Acts 14: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer working edition · 1004 separate Latin verse units · 19 classified entries · 985 awaiting semantic classification. All entries have the five-layer layout; a complete substantive verse-by-verse review is not claimed.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Acts 14 · 27 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “into the synagogue” / Saints “and spoke in such a way that a great multitude”; Latin “the” / Saints “both”; Latin “did believe.” / Saints “believed.”.
Compare the English wording · Acts 14:1
Clementine Latin → English · 14:1
And it happened in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews and so spoke that a very great multitude both of the Jews and of the Greeks did believe.
Saints · Greek → English · 14:1
In Iconium they entered the Jewish synagogue together and spoke in such a way that a great multitude of both Jews and Greeks believed.
Latin wording and source links
Factum est autem Iconii, ut simul introirent in synagogam Judæorum, et loquerentur, ita ut crederet Judæorum et Græcorum copiosa multitudo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:42. Homily XXX on Acts xiii. 42.
“And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews.” (ch. xiv. 1.) Again they entered into the synagogues. See how far they were from becoming more timid! Having said, “We turn unto the Gentiles,” nevertheless (by going into the synagogues) they superabundantly fortify their own justification (with their Jewish brethren). “So that,” it says, “a great multitude both of Jews and Greeks believed.” For it is likely they discoursed as to Greeks also. “But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Acts 14:2
Clementine Latin → English · 14:2
But the unbelieving Jews stirred up and incensed the minds of the Gentiles against the brothers.
Saints · Greek → English · 14:2
But the Jews who refused to believe stirred up the Gentiles and embittered their minds against the brothers.
Latin wording and source links
Qui vero increduli fuerunt Judæi, suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:42. Homily XXX on Acts xiii. 42.
“And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews.” (ch. xiv. 1.) Again they entered into the synagogues. See how far they were from becoming more timid! Having said, “We turn unto the Gentiles,” nevertheless (by going into the synagogues) they superabundantly fortify their own justification (with their Jewish brethren). “So that,” it says, “a great multitude both of Jews and Greeks believed.” For it is likely they discoursed as to Greeks also. “But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “long” / Saints “considerable”; Latin “therefore they abode there, dealing confidently” / Saints “speaking boldly”; Latin “gave testimony” / Saints “bore witness”; Latin “be done by” / Saints “take place through”.
Compare the English wording · Acts 14:3
Clementine Latin → English · 14:3
A long time therefore they abode there, dealing confidently in the Lord, who gave testimony to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.
Saints · Greek → English · 14:3
So they stayed a considerable time, speaking boldly in reliance on the Lord, who bore witness to the word of His grace by granting signs and wonders to take place through their hands.
Latin wording and source links
Multo igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiæ suæ, dante signa et prodigia fieri per manus eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:42. Homily XXX on Acts xiii. 42.
[…] For it is likely they discoursed as to Greeks also. “But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.” (v. 2.) Together (with themselves) now they took to stirring up the Gentiles too, as not being themselves sufficient. Then why did the Apostles not go forth thence? Why, they were not driven away, only attacked. “Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of His grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “of them indeed held” / Saints “sided”; Latin “but some” / Saints “and others”.
Compare the English wording · Acts 14:4
Clementine Latin → English · 14:4
And the multitude of the city was divided. And some of them indeed held with the Jews, but some with the apostles.
Saints · Greek → English · 14:4
The city’s multitude was divided: some sided with the Jews and others with the apostles.
Latin wording and source links
Divisa est autem multitudo civitatis: et quidam quidem erant cum Judæis, quidam vero cum Apostolis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:42. Homily XXX on Acts xiii. 42.
[…] “Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of His grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.” (v. 3.) This caused their boldness; or rather, of their boldness indeed their own hearty good-will was the cause—therefore it is that for a long while they work no signs—while the conversion of the hearers was (the effect) of the signs, though their boldness also contributed somewhat. “But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the Apostles.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “there” / Saints “an attempt”; Latin “the” / Saints “both”; Latin “treat them shamefully” / Saints “mistreat”.
