Acts — Clementine Vulgate and Saints Translation

DISCIPLESHIP DIVISION · CATHOLIC COMPARISON · 28 SEPTEMBER 2026

Acts 16: Clementine Vulgate and Saints Translation

Whole book: Five-layer working edition · 1004 separate Latin verse units · 19 classified entries · 985 awaiting semantic classification. All entries have the five-layer layout; a complete substantive verse-by-verse review is not claimed.

Five layers, classification rules, and source status
  1. English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
  2. Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
  3. Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
  4. Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
  5. Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.

Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.

Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.

Acts 16 · 40 separate Latin verse units

Latin Acts 16:1 · Saints 16:1 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “his” / Saints “of a Greek”.

Compare the English wording · Acts 16:1

Clementine Latin → English · 16:1

And he came to Derbe and Lystra. And behold, there was a certain disciple there named Timothy, the son of a Jewish woman that believed: but his father was a Gentile.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:1

He also came to Derbe and Lystra. There was a disciple there named Timothy, the son of a believing Jewish woman, but of a Greek father.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Pervenit autem Derben et Lystram. Et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris Judææ fidelis, patre gentili.

Clementine transcription · Saints source · 16:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.

“And, behold a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek: which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium. Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters; for they knew all that his father was a Greek.” (ch. xvi. 1–3.) It is indeed amazing, the wisdom of Paul! […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:2 · Saints 16:2 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “To this man” / Saints “He was well spoken of by”.

Compare the English wording · Acts 16:2

Clementine Latin → English · 16:2

To this man the brothers that were in Lystra and Iconium gave a good testimony.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:2

He was well spoken of by the brothers in Lystra and Iconium.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Huic testimonium bonum reddebant qui in Lystris erant et Iconio fratres.

Clementine transcription · Saints source · 16:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.

“And, behold a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek: which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium. Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters; for they knew all that his father was a Greek.” (ch. xvi. 1–3.) It is indeed amazing, the wisdom of Paul! […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:3 · Saints 16:3 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “taking” / Saints “took”; Latin “he” / Saints “and”; Latin “a Gentile.” / Saints “Greek.”.

Compare the English wording · Acts 16:3

Clementine Latin → English · 16:3

Him Paul would have to go along with him: and taking him, he circumcised him, because of the Jews who were in those places. For they all knew that his father was a Gentile.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:3

Paul wanted him to go with him, and took him and circumcised him because of the Jews in those places, for they all knew that his father was Greek.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Hunc voluit Paulus secum proficisci: et assumens circumcidit eum propter Judæos qui erant in illis locis. Sciebant enim omnes quod pater ejus erat gentilis.

Clementine transcription · Saints source · 16:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.

[…] Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters; for they knew all that his father was a Greek.” (ch. xvi. 1–3.) It is indeed amazing, the wisdom of Paul! He that has had so many battles about circumcision, he that moved all things to this end, and did not give over until he had carried his point, now that the decree is made sure, circumcises the disciple. He not only does not forbid others, but himself does this thing. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:4 · Saints 16:4 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “passed” / Saints “traveled”; Latin “delivered” / Saints “handed on”; Latin “decrees for to keep, that were decreed” / Saints “decisions made”; Latin “ancients who were at” / Saints “elders in”.

Compare the English wording · Acts 16:4

Clementine Latin → English · 16:4

And as they passed through the cities, they delivered to them the decrees for to keep, that were decreed by the apostles and ancients who were at Jerusalem.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:4

As they traveled through the cities, they handed on to them for observance the decisions made by the apostles and elders in Jerusalem.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Cum autem pertransirent civitates, tradebant eis custodiri dogmata quæ erant decreta ab Apostolis et senioribus qui erant Jerosolymis.

Clementine transcription · Saints source · 16:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.

[…] “Because of the Jews,” it says, “which were in those parts:” for they would not endure to hear the word from one uncircumcised. (a) Nothing could be wiser. So that in all things he looked to what was profitable: he did nothing upon his own preference (προλήψει). (c) And what (then)? Mark the success: he circumcised, that he might take away circumcision: for he preached the decrees of the Apostles. “And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the Apostles and elders which were at Jerusalem. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:5 · Saints 16:5 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “So”; Latin “confirmed” / Saints “strengthened”; Latin “daily.” / Saints “each day.”.

Compare the English wording · Acts 16:5

Clementine Latin → English · 16:5

And the churches were confirmed in faith and increased in number daily.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:5

So the Churches were strengthened in the faith and increased in number each day.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et ecclesiæ quidem confirmabantur fide, et abundabunt numero quotidie.

Clementine transcription · Saints source · 16:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.

[…] And yet he was but half (a Jew by birth), his father being a Greek: but yet, because that was a great point carried in the cause of the Gentiles, he did not care for this: for the Word must needs be disseminated: therefore also he with his own hands circumcised him. “And so were the churches established in the faith.” Do you mark here also how from going counter (to his own object) a great good results? “And increased in number daily.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:6 · Saints 16:6 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “of Galatia,” / Saints “having been prevented by”; Latin “forbade them to speak” / Saints “from speaking”.

