Acts 5: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer working edition · 1004 separate Latin verse units · 19 classified entries · 985 awaiting semantic classification. All entries have the five-layer layout; a complete substantive verse-by-verse review is not claimed.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Acts 5 · 42 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “piece of land,” / Saints “property.”.
Compare the English wording · Acts 5:1
Clementine Latin → English · 5:1
But a certain man named Ananias, with Saphira his wife, sold a piece of land,
Saints · Greek → English · 5:1
A man named Ananias, together with his wife Sapphira, sold a property.
Latin wording and source links
Vir autem quidam nomine Ananias, cum Saphira uxore suo vendidit agrum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:36. Homily XII on Acts iv. 36, 37.
[…] “Having land,—meaning that this was all he possessed,—sold it, and brought the money, and laid it at the Apostles’ feet. But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession, and kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the Apostles’ feet.” (ch. v. 1, 2.) The aggravating circumstance was, that the sin was concerted, and none other saw what was done. How came it into the mind of this hapless wretch to commit this crime? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And by fraud” / Saints “He secretly”; Latin “of the land,” / Saints “with”; Latin “being privy to” / Saints “also knowing about”; Latin “bringing” / Saints “brought”; Latin “certain part of it,” / Saints “portion and”.
Compare the English wording · Acts 5:2
Clementine Latin → English · 5:2
And by fraud kept back part of the price of the land, his wife being privy to it: and bringing a certain part of it, laid it at the feet of the apostles.
Saints · Greek → English · 5:2
He secretly kept back part of the price, with his wife also knowing about it, and brought a portion and laid it at the apostles’ feet.
Latin wording and source links
et fraudavit de pretio agri, conscia uxore sua: et afferens partem quamdam, ad pedes Apostolorum posuit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:36. Homily XII on Acts iv. 36, 37.
[…] “Having land,—meaning that this was all he possessed,—sold it, and brought the money, and laid it at the Apostles’ feet. But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession, and kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the Apostles’ feet.” (ch. v. 1, 2.) The aggravating circumstance was, that the sin was concerted, and none other saw what was done. How came it into the mind of this hapless wretch to commit this crime? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “tempted” / Saints “filled”; Latin “should lie” / Saints “lied”; Latin “by fraud keep” / Saints “secretly kept back”.
Compare the English wording · Acts 5:3
Clementine Latin → English · 5:3
But Peter said: Ananias, why has Satan tempted your heart, that you should lie to the Holy Spirit and by fraud keep part of the price of the land?
Saints · Greek → English · 5:3
Peter said, “Ananias, why has Satan filled your heart, so that you lied to the Holy Spirit and secretly kept back part of the price of the land?
Latin wording and source links
Dixit autem Petrus: Anania, cur tentavit Satanas cor tuum, mentiri te Spiritui Sancto, et fraudare de pretio agri?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:36. Homily XII on Acts iv. 36, 37.
[…] But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession, and kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the Apostles’ feet.” (ch. v. 1, 2.) The aggravating circumstance was, that the sin was concerted, and none other saw what was done. How came it into the mind of this hapless wretch to commit this crime? “But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Whilst” / Saints “While”; Latin “to you?” / Saints “yours?”; Latin “in” / Saints “under”; Latin “power?” / Saints “authority?”; Latin “conceived” / Saints “put”; Latin “thing” / Saints “deed”; Latin “men,” / Saints “human beings”.
Compare the English wording · Acts 5:4
Clementine Latin → English · 5:4
Whilst it remained, did it not remain to you? And after it was sold, was it not in your power? Why have you conceived this thing in your heart? You have not lied to men, but to God.
Saints · Greek → English · 5:4
While it remained unsold, did it not remain yours? And after it was sold, was it not under your authority? Why have you put this deed in your heart? You have not lied to human beings but to God.”
Latin wording and source links
nonne manens tibi manebat, et venundatum in tua erat potestate? quare posuisti in corde tuo hanc rem? non es mentitus hominibus, sed Deo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:36. Homily XII on Acts iv. 36, 37.
[…] “But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?” (v. 3.) Observe even in this, a great miracle performed, greater far than the former. “Whiles it remained,” says he, “was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power?” (v. 4.) That is, “Was there any obligation and force? do we constrain you against your will?” “Why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “When”; Latin “hearing” / Saints “heard”; Latin “that” / Saints “who”.
Compare the English wording · Acts 5:5
Clementine Latin → English · 5:5
And Ananias, hearing these words, fell down and breathed his last. And there came great fear upon all that heard it.
Saints · Greek → English · 5:5
When Ananias heard these words, he fell down and breathed his last. Great fear came upon all who heard.
Latin wording and source links
Audiens autem Ananias hæc verba, cecidit, et expiravit. Et factus est timor magnus super omnes qui audierunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:36. Homily XII on Acts iv. 36, 37.
