Acts — Clementine Vulgate and Saints Translation

DISCIPLESHIP DIVISION · CATHOLIC COMPARISON · 28 SEPTEMBER 2026

Acts 4: Clementine Vulgate and Saints Translation

Whole book: Five-layer working edition · 1004 separate Latin verse units · 19 classified entries · 985 awaiting semantic classification. All entries have the five-layer layout; a complete substantive verse-by-verse review is not claimed.

Five layers, classification rules, and source status
  1. English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
  2. Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
  3. Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
  4. Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
  5. Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.

Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.

Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.

Acts 4 · 37 separate Latin verse units

Latin Acts 4:1 · Saints 4:1 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And as” / Saints “While”; Latin “officer” / Saints “captain”.

Compare the English wording · Acts 4:1

Clementine Latin → English · 4:1

And as they were speaking to the people the priests and the officer of the temple and the Sadducees came upon them,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:1

While they were speaking to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came upon them,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Loquentibus autem illis ad populum, supervenerunt sacerdotes, et magistratus templi, et sadducæi,

Clementine transcription · Saints source · 4:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.

[…] But I wish you to consider, how those same persons, who in the case of Christ must need look out for one to deliver Him up to them, now with their own hands arrest the Apostles, having become more audacious and more impudent since the Crucifixion. In truth, sin, while it is yet struggling to the birth, is attended with some sense of shame; but when once fully born, it makes those more shameless who practise it. “And the captain of the temple,” it is said. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 4:2 · Saints 4:2 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Being grieved that” / Saints “greatly troubled because”; Latin “taught” / Saints “were teaching”; Latin “preached” / Saints “proclaiming”.

Compare the English wording · Acts 4:2

Clementine Latin → English · 4:2

Being grieved that they taught the people and preached in Jesus the resurrection from the dead:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:2

greatly troubled because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

dolentes quod docerent populum, et annuntiarent in Jesu resurrectionem ex mortuis:

Clementine transcription · Saints source · 4:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.

“Being grieved that they taught the people.” (v. 2.) Not merely because they taught, but because they declared, not alone that Christ Himself was risen from the dead, but moreover, that we through Him do rise again. “Because they taught the people, and preached through Jesus the resurrection of the dead.” So mighty was His Resurrection, that to others also He is the cause of a resurrection. “And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day; for it was now eventide. (v. 3.) What impudence! […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 4:3 · Saints 4:3 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “upon” / Saints “on”; Latin “put” / Saints “placed”; Latin “hold” / Saints “custody”; Latin “now” / Saints “already”.

Compare the English wording · Acts 4:3

Clementine Latin → English · 4:3

And they laid hands upon them and put them in hold until the next day: for it was now evening.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:3

They laid hands on them and placed them in custody until the next day, for it was already evening.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et injecerunt in eos manus, et posuerunt eos in custodiam in crastinum: erat enim jam vespera.

Clementine transcription · Saints source · 4:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.

“Being grieved that they taught the people.” (v. 2.) Not merely because they taught, but because they declared, not alone that Christ Himself was risen from the dead, but moreover, that we through Him do rise again. “Because they taught the people, and preached through Jesus the resurrection of the dead.” So mighty was His Resurrection, that to others also He is the cause of a resurrection. “And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day; for it was now eventide. (v. 3.) What impudence! […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 4:4 · Saints 4:4 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “them” / Saints “those”; Latin “was made” / Saints “came to about”.

Compare the English wording · Acts 4:4

Clementine Latin → English · 4:4

But many of them who had heard the word believed: and the number of the men was made five thousand.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:4

But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to about five thousand.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Multi autem eorum qui audierant verbum, crediderunt: et factus est numerus virorum quinque millia.

Clementine transcription · Saints source · 4:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.

[…] “For it was now eventide,” it is said. It was with the wish to abate their spirit that those men did this, and guarded them; but the delay only served to make the Apostles more intrepid. And consider who these are who are arrested. They are the chiefs of the Apostles, who are now become a pattern to the rest, that they should no longer crave each other’s support, nor want to be together. “Howbeit, many having heard the word, believed; and the number of the men was about five thousand.” (v. 4.) How was this? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 4:5 · Saints 4:5 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “princes and ancients” / Saints “rulers, elders,”.

Compare the English wording · Acts 4:5

Clementine Latin → English · 4:5

And it happened on the next day, that their princes and ancients and scribes were gathered together in Jerusalem.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:5

The next day their rulers, elders, and scribes gathered in Jerusalem,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Factum est autem in crastinum, ut congregarentur principes eorum, et seniores, et scribæ, in Jerusalem:

Clementine transcription · Saints source · 4:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.

