8
Clementine Latin → English · 21:8
And the next day departing, we came to Cæsarea. And entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we abode with him.
Saints · Greek → English · 21:8
The next day we departed and came to Caesarea. We entered the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.
Latin wording and source links
Alia autem die profecti, venimus Cæsaream. Et intrantes domum Philippi evangelistæ, qui erat unus de septem, mansimus apud eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.
[…] And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again. And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day. And the next day we that were of Paul’s company departed, and came unto Cæsarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.” (v. 5–8.) Having come to Cæsarea, it says, we abode with Philip, which was one of the seven. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “who did prophesy.” / Saints “and prophesied.”.
Compare the English wording · Acts 21:9
Clementine Latin → English · 21:9
And he had four daughters, virgins, who did prophesy.
Saints · Greek → English · 21:9
He had four daughters who were virgins and prophesied.
Latin wording and source links
Huic autem erant quatuor filiæ virgines prophetantes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.
[…] And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day. And the next day we that were of Paul’s company departed, and came unto Cæsarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.” (v. 5–8.) Having come to Cæsarea, it says, we abode with Philip, which was one of the seven. “And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And as” / Saints “While”; Latin “tarried there” / Saints “stayed”; Latin “some” / Saints “several”.
Compare the English wording · Acts 21:10
Clementine Latin → English · 21:10
And as we tarried there for some days, there came from Judea a certain prophet, named Agabus.
Saints · Greek → English · 21:10
While we stayed for several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
Latin wording and source links
Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judæa propheta, nomine Agabus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.
[…] And the next day we that were of Paul’s company departed, and came unto Cæsarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.” (v. 5–8.) Having come to Cæsarea, it says, we abode with Philip, which was one of the seven. “And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.” (v. 9.) But it is not these that foretell to Paul, though they were prophetesses; it is Agabus. “And as we tarried there many days, there came down from Judea a certain prophet, named Agabus. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “had come” / Saints “came”; Latin “and binding” / Saints “bound”; Latin “he” / Saints “and”; Latin “manner in Jerusalem” / Saints “way”; Latin “shall deliver” / Saints “hand”; Latin “the” / Saints “Gentile”.
Compare the English wording · Acts 21:11
Clementine Latin → English · 21:11
Who, when he had come to us, took Paul’s belt: and binding his own feet and hands, he said: Thus says the Holy Spirit: The man whose belt this is, the Jews shall bind in this manner in Jerusalem and shall deliver him into the hands of the Gentiles.
Saints · Greek → English · 21:11
He came to us, took Paul’s belt, bound his own feet and hands, and said, “Thus says the Holy Spirit: ‘The Jews in Jerusalem will bind the man whose belt this is in this way and hand him over into Gentile hands.’”
Latin wording and source links
Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli: et alligans sibi pedes et manus, dixit: Hæc dicit Spiritus Sanctus: Virum, cujus est zona hæc, sic alligabunt in Jerusalem Judæi, et tradent in manus gentium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.
[…] “And as we tarried there many days, there came down from Judea a certain prophet, named Agabus. And when he was come unto us, he took Paul’s girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.” (v. 10, 11.) He who formerly had declared about the famine, the same says, This “man, who owneth this girdle, thus shall they bind.” (ch. xi. 28.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “they that were of that place desired” / Saints “the local people urged”.
Compare the English wording · Acts 21:12
Clementine Latin → English · 21:12
Which when we had heard, both we and they that were of that place desired him that he would not go up to Jerusalem.
Saints · Greek → English · 21:12
When we heard these things, both we and the local people urged him not to go up to Jerusalem.
Latin wording and source links
Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.
[…] (v. 10, 11.) He who formerly had declared about the famine, the same says, This “man, who owneth this girdle, thus shall they bind.” (ch. xi. 28.) The same that the prophets used to do, representing events to the sight, when they spoke about the captivity—as did Ezekiel—the same did this (Agabus). “And,” what is the grievous part of the business, “deliver him into the hands of the Gentiles. And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.” (v. 12.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “do” / Saints “are”; Latin “mean,” / Saints “doing,”; Latin “afflicting” / Saints “breaking”.
