Acts — Clementine Vulgate and Saints Translation

DISCIPLESHIP DIVISION · CATHOLIC COMPARISON · 28 SEPTEMBER 2026

Acts 3: Clementine Vulgate and Saints Translation

Whole book: Five-layer working edition · 1004 separate Latin verse units · 19 classified entries · 985 awaiting semantic classification. All entries have the five-layer layout; a complete substantive verse-by-verse review is not claimed.

Five layers, classification rules, and source status
  1. English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
  2. Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
  3. Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
  4. Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
  5. Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.

Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.

Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.

Acts 3 · 26 separate Latin verse units

Latin Acts 3:1 · Saints 3:1 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “went” / Saints “were going”; Latin “into” / Saints “to”.

Compare the English wording · Acts 3:1

Clementine Latin → English · 3:1

Now Peter and John went up into the temple at the ninth hour of prayer.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:1

Peter and John were going up to the temple at the ninth hour, the hour of prayer.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Petrus autem et Joannes ascendebant in templum ad horam orationis nonam.

Clementine transcription · Saints source · 3:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:1. Homily VIII on Acts iii. 1.

[“Now Peter and John went up together into the temple,” etc.] You observe how they continued in prayer. “The ninth hour:” there they prayed together. [“And a certain man,” etc.] The man was in the act of being carried at that instant. [“Whom they laid daily:”] (his bearers carried him away:) [“at the gate,” etc.] just when people went into the temple. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 3:2 · Saints 3:2 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “who was lame” / Saints “unable to walk”; Latin “whom” / Saints “there.”; Latin “laid every” / Saints “used to place him each”; Latin “of” / Saints “called Beautiful, to ask for alms from those entering”.

Compare the English wording · Acts 3:2

Clementine Latin → English · 3:2

And a certain man who was lame from his mother’s womb was carried: whom they laid every day at the gate of the temple, which is called Beautiful, that he might ask alms of them that went into the temple.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:2

A man unable to walk from his mother’s womb was being carried there. They used to place him each day at the temple gate called Beautiful, to ask for alms from those entering the temple.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et quidam vir, qui erat claudus ex utero matris suæ, bajulabatur: quem ponebant quotidie ad portam templi, quæ dicitur Speciosa, ut peteret eleemosynam ab introëuntibus in templum.

Clementine transcription · Saints source · 3:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:1. Homily VIII on Acts iii. 1.

[…] And the most obstinate diseases are those which are born with men. It was a great calamity, insomuch that even to provide for himself his necessary sustenance was impossible for him. The man was conspicuous both from the place, and from his malady. Hear how the matter is related. “And a certain man, lame from his mother’s womb, was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple.” (v. 2.) He sought to receive alms, and he did not know who the men were. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 3:3 · Saints 3:3 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “had seen” / Saints “saw”; Latin “go into” / Saints “enter”.

Compare the English wording · Acts 3:3

Clementine Latin → English · 3:3

He, when he had seen Peter and John, about to go into the temple, asked to receive an alms.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:3

When he saw Peter and John about to enter the temple, he asked to receive alms.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Is cum vidisset Petrum et Joannem incipientes introire in templum, rogabat ut eleemosynam acciperet.

Clementine transcription · Saints source · 3:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:1. Homily VIII on Acts iii. 1.

[…] The man was conspicuous both from the place, and from his malady. Hear how the matter is related. “And a certain man, lame from his mother’s womb, was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple.” (v. 2.) He sought to receive alms, and he did not know who the men were. “Who seeing Peter and John about to go into the temple, asked an alms. And Peter, fastening his eyes upon him, with John, said, Look on us.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 3:4 · Saints 3:4 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “fastening his eyes upon” / Saints “looked intently at”; Latin “upon” / Saints “at”.

Compare the English wording · Acts 3:4

Clementine Latin → English · 3:4

But Peter with John, fastening his eyes upon him, said: Look upon us.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:4

Peter, together with John, looked intently at him and said, “Look at us.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Intuens autem in eum Petrus cum Joanne, dixit: Respice in nos.

Clementine transcription · Saints source · 3:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:1. Homily VIII on Acts iii. 1.

