Acts 17: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer working edition · 1004 separate Latin verse units · 19 classified entries · 985 awaiting semantic classification. All entries have the five-layer layout; a complete substantive verse-by-verse review is not claimed.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Acts 17 · 34 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And when they had passed” / Saints “After traveling”.
Compare the English wording · Acts 17:1
Clementine Latin → English · 17:1
And when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.
Saints · Greek → English · 17:1
After traveling through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
Latin wording and source links
Cum autem perambulassent Amphipolim et Apolloniam, venerunt Thessalonicam, ubi erat synagoga Judæorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:1. Homily XXXVII on Acts xvii. 1, 2, 3.
[…] “Now these,” it says, “were more noble than those in Thessalonica” (v. 11): i.e. they were not (men) practising base things, but some were convinced, and the others (who were not), did nothing (of that sort). (β) “Daily,” it says, “searching the Scriptures whether these things were so:” not merely upon a sudden impetus or (burst of) zeal. “More noble,” it says: i. e. in point of virtue(α)“Therefore many of them,” etc. (v. 12.) And here again are Greeks. (β) “But when the Jews of Thessalonica,” etc. (v. 13), because there were lewd persons there. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And Paul, according to” / Saints “As was”; Latin “sabbath days” / Saints “Sabbaths”; Latin “out of” / Saints “from”.
Compare the English wording · Acts 17:2
Clementine Latin → English · 17:2
And Paul, according to his custom, went in to them. And for three sabbath days he reasoned with them out of the scriptures:
Saints · Greek → English · 17:2
As was his custom, Paul went in to them, and for three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,
Latin wording and source links
Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:1. Homily XXXVII on Acts xvii. 1, 2, 3.
(Recapitulation.) “Three sabbath-days,” it says, being the time when they had leisure from work, “he reasoned with them, opening out of the Scriptures” (v. 2): for so used Christ also to do: as on many occasions we find Him reasoning from the Scriptures, and not on all occasions (urging men) by miracles. Because to this indeed they stood in a posture of hostility, calling them deceivers and jugglers; but he that persuades men by reasons from the Scriptures, is not liable to this imputation. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “making known” / Saints “setting before”; Latin “that” / Saints “saying,”; Latin “preach” / Saints “proclaim”.
Compare the English wording · Acts 17:3
Clementine Latin → English · 17:3
Explaining and making known that the Christ was to suffer and to rise again from the dead; and that this is Jesus Christ, whom I preach to you.
Saints · Greek → English · 17:3
explaining and setting before them that the Christ had to suffer and rise from the dead, and saying, “This Jesus whom I proclaim to you is the Christ.”
Latin wording and source links
adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati, et resurgere a mortuis: et quia hic est Jesus Christus, quem ego annuntio vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:1. Homily XXXVII on Acts xvii. 1, 2, 3.
[…] True; but he persuaded the Gentiles through the Jews, and from the things which he discoursed of to the Jews. And he knew, that this was most suitable for the Gentiles, and most conducive to belief. Therefore he says: “Inasmuch as I am the “Apostle of the Gentiles.” (Rom. xi. 13.) And his Epistles too all fight against the Jews.—“That the Christ,” he says, “must needs have suffered.” (v. 3.) If there was a necessity for His suffering, there was assuredly a necessity for His rising again: for the former was far more wonderful than the latter. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “believed” / Saints “were persuaded”; Latin “were associated to” / Saints “joined”; Latin “and of those that served God and of the Gentiles” / Saints “as did”.
Compare the English wording · Acts 17:4
Clementine Latin → English · 17:4
And some of them believed and were associated to Paul and Silas: and of those that served God and of the Gentiles a great multitude: and of noble women not a few.
Saints · Greek → English · 17:4
Some of them were persuaded and joined Paul and Silas, as did a great multitude of devout Greeks and not a few of the leading women.
Latin wording and source links
Et quidam ex eis crediderunt et adjuncti sunt Paulo et Silæ: et de colentibus gentilibusque multitudo magna, et mulieres nobiles non paucæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:1. Homily XXXVII on Acts xvii. 1, 2, 3.
[…] “Opening,” it says, “from the Scriptures, he reasoned with them for three sabbaths, putting before them that the Christ must suffer.” Do thou mark how before all other things he preaches the Passion: so little were they ashamed of it, knowing it to be the cause of salvation. “And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “moved with envy” / Saints “became jealous”; Latin “taking to them” / Saints “took”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “vulgar sort” / Saints “marketplace, gathered a mob,”; Latin “making a tumult, set” / Saints “threw”; Latin “in an uproar: and besetting” / Saints “into turmoil. They attacked”; Latin “them” / Saints “Paul and Silas”; Latin “people.” / Saints “populace.”.
