Acts — Clementine Vulgate and Saints Translation

DISCIPLESHIP DIVISION · CATHOLIC COMPARISON · 28 SEPTEMBER 2026

Acts 24: Clementine Vulgate and Saints Translation

Whole book: Five-layer working edition · 1004 separate Latin verse units · 19 classified entries · 985 awaiting semantic classification. All entries have the five-layer layout; a complete substantive verse-by-verse review is not claimed.

Five layers, classification rules, and source status
  1. English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
  2. Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
  3. Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
  4. Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
  5. Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.

Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.

Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.

Acts 24 · 27 separate Latin verse units

Latin Acts 24:1 · Saints 24:1 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “ancients” / Saints “elders”; Latin “one” / Saints “an advocate named”; Latin “an orator, who went” / Saints “They presented their case against Paul”.

Compare the English wording · Acts 24:1

Clementine Latin → English · 24:1

And after five days, the high priest, Ananias, came down with some ancients and one Tertullus, an orator, who went to the governor against Paul.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 24:1

After five days the high priest Ananias came down with some elders and an advocate named Tertullus. They presented their case against Paul to the governor.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias, cum senioribus quibusdam, et Tertullo quodam oratore, qui adierunt præsidem adversus Paulum.

Clementine transcription · Saints source · 24:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] Already Lysias has spoken for his exculpation; (but the Jews seek to) gain the hearer beforehand. “And he ordered him to be kept in custody in Herod’s prætorium” (v. 34, 35): again Paul is put in bonds. “And after five days came down the high priest Ananias with the elders.” See how for all this they do not desist; hindered as they were by obstacles without number, nevertheless they come, only to be put to shame here also. “And with an orator, one Tertullus.” And what need was there of “an orator? Which (persons) also informed the governor against Paul.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 24:2 · Saints 24:2 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “When”; Latin “being” / Saints “was”; Latin “live in” / Saints “enjoy”; Latin “many things” / Saints “reforms”; Latin “rectified by” / Saints “being made for this nation through”; Latin “providence,” / Saints “foresight.”.

Compare the English wording · Acts 24:2

Clementine Latin → English · 24:2

And Paul being called for, Tertullus began to accuse him, saying: Whereas, through you we live in much peace and many things are rectified by your providence,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 24:2

When Paul was called, Tertullus began to accuse him, saying, “Through you we enjoy much peace, and reforms are being made for this nation through your foresight.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et citato Paulo cœpit accusare Tertullus, dicens: Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam,

Clementine transcription · Saints source · 24:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] “And with an orator, one Tertullus.” And what need was there of “an orator? Which (persons) also informed the governor against Paul.” (c. xxiv. 1.) See how this man also from the very outset (b) with his praises seeks to gain the judge beforehand. “And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence, we accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 24:3 · Saints 24:3 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “accept it always and in all places,” / Saints “acknowledge this,”; Latin “thanksgiving.” / Saints “gratitude.”.

Compare the English wording · Acts 24:3

Clementine Latin → English · 24:3

We accept it always and in all places, most excellent Felix, with all thanksgiving.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 24:3

In every way and everywhere we acknowledge this, most excellent Felix, with all gratitude.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

semper et ubique suscipimus, optime Felix, cum omni gratiarum actione.

Clementine transcription · Saints source · 24:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] “And with an orator, one Tertullus.” And what need was there of “an orator? Which (persons) also informed the governor against Paul.” (c. xxiv. 1.) See how this man also from the very outset (b) with his praises seeks to gain the judge beforehand. “And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence, we accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 24:4 · Saints 24:4 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “be no” / Saints “may not detain you”; Latin “tedious to” / Saints “I ask”; Latin “I desire you of” / Saints “in”; Latin “clemency” / Saints “kindness”; Latin “in a few words.” / Saints “briefly.”.

