Acts — Clementine Vulgate and Saints Translation

DISCIPLESHIP DIVISION · CATHOLIC COMPARISON · 28 SEPTEMBER 2026

Acts 20: Clementine Vulgate and Saints Translation

Whole book: Five-layer working edition · 1004 separate Latin verse units · 19 classified entries · 985 awaiting semantic classification. All entries have the five-layer layout; a complete substantive verse-by-verse review is not claimed.

Five layers, classification rules, and source status
  1. English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
  2. Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
  3. Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
  4. Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
  5. Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.

Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.

Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.

Acts 20 · 38 separate Latin verse units

Latin Acts 20:1 · Saints 20:1 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “tumult was” / Saints “uproar”; Latin “calling to him” / Saints “summoned”; Latin “exhorting” / Saints “encouraged”; Latin “took his” / Saints “Taking”; Latin “and set forward to go into” / Saints “of them, he departed for”.

Compare the English wording · Acts 20:1

Clementine Latin → English · 20:1

And after the tumult was ceased, Paul calling to him the disciples and exhorting them, took his leave and set forward to go into Macedonia.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 20:1

After the uproar ceased, Paul summoned the disciples and encouraged them. Taking leave of them, he departed for Macedonia.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Postquam autem cessavit tumultus, vocatis Paulus discipulis, et exhortatus eos, valedixit, et profectus est ut iret in Macedoniam.

Clementine transcription · Saints source · 20:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:1. Homily XLIII on Acts xx. 1.

(Recapitulation.) “And having embraced them,” it says, “he departed for to go into Macedonia.” (v. 1.) By this again he refreshed them (ἀνεκτήσατο), giving them much consolation. “And having exhorted” the Macedonians, “with much discourse, he came into Greece.” (v. 2.) Observe how we everywhere find him accomplishing all by means of preaching, not by miracles. “And we, sailed,” etc. The writer constantly shows him to us as hasting to get to Syria; and the reason of it was the Church, and Jerusalem, but still he restrained his desire, so as to set all right in those parts also. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 20:2 · Saints 20:2 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “when he had gone over those parts and had exhorted” / Saints “encouraged”; Latin “he” / Saints “then”; Latin “into” / Saints “to”.

Compare the English wording · Acts 20:2

Clementine Latin → English · 20:2

And when he had gone over those parts and had exhorted them with many words, he came into Greece:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 20:2

He passed through those regions and encouraged them with many words, then came to Greece

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Græciam:

Clementine transcription · Saints source · 20:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:1. Homily XLIII on Acts xx. 1.

There was need of much comforting after that uproar. Accordingly, having done this, he goes into Macedonia, and then into Greece. For, it says, “when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece, and there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.” (v. 2, 3.) Again he is persecuted by the Jews, and goes into Macedonia. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 20:3 · Saints 20:3 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Where, when he had” / Saints “and”; Latin “into” / Saints “for”; Latin “took a resolution” / Saints “decided”.

Compare the English wording · Acts 20:3

Clementine Latin → English · 20:3

Where, when he had spent three months, the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria. So he took a resolution to return through Macedonia.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 20:3

and spent three months there. When a plot was made against him by the Jews as he was about to sail for Syria, he decided to return through Macedonia.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ubi cum fecisset menses tres, factæ sunt illi insidiæ a Judæis navigaturo in Syriam: habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam.

Clementine transcription · Saints source · 20:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:1. Homily XLIII on Acts xx. 1.

There was need of much comforting after that uproar. Accordingly, having done this, he goes into Macedonia, and then into Greece. For, it says, “when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece, and there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.” (v. 2, 3.) Again he is persecuted by the Jews, and goes into Macedonia. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 20:4 · Saints 20:4 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And there” / Saints “He was”; Latin “him” / Saints “by”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “and” / Saints “from Thessalonica;”; Latin “of” / Saints “from”.

Compare the English wording · Acts 20:4

Clementine Latin → English · 20:4

And there accompanied him Sopater, the son of Pyrrhus, of Berea: and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus: and Gaius of Derbe and Timothy: and of Asia, Tychicus and Trophimus.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 20:4

He was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea; Aristarchus and Secundus from Thessalonica; Gaius from Derbe, and Timothy; and Tychicus and Trophimus from Asia.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Comitatus est autem eum Sopater Pyrrhi Berœensis, Thessalonicensium vero Aristarchus, et Secundus, et Gajus Derbeus, et Timotheus: Asiani vero Tychicus et Trophimus.

Clementine transcription · Saints source · 20:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:1. Homily XLIII on Acts xx. 1.

[…] And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.” (v. 2, 3.) Again he is persecuted by the Jews, and goes into Macedonia. “And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus. These going before tarried for us at Troas.” (v. 4, 5.) But how does he call Timothy a man “of Thessalonica?” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 20:5 · Saints 20:5 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “going before, stayed” / Saints “men arrived and waited”; Latin “at” / Saints “in”.

