Acts 10: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer working edition · 1004 separate Latin verse units · 19 classified entries · 985 awaiting semantic classification. All entries have the five-layer layout; a complete substantive verse-by-verse review is not claimed.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Acts 10 · 48 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “In Caesarea”; Latin “that which is” / Saints “the cohort”.
Compare the English wording · Acts 10:1
Clementine Latin → English · 10:1
And there was a certain man in Cæsarea, named Cornelius, a centurion of that which is called the Italian band:
Saints · Greek → English · 10:1
In Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion of the cohort called the Italian,
Latin wording and source links
Vir autem quidam erat in Cæsarea, nomine Cornelius, centurio cohortis quæ dicitur Italica,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.
[…] The reason why the writer describes the man so fully, is, that none may say that the Scripture history relates falsehoods: “Cornelius,” he says, “a centurion of the band called the Italian band.” (v. 1.) A “band,” σπεἵρα, is what we now call a “numerous.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “A religious man,” / Saints “devout”; Latin “house,” / Saints “whole household,”; Latin “much” / Saints “many”.
Compare the English wording · Acts 10:2
Clementine Latin → English · 10:2
A religious man, and fearing God with all his house, giving much alms to the people and always praying to God.
Saints · Greek → English · 10:2
devout and fearing God with his whole household, giving many alms to the people and praying to God continually.
Latin wording and source links
religiosus, ac timens Deum cum omni domo sua, faciens eleemosynas multas plebi, et deprecans Deum semper.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.
[…] As indeed on many occasions we find Christ Himself hasting (to such), as being more infirm. Or (it may be) because (Cornelius) was not able himself to leave his home. But here again is a high commendation of alms, just as was there given by means of Tabitha. “A devout man,” it says, “and one that feared God with all his house.” Let us hear this, whoever of us neglect them of our own house, whereas this man was careful of his soldiers also. “And that gave alms,” it says, “to all the people.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “coming” / Saints “come”; Latin “saying to him:” / Saints “say,”.
Compare the English wording · Acts 10:3
Clementine Latin → English · 10:3
This man saw in a vision manifestly, about the ninth hour of the day, an angel of God coming in to him and saying to him: Cornelius.
Saints · Greek → English · 10:3
About the ninth hour of the day, he clearly saw in a vision an angel of God come in to him and say, “Cornelius.”
Latin wording and source links
Is vidit in visu manifeste, quasi hora diei nona, angelum Dei introëuntem ad se, et dicentem sibi: Corneli.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.
[…] But mark the greatness of the assurance. (c) To this end all is done (in the way it is done), and the affair takes its beginning from Judea. (d) “He saw in a vision, evidently,” etc. (v. 3). It was not in his sleep that the Angel appeared to him, but while he was awake, in the daytime, “about the ninth hour. He saw an Angel of God coming in unto him, and saying unto him, Cornelius. And when he looked on him, he was afraid.” So occupied was he with himself. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Lord? And he” / Saints “sir?” The angel”; Latin “are” / Saints “have”; Latin “for” / Saints “as”; Latin “in the sight of” / Saints “before”.
Compare the English wording · Acts 10:4
Clementine Latin → English · 10:4
And he, beholding him, being seized with fear, said: What is it, Lord? And he said to him: Your prayers and your alms are ascended for a memorial in the sight of God.
Saints · Greek → English · 10:4
He stared at him in fear and said, “What is it, sir?” The angel said to him, “Your prayers and your alms have ascended as a memorial before God.
Latin wording and source links
At ille intuens eum, timore correptus, dixit: Quid est, domine? Dixit autem illi: Orationes tuæ et eleemosynæ tuæ ascenderunt in memoriam in conspectu Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.
[…] “And when he looked on him, he was afraid.” (v. 4.) Observe how what the angel speaks he does not speak immediately, but first rouses and elevates his mind. At the sight, there was fear, but a fear in moderation, just so far as served to fix his attention. Then also the words relieved him of his fear. The fear roused him: the praise mitigated what was unpleasant in the fear. “Thy prayers,” saith he, “and thine alms are come up for a memorial before God. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Joppe:” / Saints “Joppa”; Latin “call here one” / Saints “summon a certain”; Latin “surnamed” / Saints “called”.
Compare the English wording · Acts 10:5
Clementine Latin → English · 10:5
And now send men to Joppe: and call here one Simon, who is surnamed Peter.
Saints · Greek → English · 10:5
Now send men to Joppa and summon a certain Simon who is called Peter.
Latin wording and source links
Et nunc mitte viros in Joppen, et accersi Simonem quemdam, qui cognominatur Petrus:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.
[…] And when he looked on him, he was afraid.” So occupied was he with himself. Implying, that it was in consequence of the Angel’s calling him by a voice that he saw him; as, had he not called him, he would not have seen him: so taken up was he with the act in which he was engaged. But the Angel says to him, “Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God, and now send men to Joppa, and call for one Simon, who is called Peter.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “lodges” / Saints “is staying”; Latin “one” / Saints “a certain”; Latin “by” / Saints “beside”.
Compare the English wording · Acts 10:6
Clementine Latin → English · 10:6
He lodges with one Simon a tanner, whose house is by the sea side. He will tell you what you must do.
Saints · Greek → English · 10:6
He is staying with a certain Simon, a tanner, whose house is beside the sea.”
Latin wording and source links
hic hospitatur apud Simonem quemdam coriarium, cujus est domus juxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.
