Acts — Clementine Vulgate and Saints Translation

DISCIPLESHIP DIVISION · CATHOLIC COMPARISON · 28 SEPTEMBER 2026

Acts 23: Clementine Vulgate and Saints Translation

Whole book: Five-layer working edition · 1004 separate Latin verse units · 19 classified entries · 985 awaiting semantic classification. All entries have the five-layer layout; a complete substantive verse-by-verse review is not claimed.

Five layers, classification rules, and source status
  1. English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
  2. Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
  3. Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
  4. Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
  5. Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.

Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.

Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.

Acts 23 · 35 separate Latin verse units

Latin Acts 23:1 · Saints 23:1 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “looking upon” / Saints “looked intently at”; Latin “lived” / Saints “conducted my life before God”; Latin “all” / Saints “an entirely”; Latin “before God until” / Saints “to”.

Compare the English wording · Acts 23:1

Clementine Latin → English · 23:1

And Paul, looking upon the council, said: Men, brothers, I have lived with all good conscience before God until this present day.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 23:1

Paul looked intently at the council and said, “Men, brothers, I have conducted my life before God with an entirely good conscience to this day.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Intendens autem in concilium Paulus, ait: Viri fratres, ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem.

Clementine transcription · Saints source · 23:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.

[…] What then comes of this? He bound him, and brought him down to the Jews. “On the morrow, because he would have known the certainty whereof he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.” (v. 30.) He discourses not now to the multitude, nor to the people. “And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.” (ch. xxiii. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 23:2 · Saints 23:2 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “commanded them that stood by” / Saints “ordered those standing beside”; Latin “him on the” / Saints “his”.

Compare the English wording · Acts 23:2

Clementine Latin → English · 23:2

And the high priest, Ananias, commanded them that stood by him to strike him on the mouth.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 23:2

The high priest Ananias ordered those standing beside him to strike his mouth.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Princeps autem sacerdotum Ananias præcepit astantibus sibi percutere os ejus.

Clementine transcription · Saints source · 23:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.

[…] This above all the Jews would not know what to make of. “And Paul,” it says, “earnestly beholding them.” It shows his boldness, and how it awed them (τὸ ἐντρεπτικόν). “Then the high priest Ananias.” etc. (ch. xxiii. 1, 2.) Why, what has he said that was affronting? What is he beaten for? Why what hardihood, what shamelessness! Therefore (Paul) set him down (with a rebuke): “God shall smite thee thou whited wall.” (v. 3.) Accordingly (Ananias) himself is put to a stand, and dares not say a word: only those about him could not bear Paul’s boldness. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 23:3 · Saints 23:3 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “shall” / Saints “is going to”; Latin “to judge” / Saints “judging”; Latin “and, contrary to” / Saints “yet in violation of”; Latin “command” / Saints “you order”.

Compare the English wording · Acts 23:3

Clementine Latin → English · 23:3

Then Paul said to him: God shall strike you, you whitewashed wall. And do you sit to judge me according to the law and, contrary to the law, command me to be struck?

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 23:3

Then Paul said to him, “God is going to strike you, whitewashed wall! You sit judging me according to the law, yet in violation of the law you order me struck?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Tunc Paulus dixit ad eum: Percutiet te Deus, paries dealbate. Et tu sedens judicas me secundum legem, et contra legem jubes me percuti?

Clementine transcription · Saints source · 23:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.

[…] (ch. xxiii. 1.) What he means is this: I am not conscious to myself of having wronged you at all, or of having done anything worthy of these bonds. What then said the high priest? Right justly, and ruler-like, and mildly: “And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth. Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law? And they that stood by said, Revilest thou God’s high priest? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 23:4 · Saints 23:4 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And they that stood by” / Saints “Those standing nearby”; Latin “Do” / Saints ““Are”; Latin “revile the” / Saints “insulting God’s”.

Compare the English wording · Acts 23:4

Clementine Latin → English · 23:4

And they that stood by said: Do you revile the high priest of God?

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 23:4

Those standing nearby said, “Are you insulting God’s high priest?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et qui astabant dixerunt: Summum sacerdotem Dei maledicis.

Clementine transcription · Saints source · 23:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.

