Acts — Clementine Vulgate and Saints Translation

DISCIPLESHIP DIVISION · CATHOLIC COMPARISON · 28 SEPTEMBER 2026

Acts 25: Clementine Vulgate and Saints Translation

Whole book: Five-layer working edition · 1004 separate Latin verse units · 19 classified entries · 985 awaiting semantic classification. All entries have the five-layer layout; a complete substantive verse-by-verse review is not claimed.

Five layers, classification rules, and source status
  1. English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
  2. Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
  3. Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
  4. Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
  5. Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.

Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.

Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.

Acts 25 · 27 separate Latin verse units

Latin Acts 25:1 · Saints 25:1 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Now when Festus had come into” / Saints “Three days after arriving in”; Latin “after three days, he” / Saints “Festus”.

Compare the English wording · Acts 25:1

Clementine Latin → English · 25:1

Now when Festus had come into the province, after three days, he went up to Jerusalem from Cæsarea.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 25:1

Three days after arriving in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Festus ergo cum venisset in provinciam, post triduum ascendit Jerosolymam a Cæsarea.

Clementine transcription · Saints source · 25:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] They however were so urgent, that they again besought the judge. Yet against none of the Apostles had they set themselves thus pertinaciously; there, when they had attacked, anon they desisted. So providentially is he removed from Jerusalem, having to do with such wild beasts. And they nevertheless request that he might be brought again there to be tried. “Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Cæsarea to Jerusalem. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 25:2 · Saints 25:2 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “principal” / Saints “the leading”; Latin “went” / Saints “presented their case against Paul”; Latin “they begged” / Saints “urged”.

Compare the English wording · Acts 25:2

Clementine Latin → English · 25:2

And the chief priests and principal men of the Jews went to him against Paul: and they begged him,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 25:2

The chief priests and the leading men of the Jews presented their case against Paul to him and urged him,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Adieruntque eum principes sacerdotum et primi Judæorum adversus Paulum: et rogabant eum,

Clementine transcription · Saints source · 25:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] So providentially is he removed from Jerusalem, having to do with such wild beasts. And they nevertheless request that he might be brought again there to be tried. “Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Cæsarea to Jerusalem. Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him, and desired favor against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.” (ch. xxv. 1–3.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 25:3 · Saints 25:3 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Requesting” / Saints “asking as a”; Latin “him,” / Saints “Paul”; Latin “would command” / Saints “summon”; Latin “laying wait” / Saints “while planning an ambush”; Latin “in” / Saints “along”; Latin “way.” / Saints “road.”.

Compare the English wording · Acts 25:3

Clementine Latin → English · 25:3

Requesting favor against him, that he would command him to be brought to Jerusalem, laying wait to kill him in the way.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 25:3

asking as a favor against Paul that he summon him to Jerusalem, while planning an ambush to kill him along the road.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

postulantes gratiam adversus eum, ut juberet perduci eum in Jerusalem, insidias tendentes ut interficerent eum in via.

Clementine transcription · Saints source · 25:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] So providentially is he removed from Jerusalem, having to do with such wild beasts. And they nevertheless request that he might be brought again there to be tried. “Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Cæsarea to Jerusalem. Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him, and desired favor against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.” (ch. xxv. 1–3.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 25:4 · Saints 25:4 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “in Cæsarea:” / Saints “at Caesarea,”; Latin “very shortly go” / Saints “soon depart”.

Compare the English wording · Acts 25:4

Clementine Latin → English · 25:4

But Festus answered: That Paul was kept in Cæsarea: and that he himself would very shortly go there.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 25:4

Festus answered that Paul was being kept at Caesarea, and that he himself would soon depart there.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Festus autem respondit servari Paulum in Cæsarea: se autem maturius profecturum.

Clementine transcription · Saints source · 25:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] (ch. xxv. 1–3.) Here now God’s providence interposed, not permitting the governor to do this: for it was natural that he having just come to the government would wish to gratify them: but God suffered him not. “But Festus answered, that Paul should be kept at Cæsarea, and that he himself would depart shortly thither. Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 25:5 · Saints 25:5 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “them, therefore, says he,” / Saints “the influential men”; Latin “be any crime” / Saints “is anything wrong”.