Compare the English wording · Acts 14:5
Clementine Latin → English · 14:5
And when there was an assault made by the Gentiles and the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them:
Saints · Greek → English · 14:5
When an attempt was made by both Gentiles and Jews, together with their rulers, to mistreat and stone them,
Latin wording and source links
Cum autem factus esset impetus gentilium et Judæorum cum principibus suis, ut contumeliis afficerent, et lapidarent eos,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:42. Homily XXX on Acts xiii. 42.
[…] (v. 4.) No small matter this dividing. And this was what the Lord said, “I am not come to bring peace, but a sword.” (Matt. x. 34.) “And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them, they were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about: and there they preached the Gospel.” (v. 5–7.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Acts 14:6
Clementine Latin → English · 14:6
They, understanding it, fled to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and to the whole country round about: and were there preaching the gospel.
Saints · Greek → English · 14:6, 14:7
Saints 14:6 they learned of it and fled to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and the surrounding region.
Saints 14:7 There they continued proclaiming the good news.
Latin wording and source links
intelligentes confugerunt ad civitates Lycaoniæ Lystram et Derben, et universam in circuitu regionem, et ibi evangelizantes erant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:42. Homily XXX on Acts xiii. 42.
[…] (v. 4.) No small matter this dividing. And this was what the Lord said, “I am not come to bring peace, but a sword.” (Matt. x. 34.) “And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them, they were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about: and there they preached the Gospel.” (v. 5–7.) […]
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:42. Homily XXX on Acts xiii. 42.
[…] (Matt. x. 34.) “And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them, they were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about: and there they preached the Gospel.” (v. 5–7.) Again, as if they purposely wished to extend the preaching after it was increased, they once more sent them out. See on all occasions the persecutions working great good, and defeating the persecutors, and making the persecuted illustrious. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And there sat” / Saints “In Lystra”; Latin “at Lystra, impotent” / Saints “was sitting who had no strength”; Latin “a cripple” / Saints “unable to walk”; Latin “who” / Saints “he had”.
Compare the English wording · Acts 14:7
Clementine Latin → English · 14:7
And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.
Saints · Greek → English · 14:8
In Lystra a man was sitting who had no strength in his feet, unable to walk from his mother’s womb; he had never walked.
Latin wording and source links
Et quidam vir Lystris infirmus pedibus sedebat, claudus ex utero matris suæ, qui numquam ambulaverat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:42. Homily XXX on Acts xiii. 42.
[…] See on all occasions the persecutions working great good, and defeating the persecutors, and making the persecuted illustrious. For having come to Lystra, he works a great miracle, by raising the lame man. “And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked: the same heard Paul speak: who steadfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed, said with a loud voice”—why with a loud voice? that the multitude should believe—“Stand upright on thy feet.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “This same heard” / Saints “He listened to”; Latin “Who looking upon” / Saints “Paul looked intently at”; Latin “seeing” / Saints “saw”; Latin “healed,” / Saints “made well,”.
Compare the English wording · Acts 14:8
Clementine Latin → English · 14:8
This same heard Paul speaking. Who looking upon him and seeing that he had faith to be healed,
Saints · Greek → English · 14:9
He listened to Paul speaking. Paul looked intently at him and saw that he had faith to be made well,
Latin wording and source links
Hic audivit Paulum loquentem. Qui intuitus eum, et videns quia fidem haberet ut salvus fieret,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:42. Homily XXX on Acts xiii. 42.
[…] See on all occasions the persecutions working great good, and defeating the persecutors, and making the persecuted illustrious. For having come to Lystra, he works a great miracle, by raising the lame man. “And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked: the same heard Paul speak: who steadfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed, said with a loud voice”—why with a loud voice? that the multitude should believe—“Stand upright on thy feet.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “walked.” / Saints “began walking.”.
Compare the English wording · Acts 14:9
Clementine Latin → English · 14:9
Said with a loud voice: Stand upright on your feet. And he leaped up and walked.