Compare the English wording · Acts 21:13
Clementine Latin → English · 21:13
Then Paul answered: What do you mean, weeping and afflicting my heart? For I am ready not only to be bound, but to die also in Jerusalem, for the name of the Lord Jesus.
Saints · Greek → English · 21:13
Then Paul answered, “What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
Latin wording and source links
Tunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meum? Ego enim non solum alligari, sed et mori in Jerusalem paratus sum propter nomen Domini Jesu.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.
[…] For, “what mean ye,” he says, “to weep and to break my heart?” Nothing could be more affectionate: because he saw them weeping, he grieved, he that felt no pain at his own trials. “For I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus. And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.” (v. 13, 14.) Ye do me wrong in doing this: for do I grieve? Then they ceased, when he said, “to break my heart.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “when we could not persuade him, we ceased, saying:” / Saints “said, “Let”.
Compare the English wording · Acts 21:14
Clementine Latin → English · 21:14
And when we could not persuade him, we ceased, saying: The will of the Lord be done.
Saints · Greek → English · 21:14
Since he would not be persuaded, we became silent and said, “Let the Lord’s will be done.”
Latin wording and source links
Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.
[…] But they wept, and he comforted them, grieving at their tears. For, “what mean ye,” he says, “to weep and to break my heart?” Nothing could be more affectionate: because he saw them weeping, he grieved, he that felt no pain at his own trials. “For I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus. And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.” (v. 13, 14.) Ye do me wrong in doing this: for do I grieve? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Acts 21:15
Clementine Latin → English · 21:15
And after those days, being prepared, we went up to Jerusalem.
Saints · Greek → English · 21:15
After these days we made our preparations and went up to Jerusalem.
Latin wording and source links
Post dies autem istos, præparati ascendebamus in Jerusalem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.
[…] Do you mark the resignation? do you mark the affection? “They held their peace,” it says, “saying, The will of the Lord be done.” (v. 12–14.) (g) The Lord, say they, Himself will do that which is pleasing in his sight. For they perceived that it was the will of God. Else Paul would not be so bent (upon going)—he that on all (other occasions delivers himself out of dangers. (d) “And after these, days,” it says, “having taken up our baggage”—i.e. having received the (supplies) necessary for the journey—“we went up to Jerusalem.” (v. 15.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And there” / Saints “Some disciples from Caesarea also”; Latin “some” / Saints “taking us to a certain Mnason”; Latin “the disciples from Cæsarea, bringing with them one Mnason a Cyprian,” / Saints “Cyprus,”; Latin “old” / Saints “early”; Latin “should” / Saints “were to”.
Compare the English wording · Acts 21:16
Clementine Latin → English · 21:16
And there went also with us some of the disciples from Cæsarea, bringing with them one Mnason a Cyprian, an old disciple, with whom we should lodge.
Saints · Greek → English · 21:16
Some disciples from Caesarea also went with us, taking us to a certain Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we were to lodge.
Latin wording and source links
Venerunt autem et ex discipulis a Cæsarea nobiscum, adducentes secum apud quem hospitaremur Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.
[…] (v. 12–14.) (g) The Lord, say they, Himself will do that which is pleasing in his sight. For they perceived that it was the will of God. Else Paul would not be so bent (upon going)—he that on all (other occasions delivers himself out of dangers. (d) “And after these, days,” it says, “having taken up our baggage”—i.e. having received the (supplies) necessary for the journey—“we went up to Jerusalem.” (v. 15.) “And there went with us also certain of the disciples from Cæsarea, bringing us to one with whom we should lodge, one Mnason, an ancient disciple of Cyprus.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “had come to” / Saints “arrived in”; Latin “received” / Saints “welcomed”.
Compare the English wording · Acts 21:17
Clementine Latin → English · 21:17
And when we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.