Compare the English wording · Acts 25:5

Clementine Latin → English · 25:5

Let them, therefore, says he, among you that are able, go down with me and accuse him, if there be any crime in the man.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 25:5

He said, “Let the influential men among you go down with me, and if there is anything wrong in the man, let them accuse him.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Qui ergo in vobis, ait, potentes sunt, descendentes simul, si quod est in viro crimen, accusent eum.

Clementine transcription · Saints source · 25:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] (ch. xxv. 1–3.) Here now God’s providence interposed, not permitting the governor to do this: for it was natural that he having just come to the government would wish to gratify them: but God suffered him not. “But Festus answered, that Paul should be kept at Cæsarea, and that he himself would depart shortly thither. Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 25:6 · Saints 25:6 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And having tarried” / Saints “After staying”; Latin “Cæsarea. And” / Saints “Caesarea.”; Latin “in” / Saints “on”; Latin “judgment seat” / Saints “tribunal”; Latin “commanded” / Saints “ordered”.

Compare the English wording · Acts 25:6

Clementine Latin → English · 25:6

And having tarried among them no more than eight or ten days, he went down to Cæsarea. And the next day, he sat in the judgment seat and commanded Paul to be brought.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 25:6

After staying among them no more than eight or ten days, he went down to Caesarea. The next day he sat on the tribunal and ordered Paul to be brought in.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem, descendit Cæsaream, et altera die sedit pro tribunali, et jussit Paulum adduci.

Clementine transcription · Saints source · 25:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] And when he had tarried among them more than ten days, he went down unto Cæsarea; and the next day sitting on the judgment seat commanded Paul to be brought.” (v. 4–6.) But after they came down, they forthwith made their accusations shamelessly and with more vehemence: and not having been able to convict him on grounds relating to the Law, they again according to their custom stirred the question about Cæsar, being just what they did in Christ’s case. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 25:7 · Saints 25:7 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “was brought in,” / Saints “arrived,”; Latin “and brought” / Saints “bringing”; Latin “charges” / Saints “accusations”.

Compare the English wording · Acts 25:7

Clementine Latin → English · 25:7

When he was brought in, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him and brought many serious charges that they could not prove.

Modernized English scaffold · corrected against the Clementine Latin (9 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 25:7

When he arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious accusations that they could not prove.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Qui cum perductus esset, circumsteterunt eum, qui ab Jerosolyma descenderant Judæi, multas et graves causas objicientes, quas non poterant probare:

Clementine transcription · Saints source · 25:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] But after they came down, they forthwith made their accusations shamelessly and with more vehemence: and not having been able to convict him on grounds relating to the Law, they again according to their custom stirred the question about Cæsar, being just what they did in Christ’s case. For that they had recourse to this is manifest by the fact, that Paul defends himself on the score of offences against Cæsar. “And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 25:8 · Saints 25:8 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “making answer for himself: Neither” / Saints “made his defense: “I have committed no offense”; Latin “nor” / Saints “or”.

Compare the English wording · Acts 25:8

Clementine Latin → English · 25:8

Paul making answer for himself: Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I offended in anything.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 25:8

Paul made his defense: “I have committed no offense against the law of the Jews, against the temple, or against Caesar.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Paulo rationem reddente: Quoniam neque in legem Judæorum, neque in templum, neque in Cæsarem quidquam peccavi.

Clementine transcription · Saints source · 25:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] For that they had recourse to this is manifest by the fact, that Paul defends himself on the score of offences against Cæsar. “And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove. While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Cæsar, have I offended anything at all. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 25:9 · Saints 25:9 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “of” / Saints “there before me concerning”.

Compare the English wording · Acts 25:9

Clementine Latin → English · 25:9

But Festus, willing to show the Jews a pleasure, answering Paul, said: Will you go up to Jerusalem and there be judged of these things before me?

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 25:9

But Festus, wishing to gain favor with the Jews, answered Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem and be judged there before me concerning these things?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Festus autem volens gratiam præstare Judæis, respondens Paulo, dixit: Vis Jerosolymam ascendere, et ibi de his judicari apud me?

Clementine transcription · Saints source · 25:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Cæsar, have I offended anything at all. But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me”? (v. 7–9.) Wherefore he too gratifies the Jews, the whole people, and the city. Such being the case, Paul terrifies him also, using a human weapon for his defence. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 25:10 · Saints 25:10 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “stand at” / Saints “am standing before”; Latin “judgment seat,” / Saints “tribunal,”; Latin “injury,” / Saints “wrong to the Jews,”.

