Acts 11: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer working edition · 1004 separate Latin verse units · 19 classified entries · 985 awaiting semantic classification. All entries have the five-layer layout; a complete substantive verse-by-verse review is not claimed.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Acts 11 · 30 separate Latin verse units
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “who were in” / Saints “throughout”; Latin “also” / Saints “too”.
Compare the English wording · Acts 11:1
Clementine Latin → English · 11:1
And the apostles and brothers, who were in Judea, heard that the Gentiles also had received the word of God.
Saints · Greek → English · 11:1
The apostles and the brothers throughout Judea heard that the Gentiles too had received the word of God.
Latin wording and source links
Audierunt autem Apostoli et fratres qui erant in Judæa, quoniam et gentes receperunt verbum Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
“And the Apostles and brethren that were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God. And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him, saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.” (ch. xi. 1–3.) After such great things, “they of the circumcision contended:” not the Apostles; God forbid! It means, they took no small offence. And see what they allege. They do not say, Why didst thou preach? but, Why didst thou eat with them? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “had come” / Saints “went”; Latin “they that were” / Saints “those”; Latin “contended” / Saints “disputed”.
Compare the English wording · Acts 11:2
Clementine Latin → English · 11:2
And when Peter had come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,
Saints · Greek → English · 11:2
When Peter went up to Jerusalem, those of the circumcision disputed with him,
Latin wording and source links
Cum autem ascendisset Petrus Jerosolymam, disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
“And the Apostles and brethren that were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God. And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him, saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.” (ch. xi. 1–3.) After such great things, “they of the circumcision contended:” not the Apostles; God forbid! It means, they took no small offence. And see what they allege. They do not say, Why didst thou preach? but, Why didst thou eat with them? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “go” / Saints “went”; Latin “eat” / Saints “ate”.
Compare the English wording · Acts 11:3
Clementine Latin → English · 11:3
Saying: Why did you go in to men uncircumcised and eat with them?
Saints · Greek → English · 11:3
saying, “You went in to uncircumcised men and ate with them.”
Latin wording and source links
dicentes: Quare introisti ad viros præputium habentes, et manducasti cum illis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
“And the Apostles and brethren that were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God. And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him, saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.” (ch. xi. 1–3.) After such great things, “they of the circumcision contended:” not the Apostles; God forbid! It means, they took no small offence. And see what they allege. They do not say, Why didst thou preach? but, Why didst thou eat with them? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “and declared” / Saints “explaining”.
Compare the English wording · Acts 11:4
Clementine Latin → English · 11:4
But Peter began and declared to them the matter in order, saying:
Saints · Greek → English · 11:4
Peter began explaining to them in order, saying,
Latin wording and source links
Incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem, dicens:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
[…] But observe his freedom from all elation and vainglory. For it says, “But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying, I was in the city of Joppa, praying:” he does not say why, nor on what occasion: “and in a trance I saw a vision, a certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me (v. 4, 5): upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Joppe” / Saints “Joppa”; Latin “certain vessel” / Saints “large sheet”; Latin “as it were a great sheet let down” / Saints “lowered by its four corners”; Latin “even” / Saints “right”.
Compare the English wording · Acts 11:5
Clementine Latin → English · 11:5
I was in the city of Joppe praying: and I saw in an ecstasy of mind a vision, a certain vessel descending, as it were a great sheet let down from heaven by four corners. And it came even to me.
Saints · Greek → English · 11:5
“I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision: something like a large sheet descending, lowered by its four corners from heaven, and it came right to me.
Latin wording and source links
Ego eram in civitate Joppe orans, et vidi in excessu mentis visionem, descendens vas quoddam velut linteum magnum quatuor initiis summitti de cælo, et venit usque ad me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
[…] But observe his freedom from all elation and vainglory. For it says, “But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying, I was in the city of Joppa, praying:” he does not say why, nor on what occasion: “and in a trance I saw a vision, a certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me (v. 4, 5): upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “which looking,” / Saints “it and examined it, and”; Latin “creatures” / Saints “animals”; Latin “and beasts and” / Saints “wild animals,”; Latin “fowls” / Saints “birds”; Latin “air.” / Saints “sky.”.