[…] Then also the words relieved him of his fear. The fear roused him: the praise mitigated what was unpleasant in the fear. “Thy prayers,” saith he, “and thine alms are come up for a memorial before God. And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter.” (v. 5.) Lest they should come to a different person, he designates the man not only by his surname, but by the place. “And the same,” saith he, “is lodging with one Simon a tanner, who hath his house by the seaside.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “was departed, he” / Saints “had gone, Cornelius”; Latin “servants” / Saints “slaves”; Latin “feared the Lord, of them that were under” / Saints “attended”.
Compare the English wording · Acts 10:7
Clementine Latin → English · 10:7
And when the angel who spoke to him was departed, he called two of his household servants and a soldier who feared the Lord, of them that were under him.
Saints · Greek → English · 10:7
When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his household slaves and a devout soldier from among those who attended him.
Latin wording and source links
Et cum discessisset angelus qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum ex his qui illi parebant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.
[…] Behold, there is another token, his dwelling by the seaside. All three tokens could not possibly coincide (elsewhere). He does not tell him for what purpose, that he may not take off the intense desire, but he leaves him to an eager and longing expectation of what he shall hear. “And when the Angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually; and when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “whom when he had related all, he” / Saints “them and”; Latin “Joppe.” / Saints “Joppa.”.
Compare the English wording · Acts 10:8
Clementine Latin → English · 10:8
To whom when he had related all, he sent them to Joppe.
Saints · Greek → English · 10:8
He explained everything to them and sent them to Joppa.
Latin wording and source links
Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppen.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.
[…] Behold, there is another token, his dwelling by the seaside. All three tokens could not possibly coincide (elsewhere). He does not tell him for what purpose, that he may not take off the intense desire, but he leaves him to an eager and longing expectation of what he shall hear. “And when the Angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually; and when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “going on their journey” / Saints “traveling”; Latin “drawing near to” / Saints “approaching”; Latin “to” / Saints “onto”; Latin “higher parts of the house” / Saints “roof”.
Compare the English wording · Acts 10:9
Clementine Latin → English · 10:9
And on the next day, while they were going on their journey and drawing near to the city, Peter went up to the higher parts of the house to pray, about the sixth hour.
Saints · Greek → English · 10:9
The next day, while they were traveling and approaching the city, Peter went up onto the roof to pray, about the sixth hour.
Latin wording and source links
Postera autem die, iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superiora ut oraret circa horam sextam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.
[…] “And on the morrow, as they journeyed, and drew nigh to the city” (v. 9.)—observe how the Spirit connects the times: no sooner than this, and no later, He Causes this to take place—“Peter about the sixth hour went up upon the housetop to pray:” that is, privately and quietly, as in an upper chamber. “And he became very hungry, and would have eaten; but while they made ready, there fell upon him a trance.” (v. 10.) What means this expression, ἔκστασις, “trance?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “being hungry, he was desirous” / Saints “wanted”; Latin “taste somewhat. And as” / Saints “eat. While”; Latin “there” / Saints “the food, a trance”.
Compare the English wording · Acts 10:10
Clementine Latin → English · 10:10
And being hungry, he was desirous to taste somewhat. And as they were preparing, there came upon him an ecstasy of mind.
Saints · Greek → English · 10:10
He became hungry and wanted to eat. While they were preparing the food, a trance came upon him.
Latin wording and source links
Et cum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis excessus:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.
[…] “And on the morrow, as they journeyed, and drew nigh to the city” (v. 9.)—observe how the Spirit connects the times: no sooner than this, and no later, He Causes this to take place—“Peter about the sixth hour went up upon the housetop to pray:” that is, privately and quietly, as in an upper chamber. “And he became very hungry, and would have eaten; but while they made ready, there fell upon him a trance.” (v. 10.) What means this expression, ἔκστασις, “trance?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “certain vessel” / Saints “large sheet”; Latin “as it were a great linen sheet let down” / Saints “being lowered”; Latin “the” / Saints “its”.
Compare the English wording · Acts 10:11
Clementine Latin → English · 10:11
And he saw the heaven opened and a certain vessel descending, as it were a great linen sheet let down by the four corners from heaven to the earth:
Saints · Greek → English · 10:11
He saw heaven opened and something like a large sheet descending, being lowered by its four corners to the earth.
Latin wording and source links
et vidit cælum apertum, et descendens vas quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis submitti de cælo in terram,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.
[…] (v. 10.) What means this expression, ἔκστασις, “trance?” Rather, there was presented to him a kind of spiritual view (θεωρία): the soul, so to say, was caused to be out of the body (ἐξέστη). “And saw heaven opened, and, knit at the four corners, a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet, and let down to the earth: wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air. And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Wherein” / Saints “In it”; Latin “every kind of” / Saints “all the”; Latin “beasts” / Saints “animals”; Latin “fowls” / Saints “birds”; Latin “air.” / Saints “sky.”.
Compare the English wording · Acts 10:12
Clementine Latin → English · 10:12
Wherein were every kind of four-footed beasts and creeping things of the earth and fowls of the air.
Saints · Greek → English · 10:12
In it were all the four-footed animals and creeping things of the earth and birds of the sky.
Latin wording and source links
in quo erant omnia quadrupedia, et serpentia terræ, et volatilia cæli.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.
[…] (v. 10.) What means this expression, ἔκστασις, “trance?” Rather, there was presented to him a kind of spiritual view (θεωρία): the soul, so to say, was caused to be out of the body (ἐξέστη). “And saw heaven opened, and, knit at the four corners, a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet, and let down to the earth: wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air. And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Arise,” / Saints ““Rise,”; Latin “Kill” / Saints “slaughter”.
Compare the English wording · Acts 10:13
Clementine Latin → English · 10:13
And there came a voice to him: Arise, Peter. Kill and eat.
Saints · Greek → English · 10:13
A voice came to him: “Rise, Peter; slaughter and eat.”
