Acts — Clementine Vulgate and Saints Translation

DISCIPLESHIP DIVISION · CATHOLIC COMPARISON · 28 SEPTEMBER 2026

Acts 7: Clementine Vulgate and Saints Translation

Whole book: Five-layer working edition · 1004 separate Latin verse units · 19 classified entries · 985 awaiting semantic classification. All entries have the five-layer layout; a complete substantive verse-by-verse review is not claimed.

Five layers, classification rules, and source status
  1. English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
  2. Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
  3. Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
  4. Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
  5. Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.

Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.

Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.

Acts 7 · 59 separate Latin verse units

Latin Acts 7:1 · Saints 7:1 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.

Compare the English wording · Acts 7:1

Clementine Latin → English · 7:1

Then the high priest said: Are these things so?

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:1

The high priest said, “Are these things so?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dixit autem princeps sacerdotum: Si hæc ita se habent?

Clementine transcription · Saints source · 7:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 6:8. Homily XV on Acts vi. 8.

[…] (Ex. xxxiv. 30.) For this was his grace, this was the glory of Moses. God made him thus gracious (ἐπίχαριν) of visage, now that he was about to say somewhat, thus at once by his very look to awe them. For there are, yes, there are faces full-fraught with spiritual grace, lovely to them that love, awful to haters and enemies. It mentions also the reason, why they suffered his oration.—“Then,” it proceeds, “said the high-priest, Are these things so?” (ch. vii. 1.) Observe, the question is put with mildness, that he may effect some great mischief. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:2 · Saints 7:2 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Who said: You” / Saints “He answered,”; Latin “hear.” / Saints “listen.”; Latin “when” / Saints “while”; Latin “dwelt” / Saints “lived”; Latin “Charan.” / Saints “Haran,”.

Compare the English wording · Acts 7:2

Clementine Latin → English · 7:2

Who said: You men, brothers and fathers, hear. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charan.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:2

He answered, “Men, brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham while he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Qui ait: Viri fratres et patres, audite: Deus gloriæ apparuit patri nostro Abrahæ cum esset in Mesopotamia, priusquam moraretur in Charan,

Clementine transcription · Saints source · 7:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 6:8. Homily XV on Acts vi. 8.

[…] For there are, yes, there are faces full-fraught with spiritual grace, lovely to them that love, awful to haters and enemies. It mentions also the reason, why they suffered his oration.—“Then,” it proceeds, “said the high-priest, Are these things so?” (ch. vii. 1.) Observe, the question is put with mildness, that he may effect some great mischief. For this reason Stephen too begins his speech in a tone of gentleness, and says, “Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:3 · Saints 7:3 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Go forth out of” / Saints “‘Leave”; Latin “country” / Saints “land”; Latin “kindred:” / Saints “relatives,”; Latin “into” / Saints “to”; Latin “shall” / Saints “will”.

Compare the English wording · Acts 7:3

Clementine Latin → English · 7:3

And said to him: Go forth out of your country and from your kindred: and come into the land which I shall show you.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:3

and said to him, ‘Leave your land and your relatives, and come to the land I will show you.’

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et dixit ad illum: Exi de terra tua, et de cognatione tua, et veni in terram quam monstravero tibi.

Clementine transcription · Saints source · 7:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 6:8. Homily XV on Acts vi. 8.

[…] Think not, he would say, in this way to glorify Him. “And from thy kindred.” How then saith the Scripture, that Abraham’s father was willing to go out? Hence we learn, that it was in consequence of Abraham’s vision, that his father was moved to join in the migration. (Gen. xi. 31.) “And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into a land which I shall show thee.” (v. 3.) It shows how far these men are from being children of Abraham, how obedient he was. “And from thy kindred.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:4 · Saints 7:4 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “went out of” / Saints “left”; Latin “dwelt” / Saints “lived”; Latin “Charan. And” / Saints “Haran.”; Latin “was dead,” / Saints “died,”; Latin “removed” / Saints “moved”.

Compare the English wording · Acts 7:4

Clementine Latin → English · 7:4

Then he went out of the land of the Chaldeans and dwelt in Charan. And from there, after his father was dead, God removed him into this land, wherein you now dwell.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:4

Then he left the land of the Chaldeans and lived in Haran. From there, after his father died, God moved him to this land in which you now live.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Tunc exiit de terra Chaldæorum, et habitavit in Charan. Et inde, postquam mortuus est pater ejus, transtulit illum in terram istam, in qua nunc vos habitatis.

Clementine transcription · Saints source · 7:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 6:8. Homily XV on Acts vi. 8.

[…] “Then came he out of the land of the Chaldæans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, He removed him into this land, wherein ye now dwell. And He gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on.” (v. 4, 5.) See how he raises their thoughts away from (their possession of) the land. For if He said (that, He will give: clearly [all came from him], and nothing from themselves. For he came, having left both kindred and country. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:5 · Saints 7:5 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the pace of” / Saints “even”; Latin “foot.” / Saints “footstep’s space,”; Latin “in” / Saints “as a”; Latin “when yet” / Saints “although”.

Compare the English wording · Acts 7:5

Clementine Latin → English · 7:5

And he gave him no inheritance in it: no, not the pace of a foot. But he promised to give it him in possession, and to his seed after him, when yet he had no child.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:5

He gave him no inheritance in it, not even a footstep’s space, but promised to give it to him as a possession and to his seed after him, although he had no child.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et non dedit illi hæreditatem in ea, nec passum pedis: sed repromisit dare illi eam in possessionem, et semini ejus post ipsum, cum non haberet filium.

Clementine transcription · Saints source · 7:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 6:8. Homily XV on Acts vi. 8.

[…] “Promised to give it to him and to his seed.” And yet the events showed the contrary: namely, after he came, he had not “so much as to set his foot on,” had not a child; which very things were contrary to his faith.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:6 · Saints 7:6 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “said to him: That” / Saints “spoke in this way:”; Latin “should sojourn” / Saints “would live as strangers”; Latin “strange country,” / Saints “foreign land,”; Latin “should bring” / Saints “would enslave and mistreat”; Latin “under bondage and treat them evil” / Saints “for”.

Compare the English wording · Acts 7:6

Clementine Latin → English · 7:6

And God said to him: That his seed should sojourn in a strange country, and that they should bring them under bondage and treat them evil four hundred years.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:6

God spoke in this way: his seed would live as strangers in a foreign land, and they would enslave and mistreat them for four hundred years.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Locutus est autem ei Deus: Quia erit semen ejus accola in terra aliena, et servituti eos subjicient, et male tractabunt eos annis quadringentis:

Clementine transcription · Saints source · 7:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.

[…] (Recapitulation, v. 6, 7.) This is suitable to be said here also: that God is rich in ways and means to bring us up from hence. For this above all showed the riches of God’s resources, that in its very reverses (ἀποστροφῇ) the nation increased, while enslaved, while evil-entreated, and sought to be exterminated. And this is the greatness of the Promise. For had it increased in its own land, it had not been so wonderful. And besides, it was not for a short time, either, that they were in the strange land: but for four hundred years. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:7 · Saints 7:7 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “‘But I will judge”; Latin “will I judge” / Saints “as slaves,’ God”; Latin “shall go” / Saints “will come”; Latin “shall serve” / Saints “worship”.

Compare the English wording · Acts 7:7

Clementine Latin → English · 7:7

And the nation which they shall serve will I judge (said the Lord): and after these things they shall go out and shall serve me in this place.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:7

‘But I will judge the nation they serve as slaves,’ God said, ‘and after these things they will come out and worship Me in this place.’