Compare the English wording · Acts 20:5

Clementine Latin → English · 20:5

These, going before, stayed for us at Troas.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 20:5

These men arrived and waited for us in Troas.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Hi cum præcessissent, sustinuerunt nos Troade:

Clementine transcription · Saints source · 20:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:1. Homily XLIII on Acts xx. 1.

[…] For, it says, “when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece, and there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.” (v. 2, 3.) Again he is persecuted by the Jews, and goes into Macedonia. “And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus. These going before tarried for us at Troas.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 20:6 · Saints 20:6 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “to” / Saints “at”; Latin “abode” / Saints “stayed”.

Compare the English wording · Acts 20:6

Clementine Latin → English · 20:6

But we sailed from Philippi after the days of Unleavened Bread and came to them to Troas in five days, where we abode seven days.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 20:6

We sailed from Philippi after the days of Unleavened Bread and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem.

Clementine transcription · Saints source · 20:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:1. Homily XLIII on Acts xx. 1.

[…] These going before tarried for us at Troas.” (v. 4, 5.) But how does he call Timothy a man “of Thessalonica?” This is not his meaning, but, “Of Thessalonians, Aristarchus and Secundus and Gaius: of Derbe, Timothy,” etc., these, he says, went before him to Troas, preparing the way for him. “And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.” (v. 6.) For it seems to me that he made a point of keeping the feasts in the large cities. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 20:7 · Saints 20:7 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “were assembled” / Saints “had gathered”; Latin “discoursed” / Saints “spoke”; Latin “being” / Saints “He intended”; Latin “depart on” / Saints “leave”; Latin “he continued” / Saints “prolonged”; Latin “speech” / Saints “message”.

Compare the English wording · Acts 20:7

Clementine Latin → English · 20:7

And on the first day of the week, when we were assembled to break bread, Paul discoursed with them, being to depart on the next day. And he continued his speech until midnight.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 20:7

On the first day of the week, when we had gathered to break bread, Paul spoke with them. He intended to leave the next day and prolonged his message until midnight.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem.

Clementine transcription · Saints source · 20:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:1. Homily XLIII on Acts xx. 1.

[…] (v. 6.) For it seems to me that he made a point of keeping the feasts in the large cities. “From Philippi,” where the affair of the prison had taken place. This was his third coming into Macedonia, and it is a high testimony that he bears to the Philippians, which is the reason why he makes some stay there. “And upon the day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 20:8 · Saints 20:8 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “a great number of” / Saints “many”; Latin “chamber” / Saints “room”; Latin “were assembled.” / Saints “had gathered.”.

Compare the English wording · Acts 20:8

Clementine Latin → English · 20:8

And there were a great number of lamps in the upper chamber where we were assembled.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 20:8

There were many lamps in the upper room where we had gathered.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Erant autem lampades copiosæ in cœnaculo, ubi eramus congregati.

Clementine transcription · Saints source · 20:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:1. Homily XLIII on Acts xx. 1.

[…] (v. 7.) It was then the (season between Easter and) Pentecost. See how everything was subordinate to the preaching. It was also, it says, the Lord’s day. Not even during night-time was he silent, nay he discoursed the rather then, because of stillness. Mark how he both made a long discourse, and beyond the time of supper itself. But the Devil disturbed the feast—not that he prevailed, however—by plunging the hearer in sleep, and causing him to fall down. “And,” it says, “there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 20:9 · Saints 20:9 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “sitting on” / Saints “sat in”; Latin “being oppressed with” / Saints “and was sinking into”; Latin “was long preaching),” / Saints “continued speaking at length. Overcome”; Latin “loft down” / Saints “story”; Latin “taken” / Saints “picked”.

Compare the English wording · Acts 20:9

Clementine Latin → English · 20:9

And a certain young man named Eutychus, sitting on the window, being oppressed with a deep sleep (as Paul was long preaching), by occasion of his sleep fell from the third loft down and was taken up dead.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 20:9

A young man named Eutychus sat in the window and was sinking into a deep sleep as Paul continued speaking at length. Overcome by sleep, he fell down from the third story and was picked up dead.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio cœnaculo deorsum, et sublatus est mortuus.

Clementine transcription · Saints source · 20:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:1. Homily XLIII on Acts xx. 1.

[…] Mark how he both made a long discourse, and beyond the time of supper itself. But the Devil disturbed the feast—not that he prevailed, however—by plunging the hearer in sleep, and causing him to fall down. “And,” it says, “there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together. And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 20:10 · Saints 20:10 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “had gone” / Saints “went”; Latin “he laid himself” / Saints “fell”; Latin “troubled,” / Saints “alarmed,”; Latin “soul” / Saints “life”.

Compare the English wording · Acts 20:10

Clementine Latin → English · 20:10

To whom, when Paul had gone down, he laid himself upon him and, embracing him, said: Do not be troubled, for his soul is in him.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 20:10

Paul went down, fell upon him, embraced him, and said, “Do not be alarmed, for his life is in him.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum: et complexus dixit: Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est.

Clementine transcription · Saints source · 20:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:1. Homily XLIII on Acts xx. 1.