Compare the English wording · Acts 11:6
Clementine Latin → English · 11:6
Into which looking, I considered and saw fourfooted creatures of the earth and beasts and creeping things and fowls of the air.
Saints · Greek → English · 11:6
I looked intently into it and examined it, and I saw the four-footed animals of the earth, wild animals, creeping things, and birds of the sky.
Latin wording and source links
In quod intuens considerabam, et vidi quadrupedia terræ, et bestias, et reptilia, et volatilia cæli.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
[…] For it says, “But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying, I was in the city of Joppa, praying:” he does not say why, nor on what occasion: “and in a trance I saw a vision, a certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me (v. 4, 5): upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Arise,” / Saints “‘Rise,”; Latin “Kill” / Saints “slaughter”.
Compare the English wording · Acts 11:7
Clementine Latin → English · 11:7
And I heard also a voice saying to me: Arise, Peter. Kill and eat.
Saints · Greek → English · 11:7
I also heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter; slaughter and eat.’
Latin wording and source links
Audivi autem et vocem dicentem mihi: Surge, Petre: occide, et manduca.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
[…] And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.” (v. 6, 7.) As much as to say, This of itself was enough to have persuaded me—my having seen the linen sheet: but moreover a Voice was added. “But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.” (v. 8.) Do you mark? “I did my part,” says he: “I said, that I have never eaten aught common or unclean:” with reference to this that they said, “Thou wentest in, and didst eat with them.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “But”; Latin “Not so,” / Saints “‘By no means,”.
Compare the English wording · Acts 11:8
Clementine Latin → English · 11:8
And I said: Not so, Lord: for nothing common or unclean has ever entered into my mouth.
Saints · Greek → English · 11:8
But I said, ‘By no means, Lord, for nothing common or unclean has ever entered my mouth.’
Latin wording and source links
Dixi autem: Nequaquam Domine: quia commune aut immundum numquam introivit in os meum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
[…] And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.” (v. 6, 7.) As much as to say, This of itself was enough to have persuaded me—my having seen the linen sheet: but moreover a Voice was added. “But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.” (v. 8.) Do you mark? “I did my part,” says he: “I said, that I have never eaten aught common or unclean:” with reference to this that they said, “Thou wentest in, and didst eat with them.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And the” / Saints “A”; Latin “again” / Saints “a second time”; Latin “made clean, do” / Saints “cleansed, you must”.
Compare the English wording · Acts 11:9
Clementine Latin → English · 11:9
And the voice answered again from heaven: What God has made clean, do not you call common.
Saints · Greek → English · 11:9
A voice answered a second time from heaven, ‘What God has cleansed, you must not call common.’
Latin wording and source links
Respondit autem vox secundo de cælo: Quæ Deus mundavit, tu ne commune dixeris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
[…] “But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.” (v. 8.) Do you mark? “I did my part,” says he: “I said, that I have never eaten aught common or unclean:” with reference to this that they said, “Thou wentest in, and didst eat with them.” But this he does not say to Cornelius: for there was no need to mention it to him. “But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “was done” / Saints “happened”; Latin “all were taken” / Saints “everything was drawn”.
Compare the English wording · Acts 11:10
Clementine Latin → English · 11:10
And this was done three times. And all were taken up again into heaven.
Saints · Greek → English · 11:10
This happened three times, and everything was drawn up again into heaven.
Latin wording and source links
Hoc autem factum est per ter: et recepta sunt omnia rursum in cælum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
[…] (v. 8.) Do you mark? “I did my part,” says he: “I said, that I have never eaten aught common or unclean:” with reference to this that they said, “Thou wentest in, and didst eat with them.” But this he does not say to Cornelius: for there was no need to mention it to him. “But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common. And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.” (v. 9, 10.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “behold, immediately there were” / Saints “look, at once”; Latin “come to” / Saints “stood at”; Latin “wherein I was,” / Saints “where we were,”; Latin “Cæsarea.” / Saints “Caesarea.”.
Compare the English wording · Acts 11:11
Clementine Latin → English · 11:11
And behold, immediately there were three men come to the house wherein I was, sent to me from Cæsarea.
Saints · Greek → English · 11:11
And look, at once three men stood at the house where we were, sent to me from Caesarea.