Compare the English wording · Acts 24:4

Clementine Latin → English · 24:4

But that I be no further tedious to you, I desire you of your clemency to hear us in a few words.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 24:4

But so that I may not detain you further, I ask you in your kindness to hear us briefly.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia.

Clementine transcription · Saints source · 24:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] “And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence, we accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.” (v. 2, 3.) Then as having much to say, he passes by the rest: “Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 24:5 · Saints 24:5 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “pestilent man and raising seditions” / Saints “plague, stirring up disturbances”; Latin “author” / Saints “a ringleader”; Latin “sedition of the sect” / Saints “party”.

Compare the English wording · Acts 24:5

Clementine Latin → English · 24:5

We have found this to be a pestilent man and raising seditions among all the Jews throughout the world: and author of the sedition of the sect of the Nazarenes.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 24:5

For we have found this man to be a plague, stirring up disturbances among all the Jews throughout the inhabited world, and a ringleader of the party of the Nazarenes.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Invenimus hunc hominem pestiferum, et concitantem seditiones omnibus Judæis in universo orbe, et auctorem seditionis sectæ Nazarenorum:

Clementine transcription · Saints source · 24:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] (c) And see how he would put up the judge to a desire of punishing, seeing he had here an opportunity to coerce the man that turned the world upside down! As if they had achieved a meritorious action, they make much of it: “Having found this fellow,” etc., “a mover of sedition,” say they, “among all the Jews throughout the world.” (Had he been such), they would have proclaimed him as a benefactor and saviour of the nation! “And a ringleader of the sect of the Nazarenes.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 24:6 · Saints 24:6 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Who also has gone about” / Saints “He even tried”; Latin “whom,” / Saints “and”; Latin “having apprehended, would also have judged according to our law.” / Saints “seized him.”.

Compare the English wording · Acts 24:6

Clementine Latin → English · 24:6

Who also has gone about to profane the temple: whom, we having apprehended, would also have judged according to our law.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 24:6

He even tried to profane the temple, and we seized him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui etiam templum violare conatus est, quem et apprehensum voluimus secundum legem nostram judicare.

Clementine transcription · Saints source · 24:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] And, “we have found him,” say they: see how maliciously they calumniate him: (found him), as if he had been always giving them the slip, and with difficulty they had succeeded in getting him: though he had been seven days in the Temple! “Who also hath gone about to profane the temple; whom we took, [and would have judged according to our law.”] (v. 6.) See how they insult even the Law; it was so like the Law, forsooth, to beat, to kill, to lie in wait! […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 24:7 · Saints 24:7 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.

The bracketed Greek-column notice is editorial metadata, not biblical wording.

Compare the English wording · Acts 24:7

Clementine Latin → English · 24:7

But Lysias the tribune, coming upon us with great violence, took him away out of our hands;

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 24:7

[Editorial absence notice: SBLGNT has no main-text wording at conventional Acts 24:7.]

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris,

Clementine transcription · Saints source · 24:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] And then the accusation against Lysias: though he had no right, say they, to interfere, in the excess of his confidence he snatched him from us: [“But the tribune Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands, commanding his accusers to come unto thee]: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, where of we accuse him. And the Jews also assented, saying that these things were so.” (v. 7–9). What then says Paul? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 24:8 · Saints 24:8 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Commanding his accusers” / Saints “By examining him yourself, you will be able”; Latin “come to you. Of whom you may yourself, by examination, have knowledge of” / Saints “learn about”; Latin “whereof” / Saints “of which”.

Compare the English wording · Acts 24:8

Clementine Latin → English · 24:8

Commanding his accusers to come to you. Of whom you may yourself, by examination, have knowledge of all these things whereof we accuse him.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 24:8

By examining him yourself, you will be able to learn about all these things of which we accuse him.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

jubens accusatores ejus ad te venire: a quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum.