[…] (ch. xxiii. 1.) What he means is this: I am not conscious to myself of having wronged you at all, or of having done anything worthy of these bonds. What then said the high priest? Right justly, and ruler-like, and mildly: “And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth. Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law? And they that stood by said, Revilest thou God’s high priest? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 23:5 · Saints 23:5 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “knew” / Saints “did”; Latin “brothers,” / Saints “know”; Latin “is the” / Saints “was”; Latin “the prince” / Saints “a ruler”.

Compare the English wording · Acts 23:5

Clementine Latin → English · 23:5

And Paul said: I knew not, brothers, that he is the high priest. For it is written: You shall not speak evil of the prince of your people.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 23:5

Paul said, “Brothers, I did not know that he was high priest, for it is written, ‘You shall not speak evil of a ruler of your people.’”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dixit autem Paulus: Nesciebam, fratres, quia princeps est sacerdotum. Scriptum est enim: Principem populi tui non maledices.

Clementine transcription · Saints source · 23:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 22:17. Homily XLVIII on Acts xxii. 17-20.

[…] Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law? And they that stood by said, Revilest thou God’s high priest? Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.” (v. 3–5.) Because “I knew not that he was high priest.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 23:6 · Saints 23:6 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “When”; Latin “knowing” / Saints “perceived”; Latin “were” / Saints “consisted of”; Latin “the” / Saints “a”.

Compare the English wording · Acts 23:6

Clementine Latin → English · 23:6

And Paul, knowing that the one part were Sadducees and the other Pharisees, cried out in the council: Men, brothers, I am a Pharisee, the son of Pharisees: concerning the hope and resurrection of the dead I am called in question.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 23:6

When Paul perceived that one part consisted of Sadducees and the other of Pharisees, he cried out in the council, “Men, brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees. I am being judged concerning the hope and resurrection of the dead.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Sciens autem Paulus quia una pars esset sadducæorum, et altera pharisæorum, exclamavit in concilio: Viri fratres, ego pharisæus sum, filius pharisæorum: de spe et resurrectione mortuorum ego judicor.

Clementine transcription · Saints source · 23:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.

[…] “I,” he says, “am a Pharisee:” then, that he may not seem to pay court, he adds, “Of the hope and resurrection of the dead it is, that I am called in question.” (v. 6.) From this charge and calumny he commends himself. “For the Sadducees indeed,” etc. The Sadducees have no knowledge of anything incorporeal, perhaps not even God; so gross (παχεἵς) are they: whence neither do they choose to believe that there is a Resurrection. “And the scribes,” etc. Look; the tribune also hears that the Pharisees have acquitted him of the charges, and have given sentence (mss. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 23:7 · Saints 23:7 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And when” / Saints “As”; Latin “there” / Saints “this, dissension”.

Compare the English wording · Acts 23:7

Clementine Latin → English · 23:7

And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees. And the multitude was divided.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 23:7

As he said this, dissension arose between the Pharisees and Sadducees, and the multitude was divided.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et cum hæc dixisset, facta est dissensio inter pharisæos et sadducæos, et soluta est multitudo.

Clementine transcription · Saints source · 23:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.

[…] For since they would not say for what reason they arraigned him, he is compelled therefore to declare it himself. “But the Pharisees,” it says, “confess both.” And yet there are three things: how then does he say both? “Spirit and Angel” is put as one. When he is on their side, then they plead for him. “And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees’ part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but” (what) “if a spirit has spoken to him, or an angel?” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 23:8 · Saints 23:8 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “neither” / Saints “nor”; Latin “confess” / Saints “acknowledge”.

Compare the English wording · Acts 23:8

Clementine Latin → English · 23:8

For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 23:8

For the Sadducees say there is no resurrection, nor angel nor spirit, but the Pharisees acknowledge both.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Sadducæi enim dicunt non esse resurrectionem, neque angelum, neque spiritum: pharisæi autem utraque confitentur.

Clementine transcription · Saints source · 23:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.

