Acts — Clementine Vulgate and Saints Translation

DISCIPLESHIP DIVISION · CATHOLIC COMPARISON · 28 SEPTEMBER 2026

Acts 1: Clementine Vulgate and Saints Translation

Whole book: Five-layer working edition · 1004 separate Latin verse units · 19 classified entries · 985 awaiting semantic classification. All entries have the five-layer layout; a complete substantive verse-by-verse review is not claimed.

Five layers, classification rules, and source status
  1. English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
  2. Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
  3. Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
  4. Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
  5. Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.

Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.

Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.

Acts 1 · 26 separate Latin verse units

Latin Acts 1:1 · Saints 1:1 Similar

1. Direct word comparison and meaning

The opening, addressee, and reference to Jesus’ deeds and teaching agree; both/to differences are English expression.

Compare the English wording · Acts 1:1

Clementine Latin → English · 1:1

In my first account, Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and teach

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:1

In my first account, Theophilus, I wrote about all that Jesus began both to do and to teach

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Primum quidem sermonem feci de omnibus, o Theophile, quæ cœpit Jesus facere et docere

Clementine transcription · Saints source · 1:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Verse/passage note · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:1. Homily I on Acts i. 1, 2.

“The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and to teach.” (v. 1) Why does he put him in mind of the Gospel? To intimate how strictly he may be depended upon. For at the outset of the former work he says, “It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

This comparison does not add the title of the earlier account to the biblical sentence.

Source note 1

Latin Acts 1:2 · Saints 1:2 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “he was taken up,” / Saints “when,”.

Compare the English wording · Acts 1:2

Clementine Latin → English · 1:2

until the day he was taken up, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles he had chosen.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:2

until the day when, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles whom He had chosen, He was taken up.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

usque in diem qua præcipiens Apostolis per Spiritum Sanctum, quos elegit, assumptus est:

Clementine transcription · Saints source · 1:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Verse/passage note · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:1. Homily I on Acts i. 1, 2.

“Until the day in which He was taken up, after that He, through the Holy Spirit, had given commandments unto the Apostles whom He had chosen. After He had given commandments through the Spirit” (v. 2); i.e. they were spiritual words that He spake unto them, nothing human; either this is the meaning, or, that it was by the Spirit that He gave them commandments. Do you observe in what low terms he still speaks of Christ, as in fact Christ had spoken of Himself? “But if I by the Spirit of God cast out devils” (Matt. xii. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 1

Latin Acts 1:3 · Saints 1:3 Same

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.

Compare the English wording · Acts 1:3

Clementine Latin → English · 1:3

To them he also presented himself alive after his suffering, with many proofs, appearing to them over forty days and speaking about the kingdom of God.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:3

To them He also presented Himself alive after His suffering, with many proofs, appearing to them over forty days and speaking about the kingdom of God.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quibus et præbuit seipsum vivum post passionem suam in multis argumentis, per dies quadraginta apparens eis, et loquens de regno Dei.

Clementine transcription · Saints source · 1:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Verse/passage note · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:1. Homily I on Acts i. 1, 2.

And what did He, when appearing unto them those forty days? Why, He conversed with them, says the writer, “concerning the kingdom of God.” (v. 3.) For, since the disciples both had been distressed and troubled at the things which already had taken place, and were about to go forth to encounter great difficulties, He recovered them by His discourses concerning the future. “He commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

No local wording difference appears in the two English drafts; their source-language accuracy still depends on translation review.

Source note 1

Latin Acts 1:4 · Saints 1:4 Different

1. Direct word comparison and meaning

Eating with them is more specific than gathered with them. Wording cues: Latin “eating” / Saints “gathered”; Latin “instructed” / Saints “ordered”; Latin “await” / Saints “wait for”; Latin “my mouth.” / Saints “Me;”.

Compare the English wording · Acts 1:4

Clementine Latin → English · 1:4

While eating with them, he instructed them not to leave Jerusalem, but to await the Father’s promise, “which,” he said, “you heard from my mouth.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:4

While gathered with them, He ordered them not to leave Jerusalem, but to wait for the Father’s promise, “which,” He said, “you heard from Me;

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et convescens, præcepit eis ab Jerosolymis ne discederent, sed exspectarent promissionem Patris, quam audistis (inquit) per os meum:

Clementine transcription · Saints source · 1:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:1. Homily I on Acts i. 1, 2.