Clementine transcription · Saints source · 24:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] And then the accusation against Lysias: though he had no right, say they, to interfere, in the excess of his confidence he snatched him from us: [“But the tribune Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands, commanding his accusers to come unto thee]: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, where of we accuse him. And the Jews also assented, saying that these things were so.” (v. 7–9). What then says Paul? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 24:9 · Saints 24:9 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “added and said” / Saints “joined in the attack, asserting”.

Compare the English wording · Acts 24:9

Clementine Latin → English · 24:9

And the Jews also added and said that these things were so.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 24:9

The Jews also joined in the attack, asserting that these things were so.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Adjecerunt autem et Judæi, dicentes hæc ita se habere.

Clementine transcription · Saints source · 24:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] And then the accusation against Lysias: though he had no right, say they, to interfere, in the excess of his confidence he snatched him from us: [“But the tribune Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands, commanding his accusers to come unto thee]: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, where of we accuse him. And the Jews also assented, saying that these things were so.” (v. 7–9). What then says Paul? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 24:10 · Saints 24:10 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Then Paul answered” / Saints “When”; Latin “making a sign to” / Saints “motioned for”; Latin “will with good courage answer for” / Saints “cheerfully make my defense concerning”.

Compare the English wording · Acts 24:10

Clementine Latin → English · 24:10

Then Paul answered (the governor making a sign to him to speak): Knowing that for many years you have been judge over this nation, I will with good courage answer for myself.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 24:10

When the governor motioned for him to speak, Paul answered, “Knowing that you have been a judge of this nation for many years, I cheerfully make my defense concerning myself.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Respondit autem Paulus (annuente sibi præside dicere): Ex multis annis te esse judicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfaciam.

Clementine transcription · Saints source · 24:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] What then says Paul? “Then Paul; after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a just judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself.” (v. 10.) This is not the language of flattery, his testifying to the judge’s justice: no, the adulation was rather in that speech of the orator, “By thee we enjoy great quietness.” If so, then why are ye seditious? What Paul sought was justice. “Knowing thee to be a just judge, I cheerfully,” says he, “answer for myself.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 24:11 · Saints 24:11 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “may understand” / Saints “can ascertain”; Latin “there are yet but” / Saints “it is no more than”.

Compare the English wording · Acts 24:11

Clementine Latin → English · 24:11

For you may understand that there are yet but twelve days since I went up to adore in Jerusalem:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 24:11

You can ascertain that it is no more than twelve days since I went up to Jerusalem to worship.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Potes enim cognoscere quia non plus sunt mihi dies quam duodecim, ex quo ascendi adorare in Jerusalem:

Clementine transcription · Saints source · 24:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] (v. 10.) This is not the language of flattery, his testifying to the judge’s justice: no, the adulation was rather in that speech of the orator, “By thee we enjoy great quietness.” If so, then why are ye seditious? What Paul sought was justice. “Knowing thee to be a just judge, I cheerfully,” says he, “answer for myself.” Then also he enforces this by the length of time: that (he had been judge) “of many years. Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.” (v. 11.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 24:12 · Saints 24:12 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And neither in the temple” / Saints “They”; Latin “they” / Saints “not”; Latin “any man” / Saints “anyone”; Latin “causing any concourse of” / Saints “gathering a crowd, whether in”; Latin “people: neither” / Saints “temple,”; Latin “nor” / Saints “or”.

Compare the English wording · Acts 24:12

Clementine Latin → English · 24:12

And neither in the temple did they find me disputing with any man or causing any concourse of the people: neither in the synagogues, nor in the city.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 24:12

They did not find me disputing with anyone or gathering a crowd, whether in the temple, in the synagogues, or in the city.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem, aut concursum facientem turbæ, neque in synagogis, neque in civitate:

Clementine transcription · Saints source · 24:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] (It means), “that I could not immediately have raised a commotion.” Because the accuser had nothing to show (as done) in Jerusalem, observe what he said: “among all the Jews throughout the world.” Therefore it is that Paul here forcibly attracts him—“to worship,” he says, “I came up,” so far am I from raising sedition—and lays a stress upon this point of justices being the strong point. “And they neither found me in the Temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city” (v. 12); which in fact was the truth. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 24:13 · Saints 24:13 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Neither” / Saints “Nor”; Latin “prove” / Saints “present proof”.