Latin wording and source links
Et ecce viri tres confestim astiterunt in domo in qua eram, missi a Cæsarea ad me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
[…] And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.” (v. 9, 10.) The essential points were those (that ensued at Cæsarea); but by these he prepares the way for them. Observe how he justifies himself (by reasons), and forbears to use his authority as teacher. For the more mildly he expresses himself, the more tractable he makes them. “At no time,” says he, “has aught common or unclean entered into my mouth.—And, behold—this too was part of his defence—three men stood at the house in which I was, sent to me from Cæsarea. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “said” / Saints “told me”; Latin “nothing doubting. And” / Saints “making no distinction.”.
Compare the English wording · Acts 11:12
Clementine Latin → English · 11:12
And the Spirit said to me that I should go with them, nothing doubting. And these six brothers went with me also: and we entered into the man’s house.
Saints · Greek → English · 11:12
The Spirit told me to go with them, making no distinction. These six brothers also went with me, and we entered the man’s house.
Latin wording and source links
Dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis, nihil hæsitans. Venerunt autem mecum et sex fratres isti, et ingressi sumus in domum viri.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
[…] And the Spirit bade me go with them, nothing doubting.” (v. 11, 12.) Do you mark that it is to the Spirit the enacting of laws belongs! “And these also accompanied me”—nothing can be more lowly, when he alleges the brethren for witnesses!—“these six men, and we entered into the man’s house: and he showed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter; who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.” (v. 13, 14.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “told” / Saints “reported to”; Latin “an” / Saints “the”; Latin “Joppe” / Saints “Joppa”; Latin “call here” / Saints “summon”; Latin “surnamed” / Saints “called”.
Compare the English wording · Acts 11:13
Clementine Latin → English · 11:13
And he told us how he had seen an angel in his house, standing and saying to him: Send to Joppe and call here Simon, who is surnamed Peter,
Saints · Greek → English · 11:13
He reported to us how he had seen the angel standing in his house and saying, ‘Send to Joppa and summon Simon who is called Peter,
Latin wording and source links
Narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua, stantem et dicentem sibi: Mitte in Joppen, et accersi Simonem qui cognominatur Petrus,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
[…] And the Spirit bade me go with them, nothing doubting.” (v. 11, 12.) Do you mark that it is to the Spirit the enacting of laws belongs! “And these also accompanied me”—nothing can be more lowly, when he alleges the brethren for witnesses!—“these six men, and we entered into the man’s house: and he showed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter; who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.” (v. 13, 14.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “words whereby” / Saints “by which”; Latin “shall” / Saints “and your whole household will”.
Compare the English wording · Acts 11:14
Clementine Latin → English · 11:14
Who shall speak to you words whereby you shall be saved, and all your house.
Saints · Greek → English · 11:14
who will speak words to you by which you and your whole household will be saved.’
Latin wording and source links
qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu, et universa domus tua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
[…] And the Spirit bade me go with them, nothing doubting.” (v. 11, 12.) Do you mark that it is to the Spirit the enacting of laws belongs! “And these also accompanied me”—nothing can be more lowly, when he alleges the brethren for witnesses!—“these six men, and we entered into the man’s house: and he showed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter; who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.” (v. 13, 14.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And when” / Saints “As”; Latin “had begun” / Saints “began”; Latin “also in” / Saints “at”.
Compare the English wording · Acts 11:15
Clementine Latin → English · 11:15
And when I had begun to speak, the Holy Spirit fell upon them, as upon us also in the beginning.
Saints · Greek → English · 11:15
As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them just as upon us at the beginning.
Latin wording and source links
Cum autem cœpissem loqui, cecidit Spiritus Sanctus super eos, sicut et in nos in initio.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
[…] “And as I began to speak,” etc. (v. 15.) Then why did not this happen alone? Of superabundance (ἐκ περιουσίας) this is wrought by God, that it might be shown that the beginning too was not from the Apostle. But had he set out of his own motion, without any of these things having taken place, they would have been very much hurt: so that from the beginning he disposes their minds in his favor**: saying to them, “Who have received the Holy Ghost even as we.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “with” / Saints “in”.