Compare the English wording · Acts 16:6

Clementine Latin → English · 16:6

As they passed through Phrygia and the region of Galatia, the Holy Spirit forbade them to speak the word of God in Asia.

Modernized English scaffold · corrected against the Clementine Latin (9 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:6

They passed through Phrygia and the Galatian region, having been prevented by the Holy Spirit from speaking the word in Asia.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Transeuntes autem Phrygiam et Galatiæ regionem, vetati sunt a Spiritu Sancto loqui verbum Dei in Asia.

Clementine transcription · Saints source · 16:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.

[…] “And so were the Churches,” it says, “established in the faith,” and in multitude: “increased,” it says, “in number daily.” Then he does not continue to tarry with these, as having come to visit them: but how? he goes further. “Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,” (v. 6.) having left Phrygia and Galatia, they hastened into the interior. For, it says, “After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:7 · Saints 16:7 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “had come into” / Saints “came near”; Latin “attempted” / Saints “tried”; Latin “and” / Saints “but”; Latin “allow” / Saints “permit”.

Compare the English wording · Acts 16:7

Clementine Latin → English · 16:7

And when they had come into Mysia, they attempted to go into Bithynia: and the Spirit of Jesus did not allow them.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:7

When they came near Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not permit them.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Cum venissent autem in Mysiam, tentabant ire in Bithyniam: et non permisit eos Spiritus Jesu.

Clementine transcription · Saints source · 16:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.

[…] he goes further. “Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,” (v. 6.) having left Phrygia and Galatia, they hastened into the interior. For, it says, “After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.” (v. 7.) Wherefore they were forbidden, he does not say, but that they were “forbidden,” he does say, teaching us to obey and not ask questions, and showing that they did many things as men. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:8 · Saints 16:8 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And when they had passed through” / Saints “Passing by”.

Compare the English wording · Acts 16:8

Clementine Latin → English · 16:8

And when they had passed through Mysia, they went down to Troas.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:8

Passing by Mysia, they went down to Troas.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Cum autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troadem:

Clementine transcription · Saints source · 16:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.

[…] For, it says, “After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.” (v. 7.) Wherefore they were forbidden, he does not say, but that they were “forbidden,” he does say, teaching us to obey and not ask questions, and showing that they did many things as men. “And the Spirit,” it says, “suffered them not: but having passed by Mysia they came down to Troas.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:9 · Saints 16:9 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “During the night”; Latin “was showed” / Saints “appeared”; Latin “in the night, which” / Saints “a Macedonian man”; Latin “imploring” / Saints “urging”; Latin “Pass” / Saints ““Cross”; Latin “into” / Saints “to”.

Compare the English wording · Acts 16:9

Clementine Latin → English · 16:9

And a vision was showed to Paul in the night, which was a man of Macedonia standing and imploring him and saying: Pass over into Macedonia and help us.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:9

During the night a vision appeared to Paul: a Macedonian man was standing and urging him, saying, “Cross over to Macedonia and help us.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et visio per noctem Paulo ostensa est: vir Macedo quidam erat stans et deprecans eum, et dicens: Transiens in Macedoniam, adjuva nos.

Clementine transcription · Saints source · 16:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.

[…] (v. 7.) Wherefore they were forbidden, he does not say, but that they were “forbidden,” he does say, teaching us to obey and not ask questions, and showing that they did many things as men. “And the Spirit,” it says, “suffered them not: but having passed by Mysia they came down to Troas.” (v. 8.) “And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.” (v. 9.) Why a vision, and not the Holy Ghost? because He forbade the other. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:10 · Saints 16:10 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And as soon as” / Saints “When”; Latin “into” / Saints “out to”; Latin “being assured” / Saints “concluding”; Latin “preach” / Saints “proclaim”; Latin “gospel” / Saints “good news”.

Compare the English wording · Acts 16:10

Clementine Latin → English · 16:10

And as soon as he had seen the vision, immediately we sought to go into Macedonia: being assured that God had called us to preach the gospel to them.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:10

When he had seen the vision, we immediately sought to go out to Macedonia, concluding that God had called us to proclaim the good news to them.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ut autem visum vidit, statim quæsivimus proficisci in Macedoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis.

Clementine transcription · Saints source · 16:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.

[…] Then for this reason also He draws him thither, that the preaching may be extended. This is why he was forbidden to tarry long in the other cities, Christ urging him on. For these were to enjoy the benefit of John for a long time, and perhaps did not extremely need him (Paul), but thither he behooved to go. And now he crosses over and goes forth. “And after he had seen the vision, immediately we endeavored to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the Gospel unto them.” (v. 10.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:11 · Saints 16:11 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And sailing” / Saints “We sailed”; Latin “we came with” / Saints “and made”; Latin “Samothracia,” / Saints “Samothrace,”.

Compare the English wording · Acts 16:11

Clementine Latin → English · 16:11

And sailing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the day following to Neapolis.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:11

We sailed from Troas and made a straight course to Samothrace, and on the next day to Neapolis,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim:

Clementine transcription · Saints source · 16:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.