Compare the English wording · Acts 24:13

Clementine Latin → English · 24:13

Neither can they prove to you the things whereof they now accuse me.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 24:13

Nor can they present proof to you of the things they now accuse me of.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

neque probare possunt tibi de quibus nunc me accusant.

Clementine transcription · Saints source · 24:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] For that this is the meaning, see what follows: “with great violence” (v. 7), he says. For this conduct is violence. “From whom thou mayest know.” He neither dares to accuse him (the tribune)—for the man was indulgent (forsooth)—nor does he wholly pass it by. Then again, lest he should seem to be lying, he adduces Paul himself as his own accuser. “From whom, by examining him, thou mayest take knowledge of all these things.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 24:14 · Saints 24:14 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “heresy, so do” / Saints “sect,”; Latin “serve” / Saints “worship”; Latin “Father and my” / Saints “ancestral”; Latin “all things which are” / Saints “everything according to the law and”.

Compare the English wording · Acts 24:14

Clementine Latin → English · 24:14

But this I confess to you that according to the way which they call a heresy, so do I serve the Father and my God, believing all things which are written in the law and the prophets:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 24:14

But I confess this to you: according to the Way, which they call a sect, I worship the ancestral God, believing everything according to the law and written in the prophets,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Confiteor autem hoc tibi, quod secundum sectam quam dicunt hæresim, sic deservio Patri et Deo meo, credens omnibus quæ in lege et prophetis scripta sunt:

Clementine transcription · Saints source · 24:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] And the accusers indeed use the term “ringleader,” as if it were a case of fighting and insurrection; but see how mildly Paul here answers. “But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the Law and the Prophets: and have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.” (v. 14, 15.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 24:15 · Saints 24:15 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “God, which” / Saints “God—which”; Latin “themselves look for, that” / Saints “await—that”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “just” / Saints “righteous”; Latin “unjust.” / Saints “the unrighteous.”.

Compare the English wording · Acts 24:15

Clementine Latin → English · 24:15

Having hope in God, which these also themselves look for, that there shall be a resurrection of the just and unjust.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 24:15

having hope in God—which these people themselves also await—that there will be a resurrection of both the righteous and the unrighteous.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

spem habens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, resurrectionem futuram justorum et iniquorum.

Clementine transcription · Saints source · 24:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] And the accusers indeed use the term “ringleader,” as if it were a case of fighting and insurrection; but see how mildly Paul here answers. “But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the Law and the Prophets: and have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.” (v. 14, 15.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 24:16 · Saints 24:16 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And herein do” / Saints “For this reason”; Latin “endeavour” / Saints “myself strive always”; Latin “offence, towards” / Saints “offense toward”; Latin “towards men.” / Saints “human beings.”.

Compare the English wording · Acts 24:16

Clementine Latin → English · 24:16

And herein do I endeavour to have always a conscience without offence, towards God and towards men.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 24:16

For this reason I myself strive always to have a conscience without offense toward God and human beings.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper.

Clementine transcription · Saints source · 24:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] (v. 14, 15.) The accusers were separating him (as an alien), but he identifies himself with the Law, as one of themselves. “And in this,” says he, “do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God and toward men. Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings. In which they found me purified in the temple, not with multitude, neither with tumult.” (v. 16, 17, 18.) Why then camest thou up? What brought thee hither? To worship, says he; to do alms. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 24:17 · Saints 24:17 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “many” / Saints “several”.