[…] The man was conspicuous both from the place, and from his malady. Hear how the matter is related. “And a certain man, lame from his mother’s womb, was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple.” (v. 2.) He sought to receive alms, and he did not know who the men were. “Who seeing Peter and John about to go into the temple, asked an alms. And Peter, fastening his eyes upon him, with John, said, Look on us.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 3:5 · Saints 3:5 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “looked earnestly upon” / Saints “paid attention to”; Latin “hoping that he should” / Saints “expecting to”; Latin “of” / Saints “from”.

Compare the English wording · Acts 3:5

Clementine Latin → English · 3:5

But he looked earnestly upon them, hoping that he should receive something of them.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:5

He paid attention to them, expecting to receive something from them.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

At ille intendebat in eos, sperans se aliquid accepturum ab eis.

Clementine transcription · Saints source · 3:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:1. Homily VIII on Acts iii. 1.

[…] And Peter, fastening his eyes upon him, with John, said, Look on us.” (v. 3, 4.) Yet, not even so were the man’s thoughts elevated, but he persisted in his importunity. For such is poverty; upon a refusal, it compels people still to persist. Let this put us to shame who fall back in our prayers. But observe, I pray you, Peter’s gentleness: for he said, “Look on us.” So truly did their very bearing, of itself, betoken their character. “And he gave heed unto them, expecting to receive something of them. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 3:6 · Saints 3:6 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “of Nazareth, arise and” / Saints “the Nazarene,”.

Compare the English wording · Acts 3:6

Clementine Latin → English · 3:6

But Peter said: Silver and gold I have none; but what I have, I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, arise and walk.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:6

But Peter said, “Silver and gold I do not have, but what I have I give you: in the name of Jesus Christ the Nazarene, walk.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Petrus autem dixit: Argentum et aurum non est mihi: quod autem habeo, hoc tibi do: in nomine Jesu Christi Nazareni surge, et ambula.

Clementine transcription · Saints source · 3:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:1. Homily VIII on Acts iii. 1.

[…] Let this put us to shame who fall back in our prayers. But observe, I pray you, Peter’s gentleness: for he said, “Look on us.” So truly did their very bearing, of itself, betoken their character. “And he gave heed unto them, expecting to receive something of them. Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have I give thee.” (v. 5, 6.) He did not say, I give thee something much better than silver or gold: but what? “In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 3:7 · Saints 3:7 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “lifted” / Saints “raised”; Latin “and immediately” / Saints “At once”; Latin “soles received strength.” / Saints “ankles were strengthened.”.

Compare the English wording · Acts 3:7

Clementine Latin → English · 3:7

And taking him by the right hand, he lifted him up: and immediately his feet and soles received strength.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:7

Taking him by the right hand, he raised him up. At once his feet and ankles were strengthened.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et apprehensa manu ejus dextera, allevavit eum, et protinus consolidatæ sunt bases ejus et plantæ.

Clementine transcription · Saints source · 3:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:1. Homily VIII on Acts iii. 1.

[…] “In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk. And he took him by the right hand, and lifted him up.” (v. 7.) Such was also the way of Christ. Often He healed by word, often by an act, often also He stretched forth the hand, where men were somewhat weak in faith, that the cure might not appear to be spontaneous. “And he took him by the right hand, and lifted him up.” This act made manifest the Resurrection, for it was an image of the Resurrection. “And immediately his feet and ankle bones received strength. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 3:8 · Saints 3:8 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “walked and went in” / Saints “began walking. He entered the temple”.

Compare the English wording · Acts 3:8

Clementine Latin → English · 3:8

And he leaping up, stood and walked and went in with them into the temple, walking and leaping and praising God.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:8

Leaping up, he stood and began walking. He entered the temple with them, walking and leaping and praising God.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et exiliens stetit, et ambulabat: et intravit cum illis in templum ambulans, et exiliens, et laudans Deum.

Clementine transcription · Saints source · 3:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:1. Homily VIII on Acts iii. 1.

