Acts 26: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer working edition · 1004 separate Latin verse units · 19 classified entries · 985 awaiting semantic classification. All entries have the five-layer layout; a complete substantive verse-by-verse review is not claimed.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Acts 26 · 32 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “stretching forth” / Saints “stretched out”; Latin “began to make” / Saints “and made”; Latin “answer.” / Saints “defense:”.
Compare the English wording · Acts 26:1
Clementine Latin → English · 26:1
Then Agrippa said to Paul: You are permitted to speak for yourself. Then Paul, stretching forth his hand, began to make his answer.
Saints · Greek → English · 26:1
Agrippa said to Paul, “You are permitted to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and made his defense:
Latin wording and source links
Agrippa vero ad Paulum ait: Permittitur tibi loqui pro temetipso. Tunc Paulus extenta manu cœpit rationem reddere:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crime laid against him.” Such were the great straits into which the Jews brought themselves and their rulers! What then? “Agrippa said to Paul, Thou art permitted to speak for thyself.” (ch. xxvi. 1.) From his great desire to hear, the king permits him to speak. But Paul speaks out forthwith with boldness, not flattering, but for this reason saying that he is happy, namely, because (Agrippa) knew all. “Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “I think myself happy, O king Agrippa, that I am to answer for myself this day before you, touching all the things whereof” / Saints ““Concerning everything of which”.
Compare the English wording · Acts 26:2
Clementine Latin → English · 26:2
I think myself happy, O king Agrippa, that I am to answer for myself this day before you, touching all the things whereof I am accused by the Jews.
Saints · Greek → English · 26:2
“Concerning everything of which I am accused by the Jews, King Agrippa, I consider myself fortunate to make my defense before you today,
Latin wording and source links
De omnibus quibus accusor a Judæis, rex Agrippa, æstimo me beatum apud te cum sim defensurus me hodie,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] What then? “Agrippa said to Paul, Thou art permitted to speak for thyself.” (ch. xxvi. 1.) From his great desire to hear, the king permits him to speak. But Paul speaks out forthwith with boldness, not flattering, but for this reason saying that he is happy, namely, because (Agrippa) knew all. “Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself. I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “as” / Saints “since”; Latin “know” / Saints “are familiar with”; Latin “both” / Saints “the Jewish”; Latin “questions, that are among the Jews.” / Saints “disputes.”; Latin “implore” / Saints “ask”.
Compare the English wording · Acts 26:3
Clementine Latin → English · 26:3
Especially as you know all, both customs and questions, that are among the Jews. Therefore I implore you to hear me patiently.
Saints · Greek → English · 26:3
especially since you are familiar with all the Jewish customs and disputes. Therefore I ask you to hear me patiently.
Latin wording and source links
maxime te sciente omnia, et quæ apud Judæos sunt consuetudines et quæstiones: propter quod obsecro patienter me audias.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] (ch. xxvi. 1.) From his great desire to hear, the king permits him to speak. But Paul speaks out forthwith with boldness, not flattering, but for this reason saying that he is happy, namely, because (Agrippa) knew all. “Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself. I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews. Especially because I know thee to be expert in all questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “All the Jews know”; Latin “which was” / Saints “lived”.
Compare the English wording · Acts 26:4
Clementine Latin → English · 26:4
And my life indeed from my youth, which was from the beginning among my own nation in Jerusalem, all the Jews do know:
Saints · Greek → English · 26:4
All the Jews know my manner of life from my youth, lived from the beginning among my nation and in Jerusalem.
Latin wording and source links
Et quidem vitam meam a juventute, quæ ab initio fuit in gente mea in Jerosolymis, noverunt omnes Judæi:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] “I beseech thee,” he says, “to hear me patiently.” Since he is about to lengthen out his speech, and to say something about himself, on this account, he premises an entreaty, and (then) says: “My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews: which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.” (v. 4, 5.) Then how should I have become a seditious person, who when young was (thus) testified of by all? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Having” / Saints “They have”; Latin “beginning” / Saints “first,”; Latin “will give testimony)” / Saints “are willing to testify,”; Latin “most sure sect” / Saints “strictest party”.