[…] (v. 4.) That is, “Was there any obligation and force? do we constrain you against your will?” “Why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God. And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost.” (v. 5.) This miracle is greater than that of the lame man, in respect of the death inflicted, and the knowing what was in the thought of the heart, even what was done in secret. “And great fear came on all them that heard these things. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “young” / Saints “younger”; Latin “rising” / Saints “rose, wrapped him”; Latin “removed him, and carrying” / Saints “carried”.
Compare the English wording · Acts 5:6
Clementine Latin → English · 5:6
And the young men rising up, removed him, and carrying him out, buried him.
Saints · Greek → English · 5:6
The younger men rose, wrapped him up, carried him out, and buried him.
Latin wording and source links
Surgentes autem juvenes amoverunt eum, et efferentes sepelierunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:36. Homily XII on Acts iv. 36, 37.
[…] do we constrain you against your will?” “Why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God. And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost.” (v. 5.) This miracle is greater than that of the lame man, in respect of the death inflicted, and the knowing what was in the thought of the heart, even what was done in secret. “And great fear came on all them that heard these things. And the young men arose, and wound him up, and carried him out, and buried him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “after, when” / Saints “later,”.
Compare the English wording · Acts 5:7
Clementine Latin → English · 5:7
And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what had happened, came in.
Saints · Greek → English · 5:7
About three hours later, his wife came in, not knowing what had happened.
Latin wording and source links
Factum est autem quasi horarum trium spatium, et uxor ipsius, nesciens quod factum fuerat, introivit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:36. Homily XII on Acts iv. 36, 37.
[…] (v. 5.) This miracle is greater than that of the lame man, in respect of the death inflicted, and the knowing what was in the thought of the heart, even what was done in secret. “And great fear came on all them that heard these things. And the young men arose, and wound him up, and carried him out, and buried him. And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in. And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much?” (v. 6–8.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “woman, whether” / Saints “did”; Latin “sold” / Saints “sell”; Latin “so much? And” / Saints “this amount?””; Latin “so much.” / Saints “that amount.””.
Compare the English wording · Acts 5:8
Clementine Latin → English · 5:8
And Peter said to her: Tell me, woman, whether you sold the land for so much? And she said: Yes, for so much.
Saints · Greek → English · 5:8
Peter said to her, “Tell me, did you sell the land for this amount?” She said, “Yes, for that amount.”
Latin wording and source links
Dixit autem ei Petrus: Dic mihi mulier, si tanti agrum vendidistis? At illa dixit: Etiam tanti.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:36. Homily XII on Acts iv. 36, 37.
[…] And the young men arose, and wound him up, and carried him out, and buried him. And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in. And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much?” (v. 6–8.) The woman he would fain save, for the man had been the author of the sin: therefore he gives her time to clear herself, and opportunity for repentance, saying, “Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “have” / Saints “did”; Latin “agreed” / Saints “agree”; Latin “tempt” / Saints “test”; Latin “Behold” / Saints “Look,”; Latin “them” / Saints “those”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Acts 5:9
Clementine Latin → English · 5:9
And Peter said to her: Why have you agreed together to tempt the spirit of the Lord? Behold the feet of them who have buried your husband are at the door: and they shall carry you out,
Saints · Greek → English · 5:9
Peter said to her, “Why did you agree together to test the Spirit of the Lord? Look, the feet of those who buried your husband are at the door, and they will carry you out.”
Latin wording and source links
Petrus autem ad eam: Quid utique convenit vobis tentare Spiritum Domini? Ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum ad ostium, et efferent te.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:36. Homily XII on Acts iv. 36, 37.
[…] The aggravation of the sin was, that they committed it as with one soul, just as upon a settled compact between them. “How is it that ye have agreed together,” he said, “to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door.” (v. 9.) First he makes her learn the sin, and then shows that she will justly suffer the same punishment with her husband, since she has committed the same wickedness: “And they shall carry thee out. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Acts 5:10
Clementine Latin → English · 5:10
She immediately fell at his feet and breathed her last. The young men came in, found her dead, carried her out, and buried her beside her husband.
Saints · Greek → English · 5:10
At once she fell at his feet and breathed her last. When the young men came in, they found her dead; they carried her out and buried her beside her husband.
Latin wording and source links
Confestim cecidit ante pedes ejus, et expiravit. Intrantes autem juvenes invenerunt illam mortuam: et extulerunt, et sepelierunt ad virum suum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:36. Homily XII on Acts iv. 36, 37.
[…] And she said, Yea, for so much. Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Holy Ghost? Behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out. Then she fell down straightway at his feet, and yielded up the ghost; and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband. And great fear came upon all the Church, and upon as many as heard these things.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “that” / Saints “who”.
Compare the English wording · Acts 5:11
Clementine Latin → English · 5:11
And there came great fear upon the whole church and upon all that heard these things.
Saints · Greek → English · 5:11
Great fear came upon the whole Church and upon all who heard these things.
Latin wording and source links
Et factus est timor magnus in universa ecclesia, et in omnes qui audierunt hæc.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:36. Homily XII on Acts iv. 36, 37.