[…] “And after he had seen the vision, immediately we endeavored to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the Gospel unto them.” (v. 10.) Then the writer mentions also the places, as relating a history, and showing where he made a stay (namely), in the greater cities, but passed by the rest. “Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis; and from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony.” (v. 11, 12.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:12 · Saints 16:12 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “which is the chief” / Saints “a leading”; Latin “part” / Saints “that district”; Latin “were” / Saints “stayed”; Latin “this” / Saints “that”.

Compare the English wording · Acts 16:12

Clementine Latin → English · 16:12

And from there to Philippi, which is the chief city of part of Macedonia, a colony. And we were in this city some days conferring together.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:12

and from there to Philippi, a leading city of that district of Macedonia and a colony. We stayed in that city for some days.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et inde Philippos, quæ est prima partis Macedoniæ civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes.

Clementine transcription · Saints source · 16:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 15:35. Homily XXXIV on Acts xv. 35.

[…] (v. 10.) Then the writer mentions also the places, as relating a history, and showing where he made a stay (namely), in the greater cities, but passed by the rest. “Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis; and from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony.” (v. 11, 12.) It is a high distinction for a city, the being a colony. “And in this city we were tarrying certain days.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:13 · Saints 16:13 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And upon” / Saints “On”; Latin “forth without” / Saints “outside”; Latin “by” / Saints “beside”; Latin “it seemed that” / Saints “we thought”; Latin “that were assembled.” / Saints “who had gathered.”.

Compare the English wording · Acts 16:13

Clementine Latin → English · 16:13

And upon the Sabbath day, we went forth without the gate by a river side, where it seemed that there was prayer: and sitting down, we spoke to the women that were assembled.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:13

On the Sabbath day we went outside the gate beside a river, where we thought there was a place of prayer. We sat down and spoke to the women who had gathered.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus quæ convenerant.

Clementine transcription · Saints source · 16:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:13. Homily XXXV on Acts xvi. 13, 14.

See again Paul judaizing. “Where it was thought,” it says, both from the time and from the place, “that prayer would be.—Out of the city, by a river side:” for it is not to be supposed that they prayed only where there was a synagogue; they also prayed out of synagogue, but then for this purpose they set apart, as it were, a certain place, because as Jews they were more corporeal—and, “on the sabbath-day,” when it was likely that a multitude would come together. “And we sat down, and spake to the women which resorted thither.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:14 · Saints 16:14 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “of” / Saints “goods from”; Latin “one that worshipped” / Saints “who worshiped”; Latin “did hear: whose heart” / Saints “was listening.”; Latin “those things which were said by” / Saints “what”.

Compare the English wording · Acts 16:14

Clementine Latin → English · 16:14

And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, one that worshipped God, did hear: whose heart the Lord opened to attend to those things which were said by Paul.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:14

A woman named Lydia, a seller of purple goods from the city of Thyatira, who worshiped God, was listening. The Lord opened her heart to attend to what Paul was saying.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et quædam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit: cujus Dominus aperuit cor intendere his quæ dicebantur a Paulo.

Clementine transcription · Saints source · 16:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:13. Homily XXXV on Acts xvi. 13, 14.

[…] As there was no work going on, they were more attentive to what was spoken. (a) “And a certain woman, named Lydia, a seller of purple” (v. 14): observe how the writer of the history is not ashamed of the occupations (of the converts): (c) moreover neither was this city of the Philippians a great one. Having learnt these things, let us also be ashamed of no man. Peter abides with a tanner (ch. ix. 43): (Paul) with a woman who was a seller of purple, and a foreigner. Where is pride? “Whose heart the Lord opened.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:15 · Saints 16:15 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And when” / Saints “After”; Latin “begged” / Saints “urged”; Latin “abide there.” / Saints “stay.””; Latin “constrained” / Saints “prevailed upon”.

Compare the English wording · Acts 16:15

Clementine Latin → English · 16:15

And when she was baptized, and her household, she begged us, saying: If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house and abide there. And she constrained us.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:15

After she and her household were baptized, she urged us, saying, “If you have judged me faithful to the Lord, come into my house and stay.” And she prevailed upon us.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est, dicens: Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et manete. Et coëgit nos.

Clementine transcription · Saints source · 16:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:13. Homily XXXV on Acts xvi. 13, 14.

[…] In the first place, the fact of God’s calling her bears testimony to her: “And when she was baptized,” it says, “she and her household”—mark how he persuaded all of them—“she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us” (v. 15): then look at her wisdom, how she importunes (δυσωπεἵ), the Apostles how full of humility her words are, how full of wisdom. “If ye have judged me faithful,” she says. Nothing could be more persuasive. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:16 · Saints 16:16 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “went” / Saints “were going”; Latin “certain” / Saints “slave”; Latin “having” / Saints “with”; Latin “who” / Saints “She”; Latin “gain” / Saints “profit”; Latin “divining.” / Saints “fortune-telling.”.

Compare the English wording · Acts 16:16

Clementine Latin → English · 16:16

And it happened, as we went to prayer, a certain girl having a pythonical spirit met us, who brought to her masters much gain by divining.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:16

As we were going to the place of prayer, a slave girl with a spirit of divination met us. She brought her masters much profit by fortune-telling.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Factum est autem euntibus nobis ad orationem, puellam quamdam habentem spiritum pythonem obviare nobis, quæ quæstum magnum præstabat dominis suis divinando.