[…] But Peter sought no such object; nor upon entering did he proclaim the matter: no, it was by his bearing that he attracted the lame man to ask. And the wonder is, that he believed so readily. For those who are set free from diseases of long standing, hardly believe their very eyesight. Once healed, he remains with the Apostles, giving thanks to God. “And he entered,” it is said, “with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 3:9 · Saints 3:9 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.

Compare the English wording · Acts 3:9

Clementine Latin → English · 3:9

And all the people saw him walking and praising God.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:9

All the people saw him walking and praising God.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et vidit omnis populus eum ambulantem et laudantem Deum.

Clementine transcription · Saints source · 3:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:1. Homily VIII on Acts iii. 1.

He was so well known to all, that “they recognized him. And all the people,” it says, “saw him walking and praising God; and they recognized (ἐπεγίνωσκον) that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple.” (v. 9.) It is well said, “they recognized,” inasmuch as he was one unknown now by reason of what had happened: for we use this term with regard to objects, which we find a difficulty in recognizing. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 3:10 · Saints 3:10 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “knew” / Saints “recognized”; Latin “that it was he” / Saints “as the one”; Latin “sat begging” / Saints “used to sit for”; Latin “amazement” / Saints “astonishment”; Latin “that which” / Saints “what”.

Compare the English wording · Acts 3:10

Clementine Latin → English · 3:10

And they knew him, that it was he who sat begging alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened to him.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:10

They recognized him as the one who used to sit for alms at the temple’s Beautiful Gate, and they were filled with wonder and astonishment at what had happened to him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Cognoscebant autem illum, quod ipse erat qui ad eleemosynam sedebat ad Speciosam portam templi: et impleti sunt stupore et extasi in eo quod contigerat illi.

Clementine transcription · Saints source · 3:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:1. Homily VIII on Acts iii. 1.

He was so well known to all, that “they recognized him. And all the people,” it says, “saw him walking and praising God; and they recognized (ἐπεγίνωσκον) that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple.” (v. 9.) It is well said, “they recognized,” inasmuch as he was one unknown now by reason of what had happened: for we use this term with regard to objects, which we find a difficulty in recognizing. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 3:11 · Saints 3:11 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “to” / Saints “at”; Latin “porch which is” / Saints “portico”; Latin “greatly wondering.” / Saints “utterly astonished.”.

Compare the English wording · Acts 3:11

Clementine Latin → English · 3:11

And as he held Peter and John, all the people ran to them, to the porch which is called Solomon’s, greatly wondering.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:11

As he held on to Peter and John, all the people ran together to them at the portico called Solomon’s, utterly astonished.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Cum teneret autem Petrum et Joannem, cucurrit omnis populus ad eos ad porticum quæ appellatur Salomonis, stupentes.

Clementine transcription · Saints source · 3:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:1. Homily VIII on Acts iii. 1.

[…] [“And they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.”] Needs must it be believed that the name of Christ remits sins, seeing it produces even such effects as this. (“And as he held Peter and John, all the people came together at the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.” (v. 11.) From his good feelings and love towards the Apostles, the lame man would not leave them; perhaps he was thanking them openly, and praising them. “And all the people,” it is said, “ran together unto them. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 3:12 · Saints 3:12 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “But” / Saints “When”; Latin “seeing, answered to” / Saints “saw this, he addressed”; Latin “wonder” / Saints “marvel”; Latin “look upon” / Saints “stare at”; Latin “if by our strength or power” / Saints “though”.

Compare the English wording · Acts 3:12

Clementine Latin → English · 3:12

But Peter seeing, answered to the people: You men of Israel, why do you wonder at this? Or why do you look upon us, as if by our strength or power we had made this man to walk?

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:12

When Peter saw this, he addressed the people: “Men of Israel, why do you marvel at this, or why do you stare at us as though we had made him walk by our own power or godliness?

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Videns autem Petrus, respondit ad populum: Viri Israëlitæ, quid miramini in hoc, aut nos quid intuemini, quasi nostra virtute aut potestate fecerimus hunc ambulare?

Clementine transcription · Saints source · 3:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:12. Homily IX on Acts iii. 12.