[…] And she said, Yea, for so much. Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Holy Ghost? Behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out. Then she fell down straightway at his feet, and yielded up the ghost; and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband. And great fear came upon all the Church, and upon as many as heard these things.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “wrought” / Saints “were taking place”; Latin “And” / Saints “through the apostles’ hands.”; Latin “porch.” / Saints “Portico.”.
Compare the English wording · Acts 5:12
Clementine Latin → English · 5:12
And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people. And they were all with one accord in Solomon’s porch.
Saints · Greek → English · 5:12
Many signs and wonders were taking place among the people through the apostles’ hands. They were all together with one accord in Solomon’s Portico.
Latin wording and source links
Per manus autem Apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe. Et erant unanimiter omnes in porticu Salomonis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:36. Homily XII on Acts iv. 36, 37.
After this fear had come upon them, he wrought more miracles; both Peter and the rest; “And by the hands of the Apostles were many signs and wonders wrought among the people; and they were all with one accord in Solomon’s porch. And of the rest durst no man join himself to them,” i.e. to the Apostles; “but the people magnified them,” i.e. the Jewish people. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “But” / Saints “None”; Latin “magnified” / Saints “held”.
Compare the English wording · Acts 5:13
Clementine Latin → English · 5:13
But of the rest no one dared join himself to them: but the people magnified them.
Saints · Greek → English · 5:13
None of the rest dared to join them, but the people held them in high esteem.
Latin wording and source links
Ceterorum autem nemo audebat se conjungere illis: sed magnificabat eos populus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:36. Homily XII on Acts iv. 36, 37.
After this fear had come upon them, he wrought more miracles; both Peter and the rest; “And by the hands of the Apostles were many signs and wonders wrought among the people; and they were all with one accord in Solomon’s porch. And of the rest durst no man join himself to them,” i.e. to the Apostles; “but the people magnified them,” i.e. the Jewish people. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “multitude” / Saints “Lord, multitudes”.
Compare the English wording · Acts 5:14
Clementine Latin → English · 5:14
And the multitude of men and women who believed in the Lord was more increased:
Saints · Greek → English · 5:14
More and more believers were added to the Lord, multitudes of both men and women,
Latin wording and source links
Magis autem augebatur credentium in Domino multitudo virorum ac mulierum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:36. Homily XII on Acts iv. 36, 37.
[…] And of the rest durst no man join himself to them,” i.e. to the Apostles; “but the people magnified them,” i.e. the Jewish people. If “no man durst join himself unto them,” the Apostles, “there were,” however, “the more added unto the Lord, believers, multitudes both of men and of women, insomuch that they brought out into the streets their impotent folk, and laid them upon couches and beds, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.” (v. 12–15.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Insomuch” / Saints “so”; Latin “brought forth” / Saints “even carried”; Latin “couches,” / Saints “mats, so”; Latin “when” / Saints “as”; Latin “overshadow any” / Saints “fall upon one”.
Compare the English wording · Acts 5:15
Clementine Latin → English · 5:15
Insomuch that they brought forth the sick into the streets and laid them on beds and couches, that, when Peter came, his shadow at the least might overshadow any of them and they might be delivered from their infirmities.
Saints · Greek → English · 5:15
so that they even carried the sick into the streets and laid them on small beds and mats, so that as Peter came by, at least his shadow might fall upon one of them.
Latin wording and source links
ita ut in plateas ejicerent infirmos, et ponerent in lectulis et grabatis, ut, veniente Petro, saltem umbra illius obumbraret quemquam illorum, et liberarentur ab infirmitatibus suis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:36. Homily XII on Acts iv. 36, 37.
[…] “But the people,” he says, “magnified them.” (v. 13.) And as he had mentioned their being “in Solomon’s porch,” that you may not wonder how the multitude allowed this, he tells us that they did not dare even to approach them: for “no man,” he says, “durst join himself unto them.” “But believers were the more added unto the Lord, multitudes both of men and women: insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “there came also together to Jerusalem a multitude out of the neighbouring cities, bringing sick persons and such as were” / Saints “those”; Latin “with” / Saints “by”; Latin “who” / Saints “and they”.
Compare the English wording · Acts 5:16
Clementine Latin → English · 5:16
And there came also together to Jerusalem a multitude out of the neighbouring cities, bringing sick persons and such as were troubled with unclean spirits: who were all healed.
Saints · Greek → English · 5:16
The crowd also came together from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those troubled by unclean spirits, and they were all healed.
Latin wording and source links
Concurrebat autem et multitudo vicinarum civitatum Jerusalem, afferentes ægros, et vexatos a spiritibus immundis: qui curabantur omnes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:36. Homily XII on Acts iv. 36, 37.
[…] “That at the least the shadow of Peter passing by,” etc. This had not occurred in the history of Christ; but see here what He had told them actually coming to pass, that “they which believe on Me, the works that I do shall they do also; and greater works than these shall they do.” (John xiv. 12.) “There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them that were vexed with unclean spirits; and they were healed every one.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “they that” / Saints “who”; Latin “him (which is the heresy” / Saints “him—the party”; Latin “Sadducees) were” / Saints “Sadducees—rose up,”; Latin “envy.” / Saints “jealousy.”.