[…] “He commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father.” (v. 4.) First, He led them out to Galilee, afraid and trembling, in order that they might listen to His words in security. Afterwards, when they had heard, and had passed forty days with Him, “He commanded them that they should not depart from Jerusalem.” Wherefore? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The Latin convescens explicitly supplies a meal setting. The current Saints English adopts a broader gathering expression; neither column is silently harmonized.

Source note 2

Latin Acts 1:5 · Saints 1:5 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “with” / Saints “in”.

Compare the English wording · Acts 1:5

Clementine Latin → English · 1:5

For John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:5

for John baptized with water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quia Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu Sancto non post multos hos dies.

Clementine transcription · Saints source · 1:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:1. Homily I on Acts i. 1, 2.

Consider also how necessary He made it for them to abide in Jerusalem, by promising that the Spirit should be granted them. For lest they should again flee away after His Ascension, by this expectation, as by a bond, He keeps them to that spot. But having said, “Wait for the promise of the Father, which ye have heard of Me,” He then adds, “For John truly baptized with water, but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 1:6 · Saints 1:6 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “gathered” / Saints “come together”; Latin “will” / Saints “is this the time when”; Latin “restore” / Saints “are restoring”.

Compare the English wording · Acts 1:6

Clementine Latin → English · 1:6

So those who had gathered asked him, “Lord, will you restore the kingdom to Israel at this time?”

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:6

So those who had come together asked Him, “Lord, is this the time when You are restoring the kingdom to Israel?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Igitur qui convenerant, interrogabant eum, dicentes: Domine, si in tempore hoc restitues regnum Israël?

Clementine transcription · Saints source · 1:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:6. Homily II on Acts i. 6.

[…] hence they do not again ask, “What is the sign of Thy coming, and of the end of the world?” for they are afraid to say that: but, “Wilt Thou restore the kingdom to Israel?” for they thought there was such a kingdom), but He, I say, both in parables had shown that the time was not near, and here where they asked, and He answered thereto, “Ye shall receive power,” says He, “when the Holy Ghost is come upon you. Is come upon you,” not, “is sent,” [to shew the Spirit’s coequal Majesty. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 1:7 · Saints 1:7 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “for you” / Saints “yours”.

Compare the English wording · Acts 1:7

Clementine Latin → English · 1:7

He said to them, “It is not for you to know the times or moments that the Father has set by his own authority.

Direct Latin rendering · corrected against the Clementine Latin (9 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:7

He said to them, “It is not yours to know times or seasons that the Father has set by His own authority.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dixit autem eis: Non est vestrum nosse tempora vel momenta quæ Pater posuit in sua potestate:

Clementine transcription · Saints source · 1:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:6. Homily II on Acts i. 6.

[…] Since then their minds are elevated, He also speaks to them in a higher strain. For He no longer tells them, “Of that day not even the Son of Man knoweth” (Mark xiii. 32); but He says, It is not for you to know the times or the seasons which the Father hath put in His own power (Acts i. 7.) Ye ask things greater than your capacity, He would say. And yet even now they learned things that were much greater than this. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 1:8 · Saints 1:8 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “to” / Saints “as far as”.

Compare the English wording · Acts 1:8

Clementine Latin → English · 1:8

But you will receive power when the Holy Spirit comes upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the end of the earth.”

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:8

But you will receive power when the Holy Spirit comes upon you, and you will be My witnesses in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and as far as the end of the earth.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

sed accipietis virtutem supervenientis Spiritus Sancti in vos, et eritis mihi testes in Jerusalem, et in omni Judæa, et Samaria, et usque ad ultimum terræ.

Clementine transcription · Saints source · 1:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:6. Homily II on Acts i. 6.