Compare the English wording · Acts 26:5
Clementine Latin → English · 26:5
Having known me from the beginning (if they will give testimony) that according to the most sure sect of our religion I lived, a Pharisee.
Saints · Greek → English · 26:5
They have known me from the first, if they are willing to testify, that I lived as a Pharisee according to the strictest party of our religion.
Latin wording and source links
præscientes me ab initio (si velint testimonium perhibere) quoniam secundum certissimam sectam nostræ religionis vixi pharisæus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] “I beseech thee,” he says, “to hear me patiently.” Since he is about to lengthen out his speech, and to say something about himself, on this account, he premises an entreaty, and (then) says: “My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews: which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.” (v. 4, 5.) Then how should I have become a seditious person, who when young was (thus) testified of by all? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “of” / Saints “in”.
Compare the English wording · Acts 26:6
Clementine Latin → English · 26:6
Now I stand on trial because of the hope of the promise God made to our fathers.
Saints · Greek → English · 26:6
Now I stand on trial because of hope in the promise made by God to our fathers,
Latin wording and source links
Et nunc, in spe quæ ad patres nostros repromissionis facta est a Deo, sto judicio subjectus:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] (v. 4, 5.) Then how should I have become a seditious person, who when young was (thus) testified of by all? Then too from his sect: “after the most straitest sect” says he, “of our religion I lived.” “What then, if though the sect indeed be worthy of admiration, thou art evil?” Touching this also I call all to witness—touching my life and conversation. “And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers: unto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “serving” / Saints “earnestly worshiping”; Latin “come. For which” / Saints “attain. It is concerning this”; Latin “O king,” / Saints “that”.
Compare the English wording · Acts 26:7
Clementine Latin → English · 26:7
To which, our twelve tribes, serving night and day, hope to come. For which hope, O king, I am accused by the Jews.
Saints · Greek → English · 26:7
which our twelve tribes, earnestly worshiping night and day, hope to attain. It is concerning this hope that I am accused by Jews, O king.
Latin wording and source links
in quam duodecim tribus nostræ nocte ac die deservientes, sperant devenire. De qua spe accusor a Judæis, rex.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] Then too from his sect: “after the most straitest sect” says he, “of our religion I lived.” “What then, if though the sect indeed be worthy of admiration, thou art evil?” Touching this also I call all to witness—touching my life and conversation. “And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers: unto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope’s sake, king Agrippa, I am accused of the Jews. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “do” / Saints “is it judged unbelievable among”.
Compare the English wording · Acts 26:8
Clementine Latin → English · 26:8
Why do you consider it incredible that God raises the dead?
Saints · Greek → English · 26:8
Why is it judged unbelievable among you that God raises the dead?
Latin wording and source links
Quid incredibile judicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] For which hope’s sake, king Agrippa, I am accused of the Jews. Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?” (v. 6–8.) Two arguments he lays down for the Resurrection: one, the argument from the prophets: and he does not bring forward any prophet (in particular,) but the doctrine itself as held by the Jews: the other and stronger one, the argument from the facts—(especially from this,) that Christ Himself held discourse with him. And he lays the ground for this by (other) arguments, relating accurately his former madness. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “indeed did formerly think” / Saints “myself thought”; Latin “ought to” / Saints “must”; Latin “contrary to” / Saints “against”; Latin “of Nazareth.” / Saints “the Nazarene.”.
Compare the English wording · Acts 26:9
Clementine Latin → English · 26:9
And I indeed did formerly think that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
Saints · Greek → English · 26:9
I myself thought that I must do many things against the name of Jesus the Nazarene.
Latin wording and source links
Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazareni debere multa contraria agere,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] Showing all this, he says: “I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth. Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them. And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Which also” / Saints “This”; Latin “at” / Saints “in”; Latin “and” / Saints “I shut up”; Latin “prison,” / Saints “prisons,”; Latin “of” / Saints “from”.