Compare the English wording · Acts 24:17

Clementine Latin → English · 24:17

Now after many years, I came to bring alms to my nation and offerings and vows.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 24:17

After several years I came to bring alms to my nation and offerings.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Post annos autem plures eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota,

Clementine transcription · Saints source · 24:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] (v. 14, 15.) The accusers were separating him (as an alien), but he identifies himself with the Law, as one of themselves. “And in this,” says he, “do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God and toward men. Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings. In which they found me purified in the temple, not with multitude, neither with tumult.” (v. 16, 17, 18.) Why then camest thou up? What brought thee hither? To worship, says he; to do alms. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 24:18 · Saints 24:18 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “In which” / Saints “While”; Latin “with multitude” / Saints “a crowd”; Latin “with tumult.” / Saints “an uproar.”.

Compare the English wording · Acts 24:18

Clementine Latin → English · 24:18

In which I was found purified in the temple: neither with multitude nor with tumult.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 24:18

While I was engaged in these, they found me purified in the temple, with neither a crowd nor an uproar.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

in quibus invenerunt me purificatum in templo: non cum turba, neque cum tumultu.

Clementine transcription · Saints source · 24:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] (v. 14, 15.) The accusers were separating him (as an alien), but he identifies himself with the Law, as one of themselves. “And in this,” says he, “do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God and toward men. Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings. In which they found me purified in the temple, not with multitude, neither with tumult.” (v. 16, 17, 18.) Why then camest thou up? What brought thee hither? To worship, says he; to do alms. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 24:19 · Saints 24:19 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “certain” / Saints “there were some”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “to accuse,” / Saints “bring charges,”.

Compare the English wording · Acts 24:19

Clementine Latin → English · 24:19

But certain Jews of Asia, who ought to be present before you and to accuse, if they had anything against me:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 24:19

But there were some Jews from Asia who ought to be present before you and bring charges, if they had anything against me.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quidam autem ex Asia Judæi, quos oportebat apud te præsto esse, et accusare si quid haberent adversum me:

Clementine transcription · Saints source · 24:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] To worship, says he; to do alms. This was not the act of a factious person. Then also he casts out their person: “but,” says he, (they that found me, were) “certain Jews from Asia, who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me. Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me while I stood before the council, except it be for this one voice, that I cried, standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 24:20 · Saints 24:20 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “if” / Saints “what wrongdoing”; Latin “standing” / Saints “I stood”.

Compare the English wording · Acts 24:20

Clementine Latin → English · 24:20

Or let these men themselves say if they found in me any iniquity, when standing before the council,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 24:20

Or let these men themselves say what wrongdoing they found when I stood before the council,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio,

Clementine transcription · Saints source · 24:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] To worship, says he; to do alms. This was not the act of a factious person. Then also he casts out their person: “but,” says he, (they that found me, were) “certain Jews from Asia, who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me. Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me while I stood before the council, except it be for this one voice, that I cried, standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 24:21 · Saints 24:21 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “voice only that” / Saints “declaration”; Latin “I” / Saints “being”; Latin “this day by” / Saints “before”.

Compare the English wording · Acts 24:21

Clementine Latin → English · 24:21

Except it be for this one voice only that I cried, standing among them: Concerning the resurrection of the dead am I judged this day by you.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 24:21

except for this one declaration I cried out while standing among them: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am being judged before you today.’”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans: Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor hodie a vobis.

Clementine transcription · Saints source · 24:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 23:31. Homily L on Acts xxiii. 31-33.

[…] This was not the act of a factious person. Then also he casts out their person: “but,” says he, (they that found me, were) “certain Jews from Asia, who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me. Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me while I stood before the council, except it be for this one voice, that I cried, standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.” (v. 19, 20, 21.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 24:22 · Saints 24:22 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “put them off, having most certain knowledge of this” / Saints “who knew the matters concerning the”; Latin “shall come” / Saints “comes”; Latin “hear you.” / Saints “decide your case.””.