[…] For, that they may not imagine themselves to be wronged, and these things to be mere pretences, hear what He says: He immediately gives them that at which they rejoiced: for He adds: “But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you; and ye shall be witnesses unto Me both in Jerusalem, and in all Judea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 1:9 · Saints 1:9 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “When he had said” / Saints “After saying”; Latin “received” / Saints “took”; Latin “out of” / Saints “from”.

Compare the English wording · Acts 1:9

Clementine Latin → English · 1:9

When he had said these things, he was lifted up as they watched, and a cloud received him out of their sight.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:9

After saying these things, He was lifted up as they watched, and a cloud took Him from their sight.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et cum hæc dixisset, videntibus illis, elevatus est: et nubes suscepit eum ab oculis eorum.

Clementine transcription · Saints source · 1:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:6. Homily II on Acts i. 6.

[…] For since he had said, “Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not” (Matt. x. 5), what there He left unsaid, He here adds, “And to the uttermost part of the earth;” and having spoken this, which was more fearful than all the rest, then that they may not again question Him, He held His peace. “And having this said, while they beheld, He was taken up; and a cloud received Him out of their sight” (v. 9). Seest thou that they did preach and fulfil the Gospel? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 1:10 · Saints 1:10 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “While” / Saints “As”; Latin “looking intently” / Saints “gazing”; Latin “as” / Saints “while”; Latin “behold, two” / Saints “look—two”; Latin “clothing.” / Saints “garments.”.

Compare the English wording · Acts 1:10

Clementine Latin → English · 1:10

While they were looking intently into heaven as he went, behold, two men stood beside them in white clothing.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:10

As they were gazing into heaven while He went, look—two men stood beside them in white garments.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Cumque intuerentur in cælum euntem illum, ecce duo viri astiterunt juxta illos in vestibus albis,

Clementine transcription · Saints source · 1:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:6. Homily II on Acts i. 6.

[…] And He did not merely say, “I go,” lest they should again grieve, but He said, “I send the Spirit” (John xvi. 5, 7); and that He was going away into heaven they saw with their eyes. O what a sight they were granted! “And while they looked stedfastly,” it is said, “toward heaven, as he went up, behold, two men stood by them in white apparel; which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 1:11 · Saints 1:11 Same

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.

Compare the English wording · Acts 1:11

Clementine Latin → English · 1:11

They said, “Men of Galilee, why do you stand looking into heaven? This Jesus, who was taken up from you into heaven, will come in the same way as you saw him go into heaven.”

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 1:11

They said, “Men of Galilee, why do you stand looking into heaven? This Jesus, who was taken up from you into heaven, will come in the same way as you saw Him go into heaven.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui et dixerunt: Viri Galilæi, quid statis aspicientes in cælum? Hic Jesus, qui assumptus est a vobis in cælum, sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in cælum.

Clementine transcription · Saints source · 1:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:6. Homily II on Acts i. 6.

[…] O what a sight they were granted! “And while they looked stedfastly,” it is said, “toward heaven, as he went up, behold, two men stood by them in white apparel; which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? This same Jesus, which is taken up from you into heaven”—they used the expression “This” demonstratively, saying, “this Jesus, which is taken up from you into heaven, shall thus”—demonstratively, “in this way”—“come in like manner as ye have seen Him going into heaven.” (v. 10, 11.) Again, the outward appearance is cheering [“in white apparel”]. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

No local wording difference appears in the two English drafts; their source-language accuracy still depends on translation review.

Latin Acts 1:12 · Saints 1:12 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “mount that is” / Saints “mountain”; Latin “sabbath day’s” / Saints “Sabbath's”.

Compare the English wording · Acts 1:12

Clementine Latin → English · 1:12

Then they returned to Jerusalem from the mount that is called Olivet, which is near Jerusalem, within a sabbath day’s journey.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:12

Then they returned to Jerusalem from the mountain called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath's journey away.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Tunc reversi sunt Jerosolymam a monte qui vocatur Oliveti, qui est juxta Jerusalem, sabbati habens iter.

Clementine transcription · Saints source · 1:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:12. Homily III on Acts i. 12.