Clementine transcription · Saints source · 16:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:13. Homily XXXV on Acts xvi. 13, 14.

[…] It was either by way of calling her to greater earnestness of desire, or because Christ had said, “Enquire who is worthy, and there abide.” (Luke x. 8.) (It was not that they were unwilling), but they did it for a purpose.—“And it came to pass,” it says, “as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying: the same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which show unto us the way of salvation.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:17 · Saints 16:17 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “This same following” / Saints “She followed”; Latin “cried” / Saints “crying”; Latin “the” / Saints “God”; Latin “preach” / Saints “proclaim”.

Compare the English wording · Acts 16:17

Clementine Latin → English · 16:17

This same following Paul and us, cried out, saying: These men are the servants of the Most High God, who preach to you the way of salvation.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:17

She followed Paul and us, crying out, “These men are servants of God Most High, who proclaim to you the way of salvation.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Hæc subsecuta Paulum et nos, clamabat dicens: Isti homines servi Dei excelsi sunt, qui annuntiant vobis viam salutis.

Clementine transcription · Saints source · 16:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:13. Homily XXXV on Acts xvi. 13, 14.

[…] (v. 16.) Say, what is this demon? The god, as they call him, Python: from the place he is so called. Do you mark that Apollo also is a demon? And (the demon) wished to bring them into temptation: (therefore) to provoke them, “the same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which show unto us the way of salvation.” (v. 17.) O thou accursed, thou execrable one! if then thou knowest that it is “His way of salvation” that “they show,” why dost thou not come out freely? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:18 · Saints 16:18 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “She kept doing”; Latin “she did” / Saints “for”; Latin “being grieved,” / Saints “greatly troubled,”; Latin “go” / Saints “come”; Latin “from” / Saints “of”; Latin “And he went” / Saints “It came”; Latin “the same” / Saints “that very”.

Compare the English wording · Acts 16:18

Clementine Latin → English · 16:18

And this she did many days. But Paul being grieved, turned and said to the spirit: I command you, in the name of Jesus Christ, to go out from her. And he went out the same hour.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:18

She kept doing this for many days. Paul, greatly troubled, turned and said to the spirit, “I command you in the name of Jesus Christ to come out of her.” It came out that very hour.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Hoc autem faciebat multis diebus. Dolens autem Paulus, et conversus, spiritui dixit: Præcipio tibi in nomine Jesu Christi exire ab ea. Et exiit eadem hora.

Clementine transcription · Saints source · 16:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:13. Homily XXXV on Acts xvi. 13, 14.

[…] For it says, “Paul being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour. (a) And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas.” (v. 18, 19.) (d) So then Paul did all, both miracles and teaching, but of the dangers Silas also is partaker. And why says it, “But Paul being grieved?” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:19 · Saints 16:19 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “But” / Saints “When”; Latin “seeing” / Saints “saw”; Latin “the” / Saints “their”; Latin “their gain” / Saints “profit”; Latin “apprehending” / Saints “out, they seized”; Latin “brought” / Saints “and dragged”; Latin “market place to” / Saints “marketplace before”.

Compare the English wording · Acts 16:19

Clementine Latin → English · 16:19

But her masters, seeing that the hope of their gain had gone, apprehending Paul and Silas, brought them into the market place to the rulers.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:19

When her masters saw that their hope of profit had gone out, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the rulers.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Videntes autem domini ejus quia exivit spes quæstus eorum, apprehendentes Paulum et Silam, perduxerunt in forum ad principes:

Clementine transcription · Saints source · 16:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:13. Homily XXXV on Acts xvi. 13, 14.

[…] (2 Cor. ii. 11.) (b) “And when her masters saw that the hope of their gains was gone.” Everywhere money the cause of evils. O that heathen cruelty! they wished the girl to be still a demoniac, that they might make money by her. “They caught Paul and Silas,” it says, “and dragged them into the marketplace unto the rulers, and brought them unto the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city!” (v. 20): by doing what? Then why did you not drag them (hither) before this? “Being Jews:” the name was in bad odor. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:20 · Saints 16:20 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And presenting” / Saints “They brought”; Latin “to” / Saints “before”; Latin “they” / Saints “and”; Latin “disturb” / Saints “are throwing”; Latin “being” / Saints “into turmoil. They are”.

Compare the English wording · Acts 16:20

Clementine Latin → English · 16:20

And presenting them to the magistrates, they said: These men disturb our city, being Jews:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:20

They brought them before the magistrates and said, “These men are throwing our city into turmoil. They are Jews,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et offerentes eos magistratibus, dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judæi:

Clementine transcription · Saints source · 16:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:13. Homily XXXV on Acts xvi. 13, 14.