Compare the English wording · Acts 5:17
Clementine Latin → English · 5:17
Then the high priest rising up, and all they that were with him (which is the heresy of the Sadducees) were filled with envy.
Saints · Greek → English · 5:17
The high priest and all who were with him—the party of the Sadducees—rose up, filled with jealousy.
Latin wording and source links
Exsurgens autem princeps sacerdotum, et omnes qui cum illo erant (quæ est hæresis sadducæorum), repleti sunt zelo:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:17. Homily XIII on Acts v. 17, 18.
“Having risen up,” that is, being roused, being excited at the things taking place, the high-priest and they which were with him (which is the sect of the Sadducees) were filled with indignation, and laid their hands on the Apostles:” they now assault them more vigorously: “and put them in the common prison;” but did not forthwith bring them to trial, because they expected them again to be softened down. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “put” / Saints “placed”; Latin “common” / Saints “public”.
Compare the English wording · Acts 5:18
Clementine Latin → English · 5:18
And they laid hands on the apostles and put them in the common prison.
Saints · Greek → English · 5:18
They laid hands on the apostles and placed them in the public prison.
Latin wording and source links
et injecerunt manus in Apostolos, et posuerunt eos in custodia publica.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:17. Homily XIII on Acts v. 17, 18.
“Having risen up,” that is, being roused, being excited at the things taking place, the high-priest and they which were with him (which is the sect of the Sadducees) were filled with indignation, and laid their hands on the Apostles:” they now assault them more vigorously: “and put them in the common prison;” but did not forthwith bring them to trial, because they expected them again to be softened down. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “by night, opening the doors of” / Saints “opened”; Latin “and leading” / Saints “doors, led”.
Compare the English wording · Acts 5:19
Clementine Latin → English · 5:19
But an angel of the Lord by night, opening the doors of the prison and leading them out, said:
Saints · Greek → English · 5:19
But during the night an angel of the Lord opened the prison doors, led them out, and said,
Latin wording and source links
Angelus autem Domini per noctem aperiens januas carceris, et educens eos, dixit:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:17. Homily XIII on Acts v. 17, 18.
But it is necessary now to look over again what we have read. “But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said, Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life. Brought them forth.” (Recapitulation, v. 19, 20.) He did not bring them away to benefit themselves thereby, but, “Stand,” he says, “and speak in the temple to the people.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “and standing speak” / Saints “stand”.
Compare the English wording · Acts 5:20
Clementine Latin → English · 5:20
Go, and standing speak in the temple to the people all the words of this life.
Saints · Greek → English · 5:20
“Go, stand in the temple, and speak to the people all the words of this life.”
Latin wording and source links
Ite, et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitæ hujus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:17. Homily XIII on Acts v. 17, 18.
But it is necessary now to look over again what we have read. “But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said, Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life. Brought them forth.” (Recapitulation, v. 19, 20.) He did not bring them away to benefit themselves thereby, but, “Stand,” he says, “and speak in the temple to the people.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Who having” / Saints “When they”; Latin “early in the morning,” / Saints “they”; Latin “taught. And” / Saints “began teaching.”; Latin “they that were” / Saints “those”; Latin “ancients” / Saints “whole assembly of elders”; Latin “children” / Saints “sons”; Latin “prison” / Saints “jail”.
Compare the English wording · Acts 5:21
Clementine Latin → English · 5:21
Who having heard this, early in the morning, entered into the temple and taught. And the high priest coming, and they that were with him, called together the council and all the ancients of the children of Israel: and they sent to the prison to have them brought.
Saints · Greek → English · 5:21
When they heard this, they entered the temple at daybreak and began teaching. The high priest and those with him arrived, called together the council and the whole assembly of elders of the sons of Israel, and sent to the jail to have them brought in.
Latin wording and source links
Qui cum audissent, intraverunt diluculo in templum, et docebant. Adveniens autem princeps sacerdotum, et qui cum eo erant, convocaverunt concilium, et omnes seniores filiorum Israël: et miserunt ad carcerem ut adducerentur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:17. Homily XIII on Acts v. 17, 18.
[…] Their officers come and confess what has taken place, as if on purpose to debar them from all show of reason. Do you mark how there is miracle upon miracle, differing in kind, some wrought by them, others on them, and these more illustrious than the others? “And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high-priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “ministers came and opening” / Saints “officers arrived, they did not find them in”; Latin “told,” / Saints “reported,”.
Compare the English wording · Acts 5:22
Clementine Latin → English · 5:22
But when the ministers came and opening the prison found them not there, they returned and told,
Saints · Greek → English · 5:22
But when the officers arrived, they did not find them in the prison. They returned and reported,
Latin wording and source links
Cum autem venissent ministri, et aperto carcere non invenissent illos, reversi nuntiaverunt,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:17. Homily XIII on Acts v. 17, 18.
[…] “And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high-priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought. But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told, saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “shut with all diligence,” / Saints “the jail securely locked”; Latin “keepers” / Saints “guards”; Latin “before” / Saints “at”; Latin “opening” / Saints “when we opened”; Latin “within.” / Saints “inside.””.