[…] But the Devil disturbed the feast—not that he prevailed, however—by plunging the hearer in sleep, and causing him to fall down. “And,” it says, “there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together. And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead. And Paul went down, and fell on him, and embracing him, said, Trouble not yourselves; for his life is in him. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 20:11 · Saints 20:11 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Then going” / Saints “He went back”; Latin “and breaking” / Saints “broke the”; Latin “tasting” / Saints “ate,”; Latin “daylight, so” / Saints “dawn. Then”.

Compare the English wording · Acts 20:11

Clementine Latin → English · 20:11

Then going up and breaking bread and tasting and having talked a long time to them, until daylight, so he departed.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 20:11

He went back up, broke the bread and ate, and talked for a long time until dawn. Then he departed.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est.

Clementine transcription · Saints source · 20:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:1. Homily XLIII on Acts xx. 1.

[…] And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead. And Paul went down, and fell on him, and embracing him, said, Trouble not yourselves; for his life is in him. When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 20:12 · Saints 20:12 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “youth” / Saints “boy away”; Latin “not a little” / Saints “greatly”.

Compare the English wording · Acts 20:12

Clementine Latin → English · 20:12

And they brought the youth alive and were not a little comforted.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 20:12

They brought the boy away alive and were greatly comforted.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime.

Clementine transcription · Saints source · 20:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:1. Homily XLIII on Acts xx. 1.

[…] “When he had eaten,” it says, “and discoursed a long while, even till break of day, so he departed.” Do you mark the frugality of the supper? Do you observe how they passed the whole night? Such were their meals, that the hearers came away sober, and fit for hearing. But we, in what do we differ from dogs? Do you mark what a difference (between us and those men)? “And they brought the young man alive, and,” it says, “were not a little comforted,” both because they received him back alive, and because a miracle had been wrought. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 20:13 · Saints 20:13 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “going aboard” / Saints “went ahead to”; Latin “to” / Saints “for”; Latin “being there” / Saints “intending”; Latin “appointed,” / Saints “arranged it this way, intending”; Latin “by land.” / Saints “on foot.”.

Compare the English wording · Acts 20:13

Clementine Latin → English · 20:13

But we going aboard the ship, sailed to Assos, being there to take in Paul. For so he had appointed, himself purposing to travel by land.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 20:13

We went ahead to the ship and sailed for Assos, intending to take Paul aboard there, for he had arranged it this way, intending himself to travel on foot.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus.

Clementine transcription · Saints source · 20:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:1. Homily XLIII on Acts xx. 1.

[…] Do you mark what a difference (between us and those men)? “And they brought the young man alive, and,” it says, “were not a little comforted,” both because they received him back alive, and because a miracle had been wrought. “And we went before to ship, and sailed unto Thasos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.” (v. 13.) We often find Paul parting from the disciples. For behold again, he himself goes afoot: giving them the easier way, and himself choosing the more painful. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 20:14 · Saints 20:14 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “in” / Saints “aboard”.

Compare the English wording · Acts 20:14

Clementine Latin → English · 20:14

And when he had met with us at Assos, we took him in and came to Mitylene.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 20:14

When he met us at Assos, we took him aboard and came to Mitylene.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen.

Clementine transcription · Saints source · 20:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:1. Homily XLIII on Acts xx. 1.

There was need of much comforting after that uproar. Accordingly, having done this, he goes into Macedonia, and then into Greece. For, it says, “when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece, and there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.” (v. 2, 3.) Again he is persecuted by the Jews, and goes into Macedonia. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 20:15 · Saints 20:15 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “day following” / Saints “next”.

Compare the English wording · Acts 20:15

Clementine Latin → English · 20:15

And sailing from there, the day following we came over against Chios: and the next day we arrived at Samos: and the day following we came to Miletus.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 20:15

Sailing from there, the next day we arrived opposite Chios; on the following day we put in at Samos, and on the next we came to Miletus.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum.

Clementine transcription · Saints source · 20:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:1. Homily XLIII on Acts xx. 1.

[…] For behold again, he himself goes afoot: giving them the easier way, and himself choosing the more painful. He went afoot, both that he might arrange many matters, and by way of training them to bear a parting from him. “And when he had joined us at Thasos, having taken him on board, we came to Mytilene; and having sailed thence on the morrow, we come over against Chios”—then they pass the island—“and on the next day we touched at Samos, and having stopped at Trogylium, on the following day we came to Miletus. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 20:16 · Saints 20:16 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “determined” / Saints “decided”; Latin “by” / Saints “past”; Latin “lest” / Saints “so that”; Latin “should be stayed any” / Saints “would not spend”; Latin “hasted,” / Saints “was hurrying,”; Latin “keep” / Saints “be in Jerusalem on”.

Compare the English wording · Acts 20:16

Clementine Latin → English · 20:16

For Paul had determined to sail by Ephesus, lest he should be stayed any time in Asia. For he hasted, if it were possible for him, to keep the day of Pentecost at Jerusalem.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 20:16

For Paul had decided to sail past Ephesus so that he would not spend time in Asia. He was hurrying, if possible, to be in Jerusalem on the day of Pentecost.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jerosolymis.