Compare the English wording · Acts 11:16
Clementine Latin → English · 11:16
And I remembered the word of the Lord, how that he said: John indeed baptized with water but you shall be baptized with the Holy Spirit.
Saints · Greek → English · 11:16
I remembered the Lord’s word, how He said, ‘John baptized with water, but you will be baptized in the Holy Spirit.’
Latin wording and source links
Recordatus sum autem verbi Domini, sicut dicebat: Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu Sancto.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
[…] But had he set out of his own motion, without any of these things having taken place, they would have been very much hurt: so that from the beginning he disposes their minds in his favor**: saying to them, “Who have received the Holy Ghost even as we.” And not content with this, he reminds them also of the words of the Lord: “Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.” (v. 16.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “grace” / Saints “gift”; Latin “to” / Saints “He gave”; Latin “also who” / Saints “when we”; Latin “that could withstand” / Saints “to be able to hinder”.
Compare the English wording · Acts 11:17
Clementine Latin → English · 11:17
If then God gave them the same grace as to us also who believed in the Lord Jesus Christ: who was I, that could withstand God?
Saints · Greek → English · 11:17
If, then, God gave them the same gift as He gave us when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I to be able to hinder God?”
Latin wording and source links
Si ergo eamdem gratiam dedit illis Deus, sicut et nobis qui credidimus in Dominum Jesum Christum: ego quis eram, qui possem prohibere Deum?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
[…] He means, that no new thing has happened, but just what the Lord foretold. “But there was no need to baptize?” (Comp. p. 158.) But the baptism was completed already. And he does not say, I ordered them to be baptized: but what says he? “Forasmuch then as God gave them the like gift as He did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?” (v. 17.) He shows that he had himself done nothing: for the very thing which we have obtained, he says, that same did those men receive. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Having” / Saints “When they”; Latin “held their peace” / Saints “fell silent”; Latin “also to” / Saints “granted even”.
Compare the English wording · Acts 11:18
Clementine Latin → English · 11:18
Having heard these things, they held their peace and glorified God, saying: God then has also to the Gentiles given repentance, to life.
Saints · Greek → English · 11:18
When they heard these things, they fell silent and glorified God, saying, “Then God has granted even the Gentiles repentance leading to life.”
Latin wording and source links
His auditis, tacuerunt: et glorificaverunt Deum, dicentes: Ergo et gentibus pœnitentiam dedit Deus ad vitam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 10:44. Homily XXIV on Acts x. 44, 46.
[…] That he may more effectually stop their mouths, therefore he says, “The like gift.” Do you perceive how he does not allow them to have less: when they believed, says he, the same gift did God give unto them, as He did to us who believed on the Lord, and Himself cleanses them. And he does not say, To you, but to us. Why do you feel aggrieved, when we call them partakers (with us?) “When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Now they” / Saints “Those”; Latin “dispersed” / Saints “scattered”; Latin “persecution” / Saints “affliction”; Latin “on occasion of” / Saints “over”; Latin “went about” / Saints “traveled”; Latin “Phenice and” / Saints “Phoenicia,”; Latin “none, but to the” / Saints “no one except”; Latin “only.” / Saints “alone.”.
Compare the English wording · Acts 11:19
Clementine Latin → English · 11:19
Now they who had been dispersed by the persecution that arose on occasion of Stephen went about as far as Phenice and Cyprus and Antioch, speaking the word to none, but to the Jews only.
Saints · Greek → English · 11:19
Those who had been scattered by the affliction that arose over Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the word to no one except Jews alone.
Latin wording and source links
Et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quæ facta fuerat sub Stephano, perambulaverunt usque Phœnicen, et Cyprum, et Antiochiam, nemini loquentes verbum, nisi solis Judæis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 11:19. Homily XXV on Acts xi. 19.
“Now they which were scattered abroad,” etc. (v. 19) and not as we who pass our time in lamentations and tears, in our calamities; but with more fearlessness they passed their time, as having got to a distance from those hindering them, and as being among men not afraid of the Jews: which also helped. And they came to Cyprus, where they had the sea between them, and greater freedom from anxiety: so they made no account of the fear of men, but (still) they gave the precedence to the regard of the Law: “they spake to Jews only. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “of” / Saints “from”; Latin “when they had entered into” / Saints “came to”; Latin “Greeks, preaching” / Saints “Hellenists, proclaiming the good news of”.