Compare the English wording · Acts 5:23
Clementine Latin → English · 5:23
Saying: The prison indeed we found shut with all diligence, and the keepers standing before the doors; but opening it, we found no one within.
Saints · Greek → English · 5:23
“We found the jail securely locked and the guards standing at the doors, but when we opened it, we found no one inside.”
Latin wording and source links
dicentes: Carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem intus invenimus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:17. Homily XIII on Acts v. 17, 18.
[…] “And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high-priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought. But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told, saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “officer” / Saints “captain”; Latin “in doubt concerning” / Saints “perplexed about”; Latin “happen.” / Saints “come to.”.
Compare the English wording · Acts 5:24
Clementine Latin → English · 5:24
Now when the officer of the temple and the chief priests heard these words, they were in doubt concerning them, what would happen.
Saints · Greek → English · 5:24
When the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were perplexed about them, wondering what this would come to.
Latin wording and source links
Ut autem audierunt hos sermones magistratus templi et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:17. Homily XIII on Acts v. 17, 18.
[…] Now when the high-priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.” (v. 21–25.) It is well ordered that the information was not brought to them at once, but they are first utterly at a loss what to think, that when they have considered it well and seen that there is a Divine Power in the case, then they may learn the whole state of the case. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “But one” / Saints “Then someone”; Latin “told” / Saints “reported to”; Latin “Behold,” / Saints ““Look,”.
Compare the English wording · Acts 5:25
Clementine Latin → English · 5:25
But one came and told them: Behold, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people.
Saints · Greek → English · 5:25
Then someone came and reported to them, “Look, the men you put in prison are standing in the temple and teaching the people.”
Latin wording and source links
Adveniens autem quidam, nuntiavit eis: Quia ecce viri quos posuistis in carcerem, sunt in templo, stantes et docentes populum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:17. Homily XIII on Acts v. 17, 18.
[…] (v. 21–25.) It is well ordered that the information was not brought to them at once, but they are first utterly at a loss what to think, that when they have considered it well and seen that there is a Divine Power in the case, then they may learn the whole state of the case. “Then came one, and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “ministers” / Saints “officers”; Latin “violence:” / Saints “force,”; Latin “lest they should be stoned.” / Saints “might stone them.”.
Compare the English wording · Acts 5:26
Clementine Latin → English · 5:26
Then went the officer with the ministers and brought them without violence: for they feared the people, lest they should be stoned.
Saints · Greek → English · 5:26
The captain then went with the officers and brought them, without force, for they feared the people might stone them.
Latin wording and source links
Tunc abiit magistratus cum ministris, et adduxit illos sine vi: timebant enim populum ne lapidarentur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:17. Homily XIII on Acts v. 17, 18.
[…] “Then came one, and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people. Then went the captain with the other officers, and brought them without violence: for they feared the multitude, lest they should have been stoned.” (v. 25, 26.) O the folly of the men! “They feared,” saith he, “the multitude.” Why, how had the multitude helped the Apostles? When they ought to have feared that God Who was continually delivering them like winged creatures out of their power, instead of that, “they feared the multitude!” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “they set” / Saints “and made”; Latin “asked” / Saints “questioned”.
Compare the English wording · Acts 5:27
Clementine Latin → English · 5:27
And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest asked them,
Saints · Greek → English · 5:27
They brought them and made them stand before the council. The high priest questioned them,
Latin wording and source links
Et cum adduxissent illos, statuerunt in concilio: et interrogavit eos princeps sacerdotum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:17. Homily XIII on Acts v. 17, 18.
[…] “And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high-priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought. But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told, saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And behold, you” / Saints “yet look—you”; Latin “doctrine:” / Saints “teaching”; Latin “you wish” / Saints “intend”; Latin “the” / Saints “this man’s”.
Compare the English wording · Acts 5:28
Clementine Latin → English · 5:28
Saying: Commanding, we commanded you that you should not teach in this name. And behold, you have filled Jerusalem with your doctrine: and you wish to bring the blood of this man upon us.
Saints · Greek → English · 5:28
saying, “We strictly commanded you not to teach in this name, yet look—you have filled Jerusalem with your teaching and intend to bring this man’s blood upon us.”
Latin wording and source links
dicens: Præcipiendo præcepimus vobis ne doceretis in nomine isto, et ecce replestis Jerusalem doctrina vestra: et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:17. Homily XIII on Acts v. 17, 18.
[…] No one is so void of sense, as not at once to see this. “Did we not straitly charge you?” (v. 28.) Well, if they undertook to obey you, ye do well to call them to account: but if even at the very time they told you they would not obey, what account have you to call them to, what defence is there for them to make? “And behold ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man’s blood upon us.” Mark the inconsistency of the accusations, and the exceeding folly. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “ought to” / Saints “must”; Latin “men.” / Saints “human beings.”.
Compare the English wording · Acts 5:29
Clementine Latin → English · 5:29
But Peter and the apostles answered: We ought to obey God rather than men.
