Acts — Clementine Vulgate and Saints Translation

DISCIPLESHIP DIVISION · CATHOLIC COMPARISON · 28 SEPTEMBER 2026

Acts 6: Clementine Vulgate and Saints Translation

Whole book: Five-layer working edition · 1004 separate Latin verse units · 19 classified entries · 985 awaiting semantic classification. All entries have the five-layer layout; a complete substantive verse-by-verse review is not claimed.

Five layers, classification rules, and source status
  1. English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
  2. Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
  3. Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
  4. Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
  5. Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.

Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.

Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.

Acts 6 · 15 separate Latin verse units

Latin Acts 6:1 · Saints 6:1 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the number of” / Saints “as”; Latin “increasing, there” / Saints “increased in number, a complaint”; Latin “a murmuring of” / Saints “from”; Latin “Greeks” / Saints “Hellenists”; Latin “for that” / Saints “because”; Latin “neglected” / Saints “being overlooked”; Latin “ministration.” / Saints “service.”.

Compare the English wording · Acts 6:1

Clementine Latin → English · 6:1

And in those days, the number of the disciples increasing, there arose a murmuring of the Greeks against the Hebrews, for that their widows were neglected in the daily ministration.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:1

In those days, as the disciples increased in number, a complaint arose from the Hellenists against the Hebrews, because their widows were being overlooked in the daily service.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

In diebus illis, crescente numero discipulorum, factum est murmur Græcorum adversus Hebræos, eo quod despicerentur in ministerio quotidiano viduæ eorum.

Clementine transcription · Saints source · 6:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:34. Homily XIV on Acts v. 34.

[…] See after what great works they are scourged! And again their teaching became more extended: for they taught at home and in the temple, “And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for His name. And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ. (v. 41, 42.) And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Hellenists against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.” (ch. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 6:2 · Saints 6:2 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “calling together” / Saints “called”; Latin “right that we should” / Saints “fitting for us to”; Latin “and” / Saints “to”.

Compare the English wording · Acts 6:2

Clementine Latin → English · 6:2

Then the twelve, calling together the multitude of the disciples, said: It is not right that we should leave the word of God and serve tables.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:2

The twelve called the multitude of the disciples together and said, “It is not fitting for us to leave the word of God to serve tables.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Convocantes autem duodecim multitudinem discipulorum, dixerunt: Non est æquum nos derelinquere verbum Dei, et ministrare mensis.

Clementine transcription · Saints source · 6:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:34. Homily XIV on Acts v. 34.

[…] (ch. vi. 1.) Not absolutely in those immediate days; for it is the custom of Scripture to speak of things next about to happen, as taking place in immediate succession. But by “Hellenists” I suppose he means those who spoke Greek [“against the Hebrews”]: for they did not use the Greek language. Behold another trial! observe how from within and from without there are warrings, from the very first! “Then,” it says, “the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 6:3 · Saints 6:3 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Therefore,” / Saints “So,”; Latin “look you out” / Saints “select from”; Latin “may” / Saints “will”; Latin “business.” / Saints “need.”.

Compare the English wording · Acts 6:3

Clementine Latin → English · 6:3

Therefore, brothers, look you out among you seven men of good reputation, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may appoint over this business.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:3

So, brothers, select from among you seven men of good reputation, full of the Spirit and wisdom, whom we will appoint over this need.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Considerate ergo, fratres, viros ex vobis boni testimonii septem, plenos Spiritu Sancto et sapientia, quos constituamus super hoc opus.

Clementine transcription · Saints source · 6:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:34. Homily XIV on Acts v. 34.

[…] (v. 2.) Well said: for the needful must give precedence to the more needful. But see, how straightway they both take thought for these (inferior matters), and yet do not neglect the preaching. “Because their widows were overlooked:” for those (the Hebrews) were treated as the persons of greater consequence (αἰδεσιμώτεροι). “Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business. But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 6:4 · Saints 6:4 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “give” / Saints “devote”; Latin “ministry” / Saints “service”.

Compare the English wording · Acts 6:4

Clementine Latin → English · 6:4

But we will give ourselves continually to prayer and to the ministry of the word.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:4

But we will devote ourselves to prayer and to the service of the word.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Nos vero orationi et ministerio verbi instantes erimus.

Clementine transcription · Saints source · 6:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:34. Homily XIV on Acts v. 34.