[…] (2 Cor. ii. 11.) (b) “And when her masters saw that the hope of their gains was gone.” Everywhere money the cause of evils. O that heathen cruelty! they wished the girl to be still a demoniac, that they might make money by her. “They caught Paul and Silas,” it says, “and dragged them into the marketplace unto the rulers, and brought them unto the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city!” (v. 20): by doing what? Then why did you not drag them (hither) before this? “Being Jews:” the name was in bad odor. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:21 · Saints 16:21 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “preach a fashion which it is not lawful for us to receive nor observe,” / Saints “they proclaim customs that we,”.

Compare the English wording · Acts 16:21

Clementine Latin → English · 16:21

And preach a fashion which it is not lawful for us to receive nor observe, being Romans.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:21

and they proclaim customs that we, being Romans, are not permitted to accept or practice.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et annuntiant morem quem non licet nobis suscipere neque facere, cum simus Romani.

Clementine transcription · Saints source · 16:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:13. Homily XXXV on Acts xvi. 13, 14.

[…] Everywhere money the cause of evils. O that heathen cruelty! they wished the girl to be still a demoniac, that they might make money by her. “They caught Paul and Silas,” it says, “and dragged them into the marketplace unto the rulers, and brought them unto the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city!” (v. 20): by doing what? Then why did you not drag them (hither) before this? “Being Jews:” the name was in bad odor. “And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.” (v. 21.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:22 · Saints 16:22 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “people ran together” / Saints “crowd joined the attack”; Latin “rending” / Saints “tore”; Latin “clothes, commanded” / Saints “garments and ordered”.

Compare the English wording · Acts 16:22

Clementine Latin → English · 16:22

And the people ran together against them: and the magistrates, rending off their clothes, commanded them to be beaten with rods.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:22

The crowd joined the attack against them. The magistrates tore off their garments and ordered them to be beaten with rods.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et cucurrit plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis cædi.

Clementine transcription · Saints source · 16:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:13. Homily XXXV on Acts xvi. 13, 14.

[…] (v. 21.) They made a charge of treason of it (εἰς καθοσίωσιν ἤγαγον). (e) Why did they not say, Because they cast out the demon, they were guilty of impiety against God? For this was a defeat to them: but instead of that, they have recourse to a charge of treason (ἐπὶ καθοσίωσιν): like the Jews when they said, “We have no king but Cæsar: whoso maketh himself a king speaketh against Cæsar.” (John xix. 14, 12.) (c) “And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.” (v. 22.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:23 · Saints 16:23 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And when they had laid” / Saints “After inflicting”; Latin “stripes upon” / Saints “blows on”; Latin “cast” / Saints “threw”; Latin “charging” / Saints “and ordered”; Latin “gaoler” / Saints “jailer”; Latin “diligently.” / Saints “securely.”.

Compare the English wording · Acts 16:23

Clementine Latin → English · 16:23

And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the gaoler to keep them diligently.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:23

After inflicting many blows on them, they threw them into prison and ordered the jailer to keep them securely.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, præcipientes custodi ut diligenter custodiret eos.

Clementine transcription · Saints source · 16:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:13. Homily XXXV on Acts xvi. 13, 14.

[…] For if money was what ye wished, why, having found so great wealth, did ye not run to it? This makes you more famous, the having power to cast out demons than the obeying them. Lo, even miracles, and yet love of money was mightier. (f) “And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison.”—great was their wrath—“charging the jailer to keep them safely” (v. 23): “who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.” (v. 24.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:24 · Saints 16:24 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “a charge, thrust” / Saints “an order, he put”; Latin “into” / Saints “in”; Latin “made” / Saints “secured”.

Compare the English wording · Acts 16:24

Clementine Latin → English · 16:24

Who having received such a charge, thrust them into the inner prison and made their feet fast in the stocks.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:24

Having received such an order, he put them in the inner prison and secured their feet in the stocks.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Qui cum tale præceptum accepisset, misit eos in interiorem carcerem, et pedes eorum strinxit ligno.

Clementine transcription · Saints source · 16:24

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:13. Homily XXXV on Acts xvi. 13, 14.

[…] For if money was what ye wished, why, having found so great wealth, did ye not run to it? This makes you more famous, the having power to cast out demons than the obeying them. Lo, even miracles, and yet love of money was mightier. (f) “And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison.”—great was their wrath—“charging the jailer to keep them safely” (v. 23): “who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.” (v. 24.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:25 · Saints 16:25 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And at” / Saints “About”; Latin “praised” / Saints “and singing hymns to”; Latin “And they that were in prison heard” / Saints “while the prisoners listened to”.

Compare the English wording · Acts 16:25

Clementine Latin → English · 16:25

And at midnight, Paul and Silas, praying, praised God. And they that were in prison heard them.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:25

About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, while the prisoners listened to them.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Media autem nocte Paulus et Silas orantes, laudabant Deum: et audiebant eos qui in custodia erant.

Clementine transcription · Saints source · 16:25

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:25. Homily XXXVI on Acts xvi. 25, 26.