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et gentem cui servierint, judicabo ego, dixit Dominus: et post hæc exibunt, et servient mihi in loco isto.

Clementine transcription · Saints source · 7:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.

[…] (v. 20.) This is the wonder, that he who is to be their champion, is born, neither after nor before, these things, but in the very midst of the storm (θυμῷ). “And was nourished up in his father’s house three months.” But when man’s help was despaired of, and they cast him forth, then did God’s benefit shine forth conspicuous. “And when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.” (v. 21.) Not a word of Temple, not a word of Sacrifice, while all these Providences are taking place. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:8 · Saints 7:8 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And so he fathered” / Saints “Thus Abraham begat”; Latin “fathered” / Saints “begat”.

Compare the English wording · Acts 7:8

Clementine Latin → English · 7:8

And he gave him the covenant of circumcision. And so he fathered Isaac and circumcised him the eighth day: and Isaac fathered Jacob: and Jacob, the twelve patriarchs.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:8

He gave him the covenant of circumcision. Thus Abraham begat Isaac and circumcised him on the eighth day; Isaac begat Jacob, and Jacob the twelve patriarchs.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et dedit illi testamentum circumcisionis: et sic genuit Isaac, et circumcidit eum die octavo: et Isaac, Jacob: et Jacob, duodecim patriarchas.

Clementine transcription · Saints source · 7:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.

[…] Here he reminds them too of the benefit which they enjoyed. “And he gave him the covenant of circumcision: and so he begat Isaac.” Here he lets himself down to lower matters. “And circumcised him on the eighth day: and Isaac (begat) Jacob, and Jacob the twelve patriarchs.” (v. 8).—Here he seems to hint now at the type. “And the patriarchs moved with envy, sold Joseph into Egypt.” (v. 9.) Here again, the type of Christ. Though they had no fault to find with him, and though he came on purpose to bring them their food, they thus ill-treated him. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:9 · Saints 7:9 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “through envy,” / Saints “jealous of Joseph,”; Latin “Joseph” / Saints “him”; Latin “And” / Saints “But”.

Compare the English wording · Acts 7:9

Clementine Latin → English · 7:9

And the patriarchs, through envy, sold Joseph into Egypt. And God was with him,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:9

The patriarchs, jealous of Joseph, sold him into Egypt. But God was with him,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et patriarchæ æmulantes, Joseph vendiderunt in Ægyptum: et erat Deus cum eo,

Clementine transcription · Saints source · 7:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.

[…] “And circumcised him on the eighth day: and Isaac (begat) Jacob, and Jacob the twelve patriarchs.” (v. 8).—Here he seems to hint now at the type. “And the patriarchs moved with envy, sold Joseph into Egypt.” (v. 9.) Here again, the type of Christ. Though they had no fault to find with him, and though he came on purpose to bring them their food, they thus ill-treated him. Still here again the promise, though it is a long while first, receives its fulfillment. “And God was with him”—this also is for them—“and delivered him out of all his afflictions.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:10 · Saints 7:10 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And delivered” / Saints “rescued”; Latin “out of” / Saints “from”; Latin “tribulations:” / Saints “afflictions,”; Latin “in the sight of Pharao, the” / Saints “before Pharaoh,”; Latin “And he” / Saints “who”; Latin “governor” / Saints “ruler”; Latin “house.” / Saints “whole household.”.

Compare the English wording · Acts 7:10

Clementine Latin → English · 7:10

And delivered him out of all his tribulations: and he gave him favor and wisdom in the sight of Pharao, the king of Egypt. And he appointed him governor over Egypt and over all his house.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:10

rescued him from all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and his whole household.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et eripuit eum ex omnibus tribulationibus ejus, et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu pharaonis regis Ægypti: et constituit eum præpositum super Ægyptum, et super omnem domum suam.

Clementine transcription · Saints source · 7:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.

[…] Thus also him who was sold for a slave, makes He to reign as king there, where he was thought to be a slave. Thus also does Christ in His death give proof of His power: thus also does He there reign as king where they sold Him. “And gave him favor and wisdom,” etc. (v. 10.) This was not only by way of honor, but that he should have confidence in his own power. “And he made him governor over Egypt and all his house.” “Now there came a dearth,” etc. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:11 · Saints 7:11 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Now there” / Saints “Famine”; Latin “Chanaan, and” / Saints “Canaan, with”; Latin “tribulation:” / Saints “affliction,”; Latin “found” / Saints “could find”; Latin “food.” / Saints “provisions.”.

Compare the English wording · Acts 7:11

Clementine Latin → English · 7:11

Now there came a famine upon all Egypt and Chanaan, and great tribulation: and our fathers found no food.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:11

Famine came upon all Egypt and Canaan, with great affliction, and our fathers could find no provisions.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Venit autem fames in universam Ægyptum et Chanaan, et tribulatio magna: et non inveniebant cibos patres nostri.

Clementine transcription · Saints source · 7:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.

[…] “Now there came a dearth over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance. But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first. And at the second time Joseph was made known to his brethren.” (v. 11–13). They came down to buy, and had to depend upon him for everything. What then did he? [“He made himself known to his brethren:”] not to this point only did he carry his friendliness; he also made them known to Pharaoh, and brought them down into the land. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:12 · Saints 7:12 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.

Compare the English wording · Acts 7:12

Clementine Latin → English · 7:12

But when Jacob had heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers first.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:12

When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers there the first time.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Cum audisset autem Jacob esse frumentum in Ægypto, misit patres nostros primum:

Clementine transcription · Saints source · 7:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.

[…] “And gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, Gave him favor,” in the eyes of a barbarian, to him, the slave, the captive: his brethren sold him, this (barbarian) honored him. “Now there came a dearth over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance. But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first. And at the second time Joseph was made known to his brethren.” (v. 11–13). […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:13 · Saints 7:13 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And at” / Saints “On”; Latin “time,” / Saints “visit”; Latin “was” / Saints “made himself”; Latin “by” / Saints “to”; Latin “his kindred was made” / Saints “Joseph’s family became”; Latin “Pharao.” / Saints “Pharaoh.”.

Compare the English wording · Acts 7:13

Clementine Latin → English · 7:13

And at the second time, Joseph was known by his brothers: and his kindred was made known to Pharao.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:13

On the second visit Joseph made himself known to his brothers, and Joseph’s family became known to Pharaoh.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et in secundo cognitus est Joseph a fratribus suis, et manifestatum est Pharaoni genus ejus.

Clementine transcription · Saints source · 7:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.

[…] But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first. And at the second time Joseph was made known to his brethren.” (v. 11–13). They came down to buy, and had to depend upon him for everything. What then did he? [“He made himself known to his brethren:”] not to this point only did he carry his friendliness; he also made them known to Pharaoh, and brought them down into the land. “And Joseph’s kindred was made known unto Pharaoh. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:14 · Saints 7:14 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Joseph sending, called there Jacob,” / Saints “summoned”; Latin “kindred,” / Saints “relatives,”; Latin “souls.” / Saints “persons in all.”.

Compare the English wording · Acts 7:14

Clementine Latin → English · 7:14

And Joseph sending, called there Jacob, his father, and all his kindred, seventy-five souls.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:14

Joseph sent and summoned his father Jacob and all his relatives, seventy-five persons in all.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Mittens autem Joseph, accersivit Jacob patrem suum et omnem cognationem suam, in animabus septuaginta quinque.

Clementine transcription · Saints source · 7:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.

[…] And at the second time Joseph was made known to his brethren.” (v. 11–13). They came down to buy, and had to depend upon him for everything. What then did he? [“He made himself known to his brethren:”] not to this point only did he carry his friendliness; he also made them known to Pharaoh, and brought them down into the land. “And Joseph’s kindred was made known unto Pharaoh. Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:15 · Saints 7:15 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “into” / Saints “to”.