Latin wording and source links
Et facta est vox ad eum: Surge, Petre: occide, et manduca.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.
[…] (v. 10.) What means this expression, ἔκστασις, “trance?” Rather, there was presented to him a kind of spiritual view (θεωρία): the soul, so to say, was caused to be out of the body (ἐξέστη). “And saw heaven opened, and, knit at the four corners, a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet, and let down to the earth: wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air. And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin ““Far be it from me,” / Saints ““By no means,”.
Compare the English wording · Acts 10:14
Clementine Latin → English · 10:14
But Peter said, “Far be it from me, Lord. I have never eaten anything common and unclean.”
Saints · Greek → English · 10:14
Peter said, “By no means, Lord, for I have never eaten anything common and unclean.”
Latin wording and source links
Ait autem Petrus: Absit Domine, quia numquam manducavi omne commune et immundum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.
[…] “And saw heaven opened, and, knit at the four corners, a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet, and let down to the earth: wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air. And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat. But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean. And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And the” / Saints “A”; Latin “spoke” / Saints “came”; Latin “the” / Saints “a”; Latin “That which” / Saints ““What”; Latin “do” / Saints “you must”.
Compare the English wording · Acts 10:15
Clementine Latin → English · 10:15
And the voice spoke to him again the second time: That which God has cleansed, do not you call common.
Saints · Greek → English · 10:15
A voice came to him again, a second time: “What God has cleansed, you must not call common.”
Latin wording and source links
Et vox iterum secundo ad eum: Quod Deus purificavit, tu commune ne dixeris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.
[…] “And saw heaven opened, and, knit at the four corners, a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet, and let down to the earth: wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air. And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat. But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean. And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “was done thrice.” / Saints “happened three times,”; Latin “vessel” / Saints “object”.
Compare the English wording · Acts 10:16
Clementine Latin → English · 10:16
And this was done thrice. And immediately the vessel was taken up into heaven.
Saints · Greek → English · 10:16
This happened three times, and immediately the object was taken up into heaven.
Latin wording and source links
Hoc autem factum est per ter: et statim receptum est vas in cælum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.
[…] And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat. But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean. And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common. This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.” (v. 11–16.) What is this? It is a symbol of the whole world. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “doubting” / Saints “perplexed”; Latin “should” / Saints “might”; Latin “behold the” / Saints “look—the”; Latin “from” / Saints “by”; Latin “inquiring for” / Saints “having asked directions to”.
Compare the English wording · Acts 10:17
Clementine Latin → English · 10:17
Now, while Peter was doubting within himself what the vision that he had seen should mean, behold the men who were sent from Cornelius, inquiring for Simon’s house, stood at the gate.
Saints · Greek → English · 10:17
While Peter was perplexed within himself about what the vision he had seen might mean, look—the men sent by Cornelius, having asked directions to Simon’s house, stood at the gate.
Latin wording and source links
Et dum intra se hæsitaret Petrus quidnam esset visio quam vidisset, ecce viri qui missi erant a Cornelio, inquirentes domum Simonis astiterunt ad januam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.
[…] And yet it was the same (Lord) that had discoursed above (in the Law) concerning things clean and unclean. But in that sheet were also “all the four-footed beasts of the earth:” the clean with the unclean. And for all this, he knew not what it meant. “Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon’s house, and stood before the gate, and called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “if” / Saints “whether”; Latin “is surnamed” / Saints “was called”; Latin “were lodged” / Saints “was staying”.
Compare the English wording · Acts 10:18
Clementine Latin → English · 10:18
And when they had called, they asked if Simon, who is surnamed Peter, were lodged there.
Saints · Greek → English · 10:18
They called out and asked whether Simon, who was called Peter, was staying there.
Latin wording and source links
Et cum vocassent, interrogabant, si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.
[…] And yet it was the same (Lord) that had discoursed above (in the Law) concerning things clean and unclean. But in that sheet were also “all the four-footed beasts of the earth:” the clean with the unclean. And for all this, he knew not what it meant. “Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon’s house, and stood before the gate, and called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And as” / Saints “While”; Latin “thinking of” / Saints “pondering”; Latin “Behold three” / Saints ““Look,”; Latin “seek” / Saints “are seeking”.
Compare the English wording · Acts 10:19
Clementine Latin → English · 10:19
And as Peter was thinking of the vision, the Spirit said to him: Behold three men seek you.
Saints · Greek → English · 10:19
While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Look, men are seeking you.
Latin wording and source links
Petro autem cogitante de visione, dixit Spiritus ei: Ecce viri tres quærunt te.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.
[…] But while Peter,” it says, “doubted in himself” (v. 17, 18), the men come at the right moment to solve his doubt: just as (the Lord) suffered Joseph first to be perturbed in mind, and then sends the Angel: for the soul with ease accepts the solution, when it has first been in perplexity. His perplexity neither lasts long (when it did occur), nor (did it occur) before this, but just at the moment when they “asked whether he were lodging there. While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Arise, therefore: get you” / Saints “Rise, go”; Latin “doubting nothing: for” / Saints “without hesitation, because”.
Compare the English wording · Acts 10:20
Clementine Latin → English · 10:20
Arise, therefore: get you down and go with them, doubting nothing: for I have sent them.
Saints · Greek → English · 10:20
Rise, go down, and go with them without hesitation, because I have sent them.”
Latin wording and source links
Surge itaque, descende, et vade cum eis nihil dubitans: quia ego misi illos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.