Clementine transcription · Saints source · 20:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:1. Homily XLIII on Acts xx. 1.

[…] For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be in Jerusalem the day of Pentecost.” (v. 14–16.) Why this haste? Not for the sake of the feast, but of the multitude. At the same time, by this he conciliated the Jews, as being one that did honor the feasts, wishing to gain even his adversaries: at the same time also he delivers the word. Accordingly, see what great gain accrued, from all being present. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 20:17 · Saints 20:17 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “he called” / Saints “and summoned”; Latin “ancients” / Saints “elders”.

Compare the English wording · Acts 20:17

Clementine Latin → English · 20:17

And sending from Miletus to Ephesus, he called the ancients of the church.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 20:17

From Miletus he sent to Ephesus and summoned the elders of the Church.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

A Mileto autem mittens Ephesum, vocavit majores natu ecclesiæ.

Clementine transcription · Saints source · 20:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:17. Homily XLIV on Acts xx. 17-21.

[…] For what hope is there for the teacher, when his flock is destroyed? What kind of life, what kind of expectation is there for him? With what sort of confidence will he stand up before God? what will he say? For grant that he has nothing laid to his charge, has no punishment to suffer, but is “pure from the blood of all men:” yet even so will he suffer a grief incurable: since fathers also though they be not liable to be called to account for their children’s sins, nevertheless have grief and vexation. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 20:18 · Saints 20:18 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “had come” / Saints “came”; Latin “came into” / Saints “set foot in”.

Compare the English wording · Acts 20:18

Clementine Latin → English · 20:18

And when they had come to him and were together, he said to them: You know from the first day that I came into Asia, in what manner I have been with you, for all the time.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 20:18

When they came to him, he said, “You know how I was with you the whole time, from the first day I set foot in Asia,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Qui cum venissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die qua ingressus sum in Asiam, qualiter vobiscum per omne tempus fuerim,

Clementine transcription · Saints source · 20:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:17. Homily XLIV on Acts xx. 17-21.

[…] This is the excellence of a teacher, to have for witnesses of his merits those who are his disciples. And what is wonderful, Not for one day nor for two, says he, have I continued doing this. He wishes to cheer them for the future, that they may bravely bear all things, both the parting from him, and the trials about to take place—just as it was in the case of Moses and Joshua. And see how he begins: “How I have been with you the whole time, serving the Lord with all humility of mind.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 20:19 · Saints 20:19 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “temptations which befell” / Saints “trials that came upon”; Latin “by” / Saints “through”; Latin “conspiracies” / Saints “plots”.

Compare the English wording · Acts 20:19

Clementine Latin → English · 20:19

Serving the Lord with all humility and with tears and temptations which befell me by the conspiracies of the Jews:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 20:19

serving the Lord with all humility, tears, and trials that came upon me through the plots of the Jews.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

serviens Domino cum omni humilitate, et lacrimis, et tentationibus, quæ mihi acciderunt ex insidiis Judæorum:

Clementine transcription · Saints source · 20:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:17. Homily XLIV on Acts xx. 17-21.

[…] “What?” (you will say) “why, against God could he possibly bear himself arrogantly?” And yet there are many who do bear themselves arrogantly against God: but this man not even against his own disciples. This is the merit of a teacher, by his own achievements of virtue to form the character of his disciples. Then for his fortitude, upon which also he is very concise. “With many tears,” he says, “and temptations which befell me by the lying in wait of the Jews.” Do you see that he grieves at their doings? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 20:20 · Saints 20:20 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “have kept” / Saints “held”; Latin “that was profitable to you, but have preached” / Saints “beneficial from declaring”; Latin “taught” / Saints “teaching”.

Compare the English wording · Acts 20:20

Clementine Latin → English · 20:20

How I have kept back nothing that was profitable to you, but have preached it to you, and taught you publicly, and from house to house,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 20:20

I held back nothing beneficial from declaring it to you and teaching you publicly and from house to house,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem vobis et docerem vos, publice et per domos,

Clementine transcription · Saints source · 20:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:17. Homily XLIV on Acts xx. 17-21.

[…] Observe, he puts here both love and fortitude. Mark, here, I pray you, a character of teaching: “I kept back nothing,” he says, ungrudging fulness, unshrinking promptness—“of what was profitable unto you:” because there were things which they did not need to learn. For as the hiding some things would have been like grudging, so the saying all things would be folly. This is why he adds, “that was profitable unto you. But have showed you, and have taught you:” have not only said, but also taught: not doing this either as a mere matter of form. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 20:21 · Saints 20:21 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Testifying” / Saints “bearing solemn witness to”; Latin “Gentiles” / Saints “Greeks of”; Latin “towards” / Saints “toward”.