Compare the English wording · Acts 25:10

Clementine Latin → English · 25:10

Then Paul said: I stand at Caesar’s judgment seat, where I ought to be judged. To the Jews I have done no injury, as you very well know.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 25:10

Paul said, “I am standing before Caesar’s tribunal, where I ought to be judged. I have done no wrong to the Jews, as you yourself know very well.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dixit autem Paulus: Ad tribunal Cæsaris sto: ibi me oportet judicari: Judæis non nocui, sicut tu melius nosti.

Clementine transcription · Saints source · 25:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me”? (v. 7–9.) Wherefore he too gratifies the Jews, the whole people, and the city. Such being the case, Paul terrifies him also, using a human weapon for his defence. “Then said Paul, I stand at Cæsar’s judgment seat, where I ought to be judged; to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 25:11 · Saints 25:11 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “injured them or have committed” / Saints “done”; Latin “worthy of” / Saints “deserving”; Latin “be none of these things whereof they accuse” / Saints “is nothing to their accusations against”; Latin “may deliver” / Saints “can hand”.

Compare the English wording · Acts 25:11

Clementine Latin → English · 25:11

For if I have injured them or have committed anything worthy of death, I refuse not to die. But if there be none of these things whereof they accuse me, no one may deliver me to them. I appeal to Caesar.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 25:11

If, then, I am doing wrong and have done anything deserving death, I do not refuse to die. But if there is nothing to their accusations against me, no one can hand me over to them as a favor. I appeal to Caesar.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori: si vero nihil est eorum quæ hi accusant me, nemo potest me illis donare. Cæsarem appello.

Clementine transcription · Saints source · 25:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] “Then said Paul, I stand at Cæsar’s judgment seat, where I ought to be judged; to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest. For if I be an offender, or have committed anything worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Cæsar.” (v. 10, 11.) Some one might say, How is it, that having been told, “Thou must also bear witness of Me in Rome,” (ch. xxiii. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 25:12 · Saints 25:12 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the” / Saints “his”.

Compare the English wording · Acts 25:12

Clementine Latin → English · 25:12

Then Festus, having conferred with the council, answered: Have you appealed to Caesar? To Caesar shall you go.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 25:12

Then Festus conferred with his council and answered, “You have appealed to Caesar; to Caesar you will go.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Tunc Festus cum concilio locutus, respondit: Cæsarem appellasti? ad Cæsarem ibis.

Clementine transcription · Saints source · 25:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] Quietly also he reproves the governor: for, “If, says he, I am an offender, thou doest well: but if not, why dost thou give me up?” “No man,” he says, “may sacrifice me.” He put him in fear, so that even if he wished, he could not sacrifice him to them; while also as an excuse to them he had Paul’s appeal to allege. “Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Cæsar? unto Cæsar shalt thou go. And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Cæsarea to salute Festus.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 25:13 · Saints 25:13 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “came down to Cæsarea,” / Saints “arrived in Caesarea”.

Compare the English wording · Acts 25:13

Clementine Latin → English · 25:13

And after some days, king Agrippa and Bernice came down to Cæsarea, to greet Festus.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 25:13

After some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea to greet Festus.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Cæsaream ad salutandum Festum.

Clementine transcription · Saints source · 25:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] Quietly also he reproves the governor: for, “If, says he, I am an offender, thou doest well: but if not, why dost thou give me up?” “No man,” he says, “may sacrifice me.” He put him in fear, so that even if he wished, he could not sacrifice him to them; while also as an excuse to them he had Paul’s appeal to allege. “Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Cæsar? unto Cæsar shalt thou go. And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Cæsarea to salute Festus.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 25:14 · Saints 25:14 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And as” / Saints “While”; Latin “tarried” / Saints “stayed”; Latin “many” / Saints “for several”; Latin “told” / Saints “laid Paul’s case before”.