Compare the English wording · Acts 7:15

Clementine Latin → English · 7:15

So Jacob went down into Egypt. And he died, and our fathers.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:15

Jacob went down to Egypt, and he and our fathers died.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et descendit Jacob in Ægyptum: et defunctus est ipse, et patres nostri.

Clementine transcription · Saints source · 7:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.

[…] Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls. So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers, and were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem. But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham the people grew and multiplied in Egypt, till another king arose, which knew not Joseph.” (v. 13–18). […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:16 · Saints 7:16 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “carried” / Saints “brought”; Latin “into Sichem” / Saints “to Shechem”; Latin “were laid” / Saints “placed”; Latin “sum of money of” / Saints “price in silver from”; Latin “Hemor, the son of Sichem.” / Saints “Hamor in Shechem.”.

Compare the English wording · Acts 7:16

Clementine Latin → English · 7:16

And they were carried over into Sichem and were laid in the tomb that Abraham bought for a sum of money of the sons of Hemor, the son of Sichem.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:16

They were brought over to Shechem and placed in the tomb Abraham had bought for a price in silver from the sons of Hamor in Shechem.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et translati sunt in Sichem, et positi sunt in sepulchro, quod emit Abraham pretio argenti a filiis Hemor filii Sichem.

Clementine transcription · Saints source · 7:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.

[…] Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls. So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers, and were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem. But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham the people grew and multiplied in Egypt, till another king arose, which knew not Joseph.” (v. 13–18). […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:17 · Saints 7:17 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And when” / Saints “As”; Latin “increased” / Saints “grew”.

Compare the English wording · Acts 7:17

Clementine Latin → English · 7:17

And when the time of the promise drew near, which God had promised to Abraham, the people increased and were multiplied in Egypt.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:17

As the time of the promise God had declared to Abraham drew near, the people grew and multiplied in Egypt,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Cum autem appropinquaret tempus promissionis quam confessus erat Deus Abrahæ, crevit populus, et multiplicatus est in Ægypto,

Clementine transcription · Saints source · 7:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.

[…] (v. 11–16). It shows, that they were not masters even to the extent of a burying-place. “But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, till another king arose, which knew not Joseph” (v. 17, 18). Observe, that it is not during the four hundred years that He multiplies them, but (only) when the end was about to draw nigh. And yet already four hundred years were passed, nay more, in Egypt. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:18 · Saints 7:18 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Till” / Saints “until”; Latin “in” / Saints “over”; Latin “knew” / Saints “did”.

Compare the English wording · Acts 7:18

Clementine Latin → English · 7:18

Till another king arose in Egypt, who knew not Joseph.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:18

until another king arose over Egypt, who did not know Joseph.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quoadusque surrexit alius rex in Ægypto, qui non sciebat Joseph.

Clementine transcription · Saints source · 7:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.

[…] Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls. So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers, and were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem. But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham the people grew and multiplied in Egypt, till another king arose, which knew not Joseph.” (v. 13–18). […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:19 · Saints 7:19 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “This same, dealing” / Saints “He dealt”; Latin “race, afflicted our” / Saints “people and mistreated the”; Latin “should expose their children, to the end they might” / Saints “would”.

Compare the English wording · Acts 7:19

Clementine Latin → English · 7:19

This same, dealing craftily with our race, afflicted our fathers, that they should expose their children, to the end they might not be kept alive.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:19

He dealt craftily with our people and mistreated the fathers, forcing them to expose their infants so that they would not be kept alive.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Hic circumveniens genus nostrum, afflixit patres nostros ut exponerent infantes suos, ne vivificarentur.

Clementine transcription · Saints source · 7:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.

[…] Observe, that it is not during the four hundred years that He multiplies them, but (only) when the end was about to draw nigh. And yet already four hundred years were passed, nay more, in Egypt. But this is the wonder of it. “The same dealt subtly with our kindred, and evil-entreated our fathers, that they should cast out their young children, to the end they might not live.” (v. 19.) “Dealt subtly:” he hints at their not liking to exterminate them openly: “that they should cast out their young children,” it says. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:20 · Saints 7:20 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the same” / Saints “that”; Latin “acceptable to” / Saints “beautiful before”; Latin “Who” / Saints “He”; Latin “nourished” / Saints “brought up for”.

Compare the English wording · Acts 7:20

Clementine Latin → English · 7:20

At the same time was Moses born: and he was acceptable to God. Who was nourished three months in his father’s house.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:20

At that time Moses was born, and he was beautiful before God. He was brought up for three months in his father’s house.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Eodem tempore natus est Moyses, et fuit gratus Deo: qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui.

Clementine transcription · Saints source · 7:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.

[…] (v. 19.) “Dealt subtly:” he hints at their not liking to exterminate them openly: “that they should cast out their young children,” it says. “In which time Moses was born and was exceeding fair.” (v. 20.) This is the wonder, that he who is to be their champion, is born, neither after nor before, these things, but in the very midst of the storm (θυμῷ). “And was nourished up in his father’s house three months.” But when man’s help was despaired of, and they cast him forth, then did God’s benefit shine forth conspicuous. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:21 · Saints 7:21 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Pharao’s” / Saints “Pharaoh’s”; Latin “nourished” / Saints “brought”; Latin “for” / Saints “up as”.

Compare the English wording · Acts 7:21

Clementine Latin → English · 7:21

And when he was exposed, Pharao’s daughter took him up and nourished him for her own son.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:21

When he was exposed, Pharaoh’s daughter took him up and brought him up as her own son.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Exposito autem illo, sustulit eum filia Pharaonis, et nutrivit eum sibi in filium.

Clementine transcription · Saints source · 7:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.

[…] “In which time Moses was born and was exceeding fair.” (v. 20.) This is the wonder, that he who is to be their champion, is born, neither after nor before, these things, but in the very midst of the storm (θυμῷ). “And was nourished up in his father’s house three months.” But when man’s help was despaired of, and they cast him forth, then did God’s benefit shine forth conspicuous. “And when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.” (v. 21.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:22 · Saints 7:22 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “instructed” / Saints “educated”; Latin “mighty” / Saints “powerful”.

Compare the English wording · Acts 7:22

Clementine Latin → English · 7:22

And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians: and he was mighty in his words and in his deeds.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:22

Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in his words and deeds.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et eruditus est Moyses omni sapientia Ægyptiorum, et erat potens in verbis et in operibus suis.

Clementine transcription · Saints source · 7:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.

[…] But it is not the same thing for God himself to do a thing, and for a thing to come to pass in connection with man’s purpose (προαίρεσις). For these things indeed were in connection with man’s purpose [but the Resurrection by itself, independently.]—“And he was mighty,” it says, “in word and in deed” (v. 22): he that was to have died. Then again he shows how ungrateful they were to their benefactor. For, just as in the former instance, they were saved by the injured Joseph, so here again they were saved by another injured person, I mean, Moses. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:23 · Saints 7:23 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “was full” / Saints “reached the age of”; Latin “children” / Saints “sons”.

Compare the English wording · Acts 7:23

Clementine Latin → English · 7:23

And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:23

When he reached the age of forty, it came into his heart to visit his brothers, the sons of Israel.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus, ascendit in cor ejus ut visitaret fratres suos filios Israël.

Clementine transcription · Saints source · 7:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.