Compare the English wording · Acts 17:5
Clementine Latin → English · 17:5
But the Jews, moved with envy and taking to them some wicked men of the vulgar sort and making a tumult, set the city in an uproar: and besetting Jason’s house, sought to bring them out to the people.
Saints · Greek → English · 17:5
But the Jews became jealous and took some wicked men from the marketplace, gathered a mob, and threw the city into turmoil. They attacked Jason’s house and sought to bring Paul and Silas out to the populace.
Latin wording and source links
Zelantes autem Judæi, assumentesque de vulgo viros quosdam malos, et turba facta, concitaverunt civitatem: et assistentes domui Jasonis quærebant eos producere in populum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:1. Homily XXXVII on Acts xvii. 1, 2, 3.
[…] (v. 4.) The writer mentions only the sum and substance of the discoursing: he is not given to redundancy, and does not on every occasion report the sermons. “But the Jews which believed not (the best texts omit “which believed not”), moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “When they did”; Latin “finding” / Saints “find”; Latin “drew” / Saints “dragged”; Latin “certain” / Saints “some”; Latin “to the rulers of” / Saints “before”; Latin “crying: They that set” / Saints “officials, shouting, “These men who have upset”; Latin “city in an uproar” / Saints “inhabited world”; Latin “also:” / Saints “too,”.
Compare the English wording · Acts 17:6
Clementine Latin → English · 17:6
And not finding them, they drew Jason and certain brothers to the rulers of the city, crying: They that set the city in an uproar have come here also:
Saints · Greek → English · 17:6
When they did not find them, they dragged Jason and some brothers before the city officials, shouting, “These men who have upset the inhabited world have come here too,
Latin wording and source links
Et cum non invenissent eos, trahebant Jasonem et quosdam fratres ad principes civitatis, clamantes: Quoniam hi qui urbem concitant, et huc venerunt,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:1. Homily XXXVII on Acts xvii. 1, 2, 3.
[…] And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also; whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Cæsar, saying that there is another king, one Jesus.” (v. 5–7.) Oh! what an accusation! again they get up a charge of treason against them, “saying, there is another king (one) Jesus. And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Whom” / Saints “and”; Latin “received. And these” / Saints “welcomed them. They”; Latin “do contrary to the” / Saints “act against Caesar’s”.
Compare the English wording · Acts 17:7
Clementine Latin → English · 17:7
Whom Jason has received. And these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.
Saints · Greek → English · 17:7
and Jason has welcomed them. They all act against Caesar’s decrees, saying that there is another king, Jesus.”
Latin wording and source links
quos suscepit Jason, et hi omnes contra decreta Cæsaris faciunt, regem alium dicentes esse, Jesum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:1. Homily XXXVII on Acts xvii. 1, 2, 3.
[…] And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also; whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Cæsar, saying that there is another king, one Jesus.” (v. 5–7.) Oh! what an accusation! again they get up a charge of treason against them, “saying, there is another king (one) Jesus. And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “stirred up” / Saints “disturbed”; Latin “people” / Saints “crowd”.
Compare the English wording · Acts 17:8
Clementine Latin → English · 17:8
And they stirred up the people and the rulers of the city, who heard these things.
Saints · Greek → English · 17:8
They disturbed the crowd and the city officials who heard these things.
Latin wording and source links
Concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes hæc.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:1. Homily XXXVII on Acts xvii. 1, 2, 3.
[…] And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also; whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Cæsar, saying that there is another king, one Jesus.” (v. 5–7.) Oh! what an accusation! again they get up a charge of treason against them, “saying, there is another king (one) Jesus. And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And having taken satisfaction of” / Saints “After taking security from”; Latin “rest, they let” / Saints “others, the officials released”.
Compare the English wording · Acts 17:9
Clementine Latin → English · 17:9
And having taken satisfaction of Jason and of the rest, they let them go.
Saints · Greek → English · 17:9
After taking security from Jason and the others, the officials released them.
Latin wording and source links
Et accepta satisfactione a Jasone et a ceteris, dimiserunt eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:1. Homily XXXVII on Acts xvii. 1, 2, 3.
[…] (v. 5–7.) Oh! what an accusation! again they get up a charge of treason against them, “saying, there is another king (one) Jesus. And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things. And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.” (v. 8, 9.) A man worthy to be admired, that he put himself into danger, and sent them away from it. “And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “had come there,” / Saints “arrived, they”.
Compare the English wording · Acts 17:10
Clementine Latin → English · 17:10
But the brothers immediately sent away Paul and Silas by night to Berea. Who, when they had come there, went into the synagogue of the Jews.