Compare the English wording · Acts 25:14

Clementine Latin → English · 25:14

And as they tarried there many days, Festus told the king of Paul, saying: A certain man was left prisoner by Felix.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 25:14

While they stayed there for several days, Festus laid Paul’s case before the king, saying, “There is a man left as a prisoner by Felix.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus,

Clementine transcription · Saints source · 25:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] Thereupon a speech in his exculpation. “And when they had been there many days, Festus declared Paul’s cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix: about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him. To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before that he which is accused have the accusers face to face, and have license to answer for himself concerning the crime laid against him. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 25:15 · Saints 25:15 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “at” / Saints “in”; Latin “the ancients” / Saints “elders”; Latin “came to me, desiring condemnation” / Saints “presented their case”.

Compare the English wording · Acts 25:15

Clementine Latin → English · 25:15

About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the ancients of the Jews came to me, desiring condemnation against him.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 25:15

When I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews presented their case against him, asking for his condemnation.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum et seniores Judæorum, postulantes adversus illum damnationem.

Clementine transcription · Saints source · 25:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] (v. 12, 13.) Observe, he communicates the matter to Agrippa, so that there should be other hearers once more, both the king, and the army, and Bernice. Thereupon a speech in his exculpation. “And when they had been there many days, Festus declared Paul’s cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix: about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 25:16 · Saints 25:16 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “have” / Saints “has met”; Latin “present” / Saints “face to face”; Latin “have liberty” / Saints “received an opportunity”; Latin “make his answer, to clear” / Saints “defend”; Latin “of” / Saints “concerning”.

Compare the English wording · Acts 25:16

Clementine Latin → English · 25:16

To whom I answered: it is not the custom of the Romans to condemn any man, before that he who is accused have his accusers present and have liberty to make his answer, to clear himself of the things laid to his charge.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 25:16

I answered them that it is not Roman custom to hand anyone over as a favor before the accused has met his accusers face to face and received an opportunity to defend himself concerning the charge.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ad quos respondi: Quia non est Romanis consuetudo damnare aliquem hominem priusquam is qui accusatur præsentes habeat accusatores, locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina.

Clementine transcription · Saints source · 25:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] Thereupon a speech in his exculpation. “And when they had been there many days, Festus declared Paul’s cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix: about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him. To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before that he which is accused have the accusers face to face, and have license to answer for himself concerning the crime laid against him. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 25:17 · Saints 25:17 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “had come” / Saints “gathered”; Latin “without any” / Saints “I made no”; Latin “following, sitting in” / Saints “sat on”; Latin “judgment seat, I commanded” / Saints “tribunal and ordered”.

Compare the English wording · Acts 25:17

Clementine Latin → English · 25:17

When therefore they had come here, without any delay, on the day following, sitting in the judgment seat, I commanded the man to be brought.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 25:17

So when they gathered here, I made no delay, but on the next day sat on the tribunal and ordered the man brought in.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum.

Clementine transcription · Saints source · 25:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before that he which is accused have the accusers face to face, and have license to answer for himself concerning the crime laid against him. Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 25:18 · Saints 25:18 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “none” / Saints “no charge”; Latin “charges of wrongdoing that” / Saints “evil things”.

Compare the English wording · Acts 25:18

Clementine Latin → English · 25:18

His accusers stood up but brought none of the charges of wrongdoing that I had expected.

Modernized English scaffold · corrected against the Clementine Latin (9 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 25:18

When his accusers stood up, they brought no charge of the evil things I had expected.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum.

Clementine transcription · Saints source · 25:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth. Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed: but had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive. And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 25:19 · Saints 25:19 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “But” / Saints “Instead, they”; Latin “questions of” / Saints “disputes with him concerning”; Latin “superstition against him,” / Saints “religion”; Latin “of one” / Saints “a certain”; Latin “deceased,” / Saints “who had died,”; Latin “affirmed” / Saints “asserted”.

Compare the English wording · Acts 25:19

Clementine Latin → English · 25:19

But had certain questions of their own superstition against him, and of one Jesus deceased, whom Paul affirmed to be alive.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 25:19

Instead, they had certain disputes with him concerning their own religion and a certain Jesus who had died, whom Paul asserted to be alive.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quæstiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversus eum, et de quodam Jesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere.

Clementine transcription · Saints source · 25:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth. Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed: but had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive. And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 25:20 · Saints 25:20 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “would” / Saints “wished to”; Latin “of these things.” / Saints “there concerning them.”.