[…] For, it says, they “called, and asked, whether Simon, which was surnamed Peter, were lodging there.” (v. 18.) As it was a mean looking house, they asked below, they inquired of the neighbors. “And while Peter thought, the Spirit said unto him, Arise, get thee down, and go, nothing doubting, for I have sent them.” (v. 19, 20.) And he does not say, For to this end did the vision appear unto thee; but, “I have sent them. Then Peter went down” (v. 21)—this is the way the Spirit must be obeyed, without demanding reasons. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “going” / Saints “went”; Latin “he whom” / Saints “the one”; Latin “seek.” / Saints “are seeking.”; Latin “cause for which” / Saints “reason”.
Compare the English wording · Acts 10:21
Clementine Latin → English · 10:21
Then Peter, going down to the men, said: Behold, I am he whom you seek. What is the cause for which you have come?
Saints · Greek → English · 10:21
Peter went down to the men and said, “I am the one you are seeking. What is the reason you have come?”
Latin wording and source links
Descendens autem Petrus ad viros, dixit: Ecce ego sum, quem quæritis: quæ causa est, propter quam venistis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.
[…] Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come? And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.” (v. 21, 22.) They speak his praises, so as to persuade him that an Angel has in fact appeared unto him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Who” / Saints “They”; Latin “just” / Saints “righteous and God-fearing”; Latin “and one that fears God, and having good testimony from all” / Saints “well spoken of by”; Latin “of the Jews, received an answer of an” / Saints “was directed by a”; Latin “send for” / Saints “summon”; Latin “into” / Saints “to”; Latin “of” / Saints “from”.
Compare the English wording · Acts 10:22
Clementine Latin → English · 10:22
Who said: Cornelius, a centurion, a just man and one that fears God, and having good testimony from all the nation of the Jews, received an answer of an holy angel, to send for you into his house and to hear words of you.
Saints · Greek → English · 10:22
They said, “Cornelius, a centurion, a righteous and God-fearing man well spoken of by the whole Jewish nation, was directed by a holy angel to summon you to his house and hear words from you.”
Latin wording and source links
Qui dixerunt: Cornelius centurio, vir justus et timens Deum, et testimonium habens ab universa gente Judæorum, responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam, et audire verba abs te.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:1. Homily XXII on Acts x. 1-4.
[…] Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come? And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.” (v. 21, 22.) They speak his praises, so as to persuade him that an Angel has in fact appeared unto him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Then bringing” / Saints “So he invited”; Latin “lodged them. And the day following, he arose” / Saints “rose”; Latin “Joppe” / Saints “Joppa”.
Compare the English wording · Acts 10:23
Clementine Latin → English · 10:23
Then bringing them in, he lodged them. And the day following, he arose and went with them: and some of the brothers from Joppe accompanied him.
Saints · Greek → English · 10:23
So he invited them in and gave them lodging. The next day he rose and went away with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.
Latin wording and source links
Introducens ergo eos, recepit hospitio. Sequenti autem die, surgens profectus est cum illis, et quidam ex fratribus ab Joppe comitati sunt eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.
[…] For this is why he he says, “From the fourth day.” See how great a thing prayer is! When he advanced in piety, then the Angel appears to him. “From the fourth day:” i.e. of the week; not “four days ago.” For, “on the morrow Peter went away with them, and on the morrow after they entered into Cæsarea:” this is one day: and the day on which the persons sent came (to Joppa) one day: and on the third (the Angel) appeared: so that there are two days after that on which (Cornelius) had been praying. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “next” / Saints “following”; Latin “into Cæsarea.” / Saints “Caesarea. Cornelius was expecting them”; Latin “Cornelius waited for them, having” / Saints “had”; Latin “kinsmen” / Saints “relatives”; Latin “special” / Saints “close”.
Compare the English wording · Acts 10:24
Clementine Latin → English · 10:24
And the next day after, he entered into Cæsarea. And Cornelius waited for them, having called together his kinsmen and special friends.
Saints · Greek → English · 10:24
The following day he entered Caesarea. Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
Latin wording and source links
Altera autem die introivit Cæsaream. Cornelius vero exspectabat illos, convocatis cognatis suis et necessariis amicis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.
“He” called them in, and lodged them.” Good, that first he gives the men friendly treatment, after the fatigue of their journey, and makes them at home with him; “and on the morrow,” sets out with them.” And certain accompany him: this too as Providence ordered it, that they should be witnesses afterwards when Peter would need to justify himself. “And Cornelius was waiting for them, and had called together his kinsmen and near friends.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And it happened that when” / Saints “As”; Latin “had come in,” / Saints “was about to enter,”; Latin “came to meet” / Saints “met”; Latin “and falling” / Saints “fell”; Latin “adored.” / Saints “and bowed before him.”.
Compare the English wording · Acts 10:25
Clementine Latin → English · 10:25
And it happened that when Peter had come in, Cornelius came to meet him and falling at his feet adored.
Saints · Greek → English · 10:25
As Peter was about to enter, Cornelius met him, fell at his feet, and bowed before him.
Latin wording and source links
Et factum est cum introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius, et procidens ad pedes ejus adoravit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.
[…] “And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.” (v. 25.) This, both to teach the others, and by way of giving thanks to God, and showing his own humility: thereby making it plain, that though he had been commanded, yet in himself he had great piety. What then did Peter? “But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.” (v. 26.) Do you mark how, before all else (the Apostles) teach them this lesson, not to think great things of them? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “lifted” / Saints “raised”; Latin “Arise:” / Saints ““Rise;”; Latin “myself also” / Saints “too”; Latin “man.” / Saints “human being.””.
Compare the English wording · Acts 10:26
Clementine Latin → English · 10:26
But Peter lifted him up, saying: Arise: I myself also am a man.
Saints · Greek → English · 10:26
But Peter raised him up, saying, “Rise; I too am a human being.”
Latin wording and source links
Petrus vero elevavit eum, dicens: Surge: et ego ipse homo sum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.