Compare the English wording · Acts 26:10
Clementine Latin → English · 26:10
Which also I did at Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority of the chief priests. And when they were put to death, I cast my vote.
Saints · Greek → English · 26:10
This I did in Jerusalem: I shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests, and when they were being killed, I cast my vote against them.
Latin wording and source links
quod et feci Jerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et cum occiderentur, detuli sententiam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] Showing all this, he says: “I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth. Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them. And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “oftentimes punishing them, in every synagogue, I compelled” / Saints “tried to compel”; Latin “and being yet more mad” / Saints “Raging exceedingly”; Latin “persecuted” / Saints “pursued”.
Compare the English wording · Acts 26:11
Clementine Latin → English · 26:11
And oftentimes punishing them, in every synagogue, I compelled them to blaspheme: and being yet more mad against them, I persecuted them even to foreign cities.
Saints · Greek → English · 26:11
I punished them often in all the synagogues and tried to compel them to blaspheme. Raging exceedingly against them, I pursued them even to foreign cities.
Latin wording and source links
Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] Showing all this, he says: “I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth. Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them. And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Whereupon, when” / Saints “In this pursuit”; Latin “going” / Saints “traveling”; Latin “permission of” / Saints “commission from”.
Compare the English wording · Acts 26:12
Clementine Latin → English · 26:12
Whereupon, when I was going to Damascus with authority and permission of the chief priests,
Saints · Greek → English · 26:12
In this pursuit I was traveling to Damascus with authority and commission from the chief priests,
Latin wording and source links
In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests, at midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me. And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou Me? it is hard for thee to kick against the pricks. And I said, Who art Thou, Lord? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “in” / Saints “along”; Latin “way” / Saints “road”; Latin “above the brightness of” / Saints “brighter than”; Latin “round about” / Saints “around”; Latin “them that were in company” / Saints “those traveling”.
Compare the English wording · Acts 26:13
Clementine Latin → English · 26:13
At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them that were in company with me.
Saints · Greek → English · 26:13
when at midday, O king, I saw along the road a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and those traveling with me.
Latin wording and source links
die media in via vidi, rex, de cælo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen, et eos qui mecum simul erant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests, at midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me. And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou Me? it is hard for thee to kick against the pricks. And I said, Who art Thou, Lord? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “down on” / Saints “to”; Latin “tongue:” / Saints “language:”; Latin “persecute” / Saints “persecuting”; Latin “the goad.” / Saints “goads.’”.
Compare the English wording · Acts 26:14
Clementine Latin → English · 26:14
And when we were all fallen down on the ground, I heard a voice speaking to me in the Hebrew tongue: Saul, Saul, why do you persecute me? It is hard for you to kick against the goad.
Saints · Greek → English · 26:14
When we had all fallen to the ground, I heard a voice speaking to me in the Hebrew language: ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me? It is hard for you to kick against goads.’
Latin wording and source links
Omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi hebraica lingua: Saule, Saule, quid me persequeris? durum est tibi contra stimulum calcitrare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests, at midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me. And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou Me? it is hard for thee to kick against the pricks. And I said, Who art Thou, Lord? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “answered:” / Saints “said,”; Latin “persecute.” / Saints “are persecuting.”.
Compare the English wording · Acts 26:15
Clementine Latin → English · 26:15
And I said: Who are you, Lord? And the Lord answered: I am Jesus whom you persecute.
Saints · Greek → English · 26:15
I said, ‘Who are You, Lord?’ The Lord said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting.
Latin wording and source links
Ego autem dixi: Quis es, domine? Dominus autem dixit: Ego sum Jesus, quem tu persequeris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] And I said, Who art Thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest; but rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee: delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee, to open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “upon” / Saints “on”; Latin “to this end” / Saints “I”; Latin “that I may make” / Saints “for this purpose: to appoint”; Latin “minister” / Saints “servant”; Latin “those” / Saints “the”; Latin “things wherein” / Saints “in which”.