“Then returned they,” it is said: namely, when they had heard. For they could not have borne it, if the angel had not (ὑπερέθετο) referred them to another Coming. It seems to me, that it was also on a sabbath-day that these things took place; for he would not thus have specified the distance, saying, “from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day’s journey,” unless they were then going on the sabbath-day a certain definite distance. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 1:13 · Saints 1:13 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “had come into the upper room,” / Saints “entered,”; Latin “Simon Zelotes and Jude” / Saints “Judas son”.

Compare the English wording · Acts 1:13

Clementine Latin → English · 1:13

And when they had come into the upper room, they went up to where they were staying: Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James of Alphaeus and Simon Zelotes and Jude of James.

Modernized English scaffold · corrected against the Clementine Latin (9 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:13

When they entered, they went up to the upper room where they were staying: Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas son of James.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et cum introissent in cœnaculum, ascenderunt ubi manebant Petrus, et Joannes, Jacobus, et Andreas, Philippus, et Thomas, Bartholomæus, et Matthæus, Jacobus Alphæi, et Simon Zelotes, et Judas Jacobi.

Clementine transcription · Saints source · 1:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:12. Homily III on Acts i. 12.

[…] “And when they were come in,” it says, “they went up into an upper room, where they were making their abode:” so they then remained in Jerusalem after the Resurrection: “both Peter, and James, and John:” no longer is only the latter together with his brother mentioned, but together with Peter the two: “and Andrew, and Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, and James (the son) of Alphæus, and Simon Zelotes, and Judas, (the brother) of James.” (v. 13.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 1:14 · Saints 1:14 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “were persevering” / Saints “devoted themselves”; Latin “mind in” / Saints “accord to”.

Compare the English wording · Acts 1:14

Clementine Latin → English · 1:14

All these were persevering with one mind in prayer with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:14

All these devoted themselves with one accord to prayer, together with women, Mary the mother of Jesus, and His brothers.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Hi omnes erant perseverantes unanimiter in oratione cum mulieribus, et Maria matre Jesu, et fratribus ejus.

Clementine transcription · Saints source · 1:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:12. Homily III on Acts i. 12.

“These were all continuing with one accord in prayer together with the women.” (v. 14.) For this is a powerful weapon in temptations; and to this they had been trained. [“Continuing with one accord.”] Good. (καλὥς). Besides, the present temptation directed them to this: for they exceedingly feared the Jews. “With the women,” it is said: for he had said that they had followed Him: “and with Mary the mother of Jesus.” (Luke xxiii. 55.) How then [is it said, that “that disciple”] took her to his own home” (John xix. 26), at that time? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 1:15 · Saints 1:15 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “rising” / Saints “stood”; Latin “in the middle of” / Saints “among”; Latin “said (now the number” / Saints “and said—the gathering”; Latin “was” / Saints “numbered”.

Compare the English wording · Acts 1:15

Clementine Latin → English · 1:15

In those days Peter rising up in the middle of the brothers, said (now the number of persons together was about a hundred and twenty):

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:15

In those days Peter stood up among the brothers and said—the gathering of persons together numbered about a hundred and twenty—

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

In diebus illis, exsurgens Petrus in medio fratrum, dixit (erat autem turba hominum simul, fere centum viginti):

Clementine transcription · Saints source · 1:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:12. Homily III on Acts i. 12.

[…] 26), at that time? But then the Lord had brought them together again, and so returned. “And with His brethren.” (John xvii. 5.) These also were before unbelieving. “And in those days,” it says, “Peter stood up in the midst of the disciples, and said.” (v. 15.) Both as being ardent, and as having been put in trust by Christ with the flock, and as having precedence in honor, he always begins the discourse. (“The number of the names together were about an hundred and twenty.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 1:16 · Saints 1:16 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “must needs” / Saints “had to”; Latin “before by the” / Saints “beforehand through David's”; Latin “was the leader of them that apprehended” / Saints “became a guide to those who arrested”.

Compare the English wording · Acts 1:16

Clementine Latin → English · 1:16

Men, brothers, the scripture must needs be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was the leader of them that apprehended Jesus:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:16

“Men, brothers, the Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke beforehand through David's mouth concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus;

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Viri fratres, oportet impleri Scripturam quam prædixit Spiritus Sanctus per os David de Juda, qui fuit dux eorum qui comprehenderunt Jesum:

Clementine transcription · Saints source · 1:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:12. Homily III on Acts i. 12.