“And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes, and Annas the High Priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the High Priest, were gathered together at Jerusalem.” (v. 5, 6.) For now along with the other evils (of the times), the Law was no longer observed. And again they set off the business with the form of a tribunal, to constitute them guilty by their iniquitous sentence. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 4:6 · Saints 4:6 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “and” / Saints “together with”; Latin “priestly” / Saints “high-priestly”.

Compare the English wording · Acts 4:6

Clementine Latin → English · 4:6

and Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and all who belonged to the priestly family.

Modernized English scaffold · corrected against the Clementine Latin (9 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 4:6

together with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and all who belonged to the high-priestly family.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et Annas princeps sacerdotum, et Caiphas, et Joannes, et Alexander, et quotquot erant de genere sacerdotali.

Clementine transcription · Saints source · 4:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.

“And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes, and Annas the High Priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the High Priest, were gathered together at Jerusalem.” (v. 5, 6.) For now along with the other evils (of the times), the Law was no longer observed. And again they set off the business with the form of a tribunal, to constitute them guilty by their iniquitous sentence. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 4:7 · Saints 4:7 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “have” / Saints “did”; Latin “done” / Saints “do”.

Compare the English wording · Acts 4:7

Clementine Latin → English · 4:7

And setting them in the midst, they asked: By what power or by what name, have you done this?

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:7

They made them stand in their midst and asked, “By what power or by what name did you do this?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et statuentes eos in medio, interrogabant: In qua virtute, aut in quo nomine fecistis hoc vos?

Clementine transcription · Saints source · 4:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.

[…] (v. 5, 6.) For now along with the other evils (of the times), the Law was no longer observed. And again they set off the business with the form of a tribunal, to constitute them guilty by their iniquitous sentence. “And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?” (v. 7.) And yet they knew it well; for it was because they were “grieved that they preached through Jesus the resurrection” that they arrested them. Then for what purpose do they question them? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 4:8 · Saints 4:8 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “You princes” / Saints ““Rulers”; Latin “ancients, hear.” / Saints “elders,”.

Compare the English wording · Acts 4:8

Clementine Latin → English · 4:8

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them: You princes of the people and ancients, hear.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:8

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Tunc repletus Spiritu Sancto Petrus, dixit ad eos: Principes populi, et seniores, audite:

Clementine transcription · Saints source · 4:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.

[…] Observe then what they say: “And by what name have ye done this? Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them.” (v. 8.) And now, I pray you, call to mind Christ’s saying; “When they deliver you up unto the synagogues, take ye no thought how or what thing ye shall speak; for it is the Spirit of your Father which speaketh in you. (Luke xii. 11, 14.) So that it was a mighty Power they enjoyed. What then says Peter? “Ye rulers of the people, and elders of Israel.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 4:9 · Saints 4:9 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the” / Saints “a”; Latin “the infirm” / Saints “a disabled”.

Compare the English wording · Acts 4:9

Clementine Latin → English · 4:9

If we this day are examined concerning the good deed done to the infirm man, by what means he has been made well:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:9

if we are being examined today concerning a good deed done to a disabled man, and by what means he has been made well,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

si nos hodie dijudicamur in benefacto hominis infirmi, in quo iste salvus factus est,

Clementine transcription · Saints source · 4:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.

[…] Why dost thou not speak it, what it is, but keepest that out of sight? “By what name have ye done this?” (v. 7.) And yet he affirmed, It was not we that did it. “Ye rulers of the people,” etc. (v. 8.) Observe his wisdom: he does not say outright, “In the Name of Jesus we did it,” but how? “In His Name this man”—He does not say, “was made whole by us;” but—“doth stand here before you whole.” And again, “If we be examined concerning the good deed done to the impotent man.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 4:10 · Saints 4:10 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “by” / Saints “in”; Latin “of Nazareth,” / Saints “the Nazarene,”; Latin “dead, even by” / Saints “dead—in”; Latin “whole.” / Saints “in good health.”.

Compare the English wording · Acts 4:10

Clementine Latin → English · 4:10

Be it known to you all and to all the people of Israel, that by the name of our Lord Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God has raised from the dead, even by him, this man stands here before you, whole.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:10

let it be known to all of you and to all the people of Israel that in the name of Jesus Christ the Nazarene, whom you crucified, whom God raised from the dead—in Him this man stands before you in good health.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

notum sit omnibus vobis, et omni plebi Israël, quia in nomine Domini nostri Jesu Christi Nazareni, quem vos crucifixistis, quem Deus suscitavit a mortuis, in hoc iste astat coram vobis sanus.

Clementine transcription · Saints source · 4:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.