[…] (Num. xi. 16.) “And of wisdom.” For indeed there needs much wisdom in such ministrations. For think not, because he hath not the word committed unto him, that such an one has no need of wisdom: he does need it, and much too. “But we,” saith he, “will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.” (v. 4.) Again they plead for themselves, beginning and ending with this. “Will give ourselves continually,” he saith. For so it behooved, not just to do the mere acts, or in any chance way, but to be continually doing them. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 6:5 · Saints 6:5 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “saying was liked by all” / Saints “proposal pleased”; Latin “Nicolas,” / Saints “Nicolaus,”; Latin “proselyte of” / Saints “convert from”.

Compare the English wording · Acts 6:5

Clementine Latin → English · 6:5

And the saying was liked by all the multitude. And they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip and Prochorus and Nicanor, and Timon and Parmenas and Nicolas, a proselyte of Antioch.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:5

The proposal pleased the whole multitude. They chose Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolaus, a convert from Antioch.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et placuit sermo coram omni multitudine. Et elegerunt Stephanum, virum plenum fide et Spiritu Sancto, et Philippum, et Prochorum, et Nicanorem, et Timonem, et Parmenam, et Nicolaum advenam Antiochenum.

Clementine transcription · Saints source · 6:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:34. Homily XIV on Acts v. 34.

[…] “And the saying,” we are told, “pleased the whole multitude.” (v. 5, 6.) This too was worthy of their wisdom. All approved of what was said so sensible was it. “And they chose,” it says (again it is the people (αὐτοί) that choose,) “Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch: whom they set before the Apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 6:6 · Saints 6:6 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “set” / Saints “presented them”; Latin “they praying, imposed” / Saints “laid their”.

Compare the English wording · Acts 6:6

Clementine Latin → English · 6:6

These they set before the apostles: and they praying, imposed hands upon them.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:6

They presented them before the apostles, who prayed and laid their hands upon them.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Hos statuerunt ante conspectum Apostolorum: et orantes imposuerunt eis manus.

Clementine transcription · Saints source · 6:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:34. Homily XIV on Acts v. 34.

[…] “And the saying,” we are told, “pleased the whole multitude.” (v. 5, 6.) This too was worthy of their wisdom. All approved of what was said so sensible was it. “And they chose,” it says (again it is the people (αὐτοί) that choose,) “Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch: whom they set before the Apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 6:7 · Saints 6:7 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the Lord increased:” / Saints “God grew,”; Latin “exceedingly.” / Saints “increased greatly.”; Latin “great multitude also” / Saints “large number”; Latin “obeyed” / Saints “also became obedient to”.

Compare the English wording · Acts 6:7

Clementine Latin → English · 6:7

And the word of the Lord increased: and the number of the disciples was multiplied in Jerusalem exceedingly. A great multitude also of the priests obeyed the faith.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:7

The word of God grew, and the number of disciples in Jerusalem increased greatly. A large number of the priests also became obedient to the faith.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et verbum Domini crescebat, et multiplicabatur numerus discipulorum in Jerusalem valde: multa etiam turba sacerdotum obediebat fidei.

Clementine transcription · Saints source · 6:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:34. Homily XIV on Acts v. 34.

[…] so were the others also full of faith; not to have the same things happening as in the case of Judas, as in the case of Ananias and Sapphira—“and Philip, and Prochoras, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch: whom they set before the Apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them. And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 6:8 · Saints 6:8 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “fortitude, did” / Saints “power, was doing”.

Compare the English wording · Acts 6:8

Clementine Latin → English · 6:8

And Stephen, full of grace and fortitude, did great wonders and signs among the people.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:8

Stephen, full of grace and power, was doing great wonders and signs among the people.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Stephanus autem plenus gratia et fortitudine, faciebat prodigia et signa magna in populo.

Clementine transcription · Saints source · 6:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 6:8. Homily XV on Acts vi. 8.

Whence, I pray you, did that grace bloom upon the countenance of Stephen? (Recapitulation.) The writer gives him this report above, that he was “full of faith.” (ch. vi. 8). For it is possible to have a grace that does not consist in works of healing: “For to one is given the grace of the Spirit (1 Cor. xii. 8, 9) in such and such wise (τοιὣσδε). But here, it seems to me, it says that he was also gracious to look at: “They saw his face as it had been the face of an angel.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 6:9 · Saints 6:9 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Now there arose” / Saints “But”; Latin “of that which is” / Saints “from the synagogue”; Latin “synagogue of the Libertines and of the” / Saints “Freedmen’s, including”; Latin “of them that were of” / Saints “people from”; Latin “disputing” / Saints “rose up and disputed”.