Compare the English wording · Acts 26:16
Clementine Latin → English · 26:16
But rise up and stand upon your feet: for to this end have I appeared to you, that I may make you a minister and a witness of those things which you have seen and of those things wherein I will appear to you,
Saints · Greek → English · 26:16
But rise and stand on your feet, for I have appeared to you for this purpose: to appoint you a servant and witness of the things in which you have seen Me and those in which I will appear to you,
Latin wording and source links
Sed exsurge, et sta super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum, et testem eorum quæ vidisti, et eorum quibus apparebo tibi,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] And I said, Who art Thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest; but rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee: delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee, to open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Delivering” / Saints “rescuing”; Latin “nations” / Saints “Gentiles,”; Latin “which now” / Saints “whom”; Latin “send” / Saints “am sending”.
Compare the English wording · Acts 26:17
Clementine Latin → English · 26:17
Delivering you from the people and from the nations to which now I send you:
Saints · Greek → English · 26:17
rescuing you from the people and from the Gentiles, to whom I am sending you,
Latin wording and source links
eripiens te de populo et gentibus, in quas nunc ego mitto te,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] Then he tells, how he persecuted: this also helps the proof: and he brings forward the chief priests as witnesses, and the “strange cities,” and that he heard Him saying to him, “It is hard for thee to kick against the pricks,” and shows the mercifulness of God, that, though being persecuted He appeared (to men), and did that benefit not to me only, but also sent me as teacher to others: and shows also the prophecy, now come to pass, which he then heard, “Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom I send thee.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “be converted” / Saints “turn”; Latin “the power of Satan” / Saints “Satan’s authority”; Latin “a lot” / Saints “an allotted share”; Latin “the saints,” / Saints “those sanctified”.
Compare the English wording · Acts 26:18
Clementine Latin → English · 26:18
To open their eyes, that they may be converted from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and a lot among the saints, by the faith that is in me.
Saints · Greek → English · 26:18
to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from Satan’s authority to God, so that they may receive forgiveness of sins and an allotted share among those sanctified by faith in Me.’
Latin wording and source links
aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanæ ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem quæ est in me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] And he said, I am Jesus whom thou persecutest; but rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee: delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee, to open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins (v. 9–18):—observe how mildly he […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Whereupon, O” / Saints “Therefore,”; Latin “incredulous” / Saints “disobedient”.
Compare the English wording · Acts 26:19
Clementine Latin → English · 26:19
Whereupon, O king Agrippa, I was not incredulous to the heavenly vision.
Saints · Greek → English · 26:19
Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
Latin wording and source links
Unde, rex Agrippa, non fui incredulus cælesti visioni:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] “Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision: but showed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.” (v. 19, 20.) I therefore, who instructed others also concerning the most excellent way of living, how should I myself have become the author of sedition and contention? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “them first that are at” / Saints “those in”; Latin “and to” / Saints “throughout”.
Compare the English wording · Acts 26:20
Clementine Latin → English · 26:20
But to them first that are at Damascus and at Jerusalem, and to all the country of Judea, and to the Gentiles did I preach, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.
Saints · Greek → English · 26:20
but proclaimed first to those in Damascus and Jerusalem, throughout all the country of Judea, and to the Gentiles that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.
Latin wording and source links
sed his qui sunt Damasci primum, et Jerosolymis, et in omnem regionem Judææ, et gentibus, annuntiabam, ut pœnitentiam agerent, et converterentur ad Deum, digna pœnitentiæ opera facientes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] By these things, says he, I was persuaded, by this vision He drew me to Himself, and so persuaded me, that I made no delay. “Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision: but showed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.” (v. 19, 20.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “this cause,” / Saints “these reasons”; Latin “when I was” / Saints “seized me”; Latin “having apprehended me, went about” / Saints “and tried”.
Compare the English wording · Acts 26:21
Clementine Latin → English · 26:21
For this cause, the Jews, when I was in the temple, having apprehended me, went about to kill me.
Saints · Greek → English · 26:21
For these reasons the Jews seized me in the temple and tried to kill me.