[…] For this was that which Christ had told the disciples, “What ye hear in the ear that preach ye upon the housetops.—That in the name of Jesus Christ,” he says, “of Nazareth, Whom ye crucified, Whom God raised from the dead, even by Him doth this man stand here before you whole.” (v. 10). (Matt. x. 27.) Think not, he says that we conceal the country, or the nature of the death. “Whom ye crucified, Whom God raised from the dead, even by Him doth this man stand before you whole.” Again the death, again the resurrection. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 4:11 · Saints 4:11 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “This” / Saints “He”; Latin “which was rejected” / Saints “despised”; Latin “head of the corner.” / Saints “cornerstone.”.

Compare the English wording · Acts 4:11

Clementine Latin → English · 4:11

This is the stone which was rejected by you the builders, which has become the head of the corner.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:11

He is the stone despised by you, the builders, which has become the cornerstone.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Hic est lapis qui reprobatus est a vobis ædificantibus, qui factus est in caput anguli:

Clementine transcription · Saints source · 4:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.

[…] (v. 10). (Matt. x. 27.) Think not, he says that we conceal the country, or the nature of the death. “Whom ye crucified, Whom God raised from the dead, even by Him doth this man stand before you whole.” Again the death, again the resurrection. “This is the stone,” he says, “which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.” (v. 11.) He reminds them also of a saying which was enough to frighten them. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 4:12 · Saints 4:12 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Neither” / Saints “Salvation”; Latin “any other.” / Saints “no one else,”; Latin “to men, whereby” / Saints “among human beings by which”.

Compare the English wording · Acts 4:12

Clementine Latin → English · 4:12

Neither is there salvation in any other. For there is no other name under heaven given to men, whereby we must be saved.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:12

Salvation is in no one else, for there is no other name under heaven given among human beings by which we must be saved.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et non est in alio aliquo salus. Nec enim aliud nomen est sub cælo datum hominibus, in quo oporteat nos salvos fieri.

Clementine transcription · Saints source · 4:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.

[…] (v. 11.) He reminds them also of a saying which was enough to frighten them. For it had been said, “Whosoever shall fall on this stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. (Matt. xxi. 44.)—Neither is there salvation in any other, (v. 12.) Peter says. What wounds, think you, must these words inflict on them! “For there is none other name,” he continues, “under heaven given among men, whereby we must be saved.” Here he utters also lofty words. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 4:13 · Saints 4:13 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Now seeing the constancy of Peter” / Saints “When they observed Peter’s”; Latin “of John, understanding” / Saints “John’s boldness and realized”; Latin “illiterate and ignorant” / Saints “unlettered, ordinary”; Latin “wondered: and” / Saints “were amazed.”; Latin “knew them” / Saints “also recognized”.

Compare the English wording · Acts 4:13

Clementine Latin → English · 4:13

Now seeing the constancy of Peter and of John, understanding that they were illiterate and ignorant men, they wondered: and they knew them that they had been with Jesus.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:13

When they observed Peter’s and John’s boldness and realized that they were unlettered, ordinary men, they were amazed. They also recognized that they had been with Jesus.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Videntes autem Petri constantiam, et Joannis, comperto quod homines essent sine litteris, et idiotæ, admirabantur, et cognoscebant eos quoniam cum Jesu fuerant:

Clementine transcription · Saints source · 4:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.

“Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.” (v. 13.) The two unlearned men beat down with their rhetoric them and the chief priests. For it was not they that spake, but the grace of the Spirit. “And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.” (v. 14.) Great was the boldness of the man; that even in the judgment-hall he has not left them. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 4:14 · Saints 4:14 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “could” / Saints “had nothing to”.

Compare the English wording · Acts 4:14

Clementine Latin → English · 4:14

Seeing the man also who had been healed, standing with them, they could say nothing against it.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:14

Seeing the man who had been healed standing with them, they had nothing to say against it.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

hominem quoque videntes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere.

Clementine transcription · Saints source · 4:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.

“Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.” (v. 13.) The two unlearned men beat down with their rhetoric them and the chief priests. For it was not they that spake, but the grace of the Spirit. “And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.” (v. 14.) Great was the boldness of the man; that even in the judgment-hall he has not left them. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 4:15 · Saints 4:15 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “commanded” / Saints “ordered”; Latin “go aside out of” / Saints “leave”; Latin “among themselves,” / Saints “with one another,”.

Compare the English wording · Acts 4:15

Clementine Latin → English · 4:15

But they commanded them to go aside out of the council: and they conferred among themselves,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:15

They ordered them to leave the council and conferred with one another,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Jusserunt autem eos foras extra concilium secedere: et conferebant ad invicem,

Clementine transcription · Saints source · 4:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.

[…] For it was not they that spake, but the grace of the Spirit. “And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.” (v. 14.) Great was the boldness of the man; that even in the judgment-hall he has not left them. For had they said that the fact was not so, there was he to refute them. “But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves, saying, What are we to do to these men?” (v. 15.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 4:16 · Saints 4:16 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “shall” / Saints “should”; Latin “to” / Saints “with”; Latin “For indeed” / Saints “That”; Latin “miracle” / Saints “notable sign”; Latin “been done by” / Saints “taken place through”; Latin “known” / Saints “is evident”; Latin “all the inhabitants of” / Saints “everyone living in”.