Saints · Greek → English · 14:10
and said with a loud voice, “Stand upright on your feet.” He leaped up and began walking.
Latin wording and source links
dixit magna voce: Surge super pedes tuos rectus. Et exilivit, et ambulabat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:42. Homily XXX on Acts xiii. 42.
[…] See on all occasions the persecutions working great good, and defeating the persecutors, and making the persecuted illustrious. For having come to Lystra, he works a great miracle, by raising the lame man. “And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked: the same heard Paul speak: who steadfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed, said with a loud voice”—why with a loud voice? that the multitude should believe—“Stand upright on thy feet.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “multitudes had seen” / Saints “crowds saw”; Latin “lifted up” / Saints “raised”; Latin “the” / Saints “human”.
Compare the English wording · Acts 14:10
Clementine Latin → English · 14:10
And when the multitudes had seen what Paul had done, they lifted up their voice in the Lycaonian tongue, saying: The gods have come down to us in the likeness of men.
Saints · Greek → English · 14:11
When the crowds saw what Paul had done, they raised their voice, saying in Lycaonian, “The gods have come down to us in human likeness.”
Latin wording and source links
Turbæ autem cum vidissent quod fecerat Paulus, levaverunt vocem suam lycaonice, dicentes: Dii similes facti hominibus descenderunt ad nos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:42. Homily XXX on Acts xiii. 42.
[…] And yet in the case of the others, it was the reverse: for first receiving healing in their bodies, they were then taken in hand for cure of their souls, but this man not so. It seems to me, that Paul saw into his soul. “And he leaped,” it says, “and walked.” (v. 10.) It was a proof of his perfect cure, the leaping. “And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The Latin-based names Jupiter and Mercury correspond to the Greek-based Zeus and Hermes in this narrative setting. Wording cues: Latin “Jupiter: but” / Saints “Zeus and”; Latin “Mercury:” / Saints “Hermes,”; Latin “chief” / Saints “the leading”.
Compare the English wording · Acts 14:11
Clementine Latin → English · 14:11
And they called Barnabas, Jupiter: but Paul, Mercury: because he was chief speaker.
Saints · Greek → English · 14:12
They called Barnabas Zeus and Paul Hermes, because he was the leading speaker.
Latin wording and source links
Et vocabant Barnabam Jovem, Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:42. Homily XXX on Acts xiii. 42.
[…] “And he leaped,” it says, “and walked.” (v. 10.) It was a proof of his perfect cure, the leaping. “And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men. And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker. Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.” (v. 11–13.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
This is a difference in the culturally corresponding divine names used in the two languages; alignment is Latin 14:11–12 with Saints 14:12–13.
1. Direct word comparison and meaning
The Latin-based names Jupiter and Mercury correspond to the Greek-based Zeus and Hermes in this narrative setting. Wording cues: Latin “Jupiter that” / Saints “Zeus, whose shrine”; Latin “bringing oxen” / Saints “brought bulls”; Latin “before” / Saints “to”; Latin “gate, would have offered” / Saints “gates and wanted to offer”; Latin “people.” / Saints “crowds.”.
Compare the English wording · Acts 14:12
Clementine Latin → English · 14:12
The priest also of Jupiter that was before the city, bringing oxen and garlands before the gate, would have offered sacrifice with the people.
Saints · Greek → English · 14:13
The priest of Zeus, whose shrine was before the city, brought bulls and garlands to the gates and wanted to offer sacrifice with the crowds.
Latin wording and source links
Sacerdos quoque Jovis, qui erat ante civitatem, tauros et coronas ante januas afferens, cum populis volebat sacrificare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 13:42. Homily XXX on Acts xiii. 42.
[…] “And he leaped,” it says, “and walked.” (v. 10.) It was a proof of his perfect cure, the leaping. “And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men. And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker. Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.” (v. 11–13.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
This is a difference in the culturally corresponding divine names used in the two languages; alignment is Latin 14:11–12 with Saints 14:12–13.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “rending” / Saints “this, they tore”; Latin “clothes, they leaped” / Saints “garments and rushed”; Latin “among” / Saints “into”; Latin “people,” / Saints “crowd,”.