Saints · Greek → English · 17:10
The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Berea. When they arrived, they went into the Jewish synagogue.
Latin wording and source links
Fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Berœam. Qui cum venissent, in synagogam Judæorum introierunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:1. Homily XXXVII on Acts xvii. 1, 2, 3.
[…] (v. 5–7.) Oh! what an accusation! again they get up a charge of treason against them, “saying, there is another king (one) Jesus. And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things. And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.” (v. 8, 9.) A man worthy to be admired, that he put himself into danger, and sent them away from it. “And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “noble” / Saints “noble-minded”; Latin “who received” / Saints “they welcomed”; Latin “daily searching” / Saints “examining”.
Compare the English wording · Acts 17:11
Clementine Latin → English · 17:11
Now these were more noble than those in Thessalonica, who received the word with all eagerness, daily searching the scriptures, whether these things were so.
Saints · Greek → English · 17:11
These people were more noble-minded than those in Thessalonica: they welcomed the word with all eagerness, examining the Scriptures daily to see whether these things were so.
Latin wording and source links
Hi autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicæ, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si hæc ita se haberent.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:1. Homily XXXVII on Acts xvii. 1, 2, 3.
[…] These were more noble,” it says, “than they of Thessalonica: more noble,” i.e. more gentle (ἐπιεικέστεροι) (in their behavior): “in that they received the word with all readiness,” and this not inconsiderately, but with a strictness wherein was no passion, “searching the Scriptures whether these things were so.” (v. 10, 11.) “Therefore many of them believed; also of honorable women which were Greeks, and of men, not a few. But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “and of honorable women that were Gentiles and of men,” / Saints “as did”.
Compare the English wording · Acts 17:12
Clementine Latin → English · 17:12
And many indeed of them believed: and of honorable women that were Gentiles and of men, not a few.
Saints · Greek → English · 17:12
Many of them therefore believed, as did not a few Greek women of high standing and men.
Latin wording and source links
Et multi quidem crediderunt ex eis, et mulierum gentilium honestarum, et viri non pauci.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:1. Homily XXXVII on Acts xvii. 1, 2, 3.
[…] These were more noble,” it says, “than they of Thessalonica: more noble,” i.e. more gentle (ἐπιεικέστεροι) (in their behavior): “in that they received the word with all readiness,” and this not inconsiderately, but with a strictness wherein was no passion, “searching the Scriptures whether these things were so.” (v. 10, 11.) “Therefore many of them believed; also of honorable women which were Greeks, and of men, not a few. But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “But”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “had knowledge” / Saints “learned”; Latin “was” / Saints “had”; Latin “preached” / Saints “been proclaimed”; Latin “at” / Saints “in”; Latin “also,” / Saints “too,”; Latin “troubling” / Saints “disturbing”; Latin “multitude.” / Saints “crowds.”.
Compare the English wording · Acts 17:13
Clementine Latin → English · 17:13
And when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was also preached by Paul at Berea, they came there also, stirring up and troubling the multitude.
Saints · Greek → English · 17:13
But when the Jews from Thessalonica learned that the word of God had also been proclaimed by Paul in Berea, they came there too, stirring up and disturbing the crowds.
Latin wording and source links
Cum autem cognovissent in Thessalonica Judæi quia et Berœæ prædicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes, et turbantes multitudinem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:1. Homily XXXVII on Acts xvii. 1, 2, 3.
[…] (v. 10, 11.) “Therefore many of them believed; also of honorable women which were Greeks, and of men, not a few. But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people. And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.” (v. 12–14.) See how he at one time gives way, at another presses on, and in many things takes his measures upon human considerations. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “to” / Saints “as far as”; Latin “but” / Saints “while”.
Compare the English wording · Acts 17:14
Clementine Latin → English · 17:14
And then immediately the brothers sent away Paul, to go to the sea: but Silas and Timothy remained there.
Saints · Greek → English · 17:14
Then the brothers immediately sent Paul away to go as far as the sea, while Silas and Timothy remained there.
Latin wording and source links
Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:1. Homily XXXVII on Acts xvii. 1, 2, 3.
[…] (v. 10, 11.) “Therefore many of them believed; also of honorable women which were Greeks, and of men, not a few. But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people. And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.” (v. 12–14.) See how he at one time gives way, at another presses on, and in many things takes his measures upon human considerations. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And they that conducted” / Saints “Those conducting”; Latin “and” / Saints “After”; Latin “a commandment from him to” / Saints “an order for”; Latin “that they should” / Saints “to”; Latin “with all speed,” / Saints “as quickly as possible,”.