Saints · Greek → English · 21:17
When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us gladly.
Latin wording and source links
Et cum venissemus Jerosolymam, libenter exceperunt nos fratres.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.
[…] For they perceived that it was the will of God. Else Paul would not be so bent (upon going)—he that on all (other occasions delivers himself out of dangers. (d) “And after these, days,” it says, “having taken up our baggage”—i.e. having received the (supplies) necessary for the journey—“we went up to Jerusalem.” (v. 15.) “And there went with us also certain of the disciples from Cæsarea, bringing us to one with whom we should lodge, one Mnason, an ancient disciple of Cyprus.” (v. 16.) “And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.” (v. 17.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “ancients” / Saints “elders”; Latin “assembled.” / Saints “present.”.
Compare the English wording · Acts 21:18
Clementine Latin → English · 21:18
And the day following, Paul went in with us to James: and all the ancients were assembled.
Saints · Greek → English · 21:18
The next day Paul went with us to James, and all the elders were present.
Latin wording and source links
Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum, omnesque collecti sunt seniores.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.
This was the Bishop of Jerusalem; and to him (Paul) is sent on an earlier occasion. This (James) was brother of the Lord; a great and admirable man. (To him, it says,) “Paul entered in with us.” Mark the (Bishop’s) unassuming behavior: “and the elders” (were present). Again Paul relates to them the things relating to the Gentiles, not indulging in vainglory, God forbid, but wishing to show forth the mercy of God, and to fill them with great joy. (ch. xv.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Whom when he had greeted,” / Saints “After greeting them,”; Latin “particularly what” / Saints “one by one the”; Latin “wrought” / Saints “done”; Latin “by” / Saints “through”.
Compare the English wording · Acts 21:19
Clementine Latin → English · 21:19
Whom when he had greeted, he related particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.
Saints · Greek → English · 21:19
After greeting them, he related one by one the things God had done among the Gentiles through his ministry.
Latin wording and source links
Quos cum salutasset, narrabat per singula quæ Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.
[…] Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the tribune and the soldiers, they left beating of Paul. Then the tribune came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done. And some cried one thing, some another, among the multitude.” (v. 31–34.) But the tribune having come down delivered him, and “commanded him to be bound with two chains:” (hereby) appeasing the anger of the people. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “But” / Saints “When”; Latin “hearing it,” / Saints “heard, they”; Latin “there are among the” / Saints “of”.
Compare the English wording · Acts 21:20
Clementine Latin → English · 21:20
But they hearing it, glorified God and said to him: You see, brother, how many thousands there are among the Jews that have believed: and they are all zealous for the law.
Saints · Greek → English · 21:20
When they heard, they glorified God and said to him, “You see, brother, how many tens of thousands of Jews have believed, and they are all zealous for the law.
Latin wording and source links
At illi cum audissent, magnificabant Deum, dixeruntque ei: Vides, frater, quot millia sunt in Judæis qui crediderunt, et omnes æmulatores sunt legis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.
[…] (To him, it says,) “Paul entered in with us.” Mark the (Bishop’s) unassuming behavior: “and the elders” (were present). Again Paul relates to them the things relating to the Gentiles, not indulging in vainglory, God forbid, but wishing to show forth the mercy of God, and to fill them with great joy. (ch. xv.) See accordingly: “when they heard it,” it says, “they glorified God,”—not praised nor admired Paul: for in such wise had he narrated, as referring all to Him—“and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believed.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “heard of” / Saints “been informed about”; Latin “those” / Saints “all the”; Latin “depart from” / Saints “forsake”; Latin “saying that they ought” / Saints “telling them”; Latin “nor” / Saints “or”; Latin “according to” / Saints “in”; Latin “custom.” / Saints “customs.”.
Compare the English wording · Acts 21:21
Clementine Latin → English · 21:21
Now they have heard of you that you teach those Jews, who are among the Gentiles to depart from Moses: saying that they ought not to circumcise their children, nor walk according to the custom.