Compare the English wording · Acts 14:13
Clementine Latin → English · 14:13
Which, when the apostles Barnabas and Paul had heard, rending their clothes, they leaped out among the people, crying,
Saints · Greek → English · 14:14
When the apostles Barnabas and Paul heard this, they tore their garments and rushed out into the crowd, crying out
Latin wording and source links
Quod ubi audierunt Apostoli, Barnabas et Paulus, conscissis tunicis suis exilierunt in turbas, clamantes
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 14:14. Homily XXXI on Acts xiv. 14, 15.
[…] Who in times past,” etc. (v. 16, 17.) He names as witnesses even the years (in their courses). “And there came thither certain Jews,” etc. (v. 19.) O that Jewish madness! Among a people that had so honored the Apostles, they had the hardihood to come, and to stone Paul. “And they dragged him out of the city,” being afraid of those (others),—“Supposing he had been dead.” (k) “Howbeit,” etc. “and came into the city.” (v. 20.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “do” / Saints “are”; Latin “also” / Saints “too”; Latin “mortals, men like” / Saints “human beings, of the same nature as you. We proclaim good news”; Latin “preaching to you to be converted” / Saints “turn”; Latin “vain” / Saints “worthless”; Latin “all things that are” / Saints “everything”.
Compare the English wording · Acts 14:14
Clementine Latin → English · 14:14
And saying: You men, why do you these things? We also are mortals, men like to you, preaching to you to be converted from these vain things to the living God, who made the heaven and the earth and the sea and all things that are in them:
Saints · Greek → English · 14:15
and saying, “Men, why are you doing these things? We too are human beings, of the same nature as you. We proclaim good news to you: turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and the sea and everything in them.
Latin wording and source links
et dicentes: Viri, quid hæc facitis? et nos mortales sumus, similes vobis homines, annuntiantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum, qui fecit cælum, et terram, et mare, et omnia quæ in eis sunt:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 14:14. Homily XXXI on Acts xiv. 14, 15.
[…] This also was a contrivance of the devil—but he did not prevail. But what say they? “We also are men of like passions with you.” At the very outset they overthrew the evil. They said not simply, “Men,” but “As ye.” Then, that they may not seem to honor the gods, hear what they add: “Preaching unto you, that ye should turn from these vanities unto the living God, Who made heaven, the sea, and all things that are therein.” Observe how they nowhere mention things invisible. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “suffered” / Saints “generations He allowed”; Latin “walk in” / Saints “go”.
Compare the English wording · Acts 14:15
Clementine Latin → English · 14:15
Who in times past, suffered all nations to walk in their own ways.
Saints · Greek → English · 14:16
In past generations He allowed all the nations to go their own ways.
Latin wording and source links
qui in præteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi vias suas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 14:14. Homily XXXI on Acts xiv. 14, 15.
[…] Observe how they nowhere mention things invisible. (b) For they had learnt that one should study not so much to say somewhat worthy of God, as to say what is profitable for the hearers. (a) What then? if He be Maker of all things, why does He not also attend to these things by His Providence?—“Who in times past suffered all nations to walk in their own ways” (v. 16)—but wherefore He suffered them, this he does not say, for at present he keeps to the matter of immediate importance, nowhere bringing in the name of Christ. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “testimony. He did” / Saints “witness in doing”; Latin “our” / Saints “your”.
Compare the English wording · Acts 14:16
Clementine Latin → English · 14:16
Yet he did not leave himself without testimony. He did good from heaven, giving rain and fruitful seasons, and filling our hearts with food and gladness.”
Saints · Greek → English · 14:17
Yet He did not leave Himself without witness in doing good, giving you rains from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”
Latin wording and source links
Et quidem non sine testimonio semetipsum reliquit benefaciens de cælo, dans pluvias et tempora fructifera, implens cibo et lætitia corda nostra.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 14:14. Homily XXXI on Acts xiv. 14, 15.