Compare the English wording · Acts 17:15
Clementine Latin → English · 17:15
And they that conducted Paul brought him as far as Athens: and receiving a commandment from him to Silas and Timothy, that they should come to him with all speed, they departed.
Saints · Greek → English · 17:15
Those conducting Paul brought him as far as Athens. After receiving an order for Silas and Timothy to come to him as quickly as possible, they departed.
Latin wording and source links
Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:1. Homily XXXVII on Acts xvii. 1, 2, 3.
[…] And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.” (v. 12–14.) See how he at one time gives way, at another presses on, and in many things takes his measures upon human considerations. “And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with speed, they departed.” (v. 15.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “at” / Saints “in”; Latin “stirred” / Saints “provoked”; Latin “seeing” / Saints “as he observed that”; Latin “wholly given to idolatry.” / Saints “was full of idols.”.
Compare the English wording · Acts 17:16
Clementine Latin → English · 17:16
Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred within him, seeing the city wholly given to idolatry.
Saints · Greek → English · 17:16
While Paul waited for them in Athens, his spirit was provoked within him as he observed that the city was full of idols.
Latin wording and source links
Paulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabatur spiritus ejus in ipso, videns idololatriæ deditam civitatem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:16. Homily XXXVIII on Acts xvii. 16, 17.
(Recapitulation.) (b) “And while Paul waited,” etc. (v. 16.) It is providentially ordered that against his will he stays there, while waiting for those others. (a) “His spirit,” it says, “within him” παρωξύνετο. It does not mean there anger or exasperation: just as elsewhere it says, “There was παροξυσμὸς between them.” (ch. xv. 30.) (c) Then what is παρωξύνετο? Was roused: for the gift is far removed from anger and exasperation. He could not bear it, but pined away. “He reasoned therefore in the synagogue,” etc. (v. 17.) Observe him again reasoning with Jews. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “disputed, therefore,” / Saints “reasoned”; Latin “with them that served God:” / Saints “the worshipers,”; Latin “market place,” / Saints “marketplace”; Latin “them that were” / Saints “those who happened to be”.
Compare the English wording · Acts 17:17
Clementine Latin → English · 17:17
He disputed, therefore, in the synagogue with the Jews and with them that served God: and in the market place, every day, with them that were there.
Saints · Greek → English · 17:17
So he reasoned in the synagogue with the Jews and the worshipers, and in the marketplace every day with those who happened to be there.
Latin wording and source links
Disputabat igitur in synagoga cum Judæis et colentibus, et in foro, per omnes dies ad eos qui aderant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:16. Homily XXXVIII on Acts xvii. 16, 17.
[…] (b) “And while Paul waited,” etc. (v. 16.) It is providentially ordered that against his will he stays there, while waiting for those others. (a) “His spirit,” it says, “within him” παρωξύνετο. It does not mean there anger or exasperation: just as elsewhere it says, “There was παροξυσμὸς between them.” (ch. xv. 30.) (c) Then what is παρωξύνετο? Was roused: for the gift is far removed from anger and exasperation. He could not bear it, but pined away. “He reasoned therefore in the synagogue,” etc. (v. 17.) Observe him again reasoning with Jews. By “devout persons” he means the proselytes. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “certain” / Saints “Stoic”; Latin “of the Epicureans and of the Stoics disputed with” / Saints “also engaged”; Latin “word sower would” / Saints “babbler trying to”; Latin “setter forth” / Saints “proclaimer”; Latin “new gods.” / Saints “foreign divinities,””; Latin “preached to them” / Saints “proclaimed the good news of”.
Compare the English wording · Acts 17:18
Clementine Latin → English · 17:18
And certain philosophers of the Epicureans and of the Stoics disputed with him. And some said: What is it that this word sower would say? But others: He seems to be a setter forth of new gods. Because he preached to them Jesus and the resurrection.
Saints · Greek → English · 17:18
Some Epicurean and Stoic philosophers also engaged him. Some said, “What is this babbler trying to say?” Others said, “He seems to be a proclaimer of foreign divinities,” because he proclaimed the good news of Jesus and the resurrection.
Latin wording and source links
Quidam autem epicurei et stoici philosophi disserebant cum eo, et quidam dicebant: Quid vult seminiverbius hic dicere? Alii vero: Novorum dæmoniorum videtur annuntiator esse: quia Jesum et resurrectionem annuntiabat eis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:16. Homily XXXVIII on Acts xvii. 16, 17.
[…] But again “he disputed with the Jews in the synagogue, and in the market daily with them that met with him. Then certain of the philosophers of the Stoics and Epicureans encountered him.” (v. 18.) It is a wonder the philosophers did not laugh him to scorn, speaking in the way he did. “And some said, What does this babbler mean to say?” insolently, on the instant:—this is far from philosophy. “Other some said, He seemeth to be a setter forth of strange gods,” from the preaching, because he had no arrogance. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “doctrine” / Saints “teaching”; Latin “which” / Saints “that”; Latin “speak of?” / Saints “are speaking?”.