Saints · Greek → English · 21:21
They have been informed about you that you teach all the Jews among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or walk in the customs.
Latin wording and source links
Audierunt autem de te quia discessionem doceas a Moyse eorum qui per gentes sunt Judæorum, dicens non debere eos circumcidere filios suos, neque secundum consuetudinem ingredi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.
[…] For neither had they been few, would it have been right to despise them: nor, if they were many and did not all cling to the law, would there have been need to make much account of them. Then also a third cause is given: “And they all,” it says, “have been informed of thee”—they say not,“have heard,” but κατηχήθησαν, that is, so they have believed, and have been taught, “that thou teachest apostasy from Moses to all the Jews which are among the Gentiles, by telling them not to circumcise their children, neither to walk after the customs.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “it therefore? The multitude must needs come together: for” / Saints “to be done?”; Latin “are” / Saints “have”.
Compare the English wording · Acts 21:22
Clementine Latin → English · 21:22
What is it therefore? The multitude must needs come together: for they will hear that you are come.
Saints · Greek → English · 21:22
What, then, is to be done? They will certainly hear that you have come.
Latin wording and source links
Quid ergo est? utique oportet convenire multitudinem: audient enim te supervenisse.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.
[…] Then also a third cause is given: “And they all,” it says, “have been informed of thee”—they say not,“have heard,” but κατηχήθησαν, that is, so they have believed, and have been taught, “that thou teachest apostasy from Moses to all the Jews which are among the Gentiles, by telling them not to circumcise their children, neither to walk after the customs.” (v. 21.) “What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “therefore this that” / Saints “what”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “on them.” / Saints “upon themselves.”.
Compare the English wording · Acts 21:23
Clementine Latin → English · 21:23
Do therefore this that we say to you. We have four men, who have a vow on them.
Saints · Greek → English · 21:23
Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow upon themselves.
Latin wording and source links
Hoc ergo fac quod tibi dicimus. Sunt nobis viri quatuor, votum habentes super se.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.
(Recapitulation.) “Do therefore this that we say unto thee,” etc. (v. 23, 24.) He shows that it was not necessary to do this upon principle (προηγουμένως)—whence also they obtain his compliance—but that it was economy and condescension. “As touching the Gentiles,” etc. (v. 25.) Why, then, this was no hindrance to the preaching, seeing they themselves legislated for them to this effect. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “and sanctify” / Saints “men, purify”; Latin “And all” / Saints “Then everyone”; Latin “the things which” / Saints “there is nothing to what”; Latin “heard of” / Saints “been told about”.
Compare the English wording · Acts 21:24
Clementine Latin → English · 21:24
Take these and sanctify yourself with them: and pay their expenses, that they may shave their heads. And all will know that the things which they have heard of you are false: but that you yourself also walk keeping the law.
Saints · Greek → English · 21:24
Take these men, purify yourself with them, and pay their expenses so that they may shave their heads. Then everyone will know that there is nothing to what they have been told about you, but that you yourself also walk in order, keeping the law.
Latin wording and source links
His assumptis, sanctifica te cum illis, et impende in illis ut radant capita: et scient omnes quia quæ de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.
[…] Do therefore this that we say to thee” (v. 22, 23): they say these things as advising, not as commanding. “We have four men which have a vow on them; them take, and purify thyself with them, and be at charges with them.” Make thy defence in act, not in word—“that they may shave themselves,” it says, “and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law” (v. 23, 24): they say not, “teachest,” but, of superabundance, “that thou thyself also keepest the law.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “as touching” / Saints “concerning”; Latin “that believe,” / Saints “who have believed,”; Latin “written, decreeing” / Saints “sent word, judging”; Latin “that which has been offered” / Saints “what is sacrificed”; Latin “and from things” / Saints “what is”.
Compare the English wording · Acts 21:25
Clementine Latin → English · 21:25
But, as touching the Gentiles that believe, we have written, decreeing that they should refrain themselves from that which has been offered to idols and from blood and from things strangled and from sexual immorality.