Compare the English wording · Acts 4:16

Clementine Latin → English · 4:16

Saying: What shall we do to these men? For indeed a miracle has been done by them, known to all the inhabitants of Jerusalem. It is manifest: and we cannot deny it.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:16

saying, “What should we do with these men? That a notable sign has taken place through them is evident to everyone living in Jerusalem, and we cannot deny it.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

dicentes: Quid faciemus hominibus istis? quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus habitantibus Jerusalem: manifestum est, et non possumus negare.

Clementine transcription · Saints source · 4:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.

[…] But what say they? “For that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it. But that it spread no further among the people, let us straightly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name. And they called them, and commanded them not to speak at all, nor teach, in the name of Jesus.” (v. 16–18.) See what effrontery is shown by these, and what greatness of mind by the Apostles. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 4:17 · Saints 4:17 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “may be” / Saints “spreads”; Latin “farther spread” / Saints “further”; Latin “that they” / Saints “to”; Latin “more” / Saints “longer to anyone”.

Compare the English wording · Acts 4:17

Clementine Latin → English · 4:17

But that it may be no farther spread among the people, let us threaten them that they speak no more in this name to any man.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:17

But so that it spreads no further among the people, let us threaten them to speak no longer to anyone in this name.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Sed ne amplius divulgetur in populum, comminemur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum.

Clementine transcription · Saints source · 4:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.

[…] The more they wished to hinder, the more the business grew upon their hands. But what say they? “For that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it. But that it spread no further among the people, let us straightly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name. And they called them, and commanded them not to speak at all, nor teach, in the name of Jesus.” (v. 16–18.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 4:18 · Saints 4:18 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “calling” / Saints “ordered”; Latin “they charged them not” / Saints “neither”.

Compare the English wording · Acts 4:18

Clementine Latin → English · 4:18

And calling them, they charged them not to speak at all, nor teach in the name of Jesus.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:18

They called them in and ordered them neither to speak nor to teach at all in the name of Jesus.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et vocantes eos, denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Jesu.

Clementine transcription · Saints source · 4:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.

[…] The more they wished to hinder, the more the business grew upon their hands. But what say they? “For that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it. But that it spread no further among the people, let us straightly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name. And they called them, and commanded them not to speak at all, nor teach, in the name of Jesus.” (v. 16–18.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 4:19 · Saints 4:19 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “If” / Saints ““Judge whether”; Latin “be just, in the sight of” / Saints “is right before”; Latin “hear” / Saints “listen to”.

Compare the English wording · Acts 4:19

Clementine Latin → English · 4:19

But Peter and John answered them: If it be just, in the sight of God, to hear you rather than God, judge you.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:19

Peter and John answered them, “Judge whether it is right before God to listen to you rather than to God;

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Petrus vero et Joannes respondentes, dixerunt ad eos: Si justum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum, judicate.

Clementine transcription · Saints source · 4:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.

[…] (v. 18, 19.) It had been much better for them to let them go. “And Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.” When the terror was abated (for that command was tantamount to their being dismissed), then also the Apostles speak more mildly: so far were they from mere bravery: “Whether it be right,” says he: and “We cannot [but speak]. Whether it be right in the sight of God to obey you rather than God.” (v. 20.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 4:20 · Saints 4:20 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “but speak the things which” / Saints “refrain from speaking of what”.

Compare the English wording · Acts 4:20

Clementine Latin → English · 4:20

For we cannot but speak the things which we have seen and heard.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:20

for we cannot refrain from speaking of what we have seen and heard.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Non enim possumus quæ vidimus et audivimus non loqui.

Clementine transcription · Saints source · 4:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.

[…] For who, I would ask, were the frightened? those who said, “That it spread no further among people,” or these who said, “we cannot but speak the things we have seen and heard?” And these had a delight, a freedom of speech, a joy surpassing all; those a despondency, a shame, a fear; for they feared the people. But these were not afraid of those; on the contrary, while these spake what they would, those did not what they would. Which were in chains and dangers? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 4:21 · Saints 4:21 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “But” / Saints “After further threats,”; Latin “threatening, sent” / Saints “released”; Latin “how they might” / Saints “no way to”.

Compare the English wording · Acts 4:21

Clementine Latin → English · 4:21

But they, threatening, sent them away, not finding how they might punish them, because of the people: for all men glorified what had been done, in that which had happened.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:21

After further threats, they released them, finding no way to punish them because of the people, since everyone was glorifying God for what had happened.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

At illi comminantes dimiserunt eos, non invenientes quomodo punirent eos propter populum: quia omnes clarificabant id quod factum fuerat in eo quod acciderat.

