Ezekiel — Clementine Vulgate and Saints Translation

Ezekiel · Latin chapter 19

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

19:4–10translation

Wounds at 19:4 and 19:8 follows vulneribus; it is not silently changed to hunting pits. The difficult phrase in your blood at 19:10 likewise reflects in sanguine tuo. The lion and vine images remain distinct successive forms of the lament over Israel’s rulers.

Ezekiel · Latin 19:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“And you, take up a lament over the rulers of Israel,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:1

“And you, take up a lament over Israel’s ruler,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“And you, take up a lament over the rulers of Israel,

Greek–English · 19:1

“And you, take up a lament over Israel’s ruler,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et tu assume planctum super principes Israël,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Laments for the princes of Israel, read as the fall of an unworthy royal line awaiting a true king. Luke 19:41-44: Editorial connection: The laments for Israel’s princes are paired editorially with Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 19:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

and say: Why did your mother, a lioness, lie down among lions? Why did she rear her cubs among young lions?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:2

and say: What was your mother? A cub! She came to be among lions; among lions she multiplied her cubs.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

and say: Why did your mother, a lioness, lie down among lions? Why did she rear her cubs among young lions?

Greek–English · 19:2

and say: What was your mother? A cub! She came to be among lions; among lions she multiplied her cubs.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et dices : [Quare mater tua leæna inter leones cubavit ? in medio leunculorum enutrivit catulos suos ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Laments for the princes of Israel, read as the fall of an unworthy royal line awaiting a true king. Luke 19:41-44: Editorial connection: The laments for Israel’s princes are paired editorially with Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 19:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

She brought up one of her cubs, and he became a lion. He learned to seize prey and to eat human beings.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:3

One of her cubs sprang away; he became a lion, learned to seize prey, and ate human beings.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

She brought up one of her cubs, and he became a lion. He learned to seize prey and to eat human beings.

Greek–English · 19:3

One of her cubs sprang away; he became a lion, learned to seize prey, and ate human beings.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et eduxit unum de leunculis suis, et leo factus est : et didicit capere prædam, hominemque comedere.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Laments for the princes of Israel, read as the fall of an unworthy royal line awaiting a true king. Luke 19:41-44: Editorial connection: The laments for Israel’s princes are paired editorially with Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 19:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The nations heard of him; and not without wounds of their own, they captured him and brought him in chains to the land of Egypt.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:4

Nations heard against him; he was caught in their destruction, and they led him with a muzzle to Egypt’s land.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The nations heard of him; and not without wounds of their own, they captured him and brought him in chains to the land of Egypt.

Greek–English · 19:4

Nations heard against him; he was caught in their destruction, and they led him with a muzzle to Egypt’s land.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et audierunt de eo gentes : et non absque vulneribus suis ceperunt eum, et adduxerunt eum in catenis in terram Ægypti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Laments for the princes of Israel, read as the fall of an unworthy royal line awaiting a true king. Luke 19:41-44: Editorial connection: The laments for Israel’s princes are paired editorially with Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 19:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

When she saw that she had grown weak and her hope had perished, she took one of her cubs and made him a lion.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:5

She saw that he had been driven away from her and that her support had perished; she took another of her cubs and appointed him a lion.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

When she saw that she had grown weak and her hope had perished, she took one of her cubs and made him a lion.

Greek–English · 19:5

She saw that he had been driven away from her and that her support had perished; she took another of her cubs and appointed him a lion.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quæ cum vidisset quoniam infirmata est, et periit exspectatio ejus, tulit unum de leunculis suis ; leonem constituit eum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Laments for the princes of Israel, read as the fall of an unworthy royal line awaiting a true king. Luke 19:41-44: Editorial connection: The laments for Israel’s princes are paired editorially with Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 19:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He went about among lions and became a lion; he learned to seize prey and devour human beings.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:6

He moved among lions, became a lion, learned to seize prey, and ate human beings.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He went about among lions and became a lion; he learned to seize prey and devour human beings.

Greek–English · 19:6

He moved among lions, became a lion, learned to seize prey, and ate human beings.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Qui incedebat inter leones, et factus est leo : et didicit prædam capere, et homines devorare :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Laments for the princes of Israel, read as the fall of an unworthy royal line awaiting a true king. Luke 19:41-44: Editorial connection: The laments for Israel’s princes are paired editorially with Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 19:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He learned to make widows and turn their cities into a wasteland. The land and all that filled it were desolated at the sound of his roaring.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:7

He fed in his boldness, desolated their cities, and destroyed the land and its fullness by the sound of his roaring.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He learned to make widows and turn their cities into a wasteland. The land and all that filled it were desolated at the sound of his roaring.

Greek–English · 19:7

He fed in his boldness, desolated their cities, and destroyed the land and its fullness by the sound of his roaring.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

didicit viduas facere, et civitates earum in desertum adducere : et desolata est terra et plenitudo ejus a voce rugitus illius.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Mark 12:40 condemns those who exploit widows while displaying religion. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 19:7. It gives ethical weight to the vulnerable people named in Hebrew without proving the precise meaning of its knowing verb or explaining Greek’s feeding expression.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 19:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The nations gathered against him from the provinces on every side and spread their net over him. Through the wounds they inflicted, he was captured.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:8

Nations from the surrounding countries set themselves against him and spread their nets over him; he was caught in their destruction.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The nations gathered against him from the provinces on every side and spread their net over him. Through the wounds they inflicted, he was captured.