Saints · Greek → English · 21:25
But concerning the Gentiles who have believed, we have sent word, judging that they should keep themselves from what is sacrificed to idols, blood, what is strangled, and sexual immorality.”
Latin wording and source links
De his autem qui crediderunt ex gentibus, nos scripsimus judicantes ut abstineant se ab idolis immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.
[…] For of course not this was the matter of chief interest, whether he did not teach others, but, that he did himself observe the law. “What then” (he might say), “if the Gentiles should learn it? I shall injure them.” How so? say they, seeing that even we, the teachers of the Jews, have sent unto them. “As touching the Gentiles which believe, we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication.” (v. 25.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “being purified” / Saints “after purifying himself”; Latin “accomplishment” / Saints “completion”; Latin “until an oblation should be offered” / Saints “up to the presentation of the offering”.
Compare the English wording · Acts 21:26
Clementine Latin → English · 21:26
Then Paul took the men and, the next day being purified with them, entered into the temple, giving notice of the accomplishment of the days of purification, until an oblation should be offered for each of them.
Saints · Greek → English · 21:26
Then Paul took the men, and on the next day, after purifying himself with them, he entered the temple, giving notice of the completion of the days of purification, up to the presentation of the offering for each one of them.
Latin wording and source links
Tunc Paulus, assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.
[…] For it was one thing to take (effectual) measures for clearing himself, and another to have done these things without the knowledge of any (of the parties). It was a step open to no suspicion, the fact of his even bearing the expenses. “Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, signifying the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them.” (v. 26.) “Signifying,” διαγγέλλων, i.e. καταγγέλλων, publicly notifying: so that it was he who made himself conspicuous. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “drawing” / Saints “about”; Latin “an end, those” / Saints “be completed, the”; Latin “that were of” / Saints “from”; Latin “people” / Saints “whole crowd,”; Latin “upon” / Saints “on”.
Compare the English wording · Acts 21:27
Clementine Latin → English · 21:27
But when the seven days were drawing to an end, those Jews that were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people and laid hands upon him, crying out:
Saints · Greek → English · 21:27
When the seven days were about to be completed, the Jews from Asia saw him in the temple, stirred up the whole crowd, and laid hands on him,
Latin wording and source links
Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judæi, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.
[…] (v. 26.) “Signifying,” διαγγέλλων, i.e. καταγγέλλων, publicly notifying: so that it was he who made himself conspicuous. “And when the seven days were about to be completed, the Jews from Asia”—for (his arrival) most keeps times with theirs—“when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him, crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men everywhere against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.” (v. 27, 28.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “that” / Saints “who”; Latin “all men” / Saints “everyone”; Latin “in Gentiles” / Saints “Greeks”; Latin “has violated” / Saints “defiled”.
Compare the English wording · Acts 21:28
Clementine Latin → English · 21:28
Men of Israel, help: This is the man that teaches all men everywhere against the people and the law and this place; and moreover has brought in Gentiles into the temple and has violated this holy place.
Saints · Greek → English · 21:28
crying, “Men of Israel, help! This is the man who teaches everyone everywhere against the people, the law, and this place. Moreover, he has even brought Greeks into the temple and defiled this holy place.”
Latin wording and source links
Viri Israëlitæ, adjuvate: hic est homo qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.
[…] (v. 26.) “Signifying,” διαγγέλλων, i.e. καταγγέλλων, publicly notifying: so that it was he who made himself conspicuous. “And when the seven days were about to be completed, the Jews from Asia”—for (his arrival) most keeps times with theirs—“when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him, crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men everywhere against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.” (v. 27, 28.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Acts 21:29
Clementine Latin → English · 21:29
(For they had seen Trophimus the Ephesian in the city with him, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)
Saints · Greek → English · 21:29
For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city and supposed that Paul had brought him into the temple.
Latin wording and source links
Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem æstimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.