[…] “Nevertheless, He left not Himself without witness, in that He did good, giving you rain from heaven, and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.” (v. 17.) (c) See how covertly he puts the accusation “in that He did good,” etc. And yet if God did this, He could not have “let them alone;” on the contrary, they ought to be punished, for that, enjoying so great benefits, they had not acknowledged Him, not even as their feeder. “From heaven,” he says, “giving you rain.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And speaking” / Saints “Even by saying”; Latin “scarce restrained” / Saints “scarcely stopped”; Latin “people” / Saints “crowds”.
Compare the English wording · Acts 14:17
Clementine Latin → English · 14:17
And speaking these things, they scarce restrained the people from sacrificing to them.
Saints · Greek → English · 14:18
Even by saying these things, they scarcely stopped the crowds from sacrificing to them.
Latin wording and source links
Et hæc dicentes, vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 14:14. Homily XXXI on Acts xiv. 14, 15.
[…] iv. 7), and in many places speaking of Creation, he brings forward these benefits: and Jeremiah mentions first Creation, then Providence (shown) by the rains, so that the Apostle here discourses as taught from those Scriptures. “Filling,” he says, “with food and gladness.” (Jer. v. 24.) With large liberality (φιλοτιμίας) the food is given, not merely for a frugal sufficiency, nor stinted by the need. “And saying these things, they scarcely stopped the multitudes” (v. 18)—indeed by this very thing they gained most admiration—“from sacrificing to them.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Now there” / Saints “Jews”; Latin “persuading the multitude and stoning Paul, drew” / Saints “dragged”; Latin “out of” / Saints “outside”; Latin “thinking him to be” / Saints “supposing he was”.
Compare the English wording · Acts 14:18
Clementine Latin → English · 14:18
Now there came there certain Jews from Antioch and Iconium: and, persuading the multitude and stoning Paul, drew him out of the city, thinking him to be dead.
Saints · Greek → English · 14:19
Jews came from Antioch and Iconium, persuaded the crowds, stoned Paul, and dragged him outside the city, supposing he was dead.
Latin wording and source links
Supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judæi: et persuasis turbis, lapidantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 14:14. Homily XXXI on Acts xiv. 14, 15.
[…] “But there came,” it says, “certain Jews from Antioch and Iconium” (v. 19).—Indeed children of the devil, that not in their own cities only, but also beyond them, they did these things, and as much made it their study to make an end of the preaching, as the Apostles were in earnest to establish it!—“and having persuaded the multitude and stoned Paul, they dragged him out of the city.” (e) So then, the Gentiles regarded them as gods, but these “dragged” him, “out of the city, supposing he had been dead. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “as” / Saints “when”; Latin “stood round about” / Saints “surrounded”; Latin “departed” / Saints “went”.
Compare the English wording · Acts 14:19
Clementine Latin → English · 14:19
But as the disciples stood round about him, he rose up and entered into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.
Saints · Greek → English · 14:20
But when the disciples surrounded him, he rose and entered the city. The next day he went with Barnabas to Derbe.
Latin wording and source links
Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 14:14. Homily XXXI on Acts xiv. 14, 15.
[…] Having persuaded the multitude”—for it is not likely that all thus reverenced them. In the very city in which they received this reverence, in the same were they thus terribly ill treated. And this also profited the beholders. “Lest any man,” he says, “should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth aught from me.” (v. 20.)—“Howbeit as the disciples stood round about him, he rose up and came into the city.” (d) Here is fulfilled that saying, “My grace is sufficient for thee, for My strength is made perfect in weakness.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And when they had preached” / Saints “After proclaiming”; Latin “gospel” / Saints “good news”; Latin “had taught” / Saints “making”.
Compare the English wording · Acts 14:20
Clementine Latin → English · 14:20
And when they had preached the gospel to that city and had taught many, they returned again to Lystra and to Iconium and to Antioch:
Saints · Greek → English · 14:21
After proclaiming the good news to that city and making many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
Latin wording and source links
Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystram, et Iconium, et Antiochiam,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 14:14. Homily XXXI on Acts xiv. 14, 15.