[…] In my opinion, it was by Cornelius himself that both friends and kinsmen had been brought to a better mind. “And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.” (v. 25.) This, both to teach the others, and by way of giving thanks to God, and showing his own humility: thereby making it plain, that though he had been commanded, yet in himself he had great piety. What then did Peter? “But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.” (v. 26.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And talking” / Saints “While speaking”; Latin “he went in” / Saints “Peter entered”; Latin “that had come together.” / Saints “people gathered.”.
Compare the English wording · Acts 10:27
Clementine Latin → English · 10:27
And talking with him, he went in and found many that had come together.
Saints · Greek → English · 10:27
While speaking with him, Peter entered and found many people gathered.
Latin wording and source links
Et loquens cum illo intravit, et invenit multos qui convenerant:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.
[…] (v. 25.) This, both to teach the others, and by way of giving thanks to God, and showing his own humility: thereby making it plain, that though he had been commanded, yet in himself he had great piety. What then did Peter? “But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.” (v. 26.) Do you mark how, before all else (the Apostles) teach them this lesson, not to think great things of them? “And as he talked with him, he went in, and found many that were come together. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “abominable” / Saints “forbidden”; Latin “keep company” / Saints “associate with”; Latin “to come to one” / Saints “visit someone”; Latin “nation: but” / Saints “people. Yet”; Latin “showed to” / Saints “shown”; Latin “one” / Saints “human being”.
Compare the English wording · Acts 10:28
Clementine Latin → English · 10:28
And he said to them: you know how abominable it is for a man that is a Jew to keep company or to come to one of another nation: but God has showed to me, to call no one common or unclean.
Saints · Greek → English · 10:28
He said to them, “You know how forbidden it is for a Jewish man to associate with or visit someone of another people. Yet God has shown me to call no human being common or unclean.
Latin wording and source links
dixitque ad illos: Vos scitis quomodo abominatum sit viro Judæo conjungi aut accedere ad alienigenam: sed mihi ostendit Deus neminem communem aut immundum dicere hominem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.
[…] “And as he talked with him, he went in, and found many that were come together. And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath showed me that I should not call any man common or unclean.” (v. 27, 28.) Observe, he straightway speaks of the mercy of God, and points out to them that it is a great grace that God has shown them. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “For which cause, making no doubt,” / Saints “Therefore”; Latin “I was sent for.” / Saints “summoned. So”; Latin “cause” / Saints “reason did”; Latin “have sent” / Saints “send”.
Compare the English wording · Acts 10:29
Clementine Latin → English · 10:29
For which cause, making no doubt, I came when I was sent for. I ask, therefore, for what cause you have sent for me?
Saints · Greek → English · 10:29
Therefore I came without objection when summoned. So I ask, for what reason did you send for me?”
Latin wording and source links
Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.
[…] (v. 29.) “Wherefore also”—that they may not think the affair a breach of the law on his part, nor (Cornelius) suppose that because he was in a station of command therfore he had complied, but that they may ascribe all to God,—“wherefore also I came without gainsaying as soon as I was sent for:” (though) not only to keep company, but even to come unto (him) was not permitted. “I ask therefore, for what intent ye have sent for me.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “to” / Saints “at”; Latin “behold a” / Saints “look—a”; Latin “white apparel and said:” / Saints “shining clothing.”.
Compare the English wording · Acts 10:30
Clementine Latin → English · 10:30
And Cornelius said: Four days ago, to this hour, I was praying in my house, at the ninth hour and behold a man stood before me in white apparel and said:
Saints · Greek → English · 10:30
Cornelius said, “Four days ago, at this hour, I was praying in my house at the ninth hour, and look—a man stood before me in shining clothing.
Latin wording and source links
Et Cornelius ait: A nudiusquarta die usque ad hanc horam, orans eram hora nona in domo mea, et ecce vir stetit ante me in veste candida, et ait:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.
[…] but observe again, how humbly he speaks. For he says, “From the fourth day I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing, and said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are come up for a memorial before God. And at the ninth hour,” he says, “I was praying.” (v. 30, 31.) It seems to me, that this man had also fixed for himself set times of a life under stricter rule, and on certain days. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “is” / Saints “has been”; Latin “are had in remembrance in the sight of” / Saints “have been remembered before”.
Compare the English wording · Acts 10:31
Clementine Latin → English · 10:31
Cornelius, your prayer is heard and your alms are had in remembrance in the sight of God.
Saints · Greek → English · 10:31
He said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your alms have been remembered before God.
Latin wording and source links
Corneli, exaudita est oratio tua, et eleemosynæ tuæ commemoratæ sunt in conspectu Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.
[…] For, “on the morrow Peter went away with them, and on the morrow after they entered into Cæsarea:” this is one day: and the day on which the persons sent came (to Joppa) one day: and on the third (the Angel) appeared: so that there are two days after that on which (Cornelius) had been praying. “And, behold, a man stood before me in bright clothing:” he does not say, an Angel, so unassuming is he: “and said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Joppe:” / Saints “Joppa”; Latin “call here” / Saints “summon”; Latin “surnamed” / Saints “called”; Latin “lodges” / Saints “is staying”; Latin “a” / Saints “the”; Latin “by” / Saints “beside”.
Compare the English wording · Acts 10:32
Clementine Latin → English · 10:32
Send therefore to Joppe: and call here Simon, who is surnamed Peter. He lodges in the house of Simon a tanner, by the sea side.
Saints · Greek → English · 10:32
Send, therefore, to Joppa and summon Simon who is called Peter. He is staying in the house of Simon the tanner beside the sea.’
Latin wording and source links
Mitte ergo in Joppen, et accersi Simonem qui cognominatur Petrus: hic hospitatur in domo Simonis coriarii juxta mare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.