Latin wording and source links
Hac ex causa me Judæi, cum essem in templo, comprehensum tentabant interficere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] (v. 19, 20.) I therefore, who instructed others also concerning the most excellent way of living, how should I myself have become the author of sedition and contention? “For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me. Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come.” (v. 21, 22.) See how free from flattery his speech is, and how he ascribes the whole to God. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “But being aided by the” / Saints “Having therefore received”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “witnessing both” / Saints “testifying”; Latin “no other thing than those which” / Saints “nothing beyond what”; Latin “did say should” / Saints “said would”.
Compare the English wording · Acts 26:22
Clementine Latin → English · 26:22
But being aided by the help of God, I stand to this day, witnessing both to small and great, saying no other thing than those which the prophets and Moses did say should happen:
Saints · Greek → English · 26:22
Having therefore received help from God, I stand to this day, testifying to small and great, saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen:
Latin wording and source links
Auxilio autem adjutus Dei usque in hodiernum diem, sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens quam ea quæ prophetæ locuti sunt futura esse, et Moyses,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] (v. 19, 20.) I therefore, who instructed others also concerning the most excellent way of living, how should I myself have become the author of sedition and contention? “For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me. Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come.” (v. 21, 22.) See how free from flattery his speech is, and how he ascribes the whole to God. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “should” / Saints “would”; Latin “that he should be” / Saints “as”; Latin “that should” / Saints “to”; Latin “and should show” / Saints “would proclaim”.
Compare the English wording · Acts 26:23
Clementine Latin → English · 26:23
That Christ should suffer and that he should be the first that should rise from the dead and should show light to the people and to the Gentiles.
Saints · Greek → English · 26:23
that the Christ would suffer and, as the first to rise from the dead, would proclaim light both to the people and to the Gentiles.”
Latin wording and source links
si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo et gentibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] “Testifying,” he says, “both to great and small,” (v. 22) that is, both to distinguished and undistinguished. This is also for the soldiers. Observe: having left the post of defendant, he took up that of teacher—and therefore also it is that Festus says to him, “Thou art beside thyself”—but then, that he may not seem to be himself the teacher, he brings in the prophets, and Moses: “Whether the Christ was to suffer, whether He as the first to rise from the dead should show light both to the people, and to the Gentiles.” (v. 23.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “spoke these things and made his answer,” / Saints “was making this defense,”; Latin “beside yourself: much” / Saints “mad, Paul! Your great”; Latin “does make” / Saints “is turning”; Latin “mad.” / Saints “to madness.””.
Compare the English wording · Acts 26:24
Clementine Latin → English · 26:24
As he spoke these things and made his answer, Festus said with a loud voice: Paul, you are beside yourself: much learning does make you mad.
Saints · Greek → English · 26:24
As he was making this defense, Festus said with a loud voice, “You are mad, Paul! Your great learning is turning you to madness.”
Latin wording and source links
Hæc loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule: multæ te litteræ ad insaniam convertunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] (v. 23.) Festus saw the boldness, and what says he? For Paul was all along addressing himself to the king—he was in a manner annoyed, and says to him, “Thou art beside thyself, Paul:” for, “while he thus discoursed, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself: much learning doth make thee mad.” (v. 24.) What then says Paul? With gentleness, “I am not mad,” says he, “most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.” (v. 25.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “soberness.” / Saints “sound judgment.”.
Compare the English wording · Acts 26:25
Clementine Latin → English · 26:25
And Paul said: I am not mad, most excellent Festus, but I speak words of truth and soberness.
Saints · Greek → English · 26:25
Paul said, “I am not mad, most excellent Festus, but I speak words of truth and sound judgment.
Latin wording and source links
Et Paulus: Non insanio, inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] (v. 23.) Festus saw the boldness, and what says he? For Paul was all along addressing himself to the king—he was in a manner annoyed, and says to him, “Thou art beside thyself, Paul:” for, “while he thus discoursed, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself: much learning doth make thee mad.” (v. 24.) What then says Paul? With gentleness, “I am not mad,” says he, “most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.” (v. 25.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “of” / Saints “about”; Latin “to whom also” / Saints “and”; Latin “with confidence. For” / Saints “freely to him.”; Latin “are hidden from him.” / Saints “has escaped his notice,”; Latin “neither was any of these things” / Saints “this has not been”.