Greek–English · 19:8

Nations from the surrounding countries set themselves against him and spread their nets over him; he was caught in their destruction.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et convenerunt adversus eum gentes undique de provinciis, et expanderunt super eum rete suum : in vulneribus earum captus est,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Laments for the princes of Israel, read as the fall of an unworthy royal line awaiting a true king. Luke 19:41-44: Editorial connection: The laments for Israel’s princes are paired editorially with Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 19:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They put him in a cage and brought him in chains to the king of Babylon. They put him in prison, so that his voice would no longer be heard on the mountains of Israel.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:9

They put him in a muzzle and a cage. He came to Babylon’s king, and he brought him into prison, so that his voice would not be heard upon Israel’s mountains.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They put him in a cage and brought him in chains to the king of Babylon. They put him in prison, so that his voice would no longer be heard on the mountains of Israel.

Greek–English · 19:9

They put him in a muzzle and a cage. He came to Babylon’s king, and he brought him into prison, so that his voice would not be heard upon Israel’s mountains.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et miserunt eum in caveam : in catenis adduxerunt eum ad regem Babylonis, miseruntque eum in carcerem, ne audiretur vox ejus ultra super montes Israël.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Laments for the princes of Israel, read as the fall of an unworthy royal line awaiting a true king. Luke 19:41-44: Editorial connection: The laments for Israel’s princes are paired editorially with Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 19:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Your mother was like a vine in your blood, planted beside water. Its fruit and foliage grew from abundant waters.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:10

Your mother was like a vine, like a blossom on a pomegranate tree, planted by water; her fruit and her shoot came from abundant water.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Your mother was like a vine in your blood, planted beside water. Its fruit and foliage grew from abundant waters.

Greek–English · 19:10

Your mother was like a vine, like a blossom on a pomegranate tree, planted by water; her fruit and her shoot came from abundant water.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata est : fructus ejus et frondes ejus creverunt ex aquis multis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

John 15:1–8 develops vine imagery around abiding and fruitfulness. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 19:10. It helps distinguish fruitful dependence from mere outward growth while leaving the mother’s identity and the lament’s political setting to Ezekiel’s own context.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 19:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

It had strong branches for rulers’ scepters, and its stature rose among the foliage, and it saw its own height in the multitude of its shoots.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:11

She had a rod of strength for a tribe of leaders; it rose in her size among the trunks, and it saw her size among the multitude of her branches.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

It had strong branches for rulers’ scepters, and its stature rose among the foliage, and it saw its own height in the multitude of its shoots.

Greek–English · 19:11

She had a rod of strength for a tribe of leaders; it rose in her size among the trunks, and it saw her size among the multitude of her branches.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et factæ sunt ei virgæ solidæ in sceptra dominantium, et exaltata est statura ejus inter frondes, et vidit altitudinem suam in multitudine palmitum suorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 22:25–27 contrasts dominating rulers with leadership expressed through service. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 19:11. It offers a criterion for evaluating power without treating the vine’s physical height as a direct statement of either virtue or wrongdoing.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 19:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

But it was uprooted in wrath and thrown to the ground, and a scorching wind dried up its fruit. Its strong branches withered and dried up; fire devoured it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:12

She was broken off in wrath and thrown to the ground. The scorching wind dried her choice parts; her rod of strength was punished and dried up. Fire consumed her.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

But it was uprooted in wrath and thrown to the ground, and a scorching wind dried up its fruit. Its strong branches withered and dried up; fire devoured it.

Greek–English · 19:12

She was broken off in wrath and thrown to the ground. The scorching wind dried her choice parts; her rod of strength was punished and dried up. Fire consumed her.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et evulsa est in ira, in terramque projecta, et ventus urens siccavit fructum ejus : marcuerunt et arefactæ sunt virgæ roboris ejus : ignis comedit eam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Laments for the princes of Israel, read as the fall of an unworthy royal line awaiting a true king. Luke 19:41-44: Editorial connection: The laments for Israel’s princes are paired editorially with Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 19:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Now it has been transplanted into the wilderness, into a trackless and thirsty land.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:13

Now they have planted her in the wilderness, in a waterless land,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Now it has been transplanted into the wilderness, into a trackless and thirsty land.

Greek–English · 19:13

Now they have planted her in the wilderness, in a waterless land,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et nunc transplantata est in desertum, in terra invia et sitienti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Laments for the princes of Israel, read as the fall of an unworthy royal line awaiting a true king. Luke 19:41-44: Editorial connection: The laments for Israel’s princes are paired editorially with Jesus weeping over Jerusalem. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 19:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Fire has gone out from a rod of its branches and consumed its fruit, and no strong rod remains in it, no ruler’s scepter.” This is a lament, and it will be used as a lament.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:14

and fire went out from a rod of her choice parts and devoured her, and there was no rod of strength in her. A tribe is for a parable of lament, and it will become a lament.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Fire has gone out from a rod of its branches and consumed its fruit, and no strong rod remains in it, no ruler’s scepter.” This is a lament, and it will be used as a lament.

Greek–English · 19:14

and fire went out from a rod of her choice parts and devoured her, and there was no rod of strength in her. A tribe is for a parable of lament, and it will become a lament.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et egressus est ignis de virga ramorum ejus, qui fructum ejus comedit : et non fuit in ea virga fortis, sceptrum dominantium.] Planctus est, et erit in planctum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 19:41–44 depicts Jesus lamenting over a city facing destruction. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 19:14. It joins warning to grief without making the two cities’ circumstances, prophetic speakers, or images of destructive agency identical.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.