[…] “And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.” (v. 22.) “Was trained,” both in discipline and in letters. “And when he was full forty years old.” (v. 23.) Forty years he was there, and was not found out from his being circumcised. Observe, how, being in safety, they overlook their own interests, both he and Joseph, in order that they may save others: “And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:24 · Saints 7:24 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And when he had seen” / Saints “Seeing”; Latin “suffer wrong,” / Saints “being wronged,”.

Compare the English wording · Acts 7:24

Clementine Latin → English · 7:24

And when he had seen one of them suffer wrong, he defended him: and striking the Egyptian, he avenged him who suffered the injury.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:24

Seeing one of them being wronged, he defended him and avenged the oppressed man by striking down the Egyptian.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et cum vidisset quemdam injuriam patientem, vindicavit illum, et fecit ultionem ei qui injuriam sustinebat, percusso Ægyptio.

Clementine transcription · Saints source · 7:24

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.

[…] (v. 23.) Forty years he was there, and was not found out from his being circumcised. Observe, how, being in safety, they overlook their own interests, both he and Joseph, in order that they may save others: “And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel. And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian: for he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:25 · Saints 7:25 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “thought that” / Saints “supposed”; Latin “by” / Saints “was giving them deliverance through”; Latin “understood it” / Saints “did”.

Compare the English wording · Acts 7:25

Clementine Latin → English · 7:25

And he thought that his brothers understood that God by his hand would save them. But they understood it not.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:25

He supposed his brothers understood that God was giving them deliverance through his hand, but they did not understand.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Existimabat autem intelligere fratres, quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis: at illi non intellexerunt.

Clementine transcription · Saints source · 7:25

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.

[…] (v. 23.) Forty years he was there, and was not found out from his being circumcised. Observe, how, being in safety, they overlook their own interests, both he and Joseph, in order that they may save others: “And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel. And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian: for he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:26 · Saints 7:26 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “showed himself to” / Saints “came upon”; Latin “when” / Saints “as”; Latin “at strife” / Saints “fighting”; Latin “would have reconciled” / Saints “tried to reconcile”; Latin “hurt” / Saints “are”.

Compare the English wording · Acts 7:26

Clementine Latin → English · 7:26

And the day following, he showed himself to them when they were at strife and would have reconciled them in peace, saying: Men, you are brothers. Why hurt you one another?

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:26

The next day he came upon them as they were fighting and tried to reconcile them in peace, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you wronging one another?’

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Sequenti vero die apparuit illis litigantibus: et reconciliabat eos in pace, dicens: Viri, fratres estis: ut quid nocetis alterutrum?

Clementine transcription · Saints source · 7:26

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.

[…] (v. 23–25.)—See how up to this point he is not yet offensive to them; how they listened to him while he said all this. And “his face,” we read, “was as the face of an angel” (ch. vi. 15).—“For he supposed,” etc. And yet it was by deeds that his championship was shown; what intelligence was there need of here? but still for all this “they understood not. And the next day he showed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:27 · Saints 7:27 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “injury to” / Saints “one wronging”; Latin “neighbour thrust” / Saints “neighbor pushed”; Latin “saying:” / Saints “and said,”; Latin “prince” / Saints “ruler”.

Compare the English wording · Acts 7:27

Clementine Latin → English · 7:27

But he that did the injury to his neighbour thrust him away, saying: Who has appointed you prince and judge over us:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:27

But the one wronging his neighbor pushed him away and said, ‘Who appointed you ruler and judge over us?

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Qui autem injuriam faciebat proximo, repulit eum, dicens: Quis te constituit principem et judicem super nos?

Clementine transcription · Saints source · 7:27

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.

[…] And the next day he showed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?” (v. 26–28.) Do you mark with what mildness he addresses them? He who had shown his wrath in the case of the other, shows his gentleness in his own case. “But he that did his neighbor wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us? Wilt thou kill me, as thou didst the Egyptian yesterday?” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:28 · Saints 7:28 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “What! Will” / Saints “Do”; Latin “did yesterday kill” / Saints “killed”.

Compare the English wording · Acts 7:28

Clementine Latin → English · 7:28

What! Will you kill me, as you did yesterday kill the Egyptian?

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:28

Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Numquid interficere me tu vis, quemadmodum interfecisti heri Ægyptium?

Clementine transcription · Saints source · 7:28

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.

[…] And the next day he showed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?” (v. 26–28.) Do you mark with what mildness he addresses them? He who had shown his wrath in the case of the other, shows his gentleness in his own case. “But he that did his neighbor wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us? Wilt thou kill me, as thou didst the Egyptian yesterday?” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:29 · Saints 7:29 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “At this saying”; Latin “was” / Saints “became”.

Compare the English wording · Acts 7:29

Clementine Latin → English · 7:29

And Moses fled upon this word: and was a stranger in the land of Midian, where he fathered two sons.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:29

At this saying Moses fled and became a stranger in the land of Midian, where he fathered two sons.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Fugit autem Moyses in verbo isto: et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos.

Clementine transcription · Saints source · 7:29

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.

[…] Mark; the very words which they said to Christ: “Who made Thee ruler and judge over us?” So habitual a thing was it for Jews to wrong (their benefactors) when in the act of receiving benefits! And again, mark the atrocious baseness: (μιαρίαν al. μοχθηρίαν, Sav. marg.) “As thou didst the Egyptian yesterday! Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Midian, where he begat two sons.” (v. 29.) But neither did flight extinguish the plan of Providence, as neither did death (i.e. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:30 · Saints 7:30 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “were expired, there” / Saints “had passed, an angel”; Latin “desert” / Saints “wilderness”; Latin “Sina, an angel” / Saints “Sinai,”; Latin “a” / Saints “the”.

Compare the English wording · Acts 7:30

Clementine Latin → English · 7:30

And when forty years were expired, there appeared to him, in the desert of mount Sina, an angel in a flame of fire in a bush.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:30

When forty years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in the flame of a burning bush.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et expletis annis quadraginta, apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammæ rubi.

Clementine transcription · Saints source · 7:30

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.

“And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sinai an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.” (v. 30.) Do you mark that it is not hindered by lapse of time? For when he was an exile, when a stranger, when he had now passed much time in a foreign land, so as to have two sons, when he no longer expected to return, then does the Angel appear to him. The Son of God he calls an Angel, as also he calls Him man. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:31 · Saints 7:31 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “When”; Latin “seeing” / Saints “saw”; Latin “wondered” / Saints “he marveled”; Latin “drew near” / Saints “approached”; Latin “view” / Saints “examine”.

Compare the English wording · Acts 7:31

Clementine Latin → English · 7:31

And Moses seeing it wondered at the sight. And as he drew near to view it, the voice of the Lord came to him, saying:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:31

When Moses saw it, he marveled at the sight. As he approached to examine it, the Lord’s voice came:

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Moyses autem videns, admiratus est visum. Et accedente illo ut consideraret, facta est ad eum vox Domini, dicens:

Clementine transcription · Saints source · 7:31

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.

[…] The Son of God he calls an Angel, as also he calls Him man. (Appears) in the desert, not in a temple. See how many miracles are taking place, and no word of Temple, no word of Sacrifice. And here also not simply in the desert, but in the bush. “When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came unto him.” (v. 31.) Lo! he was deemed worthy of the Voice also. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:32 · Saints 7:32 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the God of” / Saints “and”; Latin “Moses being terrified dared” / Saints “did”; Latin “behold.” / Saints “dare to look closely.”.

Compare the English wording · Acts 7:32

Clementine Latin → English · 7:32

I am the God of your fathers: the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob. And Moses being terrified dared not behold.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:32

‘I am the God of your fathers, the God of Abraham and Isaac and Jacob.’ Moses trembled and did not dare to look closely.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ego sum Deus patrum tuorum, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob. Tremefactus autem Moyses, non audebat considerare.