[…] And he does not speak a falsehood here either: for he was a Pharisee by descent from his ancestors. “Of the hope and resurrection of the dead I am called in question.” For since they would not say for what reason they arraigned him, he is compelled therefore to declare it himself. “But the Pharisees,” it says, “confess both.” And yet there are three things: how then does he say both? “Spirit and Angel” is put as one. When he is on their side, then they plead for him. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 23:9 · Saints 23:9 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “cry.” / Saints “outcry arose,”; Latin “rising” / Saints “party stood”; Latin “strove,” / Saints “and argued fiercely,”; Latin “no evil” / Saints “nothing wrong”; Latin “What” / Saints “But”.

Compare the English wording · Acts 23:9

Clementine Latin → English · 23:9

And there arose a great cry. And some of the Pharisees rising up, strove, saying: We find no evil in this man. What if a spirit has spoken to him, or an angel?

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 23:9

A great outcry arose, and some scribes of the Pharisees’ party stood up and argued fiercely, saying, “We find nothing wrong in this man. But if a spirit or an angel has spoken to him—”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Factus est autem clamor magnus. Et surgentes quidam pharisæorum, pugnabant, dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto: quid si spiritus locutus est ei, aut angelus?

Clementine transcription · Saints source · 23:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.

[…] When he is on their side, then they plead for him. “And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees’ part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but” (what) “if a spirit has spoken to him, or an angel?” (v. 9.) Why did they not plead for him before this? Do you observe, how, when the passions give way, the truth is discovered? Where is the crime, say they, if an angel has spoken to him, or a spirit? Paul gives them no handle against him. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 23:10 · Saints 23:10 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And when there arose a” / Saints “As the dissension grew”; Latin “fearing lest” / Saints “feared”; Latin “should” / Saints “would”; Latin “pulled in pieces” / Saints “torn apart”; Latin “commanded” / Saints “He ordered”; Latin “soldiers” / Saints “troops”; Latin “castle.” / Saints “barracks.”.

Compare the English wording · Acts 23:10

Clementine Latin → English · 23:10

And when there arose a great dissension, the tribune, fearing lest Paul should be pulled in pieces by them, commanded the soldiers to go down and to take him by force from among them and to bring him into the castle.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 23:10

As the dissension grew great, the tribune feared Paul would be torn apart by them. He ordered the troops to go down, snatch him from their midst, and bring him into the barracks.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra.

Clementine transcription · Saints source · 23:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.

[…] (v. 9.) Why did they not plead for him before this? Do you observe, how, when the passions give way, the truth is discovered? Where is the crime, say they, if an angel has spoken to him, or a spirit? Paul gives them no handle against him. “And when there arose a great dissension, the tribune, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.” (v. 10.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 23:11 · Saints 23:11 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “standing by” / Saints “stood beside”; Latin “Be constant:” / Saints ““Take courage,”; Latin “testified of” / Saints “borne solemn witness about”; Latin “at” / Saints “testify in”.

Compare the English wording · Acts 23:11

Clementine Latin → English · 23:11

And the night following, the Lord standing by him, said: Be constant: for as you have testified of me in Jerusalem, so must you bear witness also at Rome.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 23:11

The following night the Lord stood beside him and said, “Take courage, for as you have borne solemn witness about Me in Jerusalem, so you must also testify in Rome.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Sequenti autem nocte assistens ei Dominus, ait: Constans esto: sicut enim testificatus es de me in Jerusalem, sic te oportet et Romæ testificari.

Clementine transcription · Saints source · 23:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.

[…] But none the less do they set upon him. Sufficient for proof of his innocence was even this, that the man was saved when at the point to be pulled in pieces, and that with these so great dangers about him, he escaped them all. “And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of Me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 23:12 · Saints 23:12 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “had come, some of” / Saints “came,”; Latin “gathered together” / Saints “formed a conspiracy”.

Compare the English wording · Acts 23:12

Clementine Latin → English · 23:12

And when day had come, some of the Jews gathered together and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they killed Paul.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 23:12

When day came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves under a curse, saying they would neither eat nor drink until they had killed Paul.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Facta autem die collegerunt se quidam ex Judæis, et devoverunt, se dicentes neque manducaturos, neque bibituros donec occiderent Paulum.

Clementine transcription · Saints source · 23:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.

[…] “And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of Me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome. And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul. And they were more than forty which had made this conspiracy.” (v. 11–13.) “They bound themselves under a curse,” it says. See how vehement and revengeful they are in their malice! What means, “bound under a curse?” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 23:13 · Saints 23:13 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.