Compare the English wording · Acts 17:19
Clementine Latin → English · 17:19
And taking him, they brought him to the Areopagus, saying: May we know what this new doctrine is, which you speak of?
Saints · Greek → English · 17:19
They took him and brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new teaching is that you are speaking?
Latin wording and source links
Et apprehensum eum ad Areopagum duxerunt, dicentes: Possumus scire quæ est hæc nova, quæ a te dicitur, doctrina?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:16. Homily XXXVIII on Acts xvii. 16, 17.
[…] affirming as they did, some of them, that God is a body; others, that pleasure is the (true) happiness. “Of strange gods, because he preached unto them Jesus and the Resurrection:” for in fact they supposed “Anastasis” (the Resurrection) to be some deity, being accustomed to worship female divinities also. “And having taken him, they brought him to the Areopagus” (v. 19)—not to punish, but in order to learn—“to the Areopagus” where the trials for murder were held. Thus observe, in hope of learning (they ask him), saying, “May we know what is this new doctrine spoken of by thee? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “bring in certain new” / Saints “are bringing some strange”; Latin “would” / Saints “therefore wish to”.
Compare the English wording · Acts 17:20
Clementine Latin → English · 17:20
For you bring in certain new things to our ears. We would know therefore what these things mean.
Saints · Greek → English · 17:20
For you are bringing some strange things to our ears. We therefore wish to know what these things mean.”
Latin wording and source links
nova enim quædam infers auribus nostris: volumus ergo scire quidnam velint hæc esse.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:16. Homily XXXVIII on Acts xvii. 16, 17.
[…] Thus observe, in hope of learning (they ask him), saying, “May we know what is this new doctrine spoken of by thee? For thou bringest certain strange matters to our ears” (v. 20): everywhere novelty is the charge: “we would fain know therefore, what these things may mean.” It was a city of talkers, that city of theirs. “For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “strangers that were” / Saints “the foreigners staying”; Latin “employed themselves in” / Saints “spent their leisure on”; Latin “but either in” / Saints “than”; Latin “some new thing.)” / Saints “something newer.”.
Compare the English wording · Acts 17:21
Clementine Latin → English · 17:21
(Now all the Athenians and strangers that were there employed themselves in nothing else, but either in telling or in hearing some new thing.)
Saints · Greek → English · 17:21
Now all the Athenians and the foreigners staying there spent their leisure on nothing else than telling or hearing something newer.
Latin wording and source links
(Athenienses autem omnes, et advenæ hospites, ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi.)
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:16. Homily XXXVIII on Acts xvii. 16, 17.
[…] Meaning to overawe him—(the place) where they held the trials for bloodshed. “May we know, what is this new doctrine spoken of by thee? For thou bringest certain strange things to our ears; we would fain know therefore what these things mean. For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.” (v. 20, 21.) Here the thing noted is, that though ever occupied only in this telling and hearing, yet they thought those things strange—things which they had never heard. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “standing” / Saints “stood”; Latin “middle” / Saints “midst”; Latin “perceive” / Saints “see”; Latin “all things” / Saints “every respect”; Latin “too superstitious.” / Saints “very religious.”.
Compare the English wording · Acts 17:22
Clementine Latin → English · 17:22
But Paul, standing in the middle of the Areopagus, said: You men of Athens, I perceive that in all things you are too superstitious.
Saints · Greek → English · 17:22
Paul stood in the midst of the Areopagus and said, “Men of Athens, I see that in every respect you are very religious.
Latin wording and source links
Stans autem Paulus in medio Areopagi, ait: Viri Athenienses, per omnia quasi superstitiosiores vos video.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:16. Homily XXXVIII on Acts xvii. 16, 17.
[…] It was a city of talkers, that city of theirs. “For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing. Then Paul stood in the midst of Mars hill, and said, Ye men of Athens, I look upon you as being in all things” (v. 21, 22)—he puts it by way of encomium: (the word) does not seem to mean anything offensive—δεισιδαιμονεστέρους, that is, εὐλαβεστέρους, “more religiously disposed. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “looked at” / Saints “observed”; Latin “idols,” / Saints “objects of worship,”; Latin “with this inscription,” / Saints “inscribed,”; Latin “the” / Saints “an”.
Compare the English wording · Acts 17:23
Clementine Latin → English · 17:23
For as I passed through and looked at your idols, I found an altar with this inscription, ‘To the Unknown God.’ What you worship without knowing it, this I proclaim to you.