Compare the English wording · Acts 20:21

Clementine Latin → English · 20:21

Testifying both to Jews and Gentiles repentance towards God and faith in our Lord Jesus Christ.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 20:21

bearing solemn witness to both Jews and Greeks of repentance toward God and faith in our Lord Jesus.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

testificans Judæis atque gentilibus in Deum pœnitentiam, et fidem in Dominum nostrum Jesum Christum.

Clementine transcription · Saints source · 20:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:17. Homily XLIV on Acts xx. 17-21.

[…] “I call heaven and earth to witness” (Deut. iv. 26), διαμαρτύρομαι, Moses says: and now Paul himself, Διαμαρτυρόμενος “both to Jews and Greeks repentance toward God.” What testifiest thou? That they should be careful about their manner of life: that they should repent, and draw near to God. “Both to Jews and Greeks”—for neither did the Jews know Him—both by reason of their works, he says, “repentance towards God,” and, by reason that they knew not the Son, he adds, “and faith in the Lord Jesus.” To what end, then, sayest thou these things? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 20:22 · Saints 20:22 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “behold, being” / Saints “look,”; Latin “go” / Saints “am going”; Latin “the things which shall befall” / Saints “what will meet”.

Compare the English wording · Acts 20:22

Clementine Latin → English · 20:22

And now, behold, being bound in the spirit, I go to Jerusalem: not knowing the things which shall befall me there:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 20:22

And now, look, bound in spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will meet me there,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et nunc ecce alligatus ego spiritu, vado in Jerusalem: quæ in ea ventura sint mihi, ignorans:

Clementine transcription · Saints source · 20:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:17. Homily XLIV on Acts xx. 17-21.

[…] What has come of it? hast thou anything to lay to their charge? Having first alarmed their feeling, then he adds, “And now, behold, I go bound in the Spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there: save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me. But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the Gospel of the grace of […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 20:23 · Saints 20:23 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Save” / Saints “except”; Latin “bands” / Saints “bonds”; Latin “wait for” / Saints “await”.

Compare the English wording · Acts 20:23

Clementine Latin → English · 20:23

Save that the Holy Spirit in every city bears witness to me, saying: That bands and afflictions wait for me at Jerusalem.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 20:23

except that in every city the Holy Spirit bears witness to me, saying that bonds and afflictions await me.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

nisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates mihi protestatur, dicens quoniam vincula et tribulationes Jerosolymis me manent.

Clementine transcription · Saints source · 20:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:17. Homily XLIV on Acts xx. 17-21.

[…] What has come of it? hast thou anything to lay to their charge? Having first alarmed their feeling, then he adds, “And now, behold, I go bound in the Spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there: save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me. But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the Gospel of the grace of […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 20:24 · Saints 20:24 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “fear none of these things, neither do I count” / Saints “account”; Latin “more precious than” / Saints “of no value to”; Latin “consummate” / Saints “complete”; Latin “testify” / Saints “bear solemn witness to”; Latin “gospel” / Saints “good news”; Latin “the” / Saints “God’s”.

Compare the English wording · Acts 20:24

Clementine Latin → English · 20:24

But I fear none of these things, neither do I count my life more precious than myself, so that I may consummate my course and the ministry of the word which I received from the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 20:24

But I account my life of no value to myself, so that I may complete my course and the ministry I received from the Lord Jesus: to bear solemn witness to the good news of God’s grace.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Sed nihil horum vereor: nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium verbi quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratiæ Dei.

Clementine transcription · Saints source · 20:24

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:17. Homily XLIV on Acts xx. 17-21.

[…] What has come of it? hast thou anything to lay to their charge? Having first alarmed their feeling, then he adds, “And now, behold, I go bound in the Spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there: save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me. But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the Gospel of the grace of […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 20:25 · Saints 20:25 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “behold,” / Saints “look,”; Latin “all” / Saints “none of”; Latin “have gone preaching” / Saints “went about proclaiming”; Latin “of God, shall” / Saints “will”; Latin “no more.” / Saints “again.”.

Compare the English wording · Acts 20:25

Clementine Latin → English · 20:25

And now behold, I know that all you, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 20:25

And now, look, I know that none of you among whom I went about proclaiming the kingdom will see my face again.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et nunc ecce ego scio quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi prædicans regnum Dei.

Clementine transcription · Saints source · 20:25

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:17. Homily XLIV on Acts xx. 17-21.

[…] The consolation is twofold: both that “my face ye shall see no more,” for in heart I am with you: and that it was not they alone (who should see him no more): for, “ye shall see my face no more, ye all, among whom I have gone about preaching the Kingdom.” So that he may well (say), “Wherefore I take you to record (read διὸ μαρτ. for διαμαρτ.),—seeing I shall be with you no more—“that I am pure from the blood of all men.” (v. 26.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 20:26 · Saints 20:26 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “take” / Saints “testify to”; Latin “clear” / Saints “clean”.

Compare the English wording · Acts 20:26

Clementine Latin → English · 20:26

Therefore I take you to witness this day that I am clear from the blood of all men.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 20:26

Therefore I testify to you this very day that I am clean from the blood of all,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium.