Compare the English wording · Acts 23:13

Clementine Latin → English · 23:13

And they were more than forty men that had made this conspiracy.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 23:13

More than forty had made this conspiracy.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Erant autem plus quam quadraginta viri qui hanc conjurationem fecerant:

Clementine transcription · Saints source · 23:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.

[…] “And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of Me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome. And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul. And they were more than forty which had made this conspiracy.” (v. 11–13.) “They bound themselves under a curse,” it says. See how vehement and revengeful they are in their malice! What means, “bound under a curse?” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 23:14 · Saints 23:14 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Who came” / Saints “They went”; Latin “the ancients” / Saints “elders”; Latin “great” / Saints “solemn”; Latin “that we will eat” / Saints “to taste”; Latin “slain” / Saints “killed”.

Compare the English wording · Acts 23:14

Clementine Latin → English · 23:14

Who came to the chief priests and the ancients and said: We have bound ourselves under a great curse that we will eat nothing until we have slain Paul.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 23:14

They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves under a solemn curse to taste nothing until we have killed Paul.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui accesserunt ad principes sacerdotum et seniores, et dixerunt: Devotione devovimus nos nihil gustaturos, donec occidamus Paulum.

Clementine transcription · Saints source · 23:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.

[…] “And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse that we will eat nothing until we have slain Paul. Now therefore ye with the council signify to the tribune that he bring him down unto you to-morrow, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him. And when Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 23:15 · Saints 23:15 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “with” / Saints “and”; Latin “signify to” / Saints “should inform”; Latin “that he” / Saints “to”; Latin “forth” / Saints “down”; Latin “if” / Saints “though”; Latin “meant” / Saints “intended”; Latin “know something” / Saints “determine his case”; Latin “certain touching him. And” / Saints “accurately.”.

Compare the English wording · Acts 23:15

Clementine Latin → English · 23:15

Now therefore do you with the council signify to the tribune, that he bring him forth to you, as if you meant to know something more certain touching him. And we, before he come near, are ready to kill him.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 23:15

Now, therefore, you and the council should inform the tribune to bring him down to you, as though you intended to determine his case more accurately. We are ready to kill him before he comes near.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio, ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum.

Clementine transcription · Saints source · 23:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.

[…] “And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse that we will eat nothing until we have slain Paul. Now therefore ye with the council signify to the tribune that he bring him down unto you to-morrow, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him. And when Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 23:16 · Saints 23:16 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “of their lying in wait, he” / Saints “about the ambush,”; Latin “castle” / Saints “barracks,”; Latin “told” / Saints “reported it to”.

Compare the English wording · Acts 23:16

Clementine Latin → English · 23:16

Which when Paul’s sister’s son had heard, of their lying in wait, he came and entered into the castle and told Paul.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 23:16

Paul’s sister’s son heard about the ambush, came and entered the barracks, and reported it to Paul.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo.

Clementine transcription · Saints source · 23:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.

[…] “And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse that we will eat nothing until we have slain Paul. Now therefore ye with the council signify to the tribune that he bring him down unto you to-morrow, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him. And when Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 23:17 · Saints 23:17 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “calling to him” / Saints “called”; Latin “Bring” / Saints ““Take”; Latin “some thing” / Saints “something”; Latin “tell” / Saints “report to”.

Compare the English wording · Acts 23:17

Clementine Latin → English · 23:17

And Paul, calling to him one of the centurions, said: Bring this young man to the tribune: for he has some thing to tell him.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 23:17

Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the tribune, for he has something to report to him.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Vocans autem Paulus ad se unum ex centurionibus, ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi.

Clementine transcription · Saints source · 23:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.

[…] Now therefore ye with the council signify to the tribune that he bring him down unto you to-morrow, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him. And when Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul. Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the tribune: For he hath a certain thing to tell him. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 23:18 · Saints 23:18 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “and said: Paul,” / Saints “saying,”; Latin “desired” / Saints “Paul called me and asked”; Latin “who” / Saints “since he”; Latin “some thing” / Saints “something”; Latin “say to” / Saints “tell”.