Compare the English wording · Acts 24:22

Clementine Latin → English · 24:22

And Felix put them off, having most certain knowledge of this way, saying: When Lysias the tribune shall come down, I will hear you.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 24:22

Felix, who knew the matters concerning the Way more accurately, adjourned their case, saying, “When Lysias the tribune comes down, I will decide your case.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Distulit autem illos Felix, certissime sciens de via hac, dicens: Cum tribunus Lysias descenderit, audiam vos.

Clementine transcription · Saints source · 24:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] Again in the body, if the eye wish to take in more, or to see more than is allotted to it, or admit a greater light than is proper. But if, when the light is good, yet the eye is ruined, if it choose to see more than is right: consider what it must be in the case of an evil thing. If the ear take in a (too) loud voice, the sense is stunned: the mind, if it reason about things above itself, it is overpowered: and whatever is in excess, mars all. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 24:23 · Saints 24:23 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “commanded a” / Saints “ordered the”; Latin “prohibit” / Saints “prevent”; Latin “friends to minister” / Saints “own people from attending”.

Compare the English wording · Acts 24:23

Clementine Latin → English · 24:23

And he commanded a centurion to keep him: and that he should be easy and that he should not prohibit any of his friends to minister to him.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 24:23

He ordered the centurion to keep Paul in custody but grant him some freedom, and not prevent any of his own people from attending to him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Jussitque centurioni custodire eum, et habere requiem, nec quemquam de suis prohibere ministrare ei.

Clementine transcription · Saints source · 24:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] Having knowledge of that way:” that is, he put them off on purpose: not because he wanted to learn, but as wishing to get rid of the Jews. On their account, he did not like to let him go: to punish him was not possible; that would have been (too) barefaced. “And to let him have liberty, and to forbid none of his acquaintance to minister to him.” So entirely did he too acquit him of the charges. Howbeit, to gratify them, he detained him, and besides, expecting to receive money, he called for Paul. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 24:24 · Saints 24:24 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “coming” / Saints “came”; Latin “a Jew, sent for” / Saints “Jewish. He summoned”; Latin “the” / Saints “concerning”.

Compare the English wording · Acts 24:24

Clementine Latin → English · 24:24

And after some days, Felix, coming with Drusilla his wife, who was a Jew, sent for Paul and heard of him the faith that is in Christ Jesus.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 24:24

After some days Felix came with his own wife Drusilla, who was Jewish. He summoned Paul and heard him concerning faith in Christ Jesus.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua, quæ erat Judæa, vocavit Paulum, et audivit ab eo fidem quæ est in Christum Jesum.

Clementine transcription · Saints source · 24:24

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] On their account, he did not like to let him go: to punish him was not possible; that would have been (too) barefaced. “And to let him have liberty, and to forbid none of his acquaintance to minister to him.” So entirely did he too acquit him of the charges. Howbeit, to gratify them, he detained him, and besides, expecting to receive money, he called for Paul. “And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 24:25 · Saints 24:25 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “as he treated of justice” / Saints “the coming judgment, Felix became afraid”; Latin “this time, go your way: but” / Saints “now.”; Latin “have a convenient time,” / Saints “find an opportunity,”; Latin “send for” / Saints “summon”.

Compare the English wording · Acts 24:25

Clementine Latin → English · 24:25

And as he treated of justice and chastity and of the judgment to come, Felix, being terrified, answered: For this time, go your way: but when I have a convenient time, I will send for you.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 24:25

As Paul reasoned about righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became afraid and answered, “Go away for now. When I find an opportunity, I will summon you.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Disputante autem illo de justitia, et castitate, et de judicio futuro, tremefactus Felix, respondit: Quod nunc attinet, vade: tempore autem opportuno accersam te:

Clementine transcription · Saints source · 24:25

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] So entirely did he too acquit him of the charges. Howbeit, to gratify them, he detained him, and besides, expecting to receive money, he called for Paul. “And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ. And as he reasoned of righteousness, temperance (i.e. self-control or chastity), and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 24:26 · Saints 24:26 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “For this reason” / Saints “Therefore”; Latin “often sent for” / Saints “summoned”; Latin “spoke” / Saints “conversed”.