[…] “And in those days,” it says, “Peter stood up in the midst of the disciples, and said.” (v. 15.) Both as being ardent, and as having been put in trust by Christ with the flock, and as having precedence in honor, he always begins the discourse. (“The number of the names together were about an hundred and twenty.) Men and brethren,” he says, “this Scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost spake before,” [etc.] (v. 16.) Why did he not ask Christ to give him some one in the room of Judas? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 1:17 · Saints 1:17 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Who” / Saints “for he”; Latin “numbered with” / Saints “counted among”; Latin “had obtained part of” / Saints “received his allotted share in”.

Compare the English wording · Acts 1:17

Clementine Latin → English · 1:17

Who was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:17

for he was counted among us and received his allotted share in this ministry.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui connumeratus erat in nobis, et sortitus est sortem ministerii hujus.

Clementine transcription · Saints source · 1:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:12. Homily III on Acts i. 12.

[…] Furthermore, before he declares where David had spoken, he relates what had been the case with Judas, that from the things present he may fetch assurance of the things future, and show that this man had already received his due. “For he was numbered,” says he, “with us, and had obtained part of this ministry. Now this man acquired a field out of the reward of iniquity.” (v. 17, 18.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 1:18 · Saints 1:18 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “with” / Saints “from”; Latin “Hanging there,” / Saints “and falling headlong,”; Latin “bowels spilled” / Saints “entrails poured”.

Compare the English wording · Acts 1:18

Clementine Latin → English · 1:18

Now this man acquired a field with the wages of wrongdoing. Hanging there, he burst open in the middle, and all his bowels spilled out.

Modernized English scaffold · corrected against the Clementine Latin (9 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 1:18

Now this man acquired a field from the wages of wrongdoing, and falling headlong, he burst open in the middle, and all his entrails poured out.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et hic quidem possedit agrum de mercede iniquitatis, et suspensus crepuit medius: et diffusa sunt omnia viscera ejus.

Clementine transcription · Saints source · 1:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:12. Homily III on Acts i. 12.

[…] “For he was numbered,” says he, “with us, and had obtained part of this ministry. Now this man acquired a field out of the reward of iniquity.” (v. 17, 18.) He gives his discourse a moral turn, and covertly mentions the cause of the wickedness, because it carried reproof with it. And he does not say, The Jews, but, “this man, acquired” it. For since the minds of weak persons do not attend to things future, as they do to things present, he discourses of the immediate punishment inflicted. “And falling headlong, he burst asunder in the midst.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 1:19 · Saints 1:19 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And it” / Saints “This”; Latin “the inhabitants of” / Saints “who lived in”; Latin “tongue, Haceldama, that” / Saints “own language Hakeldamach—that”.

Compare the English wording · Acts 1:19

Clementine Latin → English · 1:19

And it became known to all the inhabitants of Jerusalem: so that the same field was called in their tongue, Haceldama, that is to say, The field of blood.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:19

This became known to all who lived in Jerusalem, so that the field was called in their own language Hakeldamach—that is, Field of Blood.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et notum factum est omnibus habitantibus Jerusalem, ita ut appellaretur ager ille, lingua eorum, Haceldama, hoc est, ager sanguinis.

Clementine transcription · Saints source · 1:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:12. Homily III on Acts i. 12.

[…] “And falling headlong, he burst asunder in the midst.” He does well to dilate not upon the sin, but upon the punishment. “And,” he says, “all his bowels gushed out.” This brought them consolation. “And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue Aceldama, that is to say, the field of blood.” (v. 19). […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 1:20 · Saints 1:20 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “their habitation” / Saints “his dwelling”; Latin “desolate,” / Saints “deserted,”; Latin “none to dwell” / Saints “no one living”.

Compare the English wording · Acts 1:20

Clementine Latin → English · 1:20

For it is written in the book of Psalms: Let their habitation become desolate, and let there be none to dwell in it. And his bishopric let another take.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:20

“For it is written in the book of Psalms: ‘Let his dwelling become deserted, and let there be no one living in it,’ and, ‘Let another take his office of oversight.’