Compare the English wording · Acts 23:18

Clementine Latin → English · 23:18

And he, taking him, brought him to the tribune and said: Paul, the prisoner, desired me to bring this young man to you, who has some thing to say to you.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 23:18

So he took him and brought him to the tribune, saying, “The prisoner Paul called me and asked me to bring this young man to you, since he has something to tell you.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi.

Clementine transcription · Saints source · 23:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.

[…] So he took him, and brought him to the tribune, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee. Then the tribune took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me? And he said, the Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to-morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 23:19 · Saints 23:19 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “taking” / Saints “took”; Latin “went aside with him” / Saints “withdrew”; Latin “tell” / Saints “report to”.

Compare the English wording · Acts 23:19

Clementine Latin → English · 23:19

And the tribune, taking him by the hand, went aside with him privately and asked him: What is it that you have to tell me?

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 23:19

The tribune took him by the hand, withdrew privately, and asked, “What is it that you have to report to me?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Apprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum eo seorsum, et interrogavit illum: Quid est quod habes indicare mihi?

Clementine transcription · Saints source · 23:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.

[…] So he took him, and brought him to the tribune, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee. Then the tribune took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me? And he said, the Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to-morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 23:20 · Saints 23:20 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “before” / Saints “down to”; Latin “they were going” / Saints “it intended”; Latin “find out something” / Saints “inquire”; Latin “certain” / Saints “accurately”.

Compare the English wording · Acts 23:20

Clementine Latin → English · 23:20

He said: The Jews have agreed to ask you to bring Paul before the council tomorrow, as though they were going to find out something more certain about him.

Modernized English scaffold · corrected against the Clementine Latin (9 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 23:20

He said, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though it intended to inquire more accurately about him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ille autem dixit: Judæis convenit rogare te ut crastina die producas Paulum in concilium, quasi aliquid certius inquisituri sint de illo:

Clementine transcription · Saints source · 23:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.

[…] So he took him, and brought him to the tribune, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee. Then the tribune took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me? And he said, the Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to-morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 23:21 · Saints 23:21 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “you give credit to” / Saints “be persuaded by”; Latin “there lie” / Saints “more than forty men among them are lying”; Latin “more than forty men of them, who” / Saints “They”; Latin “by oath” / Saints “under a curse”; Latin “have killed” / Saints “kill”; Latin “looking for a promise from you.” / Saints “awaiting your agreement.””.

Compare the English wording · Acts 23:21

Clementine Latin → English · 23:21

But do not you give credit to them: for there lie in wait for him more than forty men of them, who have bound themselves by oath neither to eat nor to drink, until they have killed him. And they are now ready, looking for a promise from you.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 23:21

But do not be persuaded by them, for more than forty men among them are lying in wait for him. They have bound themselves under a curse neither to eat nor to drink until they kill him, and now they are ready, awaiting your agreement.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

tu vero ne credideris illis: insidiantur enim ei ex eis viri amplius quam quadraginta, qui se devoverunt non manducare, neque bibere donec interficiant eum: et nunc parati sunt, exspectantes promissum tuum.

Clementine transcription · Saints source · 23:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.

[…] But do not thou yield unto them for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee. So the tribune then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast showed these things to me.” (v. 14–22). Again he is saved by man’s forethought. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 23:22 · Saints 23:22 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “charging” / Saints “ordering”; Latin “he had made known” / Saints “you have disclosed”; Latin “him.” / Saints “me.””.

Compare the English wording · Acts 23:22

Clementine Latin → English · 23:22

The tribune therefore dismissed the young man, charging him that he should tell no one that he had made known these things to him.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 23:22

The tribune dismissed the young man, ordering him, “Tell no one that you have disclosed these things to me.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Tribunus igitur dimisit adolescentem, præcipiens ne cui loqueretur quoniam hæc nota sibi fecisset.

Clementine transcription · Saints source · 23:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.

[…] But do not thou yield unto them for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee. So the tribune then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast showed these things to me.” (v. 14–22). Again he is saved by man’s forethought. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 23:23 · Saints 23:23 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Then having” / Saints “He”; Latin “he” / Saints “and”; Latin “to them: Make ready” / Saints ““Prepare”; Latin “Cæsarea: and” / Saints “Caesarea, with”; Latin “for” / Saints “from”.