Saints · Greek → English · 5:29
Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than human beings.
Latin wording and source links
Respondens autem Petrus et Apostoli, dixerunt: Obedire oportet Deo magis quam hominibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:17. Homily XIII on Acts v. 17, 18.
[…] and, behold ye have filled Jerusalem with your doctrine and intend to bring this man’s blood upon us.” (v. 27, 28.) What then (say the Apostles)? Again with mildness they address them; and yet they might have said, “Who are ye, that ye countermand God?” But what do they say? Again in the way of exhortation and advice, and with much mildness, they make answer. “Then Peter and the other Apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.” (v. 29.) High magnanimity! He shows them too that they are fighting against God. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “put to death,” / Saints “killed by”; Latin “upon” / Saints “on”.
Compare the English wording · Acts 5:30
Clementine Latin → English · 5:30
The God of our fathers has raised up Jesus, whom you put to death, hanging him upon a tree.
Saints · Greek → English · 5:30
The God of our fathers raised Jesus, whom you killed by hanging Him on a tree.
Latin wording and source links
Deus patrum nostrorum suscitavit Jesum, quem vos interemistis, suspendentes in ligno.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:17. Homily XIII on Acts v. 17, 18.
[…] (ib. 20.) for they are not contentious for glory; but they repeat again the same story,—the Cross, the Resurrection. And they tell not, wherefore He was crucified—that it was for our sakes: but they hint at this indeed, but not openly as yet, wishing to terrify them awhile. And yet what sort of rhetoric is here? None at all, but everywhere it is still the Passion, and the Resurrection and the Ascension, and the end wherefore: “The God of our fathers raised up Jesus,” etc. (v. 30, 31.) And yet what improbable assertions are these! […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “with” / Saints “Him to”; Latin “to be Prince” / Saints “as Leader”; Latin “give” / Saints “grant”.
Compare the English wording · Acts 5:31
Clementine Latin → English · 5:31
Him has God exalted with his right hand, to be Prince and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.
Saints · Greek → English · 5:31
God exalted Him to His right hand as Leader and Savior, to grant repentance to Israel and forgiveness of sins.
Latin wording and source links
Hunc principem et salvatorem Deus exaltavit dextera sua ad dandam pœnitentiam Israëli, et remissionem peccatorum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:17. Homily XIII on Acts v. 17, 18.
[…] Dost thou still take Him to be but man? He wants to make it appear that the injunction was necessary for their own safety. But mark what (Peter) says: “Him hath God exalted with His right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.” (v. 31.) Here he forbears to mention the Gentiles, not to give them a handle against him. “And they desired,” it says, “to slay them.” (v. 33.) See again these in perplexity, these in pain: but those in quiet and cheerfulness and delight. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “all that” / Saints “those who”.
Compare the English wording · Acts 5:32
Clementine Latin → English · 5:32
And we are witnesses of these things: and the Holy Spirit, whom God has given to all that obey him.
Saints · Greek → English · 5:32
We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
Latin wording and source links
et nos sumus testes horum verborum, et Spiritus Sanctus, quem dedit Deus omnibus obedientibus sibi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:17. Homily XIII on Acts v. 17, 18.
[…] “And hath exalted,” saith He, “with his right hand.” He affirms not merely the Resurrection, but the Exaltation also. “For to give repentance to Israel.” Observe here as before the gain (to them): observe the perfection of doctrine conveyed in the form of apology. “And we are witnesses of these things.” (v. 32.) Great boldness of speech! And the ground of their credibility: “And so is also the Holy Ghost, Whom God hath given to them that obey Him.” Do you observe that they allege not only the Spirit’s testimony? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “these things,” / Saints “this,”; Latin “cut” / Saints “enraged and wanted”; Latin “the heart: and they thought to put” / Saints “kill”.
Compare the English wording · Acts 5:33
Clementine Latin → English · 5:33
When they had heard these things, they were cut to the heart: and they thought to put them to death.
Saints · Greek → English · 5:33
When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.
Latin wording and source links
Hæc cum audissent, dissecabantur, et cogitabant interficere illos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:17. Homily XIII on Acts v. 17, 18.
[…] “And we,” saith he, “are witnesses of these things.” (v. 32.) Of what things? Of His having promised forgiveness and repentance: for the Resurrection indeed was acknowledged, now. But that He giveth forgiveness, both we are witnesses, and “so is the Holy Ghost,” Who would not have come down, unless sins had been first remitted: so that this is an indisputable proof. “When they heard that, they were cut” (to the heart), “and took counsel to slay them.” (v. 33.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “doctor” / Saints “teacher”; Latin “respected” / Saints “honored”; Latin “commanded” / Saints “stood in the council and ordered”; Latin “put forth a little while.” / Saints “taken outside briefly.”.
Compare the English wording · Acts 5:34
Clementine Latin → English · 5:34
But one in the council rising up, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, respected by all the people, commanded the men to be put forth a little while.
Saints · Greek → English · 5:34
But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law honored by all the people, stood in the council and ordered the men to be taken outside briefly.