Saints · Greek → English · 17:23
For as I passed through and observed your objects of worship, I also found an altar inscribed, ‘To an unknown god.’ What you worship without knowing, this I proclaim to you.
Latin wording and source links
Præteriens enim, et videns simulacra vestra, inveni et aram in qua scriptum erat: Ignoto Deo. Quod ergo ignorantes colitis, hoc ego annuntio vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:16. Homily XXXVIII on Acts xvii. 16, 17.
[…] Then Paul stood in the midst of Mars hill, and said, Ye men of Athens, I look upon you as being in all things” (v. 21, 22)—he puts it by way of encomium: (the word) does not seem to mean anything offensive—δεισιδαιμονεστέρους, that is, εὐλαβεστέρους, “more religiously disposed. For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with his inscription, To an Unknown God. What therefore ye ignorantly worship, this declare I unto you.” (v. 23.)—“On which was inscribed, To an Unknown God.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “temples” / Saints “sanctuaries”; Latin “hand,” / Saints “hands.”.
Compare the English wording · Acts 17:24
Clementine Latin → English · 17:24
The God who made the world and everything in it is Lord of heaven and earth. He does not dwell in temples made by hand,
Saints · Greek → English · 17:24
The God who made the world and everything in it, being Lord of heaven and earth, does not dwell in sanctuaries made by hands.
Latin wording and source links
Deus, qui fecit mundum, et omnia quæ in eo sunt, hic cæli et terræ cum sit Dominus, non in manufactis templis habitat,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:16. Homily XXXVIII on Acts xvii. 16, 17.
[…] For thou bringest certain strange matters to our ears.” Immediately therefore he removes this surmise of theirs: and then says, “God that made the world and all things therein, He being Lord of heaven and earth”—for, that they may not imagine Him to be one of many, he presently sets them right on this point; adding, “dwelleth not in temples made with hands” (v. 24), “neither is worshipped with men’s hands, as though he needed anything”—do you observe how, little by little, he brings in the philosophy? how he ridicules the heathen error? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “all things.” / Saints “everything.”.
Compare the English wording · Acts 17:25
Clementine Latin → English · 17:25
nor is he served by human hands as though he needed anything. He himself gives everyone life and breath and all things.
Saints · Greek → English · 17:25
Nor is He served by human hands as though He needed anything, since He Himself gives everyone life and breath and everything.
Latin wording and source links
nec manibus humanis colitur indigens aliquo, cum ipse det omnibus vitam, et inspirationem, et omnia:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:16. Homily XXXVIII on Acts xvii. 16, 17.
[…] (v. 25.) How then was He worshipped by men’s hands among the Jews? Not by hands, but by the understanding. “As though He needed anything:” since even those (acts of worship) He did not in this sort seek, “as having need. Shall I eat,” saith He, “the flesh of bulls, or drink the blood of goats?” (Ps. l. 13.) Neither is this enough—the having need of naught—which he has affirmed: for though this is Divine, yet a further attribute must be added. “Seeing it is He that giveth unto all, life and breath and all things.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “all humankind” / Saints “every nation of humanity”; Latin “dwell on” / Saints “live upon”; Latin “and he set” / Saints “determining”; Latin “where they would live,” / Saints “their dwelling,”.
Compare the English wording · Acts 17:26
Clementine Latin → English · 17:26
From one man he made all humankind to dwell on the whole face of the earth, and he set their appointed times and the boundaries of where they would live,
Saints · Greek → English · 17:26
From one He made every nation of humanity to live upon the whole face of the earth, determining their appointed times and the boundaries of their dwelling,
Latin wording and source links
fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terræ, definiens statuta tempora, et terminos habitationis eorum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:16. Homily XXXVIII on Acts xvii. 16, 17.
[…] Two proofs of Godhead: Himself to have need of naught, and to supply all things to all men. Produce here Plato (and) all that he has philosophized about God, all that Epicurus has: and all is but trifling to this! “Giveth,” he says, “life and breath.” Lo, he makes Him the Creator of the soul also, not its begetter. See again how he overthrows the doctrine about matter. “And made,” he says, “of one blood every nation of men to dwell upon all the face of the earth.” (v. 26.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “reach out for” / Saints “feel their way toward”; Latin “or” / Saints “and”; Latin “any” / Saints “each”.
Compare the English wording · Acts 17:27
Clementine Latin → English · 17:27
so that they might seek God, if perhaps they might reach out for him or find him, though he is not far from any one of us.
Saints · Greek → English · 17:27
so that they might seek God, if perhaps they might feel their way toward Him and find Him, though He is not far from each one of us.