Compare the English wording · Acts 23:23

Clementine Latin → English · 23:23

Then having called two centurions, he said to them: Make ready two hundred soldiers to go as far as Cæsarea: and seventy horsemen and two hundred spearmen, for the third hour of the night.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 23:23

He called two of the centurions and said, “Prepare two hundred soldiers to go as far as Caesarea, with seventy horsemen and two hundred spearmen, from the third hour of the night.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et vocatis duobus centurionibus, dixit illis: Parate milites ducentos ut eant usque Cæsaream, et equites septuaginta, et lancearios ducentos a tertia hora noctis,

Clementine transcription · Saints source · 23:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.

[…] And not only does (the tribune) rescue him from the rush (made upon him), but also from much other (violence): see how he becomes a minister to him, insomuch that without risk he is carried off safe with so large a force. “And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Cæsarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night; and provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 23:24 · Saints 23:24 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And provide beasts,” / Saints “He also ordered mounts to be provided so”; Latin “may set” / Saints “could put”; Latin “safe” / Saints “safely”.

Compare the English wording · Acts 23:24

Clementine Latin → English · 23:24

And provide beasts, that they may set Paul on and bring him safe to Felix the governor.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 23:24

He also ordered mounts to be provided so that they could put Paul on them and bring him safely to Felix the governor.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et jumenta præparate ut imponentes Paulum, salvum perducerent ad Felicem præsidem.

Clementine transcription · Saints source · 23:24

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.

[…] And not only does (the tribune) rescue him from the rush (made upon him), but also from much other (violence): see how he becomes a minister to him, insomuch that without risk he is carried off safe with so large a force. “And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Cæsarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night; and provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 23:25 · Saints 23:25 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “feared that the Jews might seize him and kill him, and that he himself would then be falsely accused of taking money.)” / Saints “wrote a letter in this form:”.

Compare the English wording · Acts 23:25

Clementine Latin → English · 23:25

(For he feared that the Jews might seize him and kill him, and that he himself would then be falsely accused of taking money.)

Modernized English scaffold · corrected against the Clementine Latin (9 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 23:25

He wrote a letter in this form:

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

(Timuit enim ne forte raperent eum Judæi, et occiderent, et ipse postea calumniam sustineret, tamquam accepturus pecuniam.)

Clementine transcription · Saints source · 23:25

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.

[…] “And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Cæsarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night; and provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor. And he wrote a letter after this manner: Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting. This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 23:26 · Saints 23:26 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.

Compare the English wording · Acts 23:26

Clementine Latin → English · 23:26

He wrote a letter that read: Claudius Lysias to the most excellent governor Felix, greetings.

Modernized English scaffold · corrected against the Clementine Latin (9 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 23:26

“Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: greetings.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Scribens epistolam continentem hæc: Claudius Lysias optimo præsidi Felici, salutem.

Clementine transcription · Saints source · 23:26

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.

[…] “And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Cæsarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night; and provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor. And he wrote a letter after this manner: Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting. This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 23:27 · Saints 23:27 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “being taken” / Saints “was seized”; Latin “ready” / Saints “was about”; Latin “coming in with an army, understanding” / Saints “him, having learned”; Latin “is” / Saints “was”.

Compare the English wording · Acts 23:27

Clementine Latin → English · 23:27

This man, being taken by the Jews and ready to be killed by them, I rescued, coming in with an army, understanding that he is a Roman.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 23:27

This man was seized by the Jews and was about to be killed by them when I came with the troops and rescued him, having learned that he was a Roman.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Virum hunc comprehensum a Judæis, et incipientem interfici ab eis, superveniens cum exercitu eripui, cognito quia Romanus est.

Clementine transcription · Saints source · 23:27

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.

[…] And he wrote a letter after this manner: Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting. This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman. And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council: whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 23:28 · Saints 23:28 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And meaning” / Saints “Wishing”; Latin “know” / Saints “learn”; Latin “cause which” / Saints “reason”; Latin “objected to” / Saints “accused”; Latin “forth into” / Saints “down to”.

Compare the English wording · Acts 23:28

Clementine Latin → English · 23:28

And meaning to know the cause which they objected to him, I brought him forth into their council.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 23:28

Wishing to learn the reason they accused him, I brought him down to their council.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Volensque scire causam quam objiciebant illi, deduxi eum in concilium eorum.