Compare the English wording · Acts 6:9

Clementine Latin → English · 6:9

Now there arose some, of that which is called the synagogue of the Libertines and of the Cyrenians and of the Alexandrians and of them that were of Cilicia and Asia, disputing with Stephen.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:9

But some from the synagogue called the Freedmen’s, including Cyrenians and Alexandrians and people from Cilicia and Asia, rose up and disputed with Stephen.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Surrexerunt autem quidam de synagoga quæ appellatur Libertinorum, et Cyrenensium, et Alexandrinorum, et eorum qui erant a Cilicia, et Asia, disputantes cum Stephano:

Clementine transcription · Saints source · 6:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 6:8. Homily XV on Acts vi. 8.

[…] And observe the difference in the form of accusation: for since Gamaliel had stopped them from finding fault on the former plea, they bring in another charge. “And there rose up, it says, certain of them of the synagogue of those who are called (τὥν λεγομένων. Edd. τἥς λεγομένης) Libertines, and of the Cyrenians and Alexandrians, and of them of Cilicia and Asia, disputing with Stephen. And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake. Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 6:10 · Saints 6:10 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “were” / Saints “could”; Latin “able to resist” / Saints “withstand”; Latin “that” / Saints “with which he”.

Compare the English wording · Acts 6:10

Clementine Latin → English · 6:10

And they were not able to resist the wisdom and the spirit that spoke.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:10

They could not withstand the wisdom and the Spirit with which he spoke.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et non poterant resistere sapientiæ, et Spiritui qui loquebatur.

Clementine transcription · Saints source · 6:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 6:8. Homily XV on Acts vi. 8.

[…] xiii. p. 81), to denote their exasperation and wrath. Here we have a great multitude. And observe the difference in the form of accusation: for since Gamaliel had stopped them from finding fault on the former plea, they bring in another charge. “And there rose up, it says, certain of them of the synagogue of those who are called (τὥν λεγομένων. Edd. τἥς λεγομένης) Libertines, and of the Cyrenians and Alexandrians, and of them of Cilicia and Asia, disputing with Stephen. And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 6:11 · Saints 6:11 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “suborned” / Saints “secretly induced”; Latin “they had” / Saints ““We have”; Latin “speak” / Saints “speaking blasphemous”.

Compare the English wording · Acts 6:11

Clementine Latin → English · 6:11

Then they suborned men to say they had heard him speak words of blasphemy against Moses and against God.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:11

Then they secretly induced men to say, “We have heard him speaking blasphemous words against Moses and God.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Tunc summiserunt viros, qui dicerent se audivisse eum dicentem verba blasphemiæ in Moysen et in Deum.

Clementine transcription · Saints source · 6:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 6:8. Homily XV on Acts vi. 8.

[…] Edd. τἥς λεγομένης) Libertines, and of the Cyrenians and Alexandrians, and of them of Cilicia and Asia, disputing with Stephen. And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake. Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.” (v. 9–12.) That they may establish the charge, the phrase is, “he speaks against God, and against Moses.” And with this object too they disputed, that they might force him to say somewhat. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 6:12 · Saints 6:12 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “ancients” / Saints “elders,”; Latin “running together, they took” / Saints “came upon him, seized”.

Compare the English wording · Acts 6:12

Clementine Latin → English · 6:12

And they stirred up the people and the ancients and the scribes. And running together, they took him and brought him to the council.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:12

They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came upon him, seized him, and brought him to the council.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Commoverunt itaque plebem, et seniores, et scribas: et concurrentes rapuerunt eum, et adduxerunt in concilium,

Clementine transcription · Saints source · 6:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 6:8. Homily XV on Acts vi. 8.

[…] For the battle was not man’s, but God’s against men. And there were many combined together; not only they in Jerusalem, but others as well. (v. 9.) For “we have heard him,” say they, “speaking blasphemous words against Moses and against God.” (v. 11.) O ye shameless ones! Ye work blasphemous deeds, and think nothing of it. This is why Moses is added—because the things of God were no great concern to them: and it is ever and always Moses that they make mention of: “This Moses, which brought us out.” (ch. vii. 40.) “And they stirred up the people.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 6:13 · Saints 6:13 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “ceases not to speak” / Saints “never stops speaking”.

Compare the English wording · Acts 6:13

Clementine Latin → English · 6:13

And they set up false witnesses, who said: This man ceases not to speak words against the holy place and the law.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:13

They set up false witnesses who said, “This man never stops speaking words against the holy place and the law.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et statuerunt falsos testes, qui dicerent: Homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum, et legem:

Clementine transcription · Saints source · 6:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 6:8. Homily XV on Acts vi. 8.