Clementine transcription · Saints source · 20:26

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:17. Homily XLIV on Acts xx. 17-21.

[…] “Night and day,” he says, “I cease not to warn with tears.” (v. 31.) This might well be said in our case also: and though the speech seems to refer peculiarly to the teachers, it is common also to the disciples. For what, though I speak and exhort and weep night and day, while the disciple obeys not? Therefore it is that he says, “I take you to record:” since also himself says, “I am pure from the blood of all men: for I have not shunned to declare unto you.” (v. 26, 27.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 20:27 · Saints 20:27 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “shrink” / Saints “hold back”; Latin “counsel” / Saints “purpose”.

Compare the English wording · Acts 20:27

Clementine Latin → English · 20:27

For I did not shrink from declaring to you the whole counsel of God.

Modernized English scaffold · corrected against the Clementine Latin (9 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 20:27

for I did not hold back from declaring to you the whole purpose of God.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Non enim subterfugi, quominus annuntiarem omne consilium Dei vobis.

Clementine transcription · Saints source · 20:27

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:17. Homily XLIV on Acts xx. 17-21.

[…] So that he may well (say), “Wherefore I take you to record (read διὸ μαρτ. for διαμαρτ.),—seeing I shall be with you no more—“that I am pure from the blood of all men.” (v. 26.) Do you mark how he terrifies them, and troubled and afflicted as their souls are, how hard he rubs them (ἐπιτρίβει)? But it was necessary. “For I have not shunned,” he says, “to declare unto you all the counsel of God.” (v. 27.) Why then, he who does not speak, has blood to answer for: that is, murder! Nothing could be more terrifying than this. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 20:28 · Saints 20:28 Different

1. Direct word comparison and meaning

Bishops/govern and overseers/shepherd differ in ecclesial terminology and pastoral imagery. Both preserve Church of God and his own blood. Wording cues: Latin ““Watch over” / Saints “Pay attention to”; Latin “in which” / Saints “among whom”; Latin “appointed” / Saints “placed”; Latin “bishops” / Saints “as overseers,”; Latin “govern” / Saints “shepherd”; Latin “with” / Saints “through”.

Compare the English wording · Acts 20:28

Clementine Latin → English · 20:28

“Watch over yourselves and the whole flock, in which the Holy Spirit has appointed you bishops to govern the church of God, which he acquired with his own blood.”

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints · Greek → English · 20:28

Pay attention to yourselves and to all the flock, among whom the Holy Spirit has placed you as overseers, to shepherd the Church of God, which He acquired through His own blood.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Attendite vobis, et universo gregi, in quo vos Spiritus Sanctus posuit episcopos regere ecclesiam Dei, quam acquisivit sanguine suo.

Clementine transcription · Saints source · 20:28

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:17. Homily XLIV on Acts xx. 17-21.

[…] (v. 27.) Why then, he who does not speak, has blood to answer for: that is, murder! Nothing could be more terrifying than this. He shows that they also, if they do it not, have blood to answer for. So, whereas he seems to be justifying himself, in fact he is terrifying them. “Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers (or, bishops) to feed the Church of God (see note 3), which He hath purchased with His own blood.” (v. 28.) Do you mark? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

Latin episcopos and regere are represented distinctly from the current Greek-based English. A later account of episcopal organization must not be read into the noun alone.

Source note 10

Latin Acts 20:29 · Saints 20:29 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “ravening” / Saints “fierce”.

Compare the English wording · Acts 20:29

Clementine Latin → English · 20:29

I know that after my departure ravening wolves will enter in among you, not sparing the flock.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 20:29

I know that after my departure fierce wolves will enter among you, not sparing the flock.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos, non parcentes gregi.

Clementine transcription · Saints source · 20:29

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:17. Homily XLIV on Acts xx. 17-21.

[…] Lo! another obligation: the Church is the Lord’s. And a third: “which He hath purchased with His own blood.” It shows how precious the concern is; that the peril is about no small matters, seeing that even His own blood He spared not. He indeed, that he might reconcile those who were enemies, poured out even His blood: but thou, even when they are become thy friends, art not able to retain them. “For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.” (v. 29.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 20:30 · Saints 20:30 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And of your own selves shall” / Saints “Even from among you yourselves men will”; Latin “perverse” / Saints “distorted”; Latin “them.” / Saints “themselves.”.

Compare the English wording · Acts 20:30

Clementine Latin → English · 20:30

And of your own selves shall arise men speaking perverse things, to draw away disciples after them.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 20:30

Even from among you yourselves men will arise, speaking distorted things to draw the disciples away after themselves.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et ex vobisipsis exsurgent viri loquentes perversa, ut abducant discipulos post se.

Clementine transcription · Saints source · 20:30

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:17. Homily XLIV on Acts xx. 17-21.