[…] (h) Then they went over all the cities in which they had been in danger. “And on the morrow,” it says, “he went forth with Barnabas to Derbe. And when they had preached the Gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch, confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.” (v. 21, 22.) This they said, this they showed. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Confirming” / Saints “strengthening”; Latin “and exhorting” / Saints “encouraging”; Latin “continue” / Saints “remain”; Latin “that” / Saints “saying,”; Latin “tribulations” / Saints “afflictions”.
Compare the English wording · Acts 14:21
Clementine Latin → English · 14:21
Confirming the souls of the disciples and exhorting them to continue in the faith: and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God.
Saints · Greek → English · 14:22
strengthening the souls of the disciples, encouraging them to remain in the faith, and saying, “Through many afflictions we must enter the kingdom of God.”
Latin wording and source links
confirmantes animas discipulorum, exhortantesque ut permanerent in fide: et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 14:14. Homily XXXI on Acts xiv. 14, 15.
[…] (h) Then they went over all the cities in which they had been in danger. “And on the morrow,” it says, “he went forth with Barnabas to Derbe. And when they had preached the Gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch, confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.” (v. 21, 22.) This they said, this they showed. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “had ordained to” / Saints “appointed elders for”; Latin “every” / Saints “each”; Latin “had prayed” / Saints “after praying”; Latin “they commended” / Saints “entrusted”.
Compare the English wording · Acts 14:22
Clementine Latin → English · 14:22
And when they had ordained to them priests in every church and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, in whom they believed.
Saints · Greek → English · 14:23
They appointed elders for them in each Church and, after praying with fasting, entrusted them to the Lord in whom they had believed.
Latin wording and source links
Et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros, et orassent cum jejunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 14:14. Homily XXXI on Acts xiv. 14, 15.
[…] For the joy indeed and without alloy is this, to suffer aught for Christ’s sake. (i) “And that through much tribulation:” what sort of cheering (προτροπή) is this? how did they persuade them, by telling them at the outset of tribulations? Then also another consolation. “And when they had appointed for them elders in every Church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.” (v. 23.) Do you mark Paul’s ardor?—Then other consolation: “Commended them,” it says, “to the Lord. And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And passing” / Saints “They passed”; Latin “they” / Saints “and”; Latin “into” / Saints “to”.
Compare the English wording · Acts 14:23
Clementine Latin → English · 14:23
And passing through Pisidia, they came into Pamphylia.
Saints · Greek → English · 14:24
They passed through Pisidia and came to Pamphylia.
Latin wording and source links
Transeuntesque Pisidiam, venerunt in Pamphyliam,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 14:14. Homily XXXI on Acts xiv. 14, 15.
[…] For the joy indeed and without alloy is this, to suffer aught for Christ’s sake. (i) “And that through much tribulation:” what sort of cheering (προτροπή) is this? how did they persuade them, by telling them at the outset of tribulations? Then also another consolation. “And when they had appointed for them elders in every Church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.” (v. 23.) Do you mark Paul’s ardor?—Then other consolation: “Commended them,” it says, “to the Lord. And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And having spoken” / Saints “After speaking”; Latin “Perge,” / Saints “Perga,”; Latin “into” / Saints “to”.
Compare the English wording · Acts 14:24
Clementine Latin → English · 14:24
And having spoken the word of the Lord in Perge, they went down into Attalia.
Saints · Greek → English · 14:25
After speaking the word in Perga, they went down to Attalia.
Latin wording and source links
et loquentes verbum Domini in Perge, descenderunt in Attaliam:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 14:14. Homily XXXI on Acts xiv. 14, 15.
[…] Then also another consolation. “And when they had appointed for them elders in every Church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.” (v. 23.) Do you mark Paul’s ardor?—Then other consolation: “Commended them,” it says, “to the Lord. And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia. And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia (v. 24, 25): (l) and thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.” (v. 26.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “delivered” / Saints “entrusted”; Latin “to” / Saints “for”; Latin “accomplished.” / Saints “had now completed.”.