(Recapitulation) “And at midnight,” etc. (v. 25.) Let us compare, beloved, with that night these nights of ours, with their revellings, their drunkenness, and wanton excesses, with their sleep which might as well be death, their watchings which are worse than sleep. For while some sleep without sense or feeling, others lie awake to pitiable and wretched purpose, plotting deceits, anxiously thinking about money, studying how they may be revenged upon those who do them wrong, meditating enmity, reckoning up the abusive words spoken during the day: thus do they rake up the smouldering embers of wrath, doing things intolerable. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:26 · Saints 16:26 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And immediately” / Saints “At once”; Latin “the bands of all” / Saints “everyone’s bonds”; Latin “loosed.” / Saints “loosened.”.

Compare the English wording · Acts 16:26

Clementine Latin → English · 16:26

And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken. And immediately all the doors were opened and the bands of all were loosed.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:26

Suddenly there was a great earthquake, so that the jail’s foundations were shaken. At once all the doors opened, and everyone’s bonds were loosened.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Subito vero terræmotus factus est magnus, ita ut moverentur fundamenta carceris. Et statim aperta sunt omnia ostia: et universorum vincula soluta sunt.

Clementine transcription · Saints source · 16:26

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:25. Homily XXXVI on Acts xvi. 25, 26.

[…] Not the tyranny of sleep could overpower them, not the smart of pain could bow them, not the fear of evil east them into helpless dejection: no, these were the very things that made them wakeful: and they were even filled with exceeding delight. “At midnight,” it says, “and the prisoners listened to them:” it was so strange and surprising! “And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken, and immediately, all the doors were opened, and every one’s bands were loosed. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:27 · Saints 16:27 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the keeper of” / Saints “saw”; Latin “drawing” / Saints “He drew”; Latin “would have killed” / Saints “and was about to kill”; Latin “been fled.” / Saints “escaped.”.

Compare the English wording · Acts 16:27

Clementine Latin → English · 16:27

And the keeper of the prison, awakening out of his sleep and seeing the doors of the prison open, drawing his sword, would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:27

The jailer awoke and saw the prison doors open. He drew his sword and was about to kill himself, supposing the prisoners had escaped.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Expergefactus autem custos carceris, et videns januas apertas carceris, evaginato gladio volebat se interficere, æstimans fugisse vinctos.

Clementine transcription · Saints source · 16:27

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:25. Homily XXXVI on Acts xvi. 25, 26.

[…] And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.” (v. 27.) There was an earthquake, that the keeper should be roused from sleep, and the doors flew open, that he should wonder at what had happened: but these things the prisoners saw not: otherwise they would all have fled: but the keeper of the prison was about to slay himself, thinking the prisoners were escaped. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:28 · Saints 16:28 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.

Compare the English wording · Acts 16:28

Clementine Latin → English · 16:28

But Paul cried with a loud voice, saying: Do yourself no harm, for we all are here.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:28

But Paul cried with a loud voice, “Do yourself no harm, for we are all here.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Clamavit autem Paulus voce magna, dicens: Nihil tibi mali feceris: universi enim hic sumus.

Clementine transcription · Saints source · 16:28

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:25. Homily XXXVI on Acts xvi. 25, 26.

[…] (v. 27.) There was an earthquake, that the keeper should be roused from sleep, and the doors flew open, that he should wonder at what had happened: but these things the prisoners saw not: otherwise they would all have fled: but the keeper of the prison was about to slay himself, thinking the prisoners were escaped. “But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here” (v. 28.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:29 · Saints 16:29 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Then calling” / Saints “He called”; Latin “a light, he went in:” / Saints “lights, rushed inside,”; Latin “fell down at the feet of” / Saints “before”.

Compare the English wording · Acts 16:29

Clementine Latin → English · 16:29

Then calling for a light, he went in: and trembling, fell down at the feet of Paul and Silas.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:29

He called for lights, rushed inside, and fell trembling before Paul and Silas.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Petitoque lumine, introgressus est: et tremefactus procidit Paulo et Silæ ad pedes:

Clementine transcription · Saints source · 16:29

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:25. Homily XXXVI on Acts xvi. 25, 26.

[…] “But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here” (v. 28.) (b) “Then he called for lights, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas; and brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?” (v. 29, 30.) Do you mark how the wonder overpowered him? (a) He wondered more at Paul’s kindness; he was amazed at his manly boldness, that he had not escaped when he had it in his power, that he hindered him from killing himself. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:30 · Saints 16:30 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Masters,” / Saints ““Sirs,”; Latin “that I may” / Saints “to”.

Compare the English wording · Acts 16:30

Clementine Latin → English · 16:30

And bringing them out, he said: Masters, what must I do, that I may be saved?

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:30

He brought them outside and said, “Sirs, what must I do to be saved?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et producens eos foras, ait: Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam?

Clementine transcription · Saints source · 16:30

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:25. Homily XXXVI on Acts xvi. 25, 26.

[…] “But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here” (v. 28.) (b) “Then he called for lights, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas; and brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?” (v. 29, 30.) Do you mark how the wonder overpowered him? (a) He wondered more at Paul’s kindness; he was amazed at his manly boldness, that he had not escaped when he had it in his power, that he hindered him from killing himself. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:31 · Saints 16:31 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “house.” / Saints “household.””.

Compare the English wording · Acts 16:31

Clementine Latin → English · 16:31

But they said: believe in the Lord Jesus: and you shall be saved, and your house.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:31

They said, “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, you and your household.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

At illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum, et salvus eris tu, et domus tua.