Compare the English wording · Acts 11:20
Clementine Latin → English · 11:20
But some of them were men of Cyprus and Cyrene, who, when they had entered into Antioch, spoke also to the Greeks, preaching the Lord Jesus.
Saints · Greek → English · 11:20
But some of them were men from Cyprus and Cyrene who came to Antioch and also spoke to the Hellenists, proclaiming the good news of the Lord Jesus.
Latin wording and source links
Erant autem quidam ex eis viri Cyprii et Cyrenæi, qui cum introissent Antiochiam, loquebantur et ad Græcos, annuntiantes Dominum Jesum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 11:19. Homily XXV on Acts xi. 19.
[…] When Stephen was slain, when Paul was twice in danger, when the Apostles were scourged, then the Gentiles received the word, then the Samaritans. Which Paul also declares: “To you it was necessary that the Word of God should first be spoken; but since ye thrust it from you, and judge yourselves unworthy, lo, we turn unto the Gentiles.” (ch. xiii. 46.) Accordingly they went about, preaching to Gentiles also. “But some of them were men of Cyprus and Cyrene, who, when they were come to Antioch, spake unto the Greeks, preaching the Lord Jesus:” (v. 20.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.
Compare the English wording · Acts 11:21
Clementine Latin → English · 11:21
The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.
Saints · Greek → English · 11:21
The Lord’s hand was with them, and a great number believed and turned to the Lord.
Latin wording and source links
Et erat manus Domini cum eis: multusque numerus credentium conversus est ad Dominum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 11:19. Homily XXV on Acts xi. 19.
[…] (ch. xiii. 46.) Accordingly they went about, preaching to Gentiles also. “But some of them were men of Cyprus and Cyrene, who, when they were come to Antioch, spake unto the Greeks, preaching the Lord Jesus:” (v. 20.) for it is likely both that they could now speak Greek, and that there were such men in Antioch. “And the hand of the Lord,” it says, “was with them,” that is, they wrought miracles; “and a great number believed, and turned unto the Lord.” (v. 21.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “news came to” / Saints “report about them reached”; Latin “that was at” / Saints “in”.
Compare the English wording · Acts 11:22
Clementine Latin → English · 11:22
And the news came to the ears of the church that was at Jerusalem, touching these things: and they sent Barnabas as far as Antioch.
Saints · Greek → English · 11:22
The report about them reached the ears of the Church in Jerusalem, and they sent Barnabas as far as Antioch.
Latin wording and source links
Pervenit autem sermo ad aures ecclesiæ quæ erat Jerosolymis super istis: et miserunt Barnabam usque ad Antiochiam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 11:19. Homily XXV on Acts xi. 19.
[…] for it is likely both that they could now speak Greek, and that there were such men in Antioch. “And the hand of the Lord,” it says, “was with them,” that is, they wrought miracles; “and a great number believed, and turned unto the Lord.” (v. 21.) Do you mark why now also there was heed of miracles (namely) that they might believe? “Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.” (v. 22.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “had come” / Saints “arrived”; Latin “had seen” / Saints “saw”; Latin “he exhorted” / Saints “encouraged”.
Compare the English wording · Acts 11:23
Clementine Latin → English · 11:23
Who, when he had come and had seen the grace of God, rejoiced. And he exhorted them all with purpose of heart to continue in the Lord.
Saints · Greek → English · 11:23
When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to remain with the Lord with steadfast purpose of heart,
Latin wording and source links
Qui cum pervenisset, et vidisset gratiam Dei, gavisus est: et hortabatur omnes in proposito cordis permanere in Domino:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 11:19. Homily XXV on Acts xi. 19.
[…] Do you mark how on all occasions, Christ turns their ill dispositions to needful account and for the benefit of the Church? Of their hatred to the man, He availed Himself for the building up of the Church. But observe this holy man—Barnabas, I mean—how he looked not to his own interests, but hasted to Tarsus. “Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart, they would cleave unto the Lord. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “great multitude” / Saints “considerable crowd”.
Compare the English wording · Acts 11:24
Clementine Latin → English · 11:24
For he was a good man and full of the Holy Spirit and of faith. And a great multitude was added to the Lord.