[…] “Then why depart, if thou knowest this beforehand?” The Spirit draws me, he says. Both “wolves,” and “grievous, not sparing the flock;” and what is worse, even “from among your own selves:” the grievous thing (this), when the war is moreover an intestine war. The matter is exceeding serious, for it is “the Church of the Lord:” great the peril for with blood He redeemed it: mighty the war, and twofold. “Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.” (v. 30.) “How then? what comfort shall there be?” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 20:31 · Saints 20:31 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “watch, keeping in memory” / Saints “stay awake, remembering”.

Compare the English wording · Acts 20:31

Clementine Latin → English · 20:31

Therefore watch, keeping in memory that for three years I ceased not with tears to admonish each of you, night and day.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 20:31

Therefore stay awake, remembering that for three years, night and day, I never ceased admonishing each one with tears.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Propter quod vigilate, memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi, cum lacrimis monens unumquemque vestrum.

Clementine transcription · Saints source · 20:31

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:17. Homily XLIV on Acts xx. 17-21.

[…] The matter is exceeding serious, for it is “the Church of the Lord:” great the peril for with blood He redeemed it: mighty the war, and twofold. “Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.” (v. 30.) “How then? what comfort shall there be?” “Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.” (v. 31.) See how many strong expressions are here: “with tears,” and “night and day,” and “every one.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 20:32 · Saints 20:32 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “commend” / Saints “entrust”; Latin “who” / Saints “which”; Latin “an” / Saints “you the”; Latin “the” / Saints “who have been”.

Compare the English wording · Acts 20:32

Clementine Latin → English · 20:32

And now I commend you to God and to the word of his grace, who is able to build up and to give an inheritance among all the sanctified.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 20:32

And now I entrust you to God and to the word of His grace, which is able to build you up and give you the inheritance among all who have been sanctified.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et nunc commendo vos Deo, et verbo gratiæ ipsius, qui potens est ædificare, et dare hæreditatem in sanctificatis omnibus.

Clementine transcription · Saints source · 20:32

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.

[…] “And now,” he says, as always, “I commend you, brethren, to God, and to the word of His grace:” that is, to His grace: it is grace that saveth. He constantly puts them in mind of grace, to make them more earnest as being debtors, and to persuade them to have confidence. “Which is able to build you up.” He does not say, to build, but, “to build up,” showing that they had (already) been built. Then he puts them in mind of the hope to come; “to give you an inheritance,” he says, “among all them which are sanctified.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 20:33 · Saints 20:33 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “any man’s” / Saints “no one’s”; Latin “apparel, as” / Saints “clothing.”.

Compare the English wording · Acts 20:33

Clementine Latin → English · 20:33

I have not coveted any man’s silver, gold or apparel, as

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 20:33

I coveted no one’s silver or gold or clothing.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Argentum, et aurum, aut vestem nullius concupivi, sicut

Clementine transcription · Saints source · 20:33

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.

[…] (2 Cor. xi. 10.) And he does not say, Ye did not give to me; but, “Silver, or gold, or apparel, I coveted not,” that it might not seem to be their doing, that they had not given. And he does not say, From no man have I coveted the necessaries of life, that again it might not look like accusing them: but he covertly hints as much, seeing that he provided subsistence for others as well as himself. See how he worked with earnestness, “night and day” discoursing (to others), “with tears warning each one of them.” (v. 31.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 20:34 · Saints 20:34 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “For such things as were needful for me” / Saints “that these hands served my needs”; Latin “them that are” / Saints “those of the people”.

Compare the English wording · Acts 20:34

Clementine Latin → English · 20:34

You yourselves know. For such things as were needful for me and them that are with me, these hands have furnished.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 20:34

You yourselves know that these hands served my needs and those of the people with me.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ipsi scitis: quoniam ad ea quæ mihi opus erant, et his qui mecum sunt, ministraverunt manus istæ.

Clementine transcription · Saints source · 20:34

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.

[…] Then exhortation again: “I have coveted no man’s silver, or gold, or apparel.” (v. 33.) He takes away that which is the root of evils, the love of money. “Silver, or gold,” he says. He says not, I have not taken, but, not even “coveted.” No great thing this, but what follows after is great. “Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me. I have showed you all things, how that so laboring, ye ought to support the weak.” (v. 34, 35.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 20:35 · Saints 20:35 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “so laboring you ought to” / Saints “by working in this way we must”; Latin “word” / Saints “words”; Latin “how” / Saints “that”.

Compare the English wording · Acts 20:35

Clementine Latin → English · 20:35

I have showed you all things, how that so laboring you ought to support the weak and to remember the word of the Lord Jesus, how he said: It is a more blessed thing to give, rather than to receive.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 20:35

In everything I showed you that by working in this way we must support the weak and remember the words of the Lord Jesus, that He Himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Omnia ostendi vobis, quoniam sic laborantes, oportet suscipere infirmos ac meminisse verbi Domini Jesu: quoniam ipse dixit: Beatius est magis dare, quam accipere.

Clementine transcription · Saints source · 20:35

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.