Clementine transcription · Saints source · 4:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.

[…] (v. 20.) Here [by “God”] they mean Christ, for he it was that commanded them. And once more they confirm the fact of His Resurrection. “For we cannot but speak the things we have seen and heard:” so that we are witnesses who have a right to be believed. “So when they had further threatened them.” (v. 21.) Again they threatened in vain. “They let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 4:22 · Saints 4:22 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “above” / Saints “more than”.

Compare the English wording · Acts 4:22

Clementine Latin → English · 4:22

For the man was above forty years old, in whom that miraculous cure had been wrought.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:22

For the man in whom this sign of healing had occurred was more than forty years old.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis.

Clementine transcription · Saints source · 4:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:1. Homily X on Acts iv. 1.

[…] So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people.” (v. 19–21.) The miracles shut their mouths: they would not so much as let them finish their speech, but cut them short in the middle, most insolently. “For all men glorified God for that which was done. For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was showed.” (v. 22.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 4:23 · Saints 4:23 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And being let go,” / Saints “After their release,”; Latin “came” / Saints “went”; Latin “company” / Saints “people”; Latin “related” / Saints “reported”; Latin “ancients” / Saints “elders”.

Compare the English wording · Acts 4:23

Clementine Latin → English · 4:23

And being let go, they came to their own company and related all that the chief priests and ancients had said to them.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:23

After their release, they went to their own people and reported all that the chief priests and elders had said to them.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dimissi autem venerunt ad suos, et annuntiaverunt eis quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent.

Clementine transcription · Saints source · 4:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:23. Homily XI on Acts iv. 23.

Let us now look over again what has been said. [“And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.”] (Recapitulation, v. 23.) See the unostentatious conduct of the Apostles, and their largeness of mind. They did not go about boasting, and say, “How we served (ἀπεχρησάμεθα) the priests!” nor were they ambitious of honor: but, we read, “they came unto their own company. Observe how they do not cast themselves upon temptations, but when the temptations present themselves, with courage endure them. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 4:24 · Saints 4:24 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Who having heard” / Saints “On hearing”; Latin “with one accord” / Saints “they”; Latin “Lord,” / Saints ““Master,”; Latin “he that did make” / Saints “the One who made”; Latin “all things that are” / Saints “everything”.

Compare the English wording · Acts 4:24

Clementine Latin → English · 4:24

Who having heard it, with one accord lifted up their voice to God and said: Lord, you are he that did make heaven and earth, the sea and all things that are in them.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:24

On hearing it, they lifted their voice together to God and said, “Master, You are the One who made heaven and earth and the sea and everything in them,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Qui cum audissent, unanimiter levaverunt vocem ad Deum, et dixerunt: Domine, tu es qui fecisti cælum et terram, mare et omnia quæ in eis sunt:

Clementine transcription · Saints source · 4:24

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:23. Homily XI on Acts iv. 23.

[…] But not so these true philosophers; they do all with mildness and with gentleness. “And when they heard that, we read, with one accord they lifted up their voice to God.” (v. 24.) That shout proceeded from delight and great emotion. Such indeed are the prayers which do their work, prayers replete with true philosophy, prayers offered up for such objects, by such persons, on such occasions, in such a manner; whereas all others are abominable and profane. “Lord, Thou the God that madest heaven and earth, the sea, and all that in them is.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 4:25 · Saints 4:25 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “by” / Saints “through”; Latin “the Gentiles” / Saints “nations”; Latin “the people meditate vain” / Saints “peoples devise empty”.

Compare the English wording · Acts 4:25

Clementine Latin → English · 4:25

Who, by the Holy Spirit, by the mouth of our father David, your servant, have said: Why did the Gentiles rage: and the people meditate vain things?

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:25

who through the Holy Spirit, by the mouth of our father David, Your servant, said, ‘Why did nations rage and peoples devise empty things?

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui Spiritu Sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti: Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania?

Clementine transcription · Saints source · 4:25

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:23. Homily XI on Acts iv. 23.

[…] i. 24) for it was a subject for Prescience there: but here, where the thing needed was that the mouths of their adversaries should be stopped, they speak of lordship; wherefore they begin thus: Lord, “(Δέσποτα) the God that madest heaven and earth, and the sea, and all that in them is: Who, by the Holy Ghost through the mouth of Thy servant, David our father, didst say, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things? The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against His Christ.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 4:26 · Saints 4:26 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “stood up:” / Saints “took their stand,”; Latin “princes assembled” / Saints “rulers gathered”.

Compare the English wording · Acts 4:26

Clementine Latin → English · 4:26

The kings of the earth stood up: and the princes assembled together against the Lord and his Christ.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:26

The kings of the earth took their stand, and the rulers gathered together against the Lord and against His Christ.’