Clementine transcription · Saints source · 23:28

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.

[…] And he wrote a letter after this manner: Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting. This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman. And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council: whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 23:29 · Saints 23:29 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “to be” / Saints “him”; Latin “concerning” / Saints “over”; Latin “having nothing laid to his” / Saints “under no”; Latin “worthy of” / Saints “deserving”; Latin “of bands.” / Saints “imprisonment.”.

Compare the English wording · Acts 23:29

Clementine Latin → English · 23:29

Whom I found to be accused concerning questions of their law; but having nothing laid to his charge worthy of death or of bands.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 23:29

I found him accused over questions of their law, but under no charge deserving death or imprisonment.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quem inveni accusari de quæstionibus legis ipsorum, nihil vero dignum morte aut vinculis habentem criminis.

Clementine transcription · Saints source · 23:29

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.

[…] And he wrote a letter after this manner: Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting. This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman. And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council: whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 23:30 · Saints 23:30 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “was told of ambushes that they had prepared for him, I” / Saints “immediately”; Latin “to” / Saints “ordering”; Latin “plead” / Saints “state their case against him”.

Compare the English wording · Acts 23:30

Clementine Latin → English · 23:30

And when I was told of ambushes that they had prepared for him, I sent him to you, signifying also to his accusers to plead before you. Farewell.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 23:30

When a plot against the man was disclosed to me, I immediately sent him to you, also ordering his accusers to state their case against him before you.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverant illi, misi eum ad te, denuntians et accusatoribus ut dicant apud te. Vale.

Clementine transcription · Saints source · 23:30

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:6. Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8.

[…] And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council: whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds. And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Fare ye well.” (v. 23–30). […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 23:31 · Saints 23:31 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Then” / Saints “So”; Latin “just as it was commanded them, taking” / Saints “according to their orders, took”.

Compare the English wording · Acts 23:31

Clementine Latin → English · 23:31

Then the soldiers, just as it was commanded them, taking Paul, brought him by night to Antipatris.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 23:31

So the soldiers, according to their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Milites ergo secundum præceptum sibi assumentes Paulum, duxerunt per noctem in Antipatridem.

Clementine transcription · Saints source · 23:31

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

(Recapitulation.) “Then the soldiers,” etc. (v. 31–33.) (a) This also made Paul famous in Cæsarea, his coming with so large a force.—“But,” says Tertullus, “that I be not further tedious,” (e) showing that (Felix) does find him tedious (ἐγκόπτεται): “I beseech thee,” he does not say, Hear the matter, but, “hear us of thy clemency.” (ch. xxiv. 4.) Probably it is to pay court, that he thus lays out his speech. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 23:32 · Saints 23:32 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “leaving” / Saints “they left”; Latin “they” / Saints “and”; Latin “castle.” / Saints “barracks.”.

Compare the English wording · Acts 23:32

Clementine Latin → English · 23:32

And the next day, leaving the horsemen to go with him, they returned to the castle.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 23:32

The next day they left the horsemen to go on with him and returned to the barracks.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et postera die dimissis equitibus ut cum eo irent, reversi sunt ad castra.

Clementine transcription · Saints source · 23:32

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] For this conduct is violence. “From whom thou mayest know.” He neither dares to accuse him (the tribune)—for the man was indulgent (forsooth)—nor does he wholly pass it by. Then again, lest he should seem to be lying, he adduces Paul himself as his own accuser. “From whom, by examining him, thou mayest take knowledge of all these things.” (v. 8.) Next, as witnesses also of the things spoken, the accusers, the same persons themselves both witnesses and accusers: “And the Jews also assented,” etc. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 23:33 · Saints 23:33 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “did” / Saints “and”; Latin “present” / Saints “presented”.

Compare the English wording · Acts 23:33

Clementine Latin → English · 23:33

Who, when they had come to Cæsarea and had delivered the letter to the governor, did also present Paul before him.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 23:33

When the horsemen entered Caesarea, they delivered the letter to the governor and also presented Paul before him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Qui cum venissent Cæsaream, et tradidissent epistolam præsidi, statuerunt ante illum et Paulum.