Clementine transcription · Saints source · 16:31

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:25. Homily XXXVI on Acts xvi. 25, 26.

[…] Here, they did but show the doors standing open, and it opened the doors of his heart, it loosed two sorts of chains; that (prisoner) kindled the (true) light; for the light in his heart was shining. “And he sprang in, and fell before them;” and he does not ask, How is this? What is this? but straightway he says, “What must I do to be saved?” What then answers Paul? “Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, thou and thine house.” (v. 31.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:32 · Saints 16:32 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “preached” / Saints “spoke”; Latin “and to” / Saints “together with”; Latin “that” / Saints “who”.

Compare the English wording · Acts 16:32

Clementine Latin → English · 16:32

And they preached the word of the Lord to him and to all that were in his house.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:32

They spoke the word of the Lord to him, together with all who were in his house.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus qui erant in domo ejus.

Clementine transcription · Saints source · 16:32

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:25. Homily XXXVI on Acts xvi. 25, 26.

[…] “And he sprang in, and fell before them;” and he does not ask, How is this? What is this? but straightway he says, “What must I do to be saved?” What then answers Paul? “Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, thou and thine house.” (v. 31.) For this above all, wins men: that one’s house also should be saved. “And they spake the word to him, and to all that were in his house. And he took them the same hour of the night, and washed their stripes,” etc. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:33 · Saints 16:33 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And he, taking them the same” / Saints “At that very”; Latin “stripes: and himself was baptized,” / Saints “wounds. Immediately he”; Latin “house immediately.” / Saints “people were baptized.”.

Compare the English wording · Acts 16:33

Clementine Latin → English · 16:33

And he, taking them the same hour of the night, washed their stripes: and himself was baptized, and all his house immediately.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:33

At that very hour of the night he took them and washed their wounds. Immediately he and all his people were baptized.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et tollens eos in illa hora noctis, lavit plagas eorum: et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus continuo.

Clementine transcription · Saints source · 16:33

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:25. Homily XXXVI on Acts xvi. 25, 26.

[…] (c) “And they said, believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house. And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.” (v. 31, 35) and (so) immediately gave proof of their kindness towards him. “And he took them the same hour of the night and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.” (v. 33.) He washed them, and was himself baptized, he and his house. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:34 · Saints 16:34 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “he laid the table for” / Saints “set food before”; Latin “house, believing” / Saints “whole household, having believed in”.

Compare the English wording · Acts 16:34

Clementine Latin → English · 16:34

And when he had brought them into his own house, he laid the table for them: and rejoiced with all his house, believing God.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:34

He brought them up into his house, set food before them, and rejoiced with his whole household, having believed in God.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Cumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis mensam, et lætatus est cum omni domo sua credens Deo.

Clementine transcription · Saints source · 16:34

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:25. Homily XXXVI on Acts xvi. 25, 26.

[…] And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.” (v. 31, 35) and (so) immediately gave proof of their kindness towards him. “And he took them the same hour of the night and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.” (v. 33.) He washed them, and was himself baptized, he and his house. “And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:35 · Saints 16:35 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “had come,” / Saints “came,”; Latin “serjeants,” / Saints “lictors,”; Latin “Let” / Saints ““Release”.

Compare the English wording · Acts 16:35

Clementine Latin → English · 16:35

And when the day had come, the magistrates sent the serjeants, saying: Let those men go.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:35

When day came, the magistrates sent the lictors, saying, “Release those men.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos.

Clementine transcription · Saints source · 16:35

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:25. Homily XXXVI on Acts xvi. 25, 26.

[…] (v. 31, 35) and (so) immediately gave proof of their kindness towards him. “And he took them the same hour of the night and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.” (v. 33.) He washed them, and was himself baptized, he and his house. “And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house. And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go.” (v. 34, 35.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:36 · Saints 16:36 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “keeper of the prison told” / Saints “jailer reported”; Latin “let you go.” / Saints “be released.”; Latin “therefore depart.” / Saints “come out”.

Compare the English wording · Acts 16:36

Clementine Latin → English · 16:36

And the keeper of the prison told these words to Paul: The magistrates have sent to let you go. Now therefore depart. And go in peace.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:36

The jailer reported these words to Paul: “The magistrates have sent word for you to be released. Now come out and go in peace.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Nuntiavit autem custos carceris verba hæc Paulo: Quia miserunt magistratus ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace.

Clementine transcription · Saints source · 16:36

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:25. Homily XXXVI on Acts xvi. 25, 26.

[…] (v. 34, 35.) It is likely the magistrates had learnt what had happened, and did not dare of themselves to dismiss them. “And the keeper of the prison told these words to Paul, saying, the magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace. But Paul said unto them, they have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust as out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:37 · Saints 16:37 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “have beaten” / Saints “beat”; Latin “uncondemned,” / Saints “without condemnation, although we are Roman”; Latin “have cast” / Saints “threw”; Latin “do” / Saints “are”; Latin “thrust” / Saints “secretly putting”; Latin “privately? Not so: but” / Saints “No indeed!”.