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Astiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum, et adversus Christum ejus.

Clementine transcription · Saints source · 4:26

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:23. Homily XI on Acts iv. 23.

[…] i. 24) for it was a subject for Prescience there: but here, where the thing needed was that the mouths of their adversaries should be stopped, they speak of lordship; wherefore they begin thus: Lord, “(Δέσποτα) the God that madest heaven and earth, and the sea, and all that in them is: Who, by the Holy Ghost through the mouth of Thy servant, David our father, didst say, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things? The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against His Christ.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 4:27 · Saints 4:27 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “of a truth there assembled together” / Saints “truly,”; Latin “against your holy child Jesus, whom you have anointed,” / Saints “both”; Latin “people” / Saints “peoples”.

Compare the English wording · Acts 4:27

Clementine Latin → English · 4:27

For of a truth there assembled together in this city against your holy child Jesus, whom you have anointed, Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:27

For truly, in this city, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel, gathered against Your holy Servant Jesus, whom You anointed,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Jesum, quem unxisti, Herodes et Pontius Pilatus, cum gentibus et populis Israël,

Clementine transcription · Saints source · 4:27

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:23. Homily XI on Acts iv. 23.

[…] Just as Christ Himself said to the Jews, “If I by the Spirit of God do cast out devils:” behold the Father also speaks by the Spirit. For what saith it? “Lord, the God Who, by the Holy Ghost, through the mouth of our father Thy servant David didst say, Why did the nations rage?” (v. 25.) Scripture is wont thus to speak of one as of many. “For of a truth, Lord, against Thy Holy Child Jesus, Whom Thou didst anoint, both Herod and Pontius Pilate,” etc. (v. 27.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 4:28 · Saints 4:28 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “what” / Saints “whatever”; Latin “counsel decreed to be done.” / Saints “purpose had determined beforehand should happen.”.

Compare the English wording · Acts 4:28

Clementine Latin → English · 4:28

To do what your hand and your counsel decreed to be done.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:28

to do whatever Your hand and Your purpose had determined beforehand should happen.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

facere quæ manus tua et consilium tuum decreverunt fieri.

Clementine transcription · Saints source · 4:28

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:23. Homily XI on Acts iv. 23.

[…] (v. 28.) “For to do whatever Thy hand,” etc. Here they discourse of His exceeding Skill and Wisdom and Power. So then, as enemies they came together, and with murderous purpose, and as opposing themselves, but they did what things Thou wouldest: “For to do,” as it is said, “whatsoever Thy hand and Thy purpose determined before to be done.” What means, “Thy hand?” Here he seems to me to denote one and the same thing by power and purpose, meaning that for Thee it is enough but to will: for it is not by power that one determines. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 4:29 · Saints 4:29 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “behold” / Saints “look upon”; Latin “threatenings:” / Saints “threats,”; Latin “that with all confidence they may” / Saints “to”.

Compare the English wording · Acts 4:29

Clementine Latin → English · 4:29

And now, Lord, behold their threatenings: and grant to your servants that with all confidence they may speak your word,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:29

And now, Lord, look upon their threats, and grant Your servants to speak Your word with all boldness,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et nunc, Domine, respice in minas eorum, et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum,

Clementine transcription · Saints source · 4:29

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:23. Homily XI on Acts iv. 23.

[…] And now, Lord, behold their threatenings.” (v. 27–29.) Observe their largeness of mind (φιλοσοφίαν). These are not words of imprecation. In saying, “their threatenings, they do not mean this or that thing specifically threatened, but only in general, the fact of their threatening, perhaps, as being formidable. In fact, the writer is concise in his narrative. And observe, they do not say, “Crush them, cast them down;” but what? “And grant unto Thy servants, that with all boldness they may speak Thy word.” Let us also learn thus to pray. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 4:30 · Saints 4:30 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “By stretching forth” / Saints “while You stretch out”; Latin “to cures” / Saints “for healing,”; Latin “to be done by” / Saints “take place through”; Latin “Son,” / Saints “Servant”.

Compare the English wording · Acts 4:30

Clementine Latin → English · 4:30

By stretching forth your hand to cures and signs and wonders, to be done by the name of your holy Son, Jesus.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:30

while You stretch out Your hand for healing, and signs and wonders take place through the name of Your holy Servant Jesus.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

in eo quod manum tuam extendas ad sanitates, et signa, et prodigia fieri per nomen sancti filii tui Jesu.

Clementine transcription · Saints source · 4:30

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:23. Homily XI on Acts iv. 23.