Clementine transcription · Saints source · 23:33

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] And for the cause of his going up, “I came,” he says, “to bring alms to my nation and offerings.” (v. 17.) How then should I have troubled those, for the bringing offerings to whom I had come so long a journey? “Neither with multitude, nor with tumult.” (v. 18.) Everywhere he does away the charge of sedition. And he also does well to challenge his accusers who were from Asia, “Who ought to accuse before thee,” etc., but he does well also not to reject this either; “or else,” says he, “let these same here say. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 23:34 · Saints 23:34 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “he” / Saints “Paul”; Latin “understood” / Saints “learned”; Latin “of” / Saints “from”.

Compare the English wording · Acts 23:34

Clementine Latin → English · 23:34

And when he had read it and had asked of what province he was and understood that he was of Cilicia:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 23:34

He read it, asked what province Paul was from, and learned that he was from Cilicia.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Cum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset, et cognoscens quia de Cilicia:

Clementine transcription · Saints source · 23:34

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] “And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia; I will hear thee, said he, when thine accusers are also come.” Already Lysias has spoken for his exculpation; (but the Jews seek to) gain the hearer beforehand. “And he ordered him to be kept in custody in Herod’s prætorium” (v. 34, 35): again Paul is put in bonds. “And after five days came down the high priest Ananias with the elders.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 23:35 · Saints 23:35 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “said he,” / Saints “fully”; Latin “come.” / Saints “also arrive,””; Latin “he commanded” / Saints “ordered”; Latin “judgment hall.” / Saints “praetorium.”.

Compare the English wording · Acts 23:35

Clementine Latin → English · 23:35

I will hear you, said he, when your accusers come. And he commanded him to be kept in Herod’s judgment hall.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 23:35

He said, “I will hear you fully when your accusers also arrive,” and ordered him kept under guard in Herod’s praetorium.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Audiam te, inquit, cum accusatores tui venerint. Jussitque in prætorio Herodis custodiri eum.

Clementine transcription · Saints source · 23:35

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] “And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia; I will hear thee, said he, when thine accusers are also come.” Already Lysias has spoken for his exculpation; (but the Jews seek to) gain the hearer beforehand. “And he ordered him to be kept in custody in Herod’s prætorium” (v. 34, 35): again Paul is put in bonds. “And after five days came down the high priest Ananias with the elders.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin translation and Catholic source-note register
1:1–3 Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

1:4 Latin wording

Convescens means eating together. The English therefore keeps the meal setting rather than replacing it with a more general gathering.

2:38 Catholic reception

Repent renders pœnitentiam agite. Catholic teaching understands repentance as an inward turning to God expressed in a changed life; baptism brings forgiveness and new birth. The translation does not insert the later name of a sacrament into the command.

2:42 Latin wording

Communicatione fractionis panis joins fellowship to the breaking of bread in this Latin sentence. The English keeps that grammatical connection, rather than importing a four-item list from another textual form.

8:14–17 Catholic reception

The Catechism identifies the apostolic laying on of hands as the origin of Confirmation. The NABRE notes the narrative distinction here between baptism and reception of the Spirit through apostolic ministry.

8:37 Textual note

This confession is part of the Clementine text and is translated in place. The NABRE moves it to a note and reports that early important manuscripts omit the verse. Its presence here follows the chosen Latin base.

9:5–7 Latin wording

The goad saying and Saul’s question occur in this Clementine account. Verse 6 contains the question; the Lord’s direction to enter the city begins verse 7. These boundaries are preserved.

13:30–31 Verse boundary

The Latin places the beginning of the appearance testimony in verse 30 and continues the relative clause in verse 31. The initial English scaffold divided this material differently; the direct renderings restore the Latin boundaries.

15:7–11 Catholic reception

The passage places salvation through Christ’s grace at the center of the discussion. The Catechism describes grace as God’s free, undeserved help; even our preparation to receive grace already depends on grace.

20:28 Latin wording

Episcopos is rendered bishops, and regere as govern. Ecclesiam Dei and sanguine suo are retained as church of God and his own blood. The note does not add a later account of church offices to the verse.

Editorial judgments concern these displayed drafts. Source-language review and independent reception review remain outstanding.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.