Now let us consider again more minutely what has been read out. (Recapitulation.) In the first place, he establishes the point that the miracle was performed by them; saying, “Why marvel ye?” And he will not let the assertion be disbelieved: and to give it more weight, he anticipates their judgment. “Why look ye,” he says, “so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?” (v. 12.) If this troubles and confounds you, learn Who was the Doer, and be not amazed. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 3:13 · Saints 3:13 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Son” / Saints “Servant”; Latin “indeed delivered up” / Saints “handed over”; Latin “judged he should be released.” / Saints “had decided to release Him.”.

Compare the English wording · Acts 3:13

Clementine Latin → English · 3:13

The God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob, the God of our fathers, has glorified his Son Jesus, whom you indeed delivered up and denied before the face of Pilate, when he judged he should be released.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:13

The God of Abraham and Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified His Servant Jesus, whom you handed over and denied before Pilate, when he had decided to release Him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, Deus patrum nostrorum glorificavit filium suum Jesum, quem vos quidem tradidistis, et negastis ante faciem Pilati, judicante illo dimitti.

Clementine transcription · Saints source · 3:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:12. Homily IX on Acts iii. 12.

[…] Moreover, he does not say, It was Jesus that healed him: but, “The God of our fathers hath glorified,” etc. But then, lest they should say, How can this stand to reason—that God should glorify the transgressor? therefore he reminds them of the judgment before Pilate, showing that, would they but consider, He was no transgressor; else Pilate had not wished to release Him. And he does not say, “when Pilate was desirous,” but, “was determined to let Him go.” “But ye denied the Holy One,” etc. (v. 13, 14.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 3:14 · Saints 3:14 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the Just: and desired” / Saints “asked for”.

Compare the English wording · Acts 3:14

Clementine Latin → English · 3:14

But you denied the Holy One and the Just: and desired a murderer to be granted to you.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:14

But you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Vos autem sanctum et justum negastis, et petistis virum homicidam donari vobis:

Clementine transcription · Saints source · 3:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:12. Homily IX on Acts iii. 12.

[…] For the more he proved them accountable, the better his purpose were effected. “Hath glorified,” he says, “His Servant Jesus, Whom ye delivered up, and denied Him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.” The charge is twofold: Pilate was desirous to let Him go; you would not, when he was willing. “But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you; and killed the Prince (or Author) of Life: Whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.” (v. 14, 15.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 3:15 · Saints 3:15 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “But” / Saints “You killed”.

Compare the English wording · Acts 3:15

Clementine Latin → English · 3:15

But the author of life you killed, whom God has raised from the dead: of which we are witnesses.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:15

You killed the Author of life, whom God raised from the dead; we are witnesses of this.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

auctorem vero vitæ interfecistis, quem Deus suscitavit a mortuis, cujus nos testes sumus.

Clementine transcription · Saints source · 3:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:12. Homily IX on Acts iii. 12.

[…] For the more he proved them accountable, the better his purpose were effected. “Hath glorified,” he says, “His Servant Jesus, Whom ye delivered up, and denied Him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.” The charge is twofold: Pilate was desirous to let Him go; you would not, when he was willing. “But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you; and killed the Prince (or Author) of Life: Whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.” (v. 14, 15.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 3:16 · Saints 3:16 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “have seen” / Saints “see”; Latin “man perfect health in the sight” / Saints “complete soundness before all”.

Compare the English wording · Acts 3:16

Clementine Latin → English · 3:16

Through faith in his name, his name has strengthened this man whom you have seen and know. The faith that comes through him has given this man perfect health in the sight of you all.

Modernized English scaffold · corrected against the Clementine Latin (9 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:16

Through faith in His name, His name has strengthened this man whom you see and know; and the faith that is through Him has given him this complete soundness before all of you.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et in fide nominis ejus, hunc quem vos vidistis et nostis, confirmavit nomen ejus: et fides, quæ per eum est, dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum.

Clementine transcription · Saints source · 3:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:12. Homily IX on Acts iii. 12.

“And His name, through faith in His name, hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by Him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.” Seeking to declare the matter (ζητὥν τὸ πρἅγμα εὶπεἵν), he straightway brings forward the sign: “In the presence,” he says, “of you all.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 3:17 · Saints 3:17 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “did it through” / Saints “acted in”.