[…] “And, behold, a man stood before me in bright clothing:” he does not say, an Angel, so unassuming is he: “and said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God. Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter: he is lodged in the house of one Simon a tanner by the seaside: who, when he cometh, shall speak unto thee. Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Immediately therefore” / Saints “So”; Latin “in coming.” / Saints “to come.”; Latin “present in your sight” / Saints “all here before God”; Latin “all things whatever are” / Saints “everything the Lord has”.
Compare the English wording · Acts 10:33
Clementine Latin → English · 10:33
Immediately therefore I sent to you: and you have done well in coming. Now, therefore, all we are present in your sight to hear all things whatever are commanded you by the Lord.
Saints · Greek → English · 10:33
So I sent to you at once, and you have done well to come. Now we are all here before God to hear everything the Lord has commanded you.”
Latin wording and source links
Confestim ergo misi ad te: et tu benefecisti veniendo. Nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus audire omnia quæcumque tibi præcepta sunt a Domino.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.
[…] Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.” (v. 31–33.) (b) See what faith, what piety! He knew that it was no word of man that Peter spake, when he said, “God hath shown me.” Then says the man, “We are present to hear all things that are commanded thee of the Lord. (a) Therefore it was that Peter asked, “For what intent have ye sent for me?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “opening” / Saints “opened”; Latin “in very deed” / Saints ““Truly”; Latin “perceive” / Saints “understand”; Latin “is not a respecter of persons.” / Saints “shows no partiality,”.
Compare the English wording · Acts 10:34
Clementine Latin → English · 10:34
And Peter opening his mouth, said: in very deed I perceive that God is not a respecter of persons.
Saints · Greek → English · 10:34
Peter opened his mouth and said, “Truly I understand that God shows no partiality,
Latin wording and source links
Aperiens autem Petrus os suum, dixit: In veritate comperi quia non est personarum acceptor Deus;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.
[…] He makes their knowledge stand surety for him. But Cornelius says, “We are present before God to hear all things that are commanded thee of the Lord” (v. 33): not, Before man, but, “Before God.” This is the way one ought to attend to God’s servants. Do you see his awakened mind? do you see how worthy he was of all these things? “And Peter,” it says, “opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons.” (v. 34.) This he said also by way of justifying himself with the Jews then present. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “he that” / Saints “whoever”; Latin “works justice” / Saints “practices righteousness”.
Compare the English wording · Acts 10:35
Clementine Latin → English · 10:35
But in every nation, he that fears him and works justice is acceptable to him.
Saints · Greek → English · 10:35
but in every nation, whoever fears Him and practices righteousness is acceptable to Him.
Latin wording and source links
sed in omni gente qui timet eum, et operatur justitiam, acceptus est illi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.
[…] He knew that it was no word of man that Peter spake, when he said, “God hath shown me.” Then says the man, “We are present to hear all things that are commanded thee of the Lord. (a) Therefore it was that Peter asked, “For what intent have ye sent for me?” on purpose that he might so speak these very words. (d) “Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respector of persons: but in every nation he that feareth Him, and worketh righteousness, is acceptable to him.” (v. 34, 35.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “God” / Saints “He”; Latin “children” / Saints “sons”; Latin “preaching” / Saints “proclaiming good news of”; Latin “by” / Saints “through”; Latin “Christ (He” / Saints “Christ—He”.
Compare the English wording · Acts 10:36
Clementine Latin → English · 10:36
God sent the word to the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ (He is Lord of all).
Saints · Greek → English · 10:36
He sent the word to the sons of Israel, proclaiming good news of peace through Jesus Christ—He is Lord of all.
Latin wording and source links
Verbum misit Deus filiis Israël, annuntians pacem per Jesum Christum (hic est omnium Dominus).
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.
[…] “In every nation, he that feareth God and worketh righteousness:” (by righteousness) he means, all virtue. Mark, how he subdues all elation of mind in him. That (the Jews) may not seem to be in the condition of persons cast off (he adds), “The word which He sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: He is Lord of all (v. 36): this he says also for the sake of those present (of the Jews), that He may persuade them also: this is why he forces Cornelius to speak. “He,” saith he, “is Lord of all.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the word which has been published through” / Saints “what took place throughout”; Latin “for it began” / Saints “beginning”; Latin “preached.” / Saints “proclaimed:”.
Compare the English wording · Acts 10:37
Clementine Latin → English · 10:37
You know the word which has been published through all Judea: for it began from Galilee, after the baptism which John preached.
Saints · Greek → English · 10:37
You know what took place throughout all Judea, beginning from Galilee after the baptism John proclaimed:
Latin wording and source links
Vos scitis quod factum est verbum per universam Judæam: incipiens enim a Galilæa post baptismum quod prædicavit Joannes,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.
[…] “Preaching peace through Jesus Christ. He is Lord of all.” First he discourses of His being Lord and in exceeding elevated terms, seeing he had to deal with a soul more than commonly elevated, and that took all in with ardor. Then he proves how He was Lord of all, from the things which He achieved “throughout all Judea. For ye know,” saith he, “the matter which came to pass throughout all Judea:” and, what is the wonderful part of it, “beginning at Galilee: after the baptism which John preached.” (v. 37.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Nazareth: how” / Saints “Nazareth—how”; Latin “who” / Saints “He”; Latin “that” / Saints “who”; Latin “for” / Saints “because”.
Compare the English wording · Acts 10:38
Clementine Latin → English · 10:38
Jesus of Nazareth: how God anointed him with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all that were oppressed by the devil, for God was with him.
Saints · Greek → English · 10:38
Jesus of Nazareth—how God anointed Him with the Holy Spirit and power. He went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.