Latin wording and source links
Surgens autem quidam in concilio pharisæus, nomine Gamaliel, legis doctor, honorabilis universæ plebi, jussit foras ad breve homines fieri,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:34. Homily XIV on Acts v. 34.
This Gamaliel was Paul’s teacher. And one may well wonder, how, being so right-minded in his judgment, and withal learned in the law, he did not yet believe. But it cannot be that he should have continued in unbelief to the end. Indeed it appears plainly from the words he here speaks. He “commanded,” it says, “to put the men forth a little space [and said unto them.]” Observe how judiciously he frames his speech, and how he immediately at the very outset puts them in fear. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “intend” / Saints “are about”; Latin “as touching” / Saints “to”.
Compare the English wording · Acts 5:35
Clementine Latin → English · 5:35
And he said to them: You men of Israel, take care to yourselves what you intend to do, as touching these men.
Saints · Greek → English · 5:35
He said to them, “Men of Israel, take care what you are about to do to these men.
Latin wording and source links
dixitque ad illos: Viri Israëlitæ, attendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:34. Homily XIV on Acts v. 34.
[…] He “commanded,” it says, “to put the men forth a little space [and said unto them.]” Observe how judiciously he frames his speech, and how he immediately at the very outset puts them in fear. And that he may not be suspected of taking their part, he addresses them as if he and they were of the same opinion, and does not use much vehemence, but as speaking to men intoxicated through passion, he thus expresses himself: “Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.” (v. 35.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “rose up Theodas, affirming himself” / Saints “Theudas arose, claiming”; Latin “to whom a number of men,” / Saints “and”; Latin “themselves. Who” / Saints “him. He”; Latin “slain:” / Saints “killed,”; Latin “that believed” / Saints “who followed”; Latin “scattered” / Saints “dispersed”; Latin “brought” / Saints “came”.
Compare the English wording · Acts 5:36
Clementine Latin → English · 5:36
For before these days rose up Theodas, affirming himself to be somebody, to whom a number of men, about four hundred, joined themselves. Who was slain: and all that believed him were scattered and brought to nothing.
Saints · Greek → English · 5:36
For before these days Theudas arose, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, and all who followed him were dispersed and came to nothing.
Latin wording and source links
Ante hos enim dies extitit Theodas, dicens se esse aliquem, cui consensit numerus virorum circiter quadringentorum: qui occisus est, et omnes qui credebant ei, dissipati sunt, et redacti ad nihilum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:34. Homily XIV on Acts v. 34.
[…] (v. 35.) Do not, he would say, go to work rashly and in a hurry. “For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody: to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to naught.” (v. 36.) By examples he teaches them prudence; and, by way of encouragement, mentions last the man who seduced the greatest number. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “this man, rose up” / Saints “him”; Latin “of Galilee,” / Saints “the Galilean arose”; Latin “enrolling,” / Saints “registration”; Latin “also” / Saints “too”; Latin “even as many as consented to” / Saints “who followed”; Latin “dispersed.” / Saints “scattered.”.
Compare the English wording · Acts 5:37
Clementine Latin → English · 5:37
After this man, rose up Judas of Galilee, in the days of the enrolling, and drew away the people after him. He also perished: and all, even as many as consented to him, were dispersed.
Saints · Greek → English · 5:37
After him Judas the Galilean arose in the days of the registration and drew people away after him. He too perished, and all who followed him were scattered.
Latin wording and source links
Post hunc extitit Judas Galilæus in diebus professionis, et avertit populum post se: et ipse periit, et omnes quotquot consenserunt ei, dispersi sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:34. Homily XIV on Acts v. 34.
[…] (v. 36.) By examples he teaches them prudence; and, by way of encouragement, mentions last the man who seduced the greatest number. Now before he gives the examples, he says, “Take heed to yourselves;” but when he has cited them, then he declares his opinion, and says, “Refrain from these men.” For, says he, “there rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “fall apart.” / Saints “be overthrown;”.
Compare the English wording · Acts 5:38
Clementine Latin → English · 5:38
And now I tell you, keep away from these men and leave them alone. If this plan or work is of human origin, it will fall apart.
Saints · Greek → English · 5:38
And now I tell you, keep away from these men and leave them alone. For if this plan or this work is of human origin, it will be overthrown;
Latin wording and source links
Et nunc itaque dico vobis, discedite ab hominibus istis, et sinite illos: quoniam si est ex hominibus consilium hoc aut opus, dissolvetur:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:34. Homily XIV on Acts v. 34.
[…] For, says he, “there rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed. And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this council or this work be of men, it will come to naught. But if it be of God, ye cannot overthrow them.” (al. it) (v. 37–39.) Then what is there, he would say, to hinder you to be overthrown? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “be of” / Saints “is from”; Latin “cannot” / Saints “will not be able to”; Latin “it, lest” / Saints “them.”; Latin “even to fight” / Saints “fighting”; Latin “consented to” / Saints “were persuaded by”.
Compare the English wording · Acts 5:39
Clementine Latin → English · 5:39
But if it be of God, you cannot overthrow it, lest you be found even to fight against God. And they consented to him.