Compare the English wording · Acts 3:17

Clementine Latin → English · 3:17

And now, brothers, I know that you did it through ignorance: as did also your rulers.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:17

And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your rulers.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et nunc, fratres, scio quia per ignorantiam fecistis, sicut et principes vestri.

Clementine transcription · Saints source · 3:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:12. Homily IX on Acts iii. 12.

[…] Seeking to declare the matter (ζητὥν τὸ πρἅγμα εὶπεἵν), he straightway brings forward the sign: “In the presence,” he says, “of you all.” As he had borne hard upon them, and had shown that He Whom they crucified had risen, again he relaxes, by giving them the power of repentance; “And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.” (v. 17.) This is one ground of excuse. The second is of a different kind. As Joseph speaks to his brethren, “God did send me before you (Gen. xlv. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 3:18 · Saints 3:18 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “those things which” / Saints “what”; Latin “before had showed by” / Saints “announced beforehand through”; Latin “prophets, that” / Saints “prophets—that”; Latin “should suffer, he” / Saints “would suffer—He”.

Compare the English wording · Acts 3:18

Clementine Latin → English · 3:18

But those things which God before had showed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he has so fulfilled.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:18

But what God announced beforehand through the mouth of all the prophets—that His Christ would suffer—He has fulfilled in this way.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Deus autem, quæ prænuntiavit per os omnium prophetarum, pati Christum suum, sic implevit.

Clementine transcription · Saints source · 3:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:12. Homily IX on Acts iii. 12.

[…] (Is. liii. 9.) And again, * * * “Those things,” he says, “which God before had showed by the mouth of all His prophets, that Christ should suffer, He hath so fulfilled.” It shows the greatness of that “counsel,” in that all spoke of it, and not one only. It does not follow, because the event was through ignorance, that it took place irrespectively of God’s ordinance. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 3:19 · Saints 3:19 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Be penitent,” / Saints “Repent,”; Latin “be converted,” / Saints “turn back, so”; Latin “blotted out.” / Saints “wiped away,”.

Compare the English wording · Acts 3:19

Clementine Latin → English · 3:19

Be penitent, therefore, and be converted, that your sins may be blotted out.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:19

Repent, therefore, and turn back, so that your sins may be wiped away,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Pœnitemini igitur et convertimini, ut deleantur peccata vestra:

Clementine transcription · Saints source · 3:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:12. Homily IX on Acts iii. 12.

[…] And Peter puts this by way of apology for the Jews, hoping that they may also close with what he says. “He hath so fulfilled,” he says. Do you see now how he refers everything to that source? “Repent ye therefore,” he says, “and be converted.” He does not add, “from your sins;” but, “that your sins, may be blotted out,” means the same thing. And then he adds the gain: “So shall the times of refreshing come from the presence of the Lord.” (v. 19.) This betokens them in a sad state, brought low by many wars. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 3:20 · Saints 3:20 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “refreshment shall” / Saints “refreshing may”; Latin “shall” / Saints “may”; Latin “him who has been preached to” / Saints “the Christ appointed for”.

Compare the English wording · Acts 3:20

Clementine Latin → English · 3:20

That when the times of refreshment shall come from the presence of the Lord, and he shall send him who has been preached to you, Jesus Christ.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:20

so that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and He may send the Christ appointed for you, Jesus,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ut cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini, et miserit eum qui prædicatus est vobis, Jesum Christum,

Clementine transcription · Saints source · 3:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:12. Homily IX on Acts iii. 12.

[…] I do not mean the crimes committed at the Crucifixion; perhaps they were through ignorance; but so that your other sins may be blotted out: this only. “So shall the times of refreshing come unto you.” Here he speaks of the Resurrection, obscurely. For those are indeed times of refreshing, which Paul also looked for, when he said, “We that are in this tabernacle do groan, being burthened.” (2 Cor. v. 4.) Then to prove that Christ is the cause of the days of refreshing, he says, “And He shall send Jesus Christ, which before was for you ordained.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 3:21 · Saints 3:21 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the restitution” / Saints “restoration”; Latin “has spoken by” / Saints “spoke through”; Latin “the beginning of the world.” / Saints “long ago.”.