[…] Everywhere out of hand, but by means of a sentence, that they might hurt their reputation also: and leaving those (the Apostles), they attack these (the disciples), thinking in this way to terrify those also. They say not, “he speaketh,” but, “he ceaseth not to speak. And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council, and set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law.” (v. 12, 13.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 6:14 · Saints 6:14 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “of Nazareth shall” / Saints “the Nazarene will”; Latin “traditions which” / Saints “customs”; Latin “delivered” / Saints “handed down”.

Compare the English wording · Acts 6:14

Clementine Latin → English · 6:14

For we have heard him say that this Jesus of Nazareth shall destroy this place and shall change the traditions which Moses delivered to us.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:14

For we have heard him say that this Jesus the Nazarene will destroy this place and change the customs Moses handed down to us.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

audivimus enim eum dicentem quoniam Jesus Nazarenus hic destruet locum istum, et mutabit traditiones quas tradidit nobis Moyses.

Clementine transcription · Saints source · 6:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 6:8. Homily XV on Acts vi. 8.

[…] (v. 12, 13.) “Ceaseth not,” say they, as if he made this his business. “For we have heard him say that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.” (v. 14.) “Jesus,” they say, “the Nazarene,” as a term of reproach, “shall destroy this place, and shall change the customs.” This is also what they said about Christ. “Thou that destroyest this Temple.” (Matt. xxvii. 40.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 6:15 · Saints 6:15 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “that sat” / Saints “who were seated”; Latin “looking on” / Saints “looked intently at”; Latin “as if it had been” / Saints “like”.

Compare the English wording · Acts 6:15

Clementine Latin → English · 6:15

And all that sat in the council, looking on him, saw his face as if it had been the face of an angel.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 6:15

All who were seated in the council looked intently at him and saw his face like the face of an angel.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et intuentes eum omnes qui sedebant in concilio, viderunt faciem ejus tamquam faciem angeli.

Clementine transcription · Saints source · 6:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 6:8. Homily XV on Acts vi. 8.

[…] This is also what they said about Christ. “Thou that destroyest this Temple.” (Matt. xxvii. 40.) For great was their veneration for the Temple (as indeed they had chosen to leave their own country (μετοικεἴν) in order to be near it) and for the name of Moses. The charge is twofold. If He “shall change the customs,” He will also introduce others instead: observe how the charge is a bitter one, and fraught with perils. “And all that sat in the council, looking steadfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.” (v. 15.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin translation and Catholic source-note register
1:1–3 Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

1:4 Latin wording

Convescens means eating together. The English therefore keeps the meal setting rather than replacing it with a more general gathering.

2:38 Catholic reception

Repent renders pœnitentiam agite. Catholic teaching understands repentance as an inward turning to God expressed in a changed life; baptism brings forgiveness and new birth. The translation does not insert the later name of a sacrament into the command.

2:42 Latin wording

Communicatione fractionis panis joins fellowship to the breaking of bread in this Latin sentence. The English keeps that grammatical connection, rather than importing a four-item list from another textual form.

8:14–17 Catholic reception

The Catechism identifies the apostolic laying on of hands as the origin of Confirmation. The NABRE notes the narrative distinction here between baptism and reception of the Spirit through apostolic ministry.

8:37 Textual note

This confession is part of the Clementine text and is translated in place. The NABRE moves it to a note and reports that early important manuscripts omit the verse. Its presence here follows the chosen Latin base.

9:5–7 Latin wording

The goad saying and Saul’s question occur in this Clementine account. Verse 6 contains the question; the Lord’s direction to enter the city begins verse 7. These boundaries are preserved.

13:30–31 Verse boundary

The Latin places the beginning of the appearance testimony in verse 30 and continues the relative clause in verse 31. The initial English scaffold divided this material differently; the direct renderings restore the Latin boundaries.

15:7–11 Catholic reception

The passage places salvation through Christ’s grace at the center of the discussion. The Catechism describes grace as God’s free, undeserved help; even our preparation to receive grace already depends on grace.

20:28 Latin wording

Episcopos is rendered bishops, and regere as govern. Ecclesiam Dei and sanguine suo are retained as church of God and his own blood. The note does not add a later account of church offices to the verse.

Editorial judgments concern these displayed drafts. Source-language review and independent reception review remain outstanding.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.