Saints · Greek → English · 11:24
for he was a good man, full of the Holy Spirit and faith. A considerable crowd was added to the Lord.
Latin wording and source links
quia erat vir bonus, et plenus Spiritu Sancto, et fide. Et apposita est multa turba Domino.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 11:19. Homily XXV on Acts xi. 19.
[…] Of their hatred to the man, He availed Himself for the building up of the Church. But observe this holy man—Barnabas, I mean—how he looked not to his own interests, but hasted to Tarsus. “Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart, they would cleave unto the Lord. For he was a good man, and full of the Holy Ghost, and of faith: and much people was added unto the Lord.” (v. 23, 24.) He was a very kind man, and single-hearted, and considerate (συγγνωμονικός). […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And Barnabas” / Saints “He”; Latin “seek” / Saints “search for”.
Compare the English wording · Acts 11:25
Clementine Latin → English · 11:25
And Barnabas went to Tarsus to seek Saul: whom, when he had found, he brought to Antioch.
Saints · Greek → English · 11:25
He went away to Tarsus to search for Saul,
Latin wording and source links
Profectus est autem Barnabas Tarsum, ut quæreret Saulum: quem cum invenisset, perduxit Antiochiam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 11:19. Homily XXV on Acts xi. 19.
[…] But observe this holy man—Barnabas, I mean—how he looked not to his own interests, but hasted to Tarsus. “Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart, they would cleave unto the Lord. For he was a good man, and full of the Holy Ghost, and of faith: and much people was added unto the Lord.” (v. 23, 24.) He was a very kind man, and single-hearted, and considerate (συγγνωμονικός). “Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul.” (v. 25.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “they stayed there in the church” / Saints “when he found him, he brought him to Antioch. For”; Latin “great multitude, so” / Saints “considerable crowd. It was in Antioch”; Latin “named” / Saints “called”.
Compare the English wording · Acts 11:26
Clementine Latin → English · 11:26
And they stayed there in the church a whole year: and they taught a great multitude, so that at Antioch the disciples were first named Christians.
Saints · Greek → English · 11:26
and when he found him, he brought him to Antioch. For a whole year they gathered with the Church and taught a considerable crowd. It was in Antioch that the disciples were first called Christians.
Latin wording and source links
Et annum totum conversati sunt ibi in ecclesia: et docuerunt turbam multam, ita ut cognominarentur primum Antiochiæ discipuli, christiani.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 11:19. Homily XXV on Acts xi. 19.
[…] “And when he had found him, he brought him to Antioch.” (v. 26.) Verily this is the reason why it was there they were appointed to be called Christians, because Paul there spent so long time! “And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the Church, and taught much people. And the disciples were first called Christians at Antioch.” No small matter of praise to that city! […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “these” / Saints “those”; Latin “there” / Saints “prophets”; Latin “prophets” / Saints “down”.
Compare the English wording · Acts 11:27
Clementine Latin → English · 11:27
And in these days there came prophets from Jerusalem to Antioch.
Saints · Greek → English · 11:27
In those days prophets came down from Jerusalem to Antioch.
Latin wording and source links
In his autem diebus supervenerunt ab Jerosolymis prophetæ Antiochiam:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 11:19. Homily XXV on Acts xi. 19.
[…] Do you observe the benefit resulting (to that city) from Paul, to what a height that name, like a standard (σημεἵον), exalted it? Where three thousand, where five thousand, believed, where so great a multitude, nothing of the sort took place, but they were called “they of the way:” here they were called Christians. “And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.” (v. 27.) It was need that the fruit of alms should also be planted there. And see how of necessity (ἀναγκαίως) (it comes about that) none of the men of note becomes their teacher. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “rising” / Saints “stood”; Latin “signified by” / Saints “and indicated through”; Latin “which” / Saints “This”; Latin “under” / Saints “in the time of”.
Compare the English wording · Acts 11:28
Clementine Latin → English · 11:28
And one of them named Agabus, rising up, signified by the Spirit that there should be a great famine over the whole world, which happened under Claudius.
Saints · Greek → English · 11:28
One of them, named Agabus, stood up and indicated through the Spirit that a great famine would come over the whole inhabited world. This happened in the time of Claudius.