Compare the English wording · Acts 26:26
Clementine Latin → English · 26:26
For the king knows of these things, to whom also I speak with confidence. For I am persuaded that none of these things are hidden from him. For neither was any of these things done in a corner.
Saints · Greek → English · 26:26
For the king knows about these things, and I speak freely to him. I am persuaded that none of these things has escaped his notice, for this has not been done in a corner.
Latin wording and source links
Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] Then too he gives him to understand why, turning from him, he addressed his speech to the king: “For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him: for this thing was not done in a corner.” (v. 26.) He shows, that (the king) knows all perfectly; at the same time, all but saying to the Jews, And ye indeed ought to have known these things—for this is the meaning of that which he adds, “For this thing was not done in a corner. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Acts 26:27
Clementine Latin → English · 26:27
Do you believe the prophets, O king Agrippa? I know that you believe.
Saints · Greek → English · 26:27
King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe.”
Latin wording and source links
Credis, rex Agrippa, prophetis? Scio quia credis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] (v. 23.) “And Festus said with a loud voice”—in such anger and displeasure (did he speak)—“Paul, thou art beside thyself.” What then said Paul? “I am not mad,” etc. “For this thing,” he says, “was not done in a corner.” (v. 25, 26.) Here he speaks of the Cross, of the Resurrection: that the doctrine was come to every part of the world. “King Agrippa,” he says, “believest thou”—he does not say, the Resurrection, but—“the prophets?” (v. 27.) Then he forestalls him, and says: “I know that thou believest.” ᾽Εν ὀλίγῳ (i.e. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “In a” / Saints ““With so”; Latin “persuade” / Saints “are trying to make”.
Compare the English wording · Acts 26:28
Clementine Latin → English · 26:28
And Agrippa said to Paul: In a little you persuade me to become a Christian.
Saints · Greek → English · 26:28
Agrippa said to Paul, “With so little you are trying to make me a Christian by persuasion.”
Latin wording and source links
Agrippa autem ad Paulum: In modico suades me christianum fieri.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] What then said Paul? “I am not mad,” etc. “For this thing,” he says, “was not done in a corner.” (v. 25, 26.) Here he speaks of the Cross, of the Resurrection: that the doctrine was come to every part of the world. “King Agrippa,” he says, “believest thou”—he does not say, the Resurrection, but—“the prophets?” (v. 27.) Then he forestalls him, and says: “I know that thou believest.” ᾽Εν ὀλίγῳ (i.e. within a little,) “almost thou persuadeth the to be a Christian.” (v. 28.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “that” / Saints “who”; Latin “this day, should” / Saints “today might”; Latin “bands.” / Saints “bonds.””.
Compare the English wording · Acts 26:29
Clementine Latin → English · 26:29
And Paul said: I would to God that both in a little and in much, not only you, but also all that hear me this day, should become such as I also am, except these bands.
Saints · Greek → English · 26:29
Paul said, “Whether with little or with much, I would pray to God that not only you but also all who hear me today might become as I am, except for these bonds.”
Latin wording and source links
Et Paulus: Opto apud Deum, et in modico et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.
[…] What is ἐν ὀλίγῳ? “Within a little, παρὰ μικρόν. “And Paul said, I could pray to God,” καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν πολλᾥ, (that is) “I could pray to God,” for my part, not “in little” (but “in much”): he does not simply pray, he prays (not briefly, but) with largeness—“that not only thou, but also all that hear me this day, were such as I am.” Then he adds, “except these bonds;” and yet it was matter of glory; true, but looking to their notion of it, therefore says he, “except these bonds.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “up, and” / Saints “along with”; Latin “they that sat” / Saints “those seated”.
Compare the English wording · Acts 26:30
Clementine Latin → English · 26:30
And the king rose up, and the governor and Bernice and they that sat with them.