Clementine transcription · Saints source · 7:32

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.

[…] (v. 31.) Lo! he was deemed worthy of the Voice also. “I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.” (v. 32, 33.) Lo! how He shows that He is none other than “the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob”—He, “the Angel of the Great Counsel.” (Is. ix. 6. LXX. “Wonderful, Counsellor,” E.V.) Here he shows what great loving-kindness God herein exhibits. “Then Moses trembled, and durst not behold. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:33 · Saints 7:33 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Loose” / Saints “‘Remove”; Latin “wherein” / Saints “on which”.

Compare the English wording · Acts 7:33

Clementine Latin → English · 7:33

And the Lord said to him: Loose the sandals from your feet: for the place wherein you stand is holy ground.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:33

The Lord said to him, ‘Remove the sandals from your feet, for the place on which you stand is holy ground.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dixit autem illi Dominus: Solve calceamentum pedum tuorum: locus enim in quo stas, terra sancta est.

Clementine transcription · Saints source · 7:33

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.

[…] “I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.” (v. 32, 33.) Lo! how He shows that He is none other than “the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob”—He, “the Angel of the Great Counsel.” (Is. ix. 6. LXX. “Wonderful, Counsellor,” E.V.) Here he shows what great loving-kindness God herein exhibits. “Then Moses trembled, and durst not behold. Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet; for the place where thou standest is holy ground.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:34 · Saints 7:34 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “affliction” / Saints “mistreatment”; Latin “am” / Saints “I have”; Latin “deliver” / Saints “rescue”; Latin “and I will” / Saints “let Me”; Latin “into” / Saints “to”.

Compare the English wording · Acts 7:34

Clementine Latin → English · 7:34

Seeing, I have seen the affliction of my people which is in Egypt: and I have heard their groaning and am come down to deliver them. And now come: and I will send you into Egypt.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:34

I have indeed seen the mistreatment of My people in Egypt and heard their groaning, and I have come down to rescue them. Now come, let Me send you to Egypt.’

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Videns vidi afflictionem populi mei qui est in Ægypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Ægyptum.

Clementine transcription · Saints source · 7:34

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:6. Homily XVI on Acts vii. 6, 7.

[…] Not a word of Temple, and the place is holy through the appearance and operation of Christ. Far more wonderful this than the place which is in the Holy of Holies: for there God is nowhere said to have appeared in this manner, nor Moses to have thus trembled. And then the greatness of His tender care. “I have seen, I have seen the affliction of My people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.” (v. 34.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:35 · Saints 7:35 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “refused,” / Saints “denied,”; Latin “prince” / Saints “ruler”; Latin “judge? Him God” / Saints “judge?’—God has”; Latin “to be prince” / Saints “this very man as both ruler”; Latin “by” / Saints “with”; Latin “hand” / Saints “help”.

Compare the English wording · Acts 7:35

Clementine Latin → English · 7:35

This Moses, whom they refused, saying: Who has appointed you prince and judge? Him God sent to be prince and redeemer, by the hand of the angel who appeared to him in the bush.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:35

This Moses, whom they denied, saying, ‘Who appointed you ruler and judge?’—God has sent this very man as both ruler and redeemer, with the help of the angel who appeared to him in the bush.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes: Quis te constituit principem et judicem? hunc Deus principem et redemptorem misit, cum manu angeli qui apparuit illi in rubo.

Clementine transcription · Saints source · 7:35

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.

[…] “This,” the man who had been in danger of losing his life; the man who had been set at naught by them; “this” the man whom they had declined: “this” same, God having raised up, sent unto them. “Whom they refused, saying, Who made thee a ruler?” just as they themselves (the hearers) said, “We have no king, but Cæsar.” (John xix. 15.) He here shows also, that what was then done, was done by Christ. “The same did God send by the hand of the Angel,” who said unto him, “I am the God of Abraham.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:36 · Saints 7:36 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “brought” / Saints “led”; Latin “desert,” / Saints “wilderness for”.

Compare the English wording · Acts 7:36

Clementine Latin → English · 7:36

He brought them out, doing wonders and signs in the land of Egypt and in the Red Sea and in the desert, forty years.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:36

He led them out, doing wonders and signs in the land of Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Hic eduxit illos faciens prodigia et signa in terra Ægypti, et in rubro mari, et in deserto annis quadraginta.

Clementine transcription · Saints source · 7:36

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.

[…] just as they themselves (the hearers) said, “We have no king, but Cæsar.” (John xix. 15.) He here shows also, that what was then done, was done by Christ. “The same did God send by the hand of the Angel,” who said unto him, “I am the God of Abraham.” “This” same Moses, he says,—and observe how he points to his renown—“this” same Moses, he says, “brought them out, after that he had showed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:37 · Saints 7:37 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “that” / Saints “the”; Latin “children” / Saints “sons”; Latin “shall God raise up to you of” / Saints “like me from among”.

Compare the English wording · Acts 7:37

Clementine Latin → English · 7:37

This is that Moses who said to the children of Israel: A prophet shall God raise up to you of your own brothers, as myself. Him shall you hear.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:37

This is the Moses who said to the sons of Israel, ‘God will raise up for you a prophet like me from among your brothers.’

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Hic est Moyses, qui dixit filiis Israël: Prophetam suscitabit vobis Deus de fratribus vestris, tamquam me: ipsum audietis.

Clementine transcription · Saints source · 7:37

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.

[…] This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me” (v. 36, 37): set at naught like me. Him, likewise, Herod wished to kill, and in Egypt He found preservation just as it was with the former, even when He was a babe, He was aimed at for destruction. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:38 · Saints 7:38 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “This” / Saints “He”; Latin “he that” / Saints “the one who”; Latin “church” / Saints “assembly”; Latin “Sina” / Saints “Sinai”; Latin “Who” / Saints “He”; Latin “the words of life” / Saints “living oracles”.

Compare the English wording · Acts 7:38

Clementine Latin → English · 7:38

This is he that was in the church in the wilderness, with the angel who spoke to him on Mount Sina and with our fathers. Who received the words of life to give to us.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:38

He is the one who was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai and with our fathers. He received living oracles to give to us,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Hic est qui fuit in ecclesia in solitudine cum angelo, qui loquebatur ei in monte Sina, et cum patribus nostris: qui accepit verba vitæ dare nobis.

Clementine transcription · Saints source · 7:38

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.

[…] “This is he, that was in the Church in the wilderness with the Angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us.” (v. 38.) Again no mention of temple, none of sacrifice. “With the Angel,” it says, “he received the lively oracles to give unto the fathers.” It shows, that he not only wrought miracles, but also gave a law, as Christ did. Just as Christ first works miracles, and then legislates: so did Moses. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:39 · Saints 7:39 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Whom” / Saints “but”; Latin “would not” / Saints “were unwilling to”; Latin “but thrust” / Saints “him. They pushed”; Latin “turned back into” / Saints “toward”.

Compare the English wording · Acts 7:39

Clementine Latin → English · 7:39

Whom our fathers would not obey: but thrust him away and in their hearts turned back into Egypt,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:39

but our fathers were unwilling to obey him. They pushed him away and turned in their hearts toward Egypt,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Cui noluerunt obedire patres nostri: sed repulerunt, et aversi sunt cordibus suis in Ægyptum,

Clementine transcription · Saints source · 7:39

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.