Compare the English wording · Acts 25:20

Clementine Latin → English · 25:20

I therefore being in a doubt of this manner of question, asked him whether he would go to Jerusalem and there be judged of these things.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 25:20

Being at a loss about the investigation of these things, I asked whether he wished to go to Jerusalem and be judged there concerning them.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Hæsitans autem ego de hujusmodi quæstione, dicebam si vellet ire Jerosolymam, et ibi judicari de istis.

Clementine transcription · Saints source · 25:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth. Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed: but had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive. And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 25:21 · Saints 25:21 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “appealing to be reserved to the hearing of Augustus, I commanded him” / Saints “appealed”; Latin “might” / Saints “could”.

Compare the English wording · Acts 25:21

Clementine Latin → English · 25:21

But Paul, appealing to be reserved to the hearing of Augustus, I commanded him to be kept, until I might send him to Caesar.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 25:21

But when Paul appealed to be kept for Augustus’s decision, I ordered him held until I could send him to Caesar.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Paulo autem appellante ut servaretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Cæsarem.

Clementine transcription · Saints source · 25:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed: but had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive. And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters. But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Cæsar. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 25:22 · Saints 25:22 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “also” / Saints “like to”; Latin “he,” / Saints ““Tomorrow”; Latin “shall” / Saints “will”.

Compare the English wording · Acts 25:22

Clementine Latin → English · 25:22

And Agrippa said to Festus: I would also hear the man, myself. Tomorrow, said he, you shall hear him.

Modernized English scaffold · corrected against the Clementine Latin (9 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 25:22

Agrippa said to Festus, “I would like to hear the man myself.” He said, “Tomorrow you will hear him.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum.

Clementine transcription · Saints source · 25:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters. But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Cæsar. Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. Tomorrow, said he, thou shalt hear him.” (v. 14–22.) And observe a crimination of the Jews, not from Paul, but also from the governor. “Desiring,” he says, “to have judgment against him.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 25:23 · Saints 25:23 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “had come” / Saints “came”; Latin “principal” / Saints “the city’s prominent”; Latin “Festus’ commandment,” / Saints “Festus’s order,”; Latin “forth.” / Saints “in.”.

Compare the English wording · Acts 25:23

Clementine Latin → English · 25:23

And on the next day, when Agrippa and Bernice had come with great pomp and had entered into the hall of audience with the tribunes and principal men of the city, at Festus’ commandment, Paul was brought forth.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 25:23

The next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the audience hall with the tribunes and the city’s prominent men. At Festus’s order, Paul was brought in.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Altera autem die cum venisset Agrippa et Bernice cum multa ambitione, et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis, jubente Festo, adductus est Paulus.

Clementine transcription · Saints source · 25:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.

See what an audience is gathered together for Paul. Having collected all his guards, the governor is come, and the king, and the tribunes, “with the principal men,” it says, “of the city.” Then Paul being brought forth, see how he is proclaimed as conqueror. Festus himself acquits him from the charges, for what says Festus? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 25:24 · Saints 25:24 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “says:” / Saints “said,”; Latin “about” / Saints “concerning”; Latin “dealt with” / Saints “petitioned”; Latin “at” / Saints “both in”; Latin “crying out” / Saints “here, shouting”.

Compare the English wording · Acts 25:24

Clementine Latin → English · 25:24

And Festus says: King Agrippa and all you men who are here present with us, you see this man, about whom all the multitude of the Jews dealt with me at Jerusalem, requesting and crying out that he ought not to live any longer.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 25:24

Festus said, “King Agrippa and all you men present with us, you see this man concerning whom the whole multitude of the Jews petitioned me, both in Jerusalem and here, shouting that he ought not to live any longer.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et dicit Festus: Agrippa rex, et omnes qui simul adestis nobiscum viri, videtis hunc de quo omnis multitudo Judæorum interpellavit me Jerosolymis, petentes et acclamantes non oportere eum vivere amplius.

Clementine transcription · Saints source · 25:24

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.

[…] Having collected all his guards, the governor is come, and the king, and the tribunes, “with the principal men,” it says, “of the city.” Then Paul being brought forth, see how he is proclaimed as conqueror. Festus himself acquits him from the charges, for what says Festus? “And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 25:25 · Saints 25:25 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “has committed worthy of” / Saints “had done nothing deserving”; Latin “have determined” / Saints “decided”.