[…] (v. 27, 28.) Mark their habitual conduct, how turbulent we everywhere find it, how men who with or without reason make a clamor in the midst. “For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple. And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple and forthwith the doors were shut.” (v. 29, 30.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “in an uproar:” / Saints “stirred,”; Latin “taking Paul, they drew” / Saints “dragged”; Latin “out of” / Saints “outside”.
Compare the English wording · Acts 21:30
Clementine Latin → English · 21:30
And the whole city was in an uproar: and the people ran together. And taking Paul, they drew him out of the temple: and immediately the doors were shut.
Saints · Greek → English · 21:30
The whole city was stirred, and the people ran together. They seized Paul and dragged him outside the temple, and immediately the doors were shut.
Latin wording and source links
Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausæ sunt januæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.
[…] (v. 27, 28.) Mark their habitual conduct, how turbulent we everywhere find it, how men who with or without reason make a clamor in the midst. “For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple. And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple and forthwith the doors were shut.” (v. 29, 30.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And as” / Saints “While”; Latin “went about” / Saints “were seeking”; Latin “it was told” / Saints “a report reached”; Latin “band” / Saints “cohort”.
Compare the English wording · Acts 21:31
Clementine Latin → English · 21:31
And as they went about to kill him, it was told the tribune of the band that all Jerusalem was in confusion.
Saints · Greek → English · 21:31
While they were seeking to kill him, a report reached the tribune of the cohort that all Jerusalem was in confusion.
Latin wording and source links
Quærentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis quia tota confunditur Jerusalem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.
[…] And Paul does not tax the Apostles with being the cause of these things to him. “And they drew him,” it says, “out of the Temple: and the doors were shut.” For they wished to kill him; and therefore were dragging him out, to do this with greater security. “And as they went about to kill him, tidings came unto the tribune of the cohort, that all Jerusalem was in an uproar. Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the tribune and the soldiers, they left beating of Paul. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Who,” / Saints “He”; Latin “taking with him” / Saints “took”; Latin “left off” / Saints “stopped”.
Compare the English wording · Acts 21:32
Clementine Latin → English · 21:32
Who, immediately taking with him soldiers and centurions, ran down to them. And when they saw the tribune and the soldiers, they left off beating Paul.
Saints · Greek → English · 21:32
He immediately took soldiers and centurions and ran down to them. When they saw the tribune and the soldiers, they stopped beating Paul.
Latin wording and source links
Qui statim, assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.
[…] And Paul does not tax the Apostles with being the cause of these things to him. “And they drew him,” it says, “out of the Temple: and the doors were shut.” For they wished to kill him; and therefore were dragging him out, to do this with greater security. “And as they went about to kill him, tidings came unto the tribune of the cohort, that all Jerusalem was in an uproar. Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the tribune and the soldiers, they left beating of Paul. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “coming near, took” / Saints “approached, seized”; Latin “commanded” / Saints “ordered”; Latin “and demanded” / Saints “He asked”.
Compare the English wording · Acts 21:33
Clementine Latin → English · 21:33
Then the tribune, coming near, took him and commanded him to be bound with two chains: and demanded who he was and what he had done.
Saints · Greek → English · 21:33
Then the tribune approached, seized him, and ordered him bound with two chains. He asked who he was and what he had done.
Latin wording and source links
Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.
[…] For they wished to kill him; and therefore were dragging him out, to do this with greater security. “And as they went about to kill him, tidings came unto the tribune of the cohort, that all Jerusalem was in an uproar. Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the tribune and the soldiers, they left beating of Paul. Then the tribune came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “among the multitude. And when” / Saints “Since”; Latin “not know” / Saints “learn nothing certain because of”; Latin “certainty for the tumult,” / Saints “uproar,”; Latin “commanded him” / Saints “ordered Paul”; Latin “carried” / Saints “brought”; Latin “castle.” / Saints “barracks.”.
Compare the English wording · Acts 21:34
Clementine Latin → English · 21:34
And some cried one thing, some another, among the multitude. And when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.