Compare the English wording · Acts 3:21

Clementine Latin → English · 3:21

Whom heaven indeed must receive, until the times of the restitution of all things, which God has spoken by the mouth of his holy prophets, from the beginning of the world.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:21

whom heaven must receive until the times of restoration of all things of which God spoke through the mouth of His holy prophets from long ago.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quem oportet quidem cælum suscipere usque in tempora restitutionis omnium quæ locutus est Deus per os sanctorum suorum a sæculo prophetarum.

Clementine transcription · Saints source · 3:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:12. Homily IX on Acts iii. 12.

[…] And see now how he advances. In his first sermon, he but slightly hinted at the resurrection, and Christ’s sitting in heaven; but here he also speaks of His visible advent. “And He shall send Jesus the Christ ordained (for you), “Whom the heaven must (i.e. must of necessity) receive, until the times of the restitution of all things.” The reason why He does not now come is clear. “Which God hath spoken,” he continues, “by the mouth of His holy prophets since the world began. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 3:22 · Saints 3:22 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the Lord your God raise up” / Saints “listen to him in everything he says”.

Compare the English wording · Acts 3:22

Clementine Latin → English · 3:22

For Moses said: A prophet shall the Lord your God raise up to you of your brothers, like to me: him you shall hear according to all things whatever he shall speak to you.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:22

Moses said, ‘The Lord God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You shall listen to him in everything he says to you.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Moyses quidem dixit: Quoniam prophetam suscitabit vobis Dominus Deus vester de fratribus vestris, tamquam me: ipsum audietis juxta omnia quæcumque locutus fuerit vobis.

Clementine transcription · Saints source · 3:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:12. Homily IX on Acts iii. 12.

[…] Here he also alarms them, by the thought that much remains to be fulfilled. But if so, how says he, “Hath fulfilled?” (v. 18.) The things which it was necessary “that Christ should suffer,” are fulfilled: the things which must come to pass, not yet. “A prophet shall the Lord God raise up for you from among your brethren, like unto me.” This would most conciliate them. Do you observe the sprinkling of low matters and high, side by side,—that He Who was to go up into the heavens should be like unto Moses? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 3:23 · Saints 3:23 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “soul which will” / Saints “person who does”; Latin “hear” / Saints “listen to”; Latin “shall” / Saints “will”.

Compare the English wording · Acts 3:23

Clementine Latin → English · 3:23

And it shall be, that every soul which will not hear that prophet shall be destroyed from among the people.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:23

Every person who does not listen to that prophet will be destroyed from among the people.’

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Erit autem: omnis anima quæ non audierit prophetam illum, exterminabitur de plebe.

Clementine transcription · Saints source · 3:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:12. Homily IX on Acts iii. 12.

[…] “Of all things,” he says, “which He hath spoken.” But he does not say, “which Christ,” but, “which God hath spoken by the mouth of all His holy prophets since the world began.” (v. 20, 21.) Then he betakes him to the ground of credibility, saying, “A Prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; Him shall ye hear in all things.” And then the greatness of the punishment: “And it shall come to pass, that every soul which will not hear that Prophet, shall be destroyed from among the people. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 3:24 · Saints 3:24 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “afterwards,” / Saints “those”; Latin “have spoken, have told of” / Saints “followed—as many as spoke—also announced”.

Compare the English wording · Acts 3:24

Clementine Latin → English · 3:24

And all the prophets, from Samuel and afterwards, who have spoken, have told of these days.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:24

And all the prophets, from Samuel and those who followed—as many as spoke—also announced these days.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et omnes prophetæ, a Samuel et deinceps, qui locuti sunt, annuntiaverunt dies istos.

Clementine transcription · Saints source · 3:24

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:12. Homily IX on Acts iii. 12.

[…] (v. 20, 21.) Then he betakes him to the ground of credibility, saying, “A Prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; Him shall ye hear in all things.” And then the greatness of the punishment: “And it shall come to pass, that every soul which will not hear that Prophet, shall be destroyed from among the people. Yea, and all the prophets, from Samuel and those that follow, after, as many as have spoken have likewise foretold of these days.” (v. 23, 24.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 3:25 · Saints 3:25 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the children” / Saints “sons”; Latin “testament which” / Saints “covenant”; Latin “to our” / Saints “with your”; Latin “kindreds” / Saints “families”.