[…] In fact, the writer is concise in his narrative. And observe, they do not say, “Crush them, cast them down;” but what? “And grant unto Thy servants, that with all boldness they may speak Thy word.” Let us also learn thus to pray. And yet how full of wrath one would be, when fallen among men intent upon killing him, and making threats to that effect? how full of animosity? But not so these saints. “By stretching forth Thine hand to heal, and that signs and wonders may be done by the Name of Thy holy Child Jesus.” (v. 30.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 4:31 · Saints 4:31 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “was moved wherein” / Saints “where”; Latin “assembled: and” / Saints “gathered was shaken.”; Latin “the” / Saints “God’s”; Latin “confidence.” / Saints “boldness.”.

Compare the English wording · Acts 4:31

Clementine Latin → English · 4:31

And when they had prayed, the place was moved wherein they were assembled: and they were all filled with the Holy Spirit: and they spoke the word of God with confidence.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:31

When they had prayed, the place where they were gathered was shaken. They were all filled with the Holy Spirit and spoke God’s word with boldness.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et cum orassent, motus est locus in quo erant congregati: et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et loquebantur verbum Dei cum fiducia.

Clementine transcription · Saints source · 4:31

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:23. Homily XI on Acts iv. 23.

[…] And wherefore this was done, hear from the prophet, when he says, “He looketh on the earth, and maketh it to tremble. (Ps. civ. 32.) For by this He made it manifest that He is present to their prayers. And again, another prophet saith, “The earth was shaken, and did tremble at the presence of the Lord.” (Ps. xviii. 7; lxviii. 8.) And God did this, both to make it more awful, and to lead them on to a courageous trust. “And they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 4:32 · Saints 4:32 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “believers had but” / Saints “those who believed was of”; Latin “soul. Neither did anyone say” / Saints “of them claimed”; Latin “all things were” / Saints “they held everything in”.

Compare the English wording · Acts 4:32

Clementine Latin → English · 4:32

And the multitude of believers had but one heart and one soul. Neither did anyone say that anything of the things which he possessed was his own: but all things were common to them.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:32

The multitude of those who believed was of one heart and soul. Not one of them claimed that anything he possessed was his own, but they held everything in common.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Multitudinis autem credentium erat cor unum et anima una: nec quisquam eorum quæ possidebat, aliquid suum esse dicebat, sed erant illis omnia communia.

Clementine transcription · Saints source · 4:32

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:23. Homily XI on Acts iv. 23.

[…] Observe, even the Apostles, after the prayer, are “filled with the Holy Ghost.” “And the multitudes of them that believed,” etc. (v. 32.) Great, you perceive, is the virtue of this thing, seeing their was need of this (grace) even in that Company. For this is the foundation of all that is good, this of which he now for the second time makes mention, exhorting all men to the contempt of riches: “Neither said any of them that aught of the things he possessed was his own,” “but they had all things common.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 4:33 · Saints 4:33 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “give” / Saints “gave their”; Latin “of” / Saints “to”; Latin “in” / Saints “upon”.

Compare the English wording · Acts 4:33

Clementine Latin → English · 4:33

And with great power did the Apostles give testimony of the resurrection of Jesus Christ our Lord: and great grace was in them all.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:33

With great power the apostles gave their testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et virtute magna reddebant Apostoli testimonium resurrectionis Jesu Christi Domini nostri: et gratia magna erat in omnibus illis.

Clementine transcription · Saints source · 4:33

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:23. Homily XI on Acts iv. 23.

[…] “And with great power gave the Apostles witness,” etc. (v. 33.) Not in word, but with power the Apostles exhibited their testimony of the Resurrection: just as Paul saith, “And my preaching was not with persuasive words of human wisdom, but with manifestation of the Spirit and of power.” And it is not merely, With power, but, “With great power.” (1 Cor. ii. 4.) “And great grace,” it says, “was upon them all; for neither was there any among them that lacked.” (v. 34.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 4:34 · Saints 4:34 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “neither” / Saints “there”; Latin “there anyone” / Saints “not a”; Latin “For as many as were owners of” / Saints “all who owned”; Latin “sold” / Saints “would sell”; Latin “brought” / Saints “bring”; Latin “price” / Saints “proceeds”; Latin “the things they” / Saints “what was”.

Compare the English wording · Acts 4:34

Clementine Latin → English · 4:34

For neither was there anyone needy among them. For as many as were owners of lands or houses sold them and brought the price of the things they sold,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:34

For there was not a needy person among them: all who owned lands or houses would sell them and bring the proceeds of what was sold,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Neque enim quisquam egens erat inter illos. Quotquot enim possessores agrorum aut domorum erant, vendentes afferebant pretia eorum quæ vendebant,

Clementine transcription · Saints source · 4:34

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:23. Homily XI on Acts iv. 23.