Latin wording and source links
quærere Deum si forte attrectent eum, aut inveniant, quamvis non longe sit ab unoquoque nostrum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:16. Homily XXXVIII on Acts xvii. 16, 17.
[…] “Being Lord,” he saith, “of heaven and earth”—which they accounted to be God’s. Both the creation he declares to be His work, and mankind also. “Having determined,” he says, “the times assigned to them, and the bounds of their habitation,” (v. 25, 26), “that they should seek the Lord, if haply they might feel after Him, and find Him, though He be not far from every one of us: for in Him we live, and move, and have our being: as certain also of your own poets have said, For we are also His offspring.” (v. 27, 28.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “have our being,” / Saints “exist,”.
Compare the English wording · Acts 17:28
Clementine Latin → English · 17:28
For in him we live and move and have our being, as some of your own poets have said, ‘For we too are his offspring.’
Saints · Greek → English · 17:28
For in Him we live and move and exist, as even some of your own poets have said, ‘For we too are His offspring.’
Latin wording and source links
In ipso enim vivimus, et movemur, et sumus: sicut et quidam vestrorum poëtarum dixerunt: Ipsius enim et genus sumus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:16. Homily XXXVIII on Acts xvii. 16, 17.
[…] “Being Lord,” he saith, “of heaven and earth”—which they accounted to be God’s. Both the creation he declares to be His work, and mankind also. “Having determined,” he says, “the times assigned to them, and the bounds of their habitation,” (v. 25, 26), “that they should seek the Lord, if haply they might feel after Him, and find Him, though He be not far from every one of us: for in Him we live, and move, and have our being: as certain also of your own poets have said, For we are also His offspring.” (v. 27, 28.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “should” / Saints “ought”; Latin “carved” / Saints “an image formed”; Latin “skill” / Saints “art”.
Compare the English wording · Acts 17:29
Clementine Latin → English · 17:29
Since we are God’s offspring, we should not think that the divine nature is like gold, silver, or stone, carved by human skill and thought.
Saints · Greek → English · 17:29
Since we are God’s offspring, we ought not to think that the divine nature is like gold or silver or stone, an image formed by human art and thought.
Latin wording and source links
Genus ergo cum simus Dei, non debemus æstimare auro, aut argento, aut lapidi, sculpturæ artis, et cogitationis hominis, divinum esse simile.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:16. Homily XXXVIII on Acts xvii. 16, 17.
[…] (v. 27, 28.) This is said by Aratus the poet. Observe how he draws his arguments from things done by themselves, and from sayings of their own. “Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art.” (v. 29.) And yet for this reason we ought. By no means: for surely we are not like (to such), nor are these souls of ours. “And imagination of man.” How so? * * But some person might say, “We do not think this.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “God” / Saints “Therefore, having”; Latin “those” / Saints “the”; Latin “but” / Saints “God”; Latin “he announces to” / Saints “commands”; Latin “that they should” / Saints “to”.
Compare the English wording · Acts 17:30
Clementine Latin → English · 17:30
God overlooked those times of ignorance, but now he announces to all people everywhere that they should repent,
Saints · Greek → English · 17:30
Therefore, having overlooked the times of ignorance, God now commands all people everywhere to repent,
Latin wording and source links
Et tempora quidem hujus ignorantiæ despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus ut omnes ubique pœnitentiam agant,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:16. Homily XXXVIII on Acts xvii. 16, 17.
[…] By no means: for surely we are not like (to such), nor are these souls of ours. “And imagination of man.” How so? * * But some person might say, “We do not think this.” But it was to the many that he was addressing himself, not now to Philosophy. How then did they think so unworthily of Him? Again, putting it upon their ignorance, he says, “Now the times of ignorance God overlooked.” Having agitated their minds by the fear, he then adds this: and yet he says, “but now he commandeth all men everywhere to repent.” (v. 30.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “appointed” / Saints “fixed”; Latin “when” / Saints “on which”; Latin “with equity” / Saints “in righteousness”; Latin “the” / Saints “a”; Latin “He has given” / Saints “giving assurance to”.
Compare the English wording · Acts 17:31
Clementine Latin → English · 17:31
because he has appointed a day when he will judge the world with equity through the man he has appointed. He has given everyone assurance of this by raising him from the dead.
Saints · Greek → English · 17:31
because He has fixed a day on which He will judge the inhabited world in righteousness through a Man whom He appointed, giving assurance to everyone by raising Him from the dead.”
Latin wording and source links
eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in æquitate, in viro in quo statuit, fidem præbens omnibus, suscitans eum a mortuis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:16. Homily XXXVIII on Acts xvii. 16, 17.