Compare the English wording · Acts 14:25
Clementine Latin → English · 14:25
And from there they sailed to Antioch, from where they had been delivered to the grace of God, to the work which they accomplished.
Saints · Greek → English · 14:26
From there they sailed to Antioch, where they had been entrusted to the grace of God for the work they had now completed.
Latin wording and source links
et inde navigaverunt Antiochiam, unde erant traditi gratiæ Dei in opus quod compleverunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 14:14. Homily XXXI on Acts xiv. 14, 15.
[…] And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia. And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia (v. 24, 25): (l) and thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.” (v. 26.) Why do they come back to Antioch? To report what had taken place yonder. And besides, there is a great purpose of Providence concerned: for it was needful that they should thenceforth preach with boldness to the Gentiles. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “had come” / Saints “arrived”; Latin “had assembled” / Saints “gathered”; Latin “related what great things” / Saints “reported all that”; Latin “the” / Saints “a”.
Compare the English wording · Acts 14:26
Clementine Latin → English · 14:26
And when they had come and had assembled the church, they related what great things God had done with them and how he had opened the door of faith to the Gentiles.
Saints · Greek → English · 14:27
When they arrived and gathered the Church, they reported all that God had done with them and how He had opened a door of faith to the Gentiles.
Latin wording and source links
Cum autem venissent, et congregassent ecclesiam, retulerunt quanta fecisset Deus cum illis, et quia aperuisset gentibus ostium fidei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 14:14. Homily XXXI on Acts xiv. 14, 15.
[…] “Whence,” it says, “they had been recommended to the grace of God for the work which they had fulfilled.” And yet moreover the Spirit had said, “Separate Me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.” (ch. xiii. 2.) “And when they were come, and had gathered the Church together, they rehearsed all that God had done with them, and how He had opened the door of faith unto the Gentiles. And there they abode long time with the disciples.” (v. 27, 28.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “abode” / Saints “stayed”; Latin “small” / Saints “little”.
Compare the English wording · Acts 14:27
Clementine Latin → English · 14:27
And they abode no small time with the disciples.
Saints · Greek → English · 14:28
They stayed no little time with the disciples.
Latin wording and source links
Morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 14:14. Homily XXXI on Acts xiv. 14, 15.
[…] And there they abode long time with the disciples.” (v. 27, 28.) For the city being great had need of teachers.—But let us look over again what has been said.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
Latin translation and Catholic source-note register
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
Convescens means eating together. The English therefore keeps the meal setting rather than replacing it with a more general gathering.
Repent renders pœnitentiam agite. Catholic teaching understands repentance as an inward turning to God expressed in a changed life; baptism brings forgiveness and new birth. The translation does not insert the later name of a sacrament into the command.
Communicatione fractionis panis joins fellowship to the breaking of bread in this Latin sentence. The English keeps that grammatical connection, rather than importing a four-item list from another textual form.
The Catechism identifies the apostolic laying on of hands as the origin of Confirmation. The NABRE notes the narrative distinction here between baptism and reception of the Spirit through apostolic ministry.
This confession is part of the Clementine text and is translated in place. The NABRE moves it to a note and reports that early important manuscripts omit the verse. Its presence here follows the chosen Latin base.
The goad saying and Saul’s question occur in this Clementine account. Verse 6 contains the question; the Lord’s direction to enter the city begins verse 7. These boundaries are preserved.
The Latin places the beginning of the appearance testimony in verse 30 and continues the relative clause in verse 31. The initial English scaffold divided this material differently; the direct renderings restore the Latin boundaries.
The passage places salvation through Christ’s grace at the center of the discussion. The Catechism describes grace as God’s free, undeserved help; even our preparation to receive grace already depends on grace.
Episcopos is rendered bishops, and regere as govern. Ecclesiam Dei and sanguine suo are retained as church of God and his own blood. The note does not add a later account of church offices to the verse.