Saints · Greek → English · 21:34
Some in the crowd shouted one thing and some another. Since he could learn nothing certain because of the uproar, he ordered Paul to be brought into the barracks.
Latin wording and source links
Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere præ tumultu, jussit duci eum in castra.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.
[…] Then the tribune came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done. And some cried one thing, some another, among the multitude.” (v. 31–34.) But the tribune having come down delivered him, and “commanded him to be bound with two chains:” (hereby) appeasing the anger of the people. “And when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “had come to” / Saints “reached”; Latin “stairs, it fell out that he was carried by” / Saints “steps,”.
Compare the English wording · Acts 21:35
Clementine Latin → English · 21:35
And when he had come to the stairs, it fell out that he was carried by the soldiers, because of the violence of the people.
Saints · Greek → English · 21:35
When he reached the steps, the soldiers had to carry him because of the crowd’s violence,
Latin wording and source links
Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.
[…] And some cried one thing, some another, among the multitude.” (v. 31–34.) But the tribune having come down delivered him, and “commanded him to be bound with two chains:” (hereby) appeasing the anger of the people. “And when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle. And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people. For the multitude of the people followed after, crying, Away with him!” (v. 34–36.) What means, “Away with him?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Acts 21:36
Clementine Latin → English · 21:36
For the multitude of the people followed after, crying: Away with him!
Saints · Greek → English · 21:36
for the multitude of the people followed, crying, “Away with him!”
Latin wording and source links
Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.
[…] And some cried one thing, some another, among the multitude.” (v. 31–34.) But the tribune having come down delivered him, and “commanded him to be bound with two chains:” (hereby) appeasing the anger of the people. “And when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle. And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people. For the multitude of the people followed after, crying, Away with him!” (v. 34–36.) What means, “Away with him?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “castle,” / Saints “barracks,”; Latin “says” / Saints “said”; Latin “speak” / Saints “say”; Latin “Who” / Saints “He”; Latin “Can” / Saints ““Do”; Latin “speak” / Saints “know”.
Compare the English wording · Acts 21:37
Clementine Latin → English · 21:37
And as Paul was about to be brought into the castle, he says to the tribune: May I speak something to you? Who said: Can you speak Greek?
Saints · Greek → English · 21:37
As Paul was about to be brought into the barracks, he said to the tribune, “May I say something to you?” He said, “Do you know Greek?
Latin wording and source links
Et cum cœpisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Græce nosti?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.
[…] For the multitude of the people followed after, crying, Away with him!” (v. 34–36.) What means, “Away with him?” that is, what they say with us according to the Roman custom, To the standards with him! “And as Paul was to be led into the castle, he said unto the tribune, May I speak unto thee?” (v. 37.) In the act of being borne along up the stairs, he requests to say something to the tribune: and observe how quietly he does it. “May I speak unto thee?” he says. “Who said, Canst thou speak Greek? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “you that” / Saints “the”; Latin “before these days did raise” / Saints “some time ago stirred up”; Latin “tumult” / Saints “revolt”; Latin “did lead forth into” / Saints “led”; Latin “that were murderers?” / Saints “of the Sicarii into the wilderness?””.
Compare the English wording · Acts 21:38
Clementine Latin → English · 21:38
Are not you that Egyptian who before these days did raise a tumult and did lead forth into the desert four thousand men that were murderers?
Saints · Greek → English · 21:38
Then are you not the Egyptian who some time ago stirred up a revolt and led the four thousand men of the Sicarii into the wilderness?”
Latin wording and source links
nonne tu es Ægyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:18. Homily XLVI on Acts xxi. 18, 19.
[…] “And as Paul was to be led into the castle, he said unto the tribune, May I speak unto thee?” (v. 37.) In the act of being borne along up the stairs, he requests to say something to the tribune: and observe how quietly he does it. “May I speak unto thee?” he says. “Who said, Canst thou speak Greek? Art thou not then that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?” (v. 38.) For (this Egyptian) was a revolutionary and seditious person. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Jew of” / Saints “Jewish man from”; Latin “mean” / Saints “insignificant”; Latin “implore” / Saints “ask”; Latin “suffer” / Saints “allow”.