[…] Observe how he takes them off from the parcel deities! “Because He has appointed a day, in the which He will judge the world in righteousness by that Man whom He hath ordained, whereof He hath given assurance to all men, in that He raised Him from the dead.” (v. 31.) Observe how he again declares the Passion. Observe the terror again: for, that the judgment is true, is clear from the raising Him up: for it is alleged in proof of that. That all he has been saying is true, is clear from the fact that He rose again. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “about the” / Saints “of a”; Latin “but” / Saints “while”.
Compare the English wording · Acts 17:32
Clementine Latin → English · 17:32
When they heard about the resurrection of the dead, some mocked, but others said, “We will hear you again about this.”
Saints · Greek → English · 17:32
When they heard of a resurrection of the dead, some mocked, while others said, “We will hear you again about this.”
Latin wording and source links
Cum audissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt: Audiemus te de hoc iterum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.
(Recapitulation.) “And when they heard,” (ch. xvii. 32) what great and lofty doctrines, they did not even attend, but jeered at the Resurrection! “For the natural man,” it saith, “receiveth not the things of the Spirit.” (1 Cor. ii. 14.) “And so,” it says, “Paul went forth.” (v. 33.) How? Having persuaded some; derided by others. “But certain men,” it says, “clave unto him, and believed, among whom was also Dionysius the Areopagite and some others.” (v. 34.) “And after these things,” etc. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “among them.” / Saints “their midst.”.
Compare the English wording · Acts 17:33
Clementine Latin → English · 17:33
So Paul went out from among them.
Saints · Greek → English · 17:33
So Paul went out from their midst.
Latin wording and source links
Sic Paulus exivit de medio eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.
(Recapitulation.) “And when they heard,” (ch. xvii. 32) what great and lofty doctrines, they did not even attend, but jeered at the Resurrection! “For the natural man,” it saith, “receiveth not the things of the Spirit.” (1 Cor. ii. 14.) “And so,” it says, “Paul went forth.” (v. 33.) How? Having persuaded some; derided by others. “But certain men,” it says, “clave unto him, and believed, among whom was also Dionysius the Areopagite and some others.” (v. 34.) “And after these things,” etc. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “men” / Saints “people”.
Compare the English wording · Acts 17:34
Clementine Latin → English · 17:34
But some men joined him and believed, among them Dionysius the Areopagite, as well as a woman named Damaris and others with them.
Saints · Greek → English · 17:34
But some people joined him and believed, among them Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others with them.
Latin wording and source links
Quidam vero viri adhærentes ei, crediderunt: in quibus et Dionysius Areopagita, et mulier nomine Damaris, et alii cum eis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 17:32. Homily XXXIX on Acts xvii. 32-34. xviii. 1.
(Recapitulation.) “And when they heard,” (ch. xvii. 32) what great and lofty doctrines, they did not even attend, but jeered at the Resurrection! “For the natural man,” it saith, “receiveth not the things of the Spirit.” (1 Cor. ii. 14.) “And so,” it says, “Paul went forth.” (v. 33.) How? Having persuaded some; derided by others. “But certain men,” it says, “clave unto him, and believed, among whom was also Dionysius the Areopagite and some others.” (v. 34.) “And after these things,” etc. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
Latin translation and Catholic source-note register
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
Convescens means eating together. The English therefore keeps the meal setting rather than replacing it with a more general gathering.
Repent renders pœnitentiam agite. Catholic teaching understands repentance as an inward turning to God expressed in a changed life; baptism brings forgiveness and new birth. The translation does not insert the later name of a sacrament into the command.
Communicatione fractionis panis joins fellowship to the breaking of bread in this Latin sentence. The English keeps that grammatical connection, rather than importing a four-item list from another textual form.
The Catechism identifies the apostolic laying on of hands as the origin of Confirmation. The NABRE notes the narrative distinction here between baptism and reception of the Spirit through apostolic ministry.
This confession is part of the Clementine text and is translated in place. The NABRE moves it to a note and reports that early important manuscripts omit the verse. Its presence here follows the chosen Latin base.
The goad saying and Saul’s question occur in this Clementine account. Verse 6 contains the question; the Lord’s direction to enter the city begins verse 7. These boundaries are preserved.
The Latin places the beginning of the appearance testimony in verse 30 and continues the relative clause in verse 31. The initial English scaffold divided this material differently; the direct renderings restore the Latin boundaries.
The passage places salvation through Christ’s grace at the center of the discussion. The Catechism describes grace as God’s free, undeserved help; even our preparation to receive grace already depends on grace.
Episcopos is rendered bishops, and regere as govern. Ecclesiam Dei and sanguine suo are retained as church of God and his own blood. The note does not add a later account of church offices to the verse.