[…] “With the Angel,” it says, “he received the lively oracles to give unto the fathers.” It shows, that he not only wrought miracles, but also gave a law, as Christ did. Just as Christ first works miracles, and then legislates: so did Moses. But they did not hear him, keeping their disobedience, even after the miracles: “To whom,” he says, “our fathers would not obey:” (v. 39) after the wonders done in those forty years. And not only so, but just the contrary: “but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:40 · Saints 7:40 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “to” / Saints “who will”; Latin “brought” / Saints “led”; Latin “become of” / Saints “happened to”.

Compare the English wording · Acts 7:40

Clementine Latin → English · 7:40

Saying to Aaron: Make us gods to go before us. For as for this Moses, who brought us out of the land of Egypt, we know not what has become of him.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:40

saying to Aaron, ‘Make us gods who will go before us. As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

dicentes ad Aaron: Fac nobis deos qui præcedant nos: Moyses enim hic, qui eduxit nos de terra Ægypti, nescimus quid factum sit ei.

Clementine transcription · Saints source · 7:40

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.

[…] Just as Christ first works miracles, and then legislates: so did Moses. But they did not hear him, keeping their disobedience, even after the miracles: “To whom,” he says, “our fathers would not obey:” (v. 39) after the wonders done in those forty years. And not only so, but just the contrary: “but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt. Saying unto Aaron, Make us gods to go before us; for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:41 · Saints 7:41 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “sacrifices” / Saints “sacrifice”.

Compare the English wording · Acts 7:41

Clementine Latin → English · 7:41

And they made a calf in those days and offered sacrifices to the idol and rejoiced in the works of their own hands.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:41

They made a calf in those days, offered sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et vitulum fecerunt in diebus illis, et obtulerunt hostiam simulacro, et lætabantur in operibus manuum suarum.

Clementine transcription · Saints source · 7:41

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.

[…] “We know not what is become of him.” And yet he told them that he was going up to receive the Law: and they had not patience to wait forty days. “Make us gods”—they did not say, “a God.”—And yet one may well wonder at this, that they do not even know.—“And they made a calf in those days, and offered sacrifices unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands” (v. 41): for which they ought to have hid their faces. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:42 · Saints 7:42 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “But”; Latin “gave” / Saints “handed”; Latin “up” / Saints “over”; Latin “serve” / Saints “worship”; Latin “books” / Saints “book”; Latin “desert, O” / Saints “wilderness,”.

Compare the English wording · Acts 7:42

Clementine Latin → English · 7:42

And God turned and gave them up to serve the host of heaven, as it is written in the books of the prophets: Did you offer victims and sacrifices to me for forty years, in the desert, O house of Israel?

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:42

But God turned away and handed them over to worship the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: ‘Did you offer Me slaughtered victims and sacrifices for forty years in the wilderness, house of Israel?

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Convertit autem Deus, et tradidit eos servire militiæ cæli, sicut scriptum est in libro prophetarum: Numquid victimas et hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto, domus Israël?

Clementine transcription · Saints source · 7:42

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.

[…] And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands. Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the Prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness? Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:43 · Saints 7:43 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “to you” / Saints “up”; Latin “tabernacle” / Saints “tent”; Latin “your” / Saints “the”; Latin “Rempham, figures which” / Saints “Raiphan, the images”; Latin “adore” / Saints “worship”; Latin “carry” / Saints “deport”.

Compare the English wording · Acts 7:43

Clementine Latin → English · 7:43

And you took to you the tabernacle of Moloch and the star of your god Rempham, figures which you made to adore them. And I will carry you away beyond Babylon.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:43

You took up the tent of Moloch and the star of the god Raiphan, the images you made to worship them. And I will deport you beyond Babylon.’

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et suscepistis tabernaculum Moloch, et sidus dei vestri Rempham, figuras quas fecistis adorare eas: et transferam vos trans Babylonem.

Clementine transcription · Saints source · 7:43

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.

[…] “Ye cannot say that it was from sacrificing to Me, that ye proceeded to sacrifice to them:—“by the space of forty years:” and this too, “in the wilderness,” where He had most signally shown Himself their Protector. “Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan: images which ye made to worship them.” The cause of sacrifices! “And I will carry you away beyond Babylon.” (v. 43.) Even the captivity, an impeachment of their wickedness! “But a Tabernacle,” say you, “there was (the Tabernacle) ‘of Witness.’” (v. 44.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:44 · Saints 7:44 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “desert,” / Saints “wilderness,”; Latin “God ordained for them, speaking” / Saints “the One who spoke”; Latin “that he should” / Saints “directed him to”; Latin “form which” / Saints “pattern”.

Compare the English wording · Acts 7:44

Clementine Latin → English · 7:44

The tabernacle of the testimony was with our fathers in the desert, as God ordained for them, speaking to Moses, that he should make it according to the form which he had seen.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:44

Our fathers had the Tent of Testimony in the wilderness, as the One who spoke to Moses directed him to make it according to the pattern he had seen.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Tabernaculum testimonii fuit cum patribus nostris in deserto, sicut disposuit illis Deus loquens ad Moysen, ut faceret illud secundum formam quam viderat.

Clementine transcription · Saints source · 7:44

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.

[…] Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.” (v. 40, 43.) The expression, “gave them up,” means, He suffered. “Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion he had seen.” (v. 44.) Even when there was a Tabernacle, yet there were no sacrifices. “Did ye offer unto Me slain beasts and sacrifices?” (Amos v. 25.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:45 · Saints 7:45 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “receiving,” / Saints “in their turn received it and”; Latin “Jesus, into the” / Saints “Joshua when they took”; Latin “Gentiles: whom” / Saints “nations’ land, whose people”; Latin “to” / Saints “It remained until”.

Compare the English wording · Acts 7:45

Clementine Latin → English · 7:45

Which also our fathers receiving, brought in with Jesus, into the possession of the Gentiles: whom God drove out before the face of our fathers, to the days of David,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:45

Our fathers in their turn received it and brought it in with Joshua when they took possession of the nations’ land, whose people God drove out before our fathers. It remained until the days of David,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quod et induxerunt, suscipientes patres nostri cum Jesu in possessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nostrorum, usque in diebus David,

Clementine transcription · Saints source · 7:45

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.

[…] “Which also, our fathers that came after brought in.” Seest thou, how the holy place is there wherever God may be? For to this end also he says, “in the wilderness,” to compare place with place. Then the benefit (conferred upon them): And our fathers that came after brought it in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David; who found favor before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob. (v. 45, 46.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:46 · Saints 7:46 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “grace” / Saints “favor”; Latin “desired” / Saints “asked”; Latin “tabernacle” / Saints “dwelling”.

Compare the English wording · Acts 7:46

Clementine Latin → English · 7:46

Who found grace before God and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:46

who found favor before God and asked to find a dwelling for the God of Jacob.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui invenit gratiam ante Deum, et petiit ut inveniret tabernaculum Deo Jacob.

Clementine transcription · Saints source · 7:46

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.

[…] “Which also, our fathers that came after brought in.” Seest thou, how the holy place is there wherever God may be? For to this end also he says, “in the wilderness,” to compare place with place. Then the benefit (conferred upon them): And our fathers that came after brought it in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David; who found favor before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob. (v. 45, 46.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:47 · Saints 7:47 Same

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.

Compare the English wording · Acts 7:47

Clementine Latin → English · 7:47

But Solomon built him a house,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:47

But Solomon built Him a house.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Salomon autem ædificavit illi domum.

Clementine transcription · Saints source · 7:47

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.