[…] (1 Cor. ii. 4.) “And great grace,” it says, “was upon them all; for neither was there any among them that lacked.” (v. 34.) This is why the grace (was upon them all,) for that “there was none that lacked:” that is, from the exceeding ardor of the givers, none was in want. For they did not give in part, and in part reserve: nor yet in giving all, give it as their own. And they lived moreover in great abundance: they removed all inequality from among them, and made a goodly order. “For as many as were possessors,” etc. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 4:35 · Saints 4:35 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And laid it down before the feet of” / Saints “laying them at”; Latin “And” / Saints “feet;”; Latin “everyone, just” / Saints “each according”; Latin “he” / Saints “anyone”.

Compare the English wording · Acts 4:35

Clementine Latin → English · 4:35

And laid it down before the feet of the apostles. And distribution was made to everyone, just as he had need.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:35

laying them at the apostles’ feet; distribution was made to each according as anyone had need.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et ponebant ante pedes Apostolorum. Dividebatur autem singulis prout cuique opus erat.

Clementine transcription · Saints source · 4:35

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:23. Homily XI on Acts iv. 23.

[…] For they did not give in part, and in part reserve: nor yet in giving all, give it as their own. And they lived moreover in great abundance: they removed all inequality from among them, and made a goodly order. “For as many as were possessors,” etc. And with great respect they did this: for they did not presume to give into their hands, nor did they ostentatiously present, but brought to the Apostles’ feet. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 4:36 · Saints 4:36 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “who, by” / Saints “whom”; Latin “was surnamed Barnabas (which is, by interpretation, The” / Saints “called Barnabas—which means”; Latin “consolation),” / Saints “Encouragement—a Levite and”; Latin “Levite, a Cyprian born,” / Saints “native of Cyprus,”.

Compare the English wording · Acts 4:36

Clementine Latin → English · 4:36

And Joseph, who, by the apostles, was surnamed Barnabas (which is, by interpretation, The son of consolation), a Levite, a Cyprian born,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:36

Joseph, whom the apostles called Barnabas—which means Son of Encouragement—a Levite and a native of Cyprus,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Joseph autem, qui cognominatus est Barnabas ab Apostolis (quod est interpretatum, Filius consolationis), Levites, Cyprius genere,

Clementine transcription · Saints source · 4:36

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:36. Homily XII on Acts iv. 36, 37.

And Joses, who by the Apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, The son of consolation), a Levite, and of the country of Cyprus, having land, sold it, and brought the money, and laid it at the Apostles’ feet.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 4:37 · Saints 4:37 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “it and” / Saints “a field he owned,”; Latin “price” / Saints “money,”.

Compare the English wording · Acts 4:37

Clementine Latin → English · 4:37

Having land, sold it and brought the price and laid it at the feet of the Apostles.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 4:37

sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

cum haberet agrum, vendidit eum, et attulit pretium, et posuit ante pedes Apostolorum.

Clementine transcription · Saints source · 4:37

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 4:36. Homily XII on Acts iv. 36, 37.

And Joses, who by the Apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, The son of consolation), a Levite, and of the country of Cyprus, having land, sold it, and brought the money, and laid it at the Apostles’ feet.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin translation and Catholic source-note register
1:1–3 Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

1:4 Latin wording

Convescens means eating together. The English therefore keeps the meal setting rather than replacing it with a more general gathering.

2:38 Catholic reception

Repent renders pœnitentiam agite. Catholic teaching understands repentance as an inward turning to God expressed in a changed life; baptism brings forgiveness and new birth. The translation does not insert the later name of a sacrament into the command.

2:42 Latin wording

Communicatione fractionis panis joins fellowship to the breaking of bread in this Latin sentence. The English keeps that grammatical connection, rather than importing a four-item list from another textual form.

8:14–17 Catholic reception

The Catechism identifies the apostolic laying on of hands as the origin of Confirmation. The NABRE notes the narrative distinction here between baptism and reception of the Spirit through apostolic ministry.

8:37 Textual note

This confession is part of the Clementine text and is translated in place. The NABRE moves it to a note and reports that early important manuscripts omit the verse. Its presence here follows the chosen Latin base.

9:5–7 Latin wording

The goad saying and Saul’s question occur in this Clementine account. Verse 6 contains the question; the Lord’s direction to enter the city begins verse 7. These boundaries are preserved.

13:30–31 Verse boundary

The Latin places the beginning of the appearance testimony in verse 30 and continues the relative clause in verse 31. The initial English scaffold divided this material differently; the direct renderings restore the Latin boundaries.

15:7–11 Catholic reception

The passage places salvation through Christ’s grace at the center of the discussion. The Catechism describes grace as God’s free, undeserved help; even our preparation to receive grace already depends on grace.

20:28 Latin wording

Episcopos is rendered bishops, and regere as govern. Ecclesiam Dei and sanguine suo are retained as church of God and his own blood. The note does not add a later account of church offices to the verse.

Editorial judgments concern these displayed drafts. Source-language review and independent reception review remain outstanding.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.