Compare the English wording · Acts 16:37

Clementine Latin → English · 16:37

But Paul said to them: They have beaten us publicly, uncondemned, men that are Romans, and have cast us into prison. And now do they thrust us out privately? Not so: but let them come.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:37

But Paul said to them, “They beat us publicly without condemnation, although we are Roman men, and threw us into prison. Now are they secretly putting us out? No indeed! Let them come themselves and lead us out.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Paulus autem dixit eis: Cæsos nos publice, indemnatos homines Romanos, miserunt in carcerem: et nunc occulte nos ejiciunt? Non ita: sed veniant,

Clementine transcription · Saints source · 16:37

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:25. Homily XXXVI on Acts xvi. 25, 26.

[…] (v. 34, 35.) It is likely the magistrates had learnt what had happened, and did not dare of themselves to dismiss them. “And the keeper of the prison told these words to Paul, saying, the magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace. But Paul said unto them, they have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust as out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:38 · Saints 16:38 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “serjeants told” / Saints “lictors reported”; Latin “hearing” / Saints “when they heard”.

Compare the English wording · Acts 16:38

Clementine Latin → English · 16:38

And let them bring us out themselves. And the serjeants told these words to the magistrates. And they were afraid: hearing that they were Romans.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:38

The lictors reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that the men were Romans.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et ipsi nos ejiciant. Nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba hæc. Timueruntque audito quod Romani essent:

Clementine transcription · Saints source · 16:38

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:25. Homily XXXVI on Acts xvi. 25, 26.

[…] “And the keeper of the prison told these words to Paul, saying, the magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace. But Paul said unto them, they have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust as out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out. And the sergeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:39 · Saints 16:39 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “coming, they begged” / Saints “appealed to”; Latin “and bringing” / Saints “led”; Latin “they desired” / Saints “and asked”; Latin “depart out of” / Saints “leave”.

Compare the English wording · Acts 16:39

Clementine Latin → English · 16:39

And coming, they begged them: and bringing them out, they desired them to depart out of the city.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:39

They came and appealed to them, led them out, and asked them to leave the city.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et venientes deprecati sunt eos, et educentes rogabant ut egrederentur de urbe.

Clementine transcription · Saints source · 16:39

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:25. Homily XXXVI on Acts xvi. 25, 26.

[…] But Paul said unto them, they have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust as out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out. And the sergeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans. And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 16:40 · Saints 16:40 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “After leaving the prison,”; Latin “out of the prison and entered into the” / Saints “to Lydia’s”; Latin “of Lydia: and having seen” / Saints “They saw”; Latin “they comforted” / Saints “encouraged”.

Compare the English wording · Acts 16:40

Clementine Latin → English · 16:40

And they went out of the prison and entered into the house of Lydia: and having seen the brothers, they comforted them and departed.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 16:40

After leaving the prison, they went to Lydia’s house. They saw the brothers, encouraged them, and departed.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Exeuntes autem de carcere, introierunt ad Lydiam: et visis fratribus consolati sunt eos, et profecti sunt.

Clementine transcription · Saints source · 16:40

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 16:25. Homily XXXVI on Acts xvi. 25, 26.

[…] nay verily; but let them come themselves and fetch us out. And the sergeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans. And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city. And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.” (v. 36–40.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin translation and Catholic source-note register
1:1–3 Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

1:4 Latin wording

Convescens means eating together. The English therefore keeps the meal setting rather than replacing it with a more general gathering.

2:38 Catholic reception

Repent renders pœnitentiam agite. Catholic teaching understands repentance as an inward turning to God expressed in a changed life; baptism brings forgiveness and new birth. The translation does not insert the later name of a sacrament into the command.

2:42 Latin wording

Communicatione fractionis panis joins fellowship to the breaking of bread in this Latin sentence. The English keeps that grammatical connection, rather than importing a four-item list from another textual form.

8:14–17 Catholic reception

The Catechism identifies the apostolic laying on of hands as the origin of Confirmation. The NABRE notes the narrative distinction here between baptism and reception of the Spirit through apostolic ministry.

8:37 Textual note

This confession is part of the Clementine text and is translated in place. The NABRE moves it to a note and reports that early important manuscripts omit the verse. Its presence here follows the chosen Latin base.

9:5–7 Latin wording

The goad saying and Saul’s question occur in this Clementine account. Verse 6 contains the question; the Lord’s direction to enter the city begins verse 7. These boundaries are preserved.

13:30–31 Verse boundary

The Latin places the beginning of the appearance testimony in verse 30 and continues the relative clause in verse 31. The initial English scaffold divided this material differently; the direct renderings restore the Latin boundaries.

15:7–11 Catholic reception

The passage places salvation through Christ’s grace at the center of the discussion. The Catechism describes grace as God’s free, undeserved help; even our preparation to receive grace already depends on grace.

20:28 Latin wording

Episcopos is rendered bishops, and regere as govern. Ecclesiam Dei and sanguine suo are retained as church of God and his own blood. The note does not add a later account of church offices to the verse.

Editorial judgments concern these displayed drafts. Source-language review and independent reception review remain outstanding.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.