[…] Whom He drave out,” he says: and even then, no Temple! And so many wonders, and no mention of a Temple! So that, although first there is a Tabernacle, yet nowhere a Temple. “Until the days of David,” he says: even David, and no Temple! “And he sought to find favor before God” (v. 46): and built not:—so far was the Temple from being a great matter! “But Solomon built Him an house.” (v. 47.) They thought Solomon was great: but that he was not better than his father, nay not even equal to him, is manifest. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

No local wording difference appears in the two English drafts; their source-language accuracy still depends on translation review.

Latin Acts 7:48 · Saints 7:48 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “dwells” / Saints “does”; Latin “houses” / Saints “things”.

Compare the English wording · Acts 7:48

Clementine Latin → English · 7:48

Yet the most High dwells not in houses made by hands, as the prophet says:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:48

Yet the Most High does not dwell in things made by hands, as the prophet says:

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Sed non Excelsus in manufactis habitat, sicut propheta dicit:

Clementine transcription · Saints source · 7:48

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.

[…] So that, although first there is a Tabernacle, yet nowhere a Temple. “Until the days of David,” he says: even David, and no Temple! “And he sought to find favor before God” (v. 46): and built not:—so far was the Temple from being a great matter! “But Solomon built Him an house.” (v. 47.) They thought Solomon was great: but that he was not better than his father, nay not even equal to him, is manifest. “Howbeit the Most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet, Heaven is My throne, and earth is My footstool.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:49 · Saints 7:49 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “footstool.” / Saints “feet.”; Latin “the place of” / Saints “there for”; Latin “resting?” / Saints “rest?”.

Compare the English wording · Acts 7:49

Clementine Latin → English · 7:49

Heaven is my throne and the earth my footstool. What house will you build me (says the Lord)? Or what is the place of my resting?

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:49

‘Heaven is My throne, and the earth the footstool of My feet. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or what place is there for My rest?

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Cælum mihi sedes est: terra autem scabellum pedum meorum. Quam domum ædificabitis mihi? dicit Dominus: aut quis locus requietionis meæ est?

Clementine transcription · Saints source · 7:49

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.

[…] “But Solomon,” it says, “built Him an house. Howbeit the Most High dwelleth not in (places) made with hands.” (v. 47–50.) This was shown indeed already by what had been before said: but it is shown also by the voice of a prophet; “What house will ye build for Me? saith the Lord God. As saith the prophet, Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build for me? saith the Lord: or what is the place of my rest? Hath not my hand made all these things?” (Is. lxvi. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:50 · Saints 7:50 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Has” / Saints “Did”; Latin “made” / Saints “make”.

Compare the English wording · Acts 7:50

Clementine Latin → English · 7:50

Has not my hand made all these things?

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:50

Did not My hand make all these things?’

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Nonne manus mea fecit hæc omnia?

Clementine transcription · Saints source · 7:50

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.

[…] “But Solomon,” it says, “built Him an house. Howbeit the Most High dwelleth not in (places) made with hands.” (v. 47–50.) This was shown indeed already by what had been before said: but it is shown also by the voice of a prophet; “What house will ye build for Me? saith the Lord God. As saith the prophet, Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build for me? saith the Lord: or what is the place of my rest? Hath not my hand made all these things?” (Is. lxvi. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:51 · Saints 7:51 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “and” / Saints “people,”; Latin “heart” / Saints “hearts”.

Compare the English wording · Acts 7:51

Clementine Latin → English · 7:51

You stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit. As your fathers did, so do you also.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:51

You stiff-necked people, uncircumcised in hearts and ears! You always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do you.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dura cervice, et incircumcisis cordibus et auribus, vos semper Spiritui Sancto resistitis: sicut patres vestri, ita et vos.

Clementine transcription · Saints source · 7:51

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.

What is the reason that at this point he speaks in the tone of invective (καταφορικὥς)? Great was his boldness of speech, when at the point to die: for in fact I think he knew that this was the case. “Ye stiffnecked,” he says, “and uncircumcised in heart and ears.” This also is from the prophets: nothing is of himself. “Ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.” (v. 51.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:52 · Saints 7:52 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “have not” / Saints “did”; Latin “persecuted? And” / Saints “not persecute?”; Latin “have slain them” / Saints “killed those”; Latin “foretold of” / Saints “announced beforehand”; Latin “Just” / Saints “Righteous”; Latin “of whom you have been now the” / Saints “whose”.

Compare the English wording · Acts 7:52

Clementine Latin → English · 7:52

Which of the prophets have not your fathers persecuted? And they have slain them who foretold of the coming of the Just One: of whom you have been now the betrayers and murderers.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:52

Which of the prophets did your fathers not persecute? They killed those who announced beforehand the coming of the Righteous One, whose betrayers and murderers you have now become—

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri? et occiderunt eos qui prænuntiabant de adventu Justi, cujus vos nunc proditores et homicidæ fuistis:

Clementine transcription · Saints source · 7:52

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.

[…] And, what is greater: “As your fathers did,” he says, “so do ye.” Thus also did Christ (reproach them), forasmuch as they were always boasting much of their fathers. “Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which showed before of the coming of the Just One:” he still says, “the Just One,” wishing to check them: “of Whom ye have been now the betrayers and murderers”—two charges he lays against them—“who have received the Law by the disposition of Angels, and have not kept it.” (v. 52.) How, “By the disposition of Angels?” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:53 · Saints 7:53 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “by” / Saints “through”; Latin “disposition” / Saints “ordinances”; Latin “have” / Saints “did”; Latin “kept” / Saints “keep”.

Compare the English wording · Acts 7:53

Clementine Latin → English · 7:53

Who have received the law by the disposition of angels and have not kept it.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:53

you who received the law through the ordinances of angels and did not keep it.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui accepistis legem in dispositione angelorum, et non custodistis.

Clementine transcription · Saints source · 7:53

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:35. Homily XVII on Acts vii. 35.

[…] And, what is greater: “As your fathers did,” he says, “so do ye.” Thus also did Christ (reproach them), forasmuch as they were always boasting much of their fathers. “Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which showed before of the coming of the Just One:” he still says, “the Just One,” wishing to check them: “of Whom ye have been now the betrayers and murderers”—two charges he lays against them—“who have received the Law by the disposition of Angels, and have not kept it.” (v. 52.) How, “By the disposition of Angels?” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:54 · Saints 7:54 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Now hearing” / Saints “When they heard”; Latin “they gnashed with” / Saints “ground”.

Compare the English wording · Acts 7:54

Clementine Latin → English · 7:54

Now hearing these things, they were cut to the heart: and they gnashed with their teeth at him.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:54

When they heard these things, they were cut to the heart with rage and ground their teeth at him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Audientes autem hæc, dissecabantur cordibus suis, et stridebant dentibus in eum.

Clementine transcription · Saints source · 7:54

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.

[…] And when he said, “I see the heavens opened, they stopped their ears, and ran upon him with one accord.” (v. 56, 57.) And yet in what respect are these things deserving of accusation? “Upon him,” the man who has wrought such miracles, the man who has prevailed over all in speech, the man who can hold such discourse! As if they had got the very thing they wanted, they straightway give full scope to their rage. “And the witnesses,” he says, “laid down their clothes at the feet of a young man, whose name was Saul.” (v. 58.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:55 · Saints 7:55, 7:56 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.

Alignment: Latin 7:55 ↔ Saints 7:55, 7:56. Each Saints verse stays separately labelled. Shared neighboring context is shown without treating the verse boundary as an omission.

Compare the English wording · Acts 7:55

Clementine Latin → English · 7:55

But he, being full of the Holy Spirit, looking up steadfastly to heaven, saw the glory of God and Jesus standing on the right hand of God. And he said: Behold, I see the heavens opened and the Son of Man standing on the right hand of God.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:55, 7:56

Saints 7:55 But he, full of the Holy Spirit, gazed into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at God’s right hand.