Saints · Greek → English · 26:30
The king rose, along with the governor, Bernice, and those seated with them.
Latin wording and source links
Et exsurrexit rex, et præses, et Bernice, et qui assidebant eis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 26:30. Homily LIII on Acts xxvi. 30-32.
[…] See how the life of the saints is thus interwoven throughout: escaped from the court of justice, they fall in with shipwreck and storm. “And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia. And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.” (v. 5, 6.) “A ship of Alexandria,” it says. It is likely that both those (in the former ship) would bear to Asia the report of what had befallen Paul, and that these would do the same in Lycia. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And when they had gone aside,” / Saints “After withdrawing,”; Latin “among themselves,” / Saints “to one another,”; Latin “has done” / Saints “is doing”; Latin “worthy of” / Saints “deserving”; Latin “of bands.” / Saints “imprisonment.””.
Compare the English wording · Acts 26:31
Clementine Latin → English · 26:31
And when they had gone aside, they spoke among themselves, saying: This man has done nothing worthy of death or of bands.
Saints · Greek → English · 26:31
After withdrawing, they spoke to one another, saying, “This man is doing nothing deserving death or imprisonment.”
Latin wording and source links
Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes: Quia nihil morte aut vinculis dignum quid fecit homo iste.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 26:30. Homily LIII on Acts xxvi. 30-32.
[…] But this that he says, “God hath given thee all,” is not spoken boastfully, but in the wish to win those who were sailing in the ship: for (he spoke thus), not that they might feel themselves bound to him, but that they might believe what he was saying. “God hath given thee;” as much (as to say), They are worthy indeed of death, since they would not listen to thee: however, this is done out of favor to thee. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “might” / Saints “could”; Latin “set at liberty,” / Saints “released”.
Compare the English wording · Acts 26:32
Clementine Latin → English · 26:32
And Agrippa said to Festus: This man might have been set at liberty, if he had not appealed to Caesar.
Saints · Greek → English · 26:32
Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
Latin wording and source links
Agrippa autem Festo dixit: Dimitti poterat homo hic, si non appellasset Cæsarem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 26:30. Homily LIII on Acts xxvi. 30-32.
[…] It would have been so, but that God brought them safe through it. For as far as depended on the nature of the thing, they had perished, but God prevented it. Then, to show that it was not from conjecture that he so spake, the master of the ship said the contrary (v. 11), and he a man of experience in the matter: so far was it from being the case that Paul’s advice was given from conjecture. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
Latin translation and Catholic source-note register
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
Convescens means eating together. The English therefore keeps the meal setting rather than replacing it with a more general gathering.
Repent renders pœnitentiam agite. Catholic teaching understands repentance as an inward turning to God expressed in a changed life; baptism brings forgiveness and new birth. The translation does not insert the later name of a sacrament into the command.
Communicatione fractionis panis joins fellowship to the breaking of bread in this Latin sentence. The English keeps that grammatical connection, rather than importing a four-item list from another textual form.
The Catechism identifies the apostolic laying on of hands as the origin of Confirmation. The NABRE notes the narrative distinction here between baptism and reception of the Spirit through apostolic ministry.
This confession is part of the Clementine text and is translated in place. The NABRE moves it to a note and reports that early important manuscripts omit the verse. Its presence here follows the chosen Latin base.
The goad saying and Saul’s question occur in this Clementine account. Verse 6 contains the question; the Lord’s direction to enter the city begins verse 7. These boundaries are preserved.
The Latin places the beginning of the appearance testimony in verse 30 and continues the relative clause in verse 31. The initial English scaffold divided this material differently; the direct renderings restore the Latin boundaries.
The passage places salvation through Christ’s grace at the center of the discussion. The Catechism describes grace as God’s free, undeserved help; even our preparation to receive grace already depends on grace.
Episcopos is rendered bishops, and regere as govern. Ecclesiam Dei and sanguine suo are retained as church of God and his own blood. The note does not add a later account of church offices to the verse.