Compare the English wording · Acts 3:25

Clementine Latin → English · 3:25

You are the children of the prophets and of the testament which God made to our fathers, saying to Abraham: And in your seed shall all the kindreds of the earth be blessed.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:25

You are sons of the prophets and of the covenant God made with your fathers, saying to Abraham, ‘In your seed all the families of the earth will be blessed.’

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Vos estis filii prophetarum, et testamenti quod disposuit Deus ad patres nostros, dicens ad Abraham: Et in semine tuo benedicentur omnes familiæ terræ.

Clementine transcription · Saints source · 3:25

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:12. Homily IX on Acts iii. 12.

[…] For as they deemed that through their outrage they had become alienated (and indeed there is no parity of reason, that He Who now is crucified, should now cherish them as His own), he proves to them that both the one and the other are in accordance with prophecy. “Ye are the children,” he says, “of the Prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, ‘And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.’ Unto you first,” he continues, “God having raised up His Son (τόν Παἵδα) sent Him.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 3:26 · Saints 3:26 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “that everyone may convert himself” / Saints “by turning each of you away”; Latin “his wickedness.” / Saints “your wicked deeds.””.

Compare the English wording · Acts 3:26

Clementine Latin → English · 3:26

To you first, God, raising up his Son, has sent him to bless you: that everyone may convert himself from his wickedness.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 3:26

God raised up His Servant and sent Him first to you, to bless you by turning each of you away from your wicked deeds.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Vobis primum Deus suscitans filium suum, misit eum benedicentem vobis: ut convertat se unusquisque a nequitia sua.

Clementine transcription · Saints source · 3:26

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 3:12. Homily IX on Acts iii. 12.

[…] For that they may not suppose that he himself granted them this favor, and not the Father, he says, “To bless you.” For if He is your Brother, and blesses you, the affair is a promise. “Unto you first.” That is, so far are you from having no share in these blessings, that He would have you become moreover promoters and authors of them to others. For you are not to feel like castaways. “Having raised up”: again, the Resurrection. “In turning away,” he says, “every one of you from his iniquities.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin translation and Catholic source-note register
1:1–3 Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

1:4 Latin wording

Convescens means eating together. The English therefore keeps the meal setting rather than replacing it with a more general gathering.

2:38 Catholic reception

Repent renders pœnitentiam agite. Catholic teaching understands repentance as an inward turning to God expressed in a changed life; baptism brings forgiveness and new birth. The translation does not insert the later name of a sacrament into the command.

2:42 Latin wording

Communicatione fractionis panis joins fellowship to the breaking of bread in this Latin sentence. The English keeps that grammatical connection, rather than importing a four-item list from another textual form.

8:14–17 Catholic reception

The Catechism identifies the apostolic laying on of hands as the origin of Confirmation. The NABRE notes the narrative distinction here between baptism and reception of the Spirit through apostolic ministry.

8:37 Textual note

This confession is part of the Clementine text and is translated in place. The NABRE moves it to a note and reports that early important manuscripts omit the verse. Its presence here follows the chosen Latin base.

9:5–7 Latin wording

The goad saying and Saul’s question occur in this Clementine account. Verse 6 contains the question; the Lord’s direction to enter the city begins verse 7. These boundaries are preserved.

13:30–31 Verse boundary

The Latin places the beginning of the appearance testimony in verse 30 and continues the relative clause in verse 31. The initial English scaffold divided this material differently; the direct renderings restore the Latin boundaries.

15:7–11 Catholic reception

The passage places salvation through Christ’s grace at the center of the discussion. The Catechism describes grace as God’s free, undeserved help; even our preparation to receive grace already depends on grace.

20:28 Latin wording

Episcopos is rendered bishops, and regere as govern. Ecclesiam Dei and sanguine suo are retained as church of God and his own blood. The note does not add a later account of church offices to the verse.

Editorial judgments concern these displayed drafts. Source-language review and independent reception review remain outstanding.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.