Saints · Greek → English · 5:39
but if it is from God, you will not be able to overthrow them. You might even be found fighting against God.” They were persuaded by him.
Latin wording and source links
si vero ex Deo est, non poteritis dissolvere illud, ne forte et Deo repugnare inveniamini. Consenserunt autem illi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:34. Homily XIV on Acts v. 34.
[…] [“But if it be of God, ye cannot overthrow it.”] (v. 39.) Once more he checks them by the impossibility and the inexpediency of the thing, saying, “Lest haply ye be found even to fight against God.” And he does not say, If Christ be God; but the work (itself) declares (this). He does not pronounce upon it, either that, it is “of men,” or that it is “of God;” but he leaves the proof to the future. “They were persuaded [by him].” (v. 40.) Then why, it may be asked, do ye scourge them? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And calling in” / Saints “They summoned”; Latin “after they had flogged” / Saints “beat”; Latin “they charged” / Saints “ordered”; Latin “they dismissed” / Saints “released”.
Compare the English wording · Acts 5:40
Clementine Latin → English · 5:40
And calling in the apostles, after they had flogged them, they charged them that they should not speak at all in the name of Jesus. And they dismissed them.
Saints · Greek → English · 5:40
They summoned the apostles, beat them, ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them.
Latin wording and source links
Et convocantes Apostolos, cæsis denuntiaverunt ne omnino loquerentur in nomine Jesu, et dimiserunt eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:34. Homily XIV on Acts v. 34.
[…] For if, says he, it be of man, what needs any ado on your part? but if it be of God, for all your ado you will not be able to overcome it. The argument is unanswerable. “And they were persuaded by him.” (v. 40.) How were they persuaded? So as not to slay them, but merely to scourge. For, it says, “And when they had called the Apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.” See after what great works they are scourged! […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “So”; Latin “indeed went from the presence of” / Saints “left”; Latin “were accounted” / Saints “had been counted”; Latin “reproach” / Saints “dishonor”.
Compare the English wording · Acts 5:41
Clementine Latin → English · 5:41
And they indeed went from the presence of the council, rejoicing that they were accounted worthy to suffer reproach for the name of Jesus.
Saints · Greek → English · 5:41
So they left the council rejoicing that they had been counted worthy to suffer dishonor for the Name.
Latin wording and source links
Et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu contumeliam pati.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:34. Homily XIV on Acts v. 34.
[…] Great boldness of speech, great freedom from all respect of persons! And he does not say, “But if ye do not overthrow it, it is of God;” but, “If it be of God, it will not be overthrown.” “And to him they agreed.” (v. 40.) They reverenced the high character of the man. “And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for the name of Christ.” (v. 41.) What miracles so wonderful as this? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “from house to house, to teach” / Saints “in their homes, they never ceased teaching”; Latin “preach” / Saints “proclaiming the good news of Jesus the”.
Compare the English wording · Acts 5:42
Clementine Latin → English · 5:42
And every day they ceased not, in the temple and from house to house, to teach and preach Christ Jesus.
Saints · Greek → English · 5:42
Every day, in the temple and in their homes, they never ceased teaching and proclaiming the good news of Jesus the Christ.
Latin wording and source links
Omni autem die non cessabant in templo et circa domos, docentes et evangelizantes Christum Jesum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 5:34. Homily XIV on Acts v. 34.
[…] For, it says, “And when they had called the Apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.” See after what great works they are scourged! And again their teaching became more extended: for they taught at home and in the temple, “And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for His name. And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ. (v. 41, 42.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
Latin translation and Catholic source-note register
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
Convescens means eating together. The English therefore keeps the meal setting rather than replacing it with a more general gathering.
Repent renders pœnitentiam agite. Catholic teaching understands repentance as an inward turning to God expressed in a changed life; baptism brings forgiveness and new birth. The translation does not insert the later name of a sacrament into the command.
Communicatione fractionis panis joins fellowship to the breaking of bread in this Latin sentence. The English keeps that grammatical connection, rather than importing a four-item list from another textual form.
The Catechism identifies the apostolic laying on of hands as the origin of Confirmation. The NABRE notes the narrative distinction here between baptism and reception of the Spirit through apostolic ministry.
This confession is part of the Clementine text and is translated in place. The NABRE moves it to a note and reports that early important manuscripts omit the verse. Its presence here follows the chosen Latin base.
The goad saying and Saul’s question occur in this Clementine account. Verse 6 contains the question; the Lord’s direction to enter the city begins verse 7. These boundaries are preserved.
The Latin places the beginning of the appearance testimony in verse 30 and continues the relative clause in verse 31. The initial English scaffold divided this material differently; the direct renderings restore the Latin boundaries.
The passage places salvation through Christ’s grace at the center of the discussion. The Catechism describes grace as God’s free, undeserved help; even our preparation to receive grace already depends on grace.
Episcopos is rendered bishops, and regere as govern. Ecclesiam Dei and sanguine suo are retained as church of God and his own blood. The note does not add a later account of church offices to the verse.