Latin wording and source links
Jesum a Nazareth: quomodo unxit eum Deus Spiritu Sancto, et virtute, qui pertransiit benefaciendo, et sanando omnes oppressos a diabolo, quoniam Deus erat cum illo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.
[…] (v. 37.) First he speaks of His success, and then again he says concerning Him, “Jesus of Nazareth.” Why, what a stumbling-block, this birthplace! “How God anointed Him with the Holy Ghost and with power.” (v. 38.) Then again the proof—how does that appear?—from the good that He did. “Who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil:” and the greatness of the power shown when He overcomes the devil; and the cause, “Because God was with Him.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “all things that” / Saints “everything”; Latin “land” / Saints “country”; Latin “upon” / Saints “on”.
Compare the English wording · Acts 10:39
Clementine Latin → English · 10:39
And we are witnesses of all things that he did in the land of the Jews and in Jerusalem: whom they killed, hanging him upon a tree.
Saints · Greek → English · 10:39
We are witnesses of everything He did both in the country of the Jews and in Jerusalem. They also killed Him by hanging Him on a tree.
Latin wording and source links
Et nos testes sumus omnium quæ fecit in regione Judæorum, et Jerusalem, quem occiderunt suspendentes in ligno.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.
[…] “For God was with Him.” Again, lowly terms. “And we are witnesses of all things which He did, both in the country of the Jews, and in Jerusalem” (v. 39): both “we,” saith he, and ye. Then the Passion, and the reason why they do not believe: “Whom also they slew, and hanged on a tree. Him God raised up the third day, and showed Him openly; not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with Him after He rose from the dead.” (v. 40, 41.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “up” / Saints “Him on”; Latin “gave him to be made manifest,” / Saints “granted that He become visible,”.
Compare the English wording · Acts 10:40
Clementine Latin → English · 10:40
Him God raised up the third day and gave him to be made manifest,
Saints · Greek → English · 10:40
God raised Him on the third day and granted that He become visible,
Latin wording and source links
Hunc Deus suscitavit tertia die, et dedit eum manifestum fieri,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.
[…] “For God was with Him.” Again, lowly terms. “And we are witnesses of all things which He did, both in the country of the Jews, and in Jerusalem” (v. 39): both “we,” saith he, and ye. Then the Passion, and the reason why they do not believe: “Whom also they slew, and hanged on a tree. Him God raised up the third day, and showed Him openly; not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with Him after He rose from the dead.” (v. 40, 41.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “preordained” / Saints “chosen beforehand”; Latin “God, even to” / Saints “God—to”; Latin “did eat” / Saints “ate”; Latin “drink” / Saints “drank”; Latin “arose again” / Saints “rose”.
Compare the English wording · Acts 10:41
Clementine Latin → English · 10:41
Not to all the people, but to witnesses preordained by God, even to us, who did eat and drink with him, after he arose again from the dead.
Saints · Greek → English · 10:41
not to all the people, but to witnesses chosen beforehand by God—to us, who ate and drank with Him after He rose from the dead.
Latin wording and source links
non omni populo, sed testibus præordinatis a Deo: nobis, qui manducavimus et bibimus cum illo postquam resurrexit a mortuis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.
[…] “For God was with Him.” Again, lowly terms. “And we are witnesses of all things which He did, both in the country of the Jews, and in Jerusalem” (v. 39): both “we,” saith he, and ye. Then the Passion, and the reason why they do not believe: “Whom also they slew, and hanged on a tree. Him God raised up the third day, and showed Him openly; not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with Him after He rose from the dead.” (v. 40, 41.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “preach” / Saints “proclaim”; Latin “to testify” / Saints “bear solemn witness”; Latin “it” / Saints “He”; Latin “he who was” / Saints “the One”; Latin “to be” / Saints “as”.
Compare the English wording · Acts 10:42
Clementine Latin → English · 10:42
And he commanded us to preach to the people and to testify that it is he who was appointed by God to be judge of the living and of the dead.
Saints · Greek → English · 10:42
He commanded us to proclaim to the people and bear solemn witness that He is the One appointed by God as judge of the living and the dead.
Latin wording and source links
Et præcepit nobis prædicare populo, et testificari, quia ipse est qui constitutus est a Deo judex vivorum et mortuorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.
[…] (v. 40, 41.) This is a proof of the Resurrection. “And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is He which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.” (v. 42.) This is great. Then he adduces the testimony from the Prophets: “To Him give all the prophets witness, that through His name, whosoever believeth in Him shall receive remission of sins.” (v. 43.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “give testimony, that by his name all receive” / Saints “bear witness to Him: everyone who believes in Him receives”; Latin “who believe in him.” / Saints “through His name.””.
Compare the English wording · Acts 10:43
Clementine Latin → English · 10:43
To him all the prophets give testimony, that by his name all receive forgiveness of sins, who believe in him.
Saints · Greek → English · 10:43
All the prophets bear witness to Him: everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”
Latin wording and source links
Huic omnes prophetæ testimonium perhibent remissionem peccatorum accipere per nomen ejus omnes qui credunt in eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:23. Homily XXIII on Acts x. 23, 24.
[…] (v. 40, 41.) This is a proof of the Resurrection. “And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is He which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.” (v. 42.) This is great. Then he adduces the testimony from the Prophets: “To Him give all the prophets witness, that through His name, whosoever believeth in Him shall receive remission of sins.” (v. 43.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “yet” / Saints “still”; Latin “on” / Saints “upon”; Latin “them that heard” / Saints “who were hearing”; Latin “word.” / Saints “message.”.
Compare the English wording · Acts 10:44
Clementine Latin → English · 10:44
While Peter was yet speaking these words, the Holy Spirit fell on all them that heard the word.