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Scriptum est enim in libro Psalmorum: Fiat commoratio eorum deserta, et non sit qui inhabitet in ea: et episcopatum ejus accipiat alter.

Clementine transcription · Saints source · 1:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:12. Homily III on Acts i. 12.

Then after the event, he appositely brings in the Prophet, saying, “For it is written in the Book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein” (v. 20) (Ps. lxix. 25): this is said of the field and the dwelling: “And his bishopric let another take; that is, his office, his priesthood. So that this, he says, is not my counsel, but His who hath foretold these things. For, that he may not seem to be undertaking a great thing, and just such as Christ had done, he adduces the Prophet as a witness. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 1:21 · Saints 1:21 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “these” / Saints “the”; Latin “have companied with” / Saints “accompanied”; Latin “all” / Saints “throughout”; Latin “that” / Saints “when”; Latin “came” / Saints “went”.

Compare the English wording · Acts 1:21

Clementine Latin → English · 1:21

Therefore of these men who have companied with us, all the time that the Lord Jesus came in and went out among us,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:21

Therefore, of the men who accompanied us throughout the time when the Lord Jesus went in and out among us,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Oportet ergo ex his viris qui nobiscum sunt congregati in omni tempore quo intravit et exivit inter nos Dominus Jesus,

Clementine transcription · Saints source · 1:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:12. Homily III on Acts i. 12.

[…] To have said, the worthy must present themselves, would have been to insult the others; but now he refers the matter to length of time; for he says not simply, “These who have companied with us,” but, “all the time that the Lord Jesus went in and out among us, beginning from the baptism of John unto that same day that He was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of His resurrection” (v. 22): that their college (ὁ χορὸς) might not be left mutilated. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 1:22 · Saints 1:22 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “from the” / Saints “with John's”; Latin “wherein” / Saints “when”; Latin “be made” / Saints “become with us”.

Compare the English wording · Acts 1:22

Clementine Latin → English · 1:22

Beginning from the baptism of John, until the day wherein he was taken up from us, one of these must be made a witness with us of his resurrection.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:22

beginning with John's baptism until the day when He was taken up from us, one of these must become with us a witness of His resurrection.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

incipiens a baptismate Joannis usque in diem qua assumptus est a nobis, testem resurrectionis ejus nobiscum fieri unum ex istis.

Clementine transcription · Saints source · 1:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:12. Homily III on Acts i. 12.

[…] To have said, the worthy must present themselves, would have been to insult the others; but now he refers the matter to length of time; for he says not simply, “These who have companied with us,” but, “all the time that the Lord Jesus went in and out among us, beginning from the baptism of John unto that same day that He was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of His resurrection” (v. 22): that their college (ὁ χορὸς) might not be left mutilated. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 1:23 · Saints 1:23 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “appointed” / Saints “put forward”; Latin “Barsabas,” / Saints “Barsabbas,”; Latin “surnamed” / Saints “also named”.

Compare the English wording · Acts 1:23

Clementine Latin → English · 1:23

And they appointed two, Joseph, called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:23

They put forward two: Joseph called Barsabbas, who was also named Justus, and Matthias.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et statuerunt duos, Joseph, qui vocabatur Barsabas, qui cognominatus est Justus, et Mathiam.

Clementine transcription · Saints source · 1:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:12. Homily III on Acts i. 12.

[…] “Joseph called Barsabus, who was surnamed Justus.” Perhaps both names are given, because there were others of the same name, for among the Apostles also there were several names alike; as James, and James (the son) of Alphæus; Simon Peter, and Simon Zelotes; Judas (the brother) of James, and Judas Iscariot. The appellation, however, may have arisen from a change of life, and very likely also of the moral character. “They appointed two,” it is said, “Joseph called Barsabus, who was surnamed Justus, and Matthias. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 1:24 · Saints 1:24 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the” / Saints “everyone’s”.