Saints 7:56 He said, “Look, I see the heavens opened and the Son of Man standing at God’s right hand.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Cum autem esset plenus Spiritu Sancto, intendens in cælum, vidit gloriam Dei, et Jesum stantem a dextris Dei. Et ait: Ecce video cælos apertos, et Filium hominis stantem a dextris Dei.

Clementine transcription · Saints source · 7:55 · Saints source · 7:56

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.

[…] For as He said, “Ye shall see the Son of Man sitting on the right hand of God” (Matt. xxvi. 64), and they, calling it blasphemy, “ran upon Him;” just so was it here. There, they “rent their garments;” here, they “stopped their ears. But he, being full of the Holy Ghost, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, and said, Behold I see the heavens opened, and the Son of Man standing on the right hand of God. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:56 · Saints 7:57 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “crying” / Saints “cried”; Latin “with one accord ran violently” / Saints “rushed”.

Alignment: Latin 7:56 ↔ Saints 7:57. The changed number is not an omitted passage.

Compare the English wording · Acts 7:56

Clementine Latin → English · 7:56

And they, crying out with a loud voice, stopped their ears and with one accord ran violently upon him.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:57

They cried out with a loud voice, stopped their ears, and rushed upon him together.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas, et impetum fecerunt unanimiter in eum.

Clementine transcription · Saints source · 7:57

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.

[…] But he, being full of the Holy Ghost, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, and said, Behold I see the heavens opened, and the Son of Man standing on the right hand of God. Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord, and cast him out of the city, and stoned him.” (v. 55–58.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:57 · Saints 7:58 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And casting” / Saints “They drove”; Latin “forth without” / Saints “outside”; Latin “they stoned” / Saints “and began stoning”; Latin “whose name was” / Saints “called”.

Alignment: Latin 7:57 ↔ Saints 7:58. The changed number is not an omitted passage.

Compare the English wording · Acts 7:57

Clementine Latin → English · 7:57

And casting him forth without the city, they stoned him. And the witnesses laid down their garments at the feet of a young man, whose name was Saul.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:58

They drove him outside the city and began stoning him. The witnesses laid their garments at the feet of a young man called Saul.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et ejicientes eum extra civitatem, lapidabant: et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adolescentis qui vocabatur Saulus.

Clementine transcription · Saints source · 7:58

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.

[…] This is the reason also why his face was glorified. For God, being merciful, desired to make their machinations the means of recalling them unto Himself. And see, how many signs are wrought! “And cast him out of the city, and stoned him.” Here again, “without the city,” and even in death, Confession and Preaching. (Heb. xiii. 21.) “And the witnesses laid down their clothes at a young man’s feet, whose name was Saul. And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.” (v. 59.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:58 · Saints 7:59 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “invoking and” / Saints “as he called out,”.

Alignment: Latin 7:58 ↔ Saints 7:59. The changed number is not an omitted passage.

Compare the English wording · Acts 7:58

Clementine Latin → English · 7:58

And they stoned Stephen, invoking and saying: Lord Jesus, receive my spirit.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:59

They stoned Stephen as he called out, saying, “Lord Jesus, receive my spirit.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et lapidabant Stephanum invocantem, et dicentem: Domine Jesu, suscipe spiritum meum.

Clementine transcription · Saints source · 7:59

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.

[…] This is the reason also why his face was glorified. For God, being merciful, desired to make their machinations the means of recalling them unto Himself. And see, how many signs are wrought! “And cast him out of the city, and stoned him.” Here again, “without the city,” and even in death, Confession and Preaching. (Heb. xiii. 21.) “And the witnesses laid down their clothes at a young man’s feet, whose name was Saul. And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.” (v. 59.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Acts 7:59 · Saints 7:60, 8:1 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.

Alignment: Latin 7:59 ↔ Saints 7:60, 8:1. Each Saints verse stays separately labelled. Shared neighboring context is shown without treating the verse boundary as an omission.

Compare the English wording · Acts 7:59

Clementine Latin → English · 7:59

And falling on his knees, he cried with a loud voice, saying: Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep in the Lord. And Saul was consenting to his death.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints · Greek → English · 7:60, 8:1

Saints 7:60 Kneeling down, he cried with a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” After saying this, he fell asleep.

Saints 8:1 Saul approved of his killing. That day a great persecution arose against the Church in Jerusalem, and all except the apostles were scattered through the regions of Judea and Samaria.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Positis autem genibus, clamavit voce magna, dicens: Domine, ne statuas illis hoc peccatum. Et cum hoc dixisset, obdormivit in Domino. Saulus autem erat consentiens neci ejus.

Clementine transcription · Saints source · 7:60 · Saints source · 8:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Acts 1:1–3 · Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

USCCB NABRE · Acts 1 and notes

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.

[…] And see, how many signs are wrought! “And cast him out of the city, and stoned him.” Here again, “without the city,” and even in death, Confession and Preaching. (Heb. xiii. 21.) “And the witnesses laid down their clothes at a young man’s feet, whose name was Saul. And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.” (v. 59.) This is meant to show them that he is not perishing, and to teach them. “And he knelt down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge.” (v. 60.) […]

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Acts 7:54. Homily XVIII on Acts vii. 54.

“And Saul was consenting unto his death.” Hereupon arises a persecution, and it becomes a great one. “And at that time there was a great persecution against the Church which was at Jerusalem. And they were all scattered abroad throughout the regions of Judea and Samaria, except the Apostles.” (ch. viii. 1.) Mark how once more God permits temptations to arise; mark, and well observe, how the events are ordered by Divine Providence. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin translation and Catholic source-note register
1:1–3 Literary setting

The opening connects this account with the earlier narrative addressed to Theophilus. The NABRE commentary highlights the risen Jesus’ instruction and the apostles’ commissioned witness.

1:4 Latin wording

Convescens means eating together. The English therefore keeps the meal setting rather than replacing it with a more general gathering.

2:38 Catholic reception

Repent renders pœnitentiam agite. Catholic teaching understands repentance as an inward turning to God expressed in a changed life; baptism brings forgiveness and new birth. The translation does not insert the later name of a sacrament into the command.

2:42 Latin wording

Communicatione fractionis panis joins fellowship to the breaking of bread in this Latin sentence. The English keeps that grammatical connection, rather than importing a four-item list from another textual form.

8:14–17 Catholic reception

The Catechism identifies the apostolic laying on of hands as the origin of Confirmation. The NABRE notes the narrative distinction here between baptism and reception of the Spirit through apostolic ministry.

8:37 Textual note

This confession is part of the Clementine text and is translated in place. The NABRE moves it to a note and reports that early important manuscripts omit the verse. Its presence here follows the chosen Latin base.

9:5–7 Latin wording

The goad saying and Saul’s question occur in this Clementine account. Verse 6 contains the question; the Lord’s direction to enter the city begins verse 7. These boundaries are preserved.

13:30–31 Verse boundary

The Latin places the beginning of the appearance testimony in verse 30 and continues the relative clause in verse 31. The initial English scaffold divided this material differently; the direct renderings restore the Latin boundaries.

15:7–11 Catholic reception

The passage places salvation through Christ’s grace at the center of the discussion. The Catechism describes grace as God’s free, undeserved help; even our preparation to receive grace already depends on grace.

20:28 Latin wording

Episcopos is rendered bishops, and regere as govern. Ecclesiam Dei and sanguine suo are retained as church of God and his own blood. The note does not add a later account of church offices to the verse.

Editorial judgments concern these displayed drafts. Source-language review and independent reception review remain outstanding.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.