Compare the English wording · Acts 24:26

Clementine Latin → English · 24:26

At the same time, he hoped Paul would give him money. For this reason he often sent for him and spoke with him.

Modernized English scaffold · corrected against the Clementine Latin (9 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 24:26

At the same time he hoped that Paul would give him money. Therefore he summoned him more frequently and conversed with him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

simul et sperans quod pecunia ei daretur a Paulo, propter quod et frequenter accersens eum, loquebatur cum eo.

Clementine transcription · Saints source · 24:26

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] “And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ. And as he reasoned of righteousness, temperance (i.e. self-control or chastity), and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee. He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him; wherefore he sent for him the oftener, and communed with him. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 24:27 · Saints 24:27 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “ended,” / Saints “completed,”; Latin “had for successor Portius” / Saints “was succeeded by Porcius”; Latin “And Felix being willing” / Saints “Wishing”; Latin “show” / Saints “gain favor with”; Latin “a pleasure,” / Saints “Felix”.

Compare the English wording · Acts 24:27

Clementine Latin → English · 24:27

But when two years were ended, Felix had for successor Portius Festus. And Felix being willing to show the Jews a pleasure, left Paul bound.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 24:27

When two years were completed, Felix was succeeded by Porcius Festus. Wishing to gain favor with the Jews, Felix left Paul bound.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Biennio autem expleto, accepit successorem Felix Portium Festum. Volens autem gratiam præstare Judæis Felix, reliquit Paulum vinctum.

Clementine transcription · Saints source · 24:27

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 24:22. Homily LI on Acts xxiv. 22, 23.

[…] And as he reasoned of righteousness, temperance (i.e. self-control or chastity), and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee. He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him; wherefore he sent for him the oftener, and communed with him. But after two years Porcius Festus came into Felix’s room: and Felix, willing to show the Jews a pleasure, left Paul bound.” (v. 24–27.) See how close to the truth are the things written. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin translation and Catholic source-note register
1:1–3 Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

1:4 Latin wording

Convescens means eating together. The English therefore keeps the meal setting rather than replacing it with a more general gathering.

2:38 Catholic reception

Repent renders pœnitentiam agite. Catholic teaching understands repentance as an inward turning to God expressed in a changed life; baptism brings forgiveness and new birth. The translation does not insert the later name of a sacrament into the command.

2:42 Latin wording

Communicatione fractionis panis joins fellowship to the breaking of bread in this Latin sentence. The English keeps that grammatical connection, rather than importing a four-item list from another textual form.

8:14–17 Catholic reception

The Catechism identifies the apostolic laying on of hands as the origin of Confirmation. The NABRE notes the narrative distinction here between baptism and reception of the Spirit through apostolic ministry.

8:37 Textual note

This confession is part of the Clementine text and is translated in place. The NABRE moves it to a note and reports that early important manuscripts omit the verse. Its presence here follows the chosen Latin base.

9:5–7 Latin wording

The goad saying and Saul’s question occur in this Clementine account. Verse 6 contains the question; the Lord’s direction to enter the city begins verse 7. These boundaries are preserved.

13:30–31 Verse boundary

The Latin places the beginning of the appearance testimony in verse 30 and continues the relative clause in verse 31. The initial English scaffold divided this material differently; the direct renderings restore the Latin boundaries.

15:7–11 Catholic reception

The passage places salvation through Christ’s grace at the center of the discussion. The Catechism describes grace as God’s free, undeserved help; even our preparation to receive grace already depends on grace.

20:28 Latin wording

Episcopos is rendered bishops, and regere as govern. Ecclesiam Dei and sanguine suo are retained as church of God and his own blood. The note does not add a later account of church offices to the verse.

Editorial judgments concern these displayed drafts. Source-language review and independent reception review remain outstanding.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.