Compare the English wording · Acts 1:24

Clementine Latin → English · 1:24

And praying, they said: You, Lord, who know the heart of all men, show which one of these two you have chosen,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:24

They prayed and said, “You, Lord, who know everyone’s heart, show which one of these two You have chosen

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et orantes dixerunt: Tu Domine, qui corda nosti omnium, ostende quem elegeris ex his duobus unum,

Clementine transcription · Saints source · 1:24

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:12. Homily III on Acts i. 12.

[…] The appellation, however, may have arisen from a change of life, and very likely also of the moral character. “They appointed two,” it is said, “Joseph called Barsabus, who was surnamed Justus, and Matthias. And they prayed, and said; Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, show whether of these two thou hast chosen, that he may take part of this ministry and Apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.” (v. 24, 25.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 1:25 · Saints 1:25 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “of” / Saints “in”; Latin “has by transgression fallen, that he might” / Saints “turned aside to”.

Compare the English wording · Acts 1:25

Clementine Latin → English · 1:25

To take the place of this ministry and apostleship, from which Judas has by transgression fallen, that he might go to his own place.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:25

to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

accipere locum ministerii hujus et apostolatus, de quo prævaricatus est Judas ut abiret in locum suum.

Clementine transcription · Saints source · 1:25

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:12. Homily III on Acts i. 12.

[…] The appellation, however, may have arisen from a change of life, and very likely also of the moral character. “They appointed two,” it is said, “Joseph called Barsabus, who was surnamed Justus, and Matthias. And they prayed, and said; Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, show whether of these two thou hast chosen, that he may take part of this ministry and Apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.” (v. 24, 25.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 1:26 · Saints 1:26 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “gave” / Saints “cast lots for”; Latin “upon” / Saints “on”; Latin “numbered” / Saints “counted”.

Compare the English wording · Acts 1:26

Clementine Latin → English · 1:26

And they gave them lots, and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 1:26

They cast lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was counted with the eleven apostles.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et dederunt sortes eis, et cecidit sors super Mathiam: et annumeratus est cum undecim Apostolis.

Clementine transcription · Saints source · 1:26

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 1:12. Homily III on Acts i. 12.

[…] (v. 24, 25.) They do well to mention the sin of Judas, thereby showing that it is a witness they ask to have; not increasing the number, but not suffering it to be diminished. “And they gave forth their lots” (for the spirit was not yet sent), “and the lot fell upon Matthias: and he was numbered with the eleven Apostles.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin translation and Catholic source-note register
1:1–3 Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

1:4 Latin wording

Convescens means eating together. The English therefore keeps the meal setting rather than replacing it with a more general gathering.

2:38 Catholic reception

Repent renders pœnitentiam agite. Catholic teaching understands repentance as an inward turning to God expressed in a changed life; baptism brings forgiveness and new birth. The translation does not insert the later name of a sacrament into the command.

2:42 Latin wording

Communicatione fractionis panis joins fellowship to the breaking of bread in this Latin sentence. The English keeps that grammatical connection, rather than importing a four-item list from another textual form.

8:14–17 Catholic reception

The Catechism identifies the apostolic laying on of hands as the origin of Confirmation. The NABRE notes the narrative distinction here between baptism and reception of the Spirit through apostolic ministry.

8:37 Textual note

This confession is part of the Clementine text and is translated in place. The NABRE moves it to a note and reports that early important manuscripts omit the verse. Its presence here follows the chosen Latin base.

9:5–7 Latin wording

The goad saying and Saul’s question occur in this Clementine account. Verse 6 contains the question; the Lord’s direction to enter the city begins verse 7. These boundaries are preserved.

13:30–31 Verse boundary

The Latin places the beginning of the appearance testimony in verse 30 and continues the relative clause in verse 31. The initial English scaffold divided this material differently; the direct renderings restore the Latin boundaries.

15:7–11 Catholic reception

The passage places salvation through Christ’s grace at the center of the discussion. The Catechism describes grace as God’s free, undeserved help; even our preparation to receive grace already depends on grace.

20:28 Latin wording

Episcopos is rendered bishops, and regere as govern. Ecclesiam Dei and sanguine suo are retained as church of God and his own blood. The note does not add a later account of church offices to the verse.

Editorial judgments concern these displayed drafts. Source-language review and independent reception review remain outstanding.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.