Latin wording and source links
et surgens unus ex eis nomine Agabus, significabat per spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum, quæ facta est sub Claudio.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 11:19. Homily XXV on Acts xi. 19.
[…] It was need that the fruit of alms should also be planted there. And see how of necessity (ἀναγκαίως) (it comes about that) none of the men of note becomes their teacher. They got for their teachers, men of Cyprus, and Cyrene, and Paul—though he indeed surpassed (the Apostles) themselves—since Paul also had for teachers Ananias and Barnabas. But here of necessity (this was the case). “And there stood up one of them named Agabus, and signified by the spirit that there would be great dearth throughout the world, which also came to pass in the days of Claudius Cæsar.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “every man” / Saints “determined, each”; Latin “ability, purposed” / Saints “means,”; Latin “who dwelt” / Saints “living”.
Compare the English wording · Acts 11:29
Clementine Latin → English · 11:29
And the disciples, every man according to his ability, purposed to send relief to the brothers who dwelt in Judea.
Saints · Greek → English · 11:29
The disciples determined, each according to his means, to send relief to the brothers living in Judea.
Latin wording and source links
Discipuli autem, prout quis habebat, proposuerunt singuli in ministerium mittere habitantibus in Judæa fratribus:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 11:19. Homily XXV on Acts xi. 19.
[…] But if, as you say, it was because of the evils (done by the Jews), these ought to have been exempted.” How so? Christ, forestalling this objection, said, “Ye shall have tribulation.” (John xvi. 33.) (It is) just as if you should say, They ought not to have been scourged either. “Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judea.” (v. 29.) Mark how the famine becomes to them the means of salvation, an occasion of alms-giving, a harbinger of many blessing. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
1. Direct word comparison and meaning
The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Which also” / Saints “This”; Latin “ancients,” / Saints “elders”; Latin “hands” / Saints “hand”.
Compare the English wording · Acts 11:30
Clementine Latin → English · 11:30
Which also they did, sending it to the ancients, by the hands of Barnabas and Saul.
Saints · Greek → English · 11:30
This they did, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul.
Latin wording and source links
quod et fecerunt, mittentes ad seniores per manus Barnabæ et Sauli.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 11:19. Homily XXV on Acts xi. 19.
[…] (v. 29.) Mark how the famine becomes to them the means of salvation, an occasion of alms-giving, a harbinger of many blessing. And (so it might have been) to you, one may say, if you were so minded, but ye would not. But it is predicted, that they might be prepared beforehand for almsgiving. “Unto the brethren which dwelt in Judæa;” for they were enduring great hardships, but before this, they were not suffering from famine. “Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.” (v. 30.) […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.
5. How and why the differences arose
The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.
Latin translation and Catholic source-note register
The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.
Convescens means eating together. The English therefore keeps the meal setting rather than replacing it with a more general gathering.
Repent renders pœnitentiam agite. Catholic teaching understands repentance as an inward turning to God expressed in a changed life; baptism brings forgiveness and new birth. The translation does not insert the later name of a sacrament into the command.
Communicatione fractionis panis joins fellowship to the breaking of bread in this Latin sentence. The English keeps that grammatical connection, rather than importing a four-item list from another textual form.
The Catechism identifies the apostolic laying on of hands as the origin of Confirmation. The NABRE notes the narrative distinction here between baptism and reception of the Spirit through apostolic ministry.
This confession is part of the Clementine text and is translated in place. The NABRE moves it to a note and reports that early important manuscripts omit the verse. Its presence here follows the chosen Latin base.
The goad saying and Saul’s question occur in this Clementine account. Verse 6 contains the question; the Lord’s direction to enter the city begins verse 7. These boundaries are preserved.
The Latin places the beginning of the appearance testimony in verse 30 and continues the relative clause in verse 31. The initial English scaffold divided this material differently; the direct renderings restore the Latin boundaries.
The passage places salvation through Christ’s grace at the center of the discussion. The Catechism describes grace as God’s free, undeserved help; even our preparation to receive grace already depends on grace.
Episcopos is rendered bishops, and regere as govern. Ecclesiam Dei and sanguine suo are retained as church of God and his own blood. The note does not add a later account of church offices to the verse.