Compare the English wording · Acts 25:25

Clementine Latin → English · 25:25

Yet have I found nothing that he has committed worthy of death. But since he himself has appealed to Augustus, I have determined to send him.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 25:25

I found that he had done nothing deserving death, but since he himself appealed to Augustus, I decided to send him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ego vere comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere.

Clementine transcription · Saints source · 25:25

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.

[…] Then Paul being brought forth, see how he is proclaimed as conqueror. Festus himself acquits him from the charges, for what says Festus? “And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer. But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 25:26 · Saints 25:26 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “my lord. For which cause,” / Saints “the sovereign about him. Therefore”; Latin “what” / Saints “something”.

Compare the English wording · Acts 25:26

Clementine Latin → English · 25:26

Of whom I have nothing certain to write to my lord. For which cause, I have brought him forth before you, and especially before you, O king Agrippa, that, examination being made, I may have what to write.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 25:26

I have nothing certain to write to the sovereign about him. Therefore I have brought him before you all, and especially before you, King Agrippa, so that after the examination I may have something to write.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

De quo quid certum scribam domino, non habeo. Propter quod produxi eum ad vos, et maxime ad te, rex Agrippa, ut interrogatione facta habeam quid scribam.

Clementine transcription · Saints source · 25:26

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.

[…] But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him. Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and especially before thee, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write. For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.” (v. 24–27.) Mark how he accuses them, while he acquits him. O what an abundance of justifications! […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 25:27 · Saints 25:27 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “and not to signify” / Saints “without also indicating”; Latin “things laid to his charge.” / Saints “charges against him.””.

Compare the English wording · Acts 25:27

Clementine Latin → English · 25:27

For it seems to me unreasonable to send a prisoner and not to signify the things laid to his charge.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 25:27

For it seems unreasonable to me to send a prisoner without also indicating the charges against him.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum, et causas ejus non significare.

Clementine transcription · Saints source · 25:27

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 25:23. Homily LII on Acts xxv. 23.

[…] For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.” (v. 24–27.) Mark how he accuses them, while he acquits him. O what an abundance of justifications! After all these repeated examinations, the governor finds not how he may condemn him. They said he was worthy of death. On this account he said also: “When I found,” says he “that he had committed nothing worthy of death.—Of whom I have no certain thing to write to my lord.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin translation and Catholic source-note register
1:1–3 Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

1:4 Latin wording

Convescens means eating together. The English therefore keeps the meal setting rather than replacing it with a more general gathering.

2:38 Catholic reception

Repent renders pœnitentiam agite. Catholic teaching understands repentance as an inward turning to God expressed in a changed life; baptism brings forgiveness and new birth. The translation does not insert the later name of a sacrament into the command.

2:42 Latin wording

Communicatione fractionis panis joins fellowship to the breaking of bread in this Latin sentence. The English keeps that grammatical connection, rather than importing a four-item list from another textual form.

8:14–17 Catholic reception

The Catechism identifies the apostolic laying on of hands as the origin of Confirmation. The NABRE notes the narrative distinction here between baptism and reception of the Spirit through apostolic ministry.

8:37 Textual note

This confession is part of the Clementine text and is translated in place. The NABRE moves it to a note and reports that early important manuscripts omit the verse. Its presence here follows the chosen Latin base.

9:5–7 Latin wording

The goad saying and Saul’s question occur in this Clementine account. Verse 6 contains the question; the Lord’s direction to enter the city begins verse 7. These boundaries are preserved.

13:30–31 Verse boundary

The Latin places the beginning of the appearance testimony in verse 30 and continues the relative clause in verse 31. The initial English scaffold divided this material differently; the direct renderings restore the Latin boundaries.

15:7–11 Catholic reception

The passage places salvation through Christ’s grace at the center of the discussion. The Catechism describes grace as God’s free, undeserved help; even our preparation to receive grace already depends on grace.

20:28 Latin wording

Episcopos is rendered bishops, and regere as govern. Ecclesiam Dei and sanguine suo are retained as church of God and his own blood. The note does not add a later account of church offices to the verse.

Editorial judgments concern these displayed drafts. Source-language review and independent reception review remain outstanding.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.