Saints · Greek → English · 10:44
While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who were hearing the message.
Latin wording and source links
Adhuc loquente Petro verba hæc, cecidit Spiritus Sanctus super omnes qui audiebant verbum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
[…] But had he set out of his own motion, without any of these things having taken place, they would have been very much hurt: so that from the beginning he disposes their minds in his favor**: saying to them, “Who have received the Holy Ghost even as we.” And not content with this, he reminds them also of the words of the Lord: “Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.” (v. 16.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “faithful of” / Saints “believers from”; Latin “came” / Saints “had come”; Latin “grace” / Saints “gift”; Latin “was” / Saints “had been”.
Compare the English wording · Acts 10:45
Clementine Latin → English · 10:45
And the faithful of the circumcision, who came with Peter, were astonished for that the grace of the Holy Spirit was poured out upon the Gentiles also.
Saints · Greek → English · 10:45
The believers from the circumcision who had come with Peter were astonished that the gift of the Holy Spirit had been poured out even upon the Gentiles,
Latin wording and source links
Et obstupuerunt ex circumcisione fideles qui venerant cum Petro, quia et in nationes gratia Spiritus Sancti effusa est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
[…] And it is not simply that the Spirit came upon them, but, “they spake with tongues:” which was the thing that astonished those who had come together. They altogether disliked the matter, wherefore it is that the whole is of God; and as for Peter, it may almost be said, that he is present only to be taught (with them) the lesson, that they must take the Gentiles in hand, and that they themselves are the persons by whom this must be done. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “with” / Saints “in”.
Compare the English wording · Acts 10:46
Clementine Latin → English · 10:46
For they heard them speaking with tongues and magnifying God.
Saints · Greek → English · 10:46
for they heard them speaking in tongues and magnifying God. Then Peter said,
Latin wording and source links
Audiebant enim illos loquentes linguis, et magnificantes Deum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
[…] And he does not say, To you, but to us. Why do you feel aggrieved, when we call them partakers (with us?) “When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.” (v. 18.) Do you mark that it all came of Peter’s discourse, by his admirably skilful way of relating the facts? They glorified God that He had given repentance to themselves (καὶ αὐτοῖς) also: they were humbled by these words. Hence was the door of faith opened thenceforth to the Gentiles. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “any man forbid” / Saints “anyone withhold the”; Latin “should not be baptized,” / Saints “people,”; Latin “as well” / Saints “just”.
Compare the English wording · Acts 10:47
Clementine Latin → English · 10:47
Then Peter answered: Can any man forbid water, that these should not be baptized, who have received the Holy Spirit, as well as we?
Saints · Greek → English · 10:47
“Can anyone withhold the water so that these people, who have received the Holy Spirit just as we have, should not be baptized?”
Latin wording and source links
Tunc respondit Petrus: Numquid aquam quis prohibere potest ut non baptizentur hi qui Spiritum Sanctum acceperunt sicut et nos?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
[…] For whereas after all these great events, still both in Cæsarea and in Jerusalem a questioning is made about it, how would it have been if these (tokens) had not gone step by step with the progress of the affair? Therefore it is that this is carried to a sort of excess. Peter seizes his advantage, and see the plea he makes of it. “Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?” (v. 47.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “commanded” / Saints “ordered”; Latin “desired” / Saints “asked”; Latin “tarry with them” / Saints “stay for”.
Compare the English wording · Acts 10:48
Clementine Latin → English · 10:48
And he commanded them to be baptized in the name of the Lord Jesus Christ. Then they desired him to tarry with them some days.
Saints · Greek → English · 10:48
He ordered them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for some days.
Latin wording and source links
Et jussit eos baptizari in nomine Domini Jesu Christi. Tunc rogaverunt eum ut maneret apud eos aliquot diebus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
[…] “Can any one, he asks, “forbid water?” It is the language, we may almost say, of one triumphantly pressing his advantage (ἐπεμβαίνοντος) against such as would forbid, such as should say that this ought not to be. The whole thing, he says, is complete, the most essential part of the business, the baptism with which we were baptized. “And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ.” (v. 48.) After he has cleared himself, then, and not before, he commands them to be baptized: teaching them by the facts themselves. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
Latin translation and Catholic source-note register
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
Convescens means eating together. The English therefore keeps the meal setting rather than replacing it with a more general gathering.
Repent renders pœnitentiam agite. Catholic teaching understands repentance as an inward turning to God expressed in a changed life; baptism brings forgiveness and new birth. The translation does not insert the later name of a sacrament into the command.
Communicatione fractionis panis joins fellowship to the breaking of bread in this Latin sentence. The English keeps that grammatical connection, rather than importing a four-item list from another textual form.
The Catechism identifies the apostolic laying on of hands as the origin of Confirmation. The NABRE notes the narrative distinction here between baptism and reception of the Spirit through apostolic ministry.
This confession is part of the Clementine text and is translated in place. The NABRE moves it to a note and reports that early important manuscripts omit the verse. Its presence here follows the chosen Latin base.
The goad saying and Saul’s question occur in this Clementine account. Verse 6 contains the question; the Lord’s direction to enter the city begins verse 7. These boundaries are preserved.
The Latin places the beginning of the appearance testimony in verse 30 and continues the relative clause in verse 31. The initial English scaffold divided this material differently; the direct renderings restore the Latin boundaries.
The passage places salvation through Christ’s grace at the center of the discussion. The Catechism describes grace as God’s free, undeserved help; even our preparation to receive grace already depends on grace.
Episcopos is rendered bishops, and regere as govern. Ecclesiam Dei and sanguine suo are retained as church of God and his own blood. The note does not add a later account of church offices to the verse.