Compare the English wording · Acts 21:39
Clementine Latin → English · 21:39
But Paul said to him: I am a Jew of Tarsus in Cilicia, a citizen of no mean city. And I implore you, suffer me to speak to the people.
Saints · Greek → English · 21:39
Paul said, “I am a Jewish man from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. I ask you, allow me to speak to the people.”
Latin wording and source links
Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judæus a Tarso Ciliciæ, non ignotæ civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:39. Homily XLVII on Acts xxi. 39, 40.
[…] (b) What then? he did not deny (that he was a Christian): God forbid: for he was both a Jew and a Christian, observing what things he ought: since indeed he, most of all men, did obey the law: (a) as in fact he elsewhere calls himself, “Under the law to Christ.” (1 Cor. ix. 21.) What is this, I pray? (c) The man that believes in Christ. And when discoursing with Peter, he says: “We, Jews by nature.—But I beseech thee, suffer me to speak unto the people.” (Gal. ii. 15.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “had given him leave,” / Saints “gave permission,”; Latin “standing” / Saints “stood”; Latin “stairs, beckoned” / Saints “steps and motioned”; Latin “And” / Saints “When”; Latin “being made,” / Saints “fell,”; Latin “spoke to” / Saints “addressed”; Latin “tongue,” / Saints “language,”.
Compare the English wording · Acts 21:40
Clementine Latin → English · 21:40
And when he had given him leave, Paul standing on the stairs, beckoned with his hand to the people. And a great silence being made, he spoke to them in the Hebrew tongue, saying:
Saints · Greek → English · 21:40
When he gave permission, Paul stood on the steps and motioned with his hand to the people. When a great silence fell, he addressed them in the Hebrew language, saying:
Latin wording and source links
Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus annuit manu ad plebem, et magno silentio facto, allocutus est lingua hebræa, dicens:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 21:39. Homily XLVII on Acts xxi. 39, 40.
[…] “Standing on the stairs.” Then there was the additional facility afforded by the locality, that he should have a high place to harangue them from—in chains too! What spectacle could be equal to this, to see Paul, bound with two chains, and haranguing the people! (To see him,) how he was not a whit perturbed, not a whit confused; how, seeing as he did so great a multitude all hostility against him, the ruler standing by, he first of all made them desist from their anger: then, how prudently (he does this). […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
Latin translation and Catholic source-note register
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
Convescens means eating together. The English therefore keeps the meal setting rather than replacing it with a more general gathering.
Repent renders pœnitentiam agite. Catholic teaching understands repentance as an inward turning to God expressed in a changed life; baptism brings forgiveness and new birth. The translation does not insert the later name of a sacrament into the command.
Communicatione fractionis panis joins fellowship to the breaking of bread in this Latin sentence. The English keeps that grammatical connection, rather than importing a four-item list from another textual form.
The Catechism identifies the apostolic laying on of hands as the origin of Confirmation. The NABRE notes the narrative distinction here between baptism and reception of the Spirit through apostolic ministry.
This confession is part of the Clementine text and is translated in place. The NABRE moves it to a note and reports that early important manuscripts omit the verse. Its presence here follows the chosen Latin base.
The goad saying and Saul’s question occur in this Clementine account. Verse 6 contains the question; the Lord’s direction to enter the city begins verse 7. These boundaries are preserved.
The Latin places the beginning of the appearance testimony in verse 30 and continues the relative clause in verse 31. The initial English scaffold divided this material differently; the direct renderings restore the Latin boundaries.
The passage places salvation through Christ’s grace at the center of the discussion. The Catechism describes grace as God’s free, undeserved help; even our preparation to receive grace already depends on grace.
Episcopos is rendered bishops, and regere as govern. Ecclesiam Dei and sanguine suo are retained as church of God and his own blood. The note does not add a later account of church offices to the verse.