[…] See how he worked with earnestness, “night and day” discoursing (to others), “with tears warning each one of them.” (v. 31.) (Here) again he puts them in fear: “I have showed you all things,” he says: ye cannot take refuge in the plea of ignorance: “have shown you” by works “how that so laboring ye ought to work.” And he does not say, that to receive is bad, but that not to receive is better. For, “remember,” he says, “the words of the Lord which he spake: It is more blessed to give than to receive.” (v. 35.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 20:36 · Saints 20:36 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And when he had said” / Saints “After saying”; Latin “kneeling” / Saints “he knelt”.

Compare the English wording · Acts 20:36

Clementine Latin → English · 20:36

And when he had said these things, kneeling down, he prayed with them all.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 20:36

After saying these things, he knelt down with them all and prayed.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et cum hæc dixisset, positis genibus suis oravit cum omnibus illis.

Clementine transcription · Saints source · 20:36

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.

[…] iii. 17), he added the declaration of Christ, Who said, “It is more blessed to give than to receive.” He prayed over them while exhorting them: he shows it both by action,—“And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all,” (v. 36)—he did not simply pray, but with much feeling: (κατανύξεως): great was the consolation—and by his saying, “I commend you to the Lord. And they all wept sore, and fell on Paul’s neck and kissed him, sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 20:37 · Saints 20:37 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.

Compare the English wording · Acts 20:37

Clementine Latin → English · 20:37

And there was much weeping among them all. And falling on the neck of Paul, they kissed him,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 20:37

They all wept greatly, fell upon Paul’s neck, and kissed him repeatedly,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Magnus autem fletus factus est omnium: et procumbentes super collum Pauli, osculabantur eum,

Clementine transcription · Saints source · 20:37

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.

[…] iii. 17), he added the declaration of Christ, Who said, “It is more blessed to give than to receive.” He prayed over them while exhorting them: he shows it both by action,—“And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all,” (v. 36)—he did not simply pray, but with much feeling: (κατανύξεως): great was the consolation—and by his saying, “I commend you to the Lord. And they all wept sore, and fell on Paul’s neck and kissed him, sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 20:38 · Saints 20:38 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Being grieved” / Saints “grieving”; Latin “for” / Saints “over”; Latin “said,” / Saints “spoken,”; Latin “should” / Saints “would no longer”; Latin “brought” / Saints “accompanied”.

Compare the English wording · Acts 20:38

Clementine Latin → English · 20:38

Being grieved most of all for the word which he had said, that they should see his face no more. And they brought him on his way to the ship.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 20:38

grieving most of all over the word he had spoken, that they would no longer see his face. They accompanied him to the ship.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

dolentes maxime in verbo quod dixerat, quoniam amplius faciem ejus non essent visuri. Et deducebant eum ad navem.

Clementine transcription · Saints source · 20:38

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 20:32. Homily XLV on Acts xx. 32.

[…] iii. 17), he added the declaration of Christ, Who said, “It is more blessed to give than to receive.” He prayed over them while exhorting them: he shows it both by action,—“And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all,” (v. 36)—he did not simply pray, but with much feeling: (κατανύξεως): great was the consolation—and by his saying, “I commend you to the Lord. And they all wept sore, and fell on Paul’s neck and kissed him, sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin translation and Catholic source-note register
1:1–3 Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

1:4 Latin wording

Convescens means eating together. The English therefore keeps the meal setting rather than replacing it with a more general gathering.

2:38 Catholic reception

Repent renders pœnitentiam agite. Catholic teaching understands repentance as an inward turning to God expressed in a changed life; baptism brings forgiveness and new birth. The translation does not insert the later name of a sacrament into the command.

2:42 Latin wording

Communicatione fractionis panis joins fellowship to the breaking of bread in this Latin sentence. The English keeps that grammatical connection, rather than importing a four-item list from another textual form.

8:14–17 Catholic reception

The Catechism identifies the apostolic laying on of hands as the origin of Confirmation. The NABRE notes the narrative distinction here between baptism and reception of the Spirit through apostolic ministry.

8:37 Textual note

This confession is part of the Clementine text and is translated in place. The NABRE moves it to a note and reports that early important manuscripts omit the verse. Its presence here follows the chosen Latin base.

9:5–7 Latin wording

The goad saying and Saul’s question occur in this Clementine account. Verse 6 contains the question; the Lord’s direction to enter the city begins verse 7. These boundaries are preserved.

13:30–31 Verse boundary

The Latin places the beginning of the appearance testimony in verse 30 and continues the relative clause in verse 31. The initial English scaffold divided this material differently; the direct renderings restore the Latin boundaries.

15:7–11 Catholic reception

The passage places salvation through Christ’s grace at the center of the discussion. The Catechism describes grace as God’s free, undeserved help; even our preparation to receive grace already depends on grace.

20:28 Latin wording

Episcopos is rendered bishops, and regere as govern. Ecclesiam Dei and sanguine suo are retained as church of God and his own blood. The note does not add a later account of church offices to the verse.

Editorial judgments concern these displayed drafts. Source-language review and independent reception review remain outstanding.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.