Ezekiel · Latin chapter 42
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
Galleries renders the uncommon ethecas. The repeated length in 41:22 remains repeated rather than being silently turned into width. One cubit in 42:4 and fifty cubits from the ground in 42:6 reproduce the supplied measurements despite the difficulties of visualizing them.
The first in Sancta sanctorum in 42:13 is attached to the priests’ approach, into the Holy of Holies; the second names the most holy things deposited there. This difficult construction is not replaced by the Hebrew-based wording. The source measures five hundred reeds on the sides in 42:16–19 but five hundred cubits in 42:20; both units are retained.
Ezekiel · Latin 42:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He brought me out to the outer court by the way leading north and brought me into the chamber opposite the separate building and opposite the structure facing north.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:1
He brought me out into the outer court toward the east, opposite the gate toward the north. He brought me in, and look—five recessed chambers adjoining the remaining area and adjoining the dividing structure toward the north.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He brought me out to the outer court by the way leading north and brought me into the chamber opposite the separate building and opposite the structure facing north.
Greek–English · 42:1
He brought me out into the outer court toward the east, opposite the gate toward the north. He brought me in, and look—five recessed chambers adjoining the remaining area and adjoining the dividing structure toward the north.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et eduxit me in atrium exterius, per viam ducentem ad aquilonem, et introduxit me in gazophylacium quod erat contra separatum ædificium, et contra ædem vergentem ad aquilonem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 42:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Along the front, the length at the north entrance was a hundred cubits, and the width fifty cubits,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:2
Their length toward the north extended a hundred cubits, and their breadth was fifty cubits.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Along the front, the length at the north entrance was a hundred cubits, and the width fifty cubits,
Greek–English · 42:2
Their length toward the north extended a hundred cubits, and their breadth was fifty cubits.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In facie longitudinis, centum cubitos ostii aquilonis, et latitudinis quinquaginta cubitos,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 42:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
opposite the twenty cubits of the inner court and opposite the stone pavement of the outer court, where a portico adjoined a threefold portico.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:3
They were laid out like the gates of the inner court and like the colonnades of the outer court, arranged in facing rows: three porticoes.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
opposite the twenty cubits of the inner court and opposite the stone pavement of the outer court, where a portico adjoined a threefold portico.
Greek–English · 42:3
They were laid out like the gates of the inner court and like the colonnades of the outer court, arranged in facing rows: three porticoes.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
contra viginti cubitos atrii interioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 42:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Before the chambers was a walkway ten cubits wide, facing inward toward a passage of one cubit. Their doorways faced north.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:4
Opposite the recessed chambers was a walkway ten cubits wide and a hundred cubits long; their doorways faced north.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Before the chambers was a walkway ten cubits wide, facing inward toward a passage of one cubit. Their doorways faced north.
Greek–English · 42:4
Opposite the recessed chambers was a walkway ten cubits wide and a hundred cubits long; their doorways faced north.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viæ cubiti unius. Et ostia eorum ad aquilonem :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 42:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
There the upper chambers were lower, because they supported the porticoes projecting from them beyond the building's lower and middle levels.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:5
The upper walkways were likewise, because the colonnade projected from it, from the colonnade below, and so did the intervening space; thus a colonnade and an intervening space, and thus porticoes.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
There the upper chambers were lower, because they supported the porticoes projecting from them beyond the building's lower and middle levels.
Greek–English · 42:5
The upper walkways were likewise, because the colonnade projected from it, from the colonnade below, and so did the intervening space; thus a colonnade and an intervening space, and thus porticoes.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora, quia supportabant porticus quæ ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis ædificii.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 42:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For they were three stories high and had no columns like the columns of the courts; therefore they projected beyond the lower and middle levels, fifty cubits from the ground.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:6
For they were threefold and had no pillars like the pillars of the outer structures; therefore they projected beyond the lower and middle ones from the ground.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For they were three stories high and had no columns like the columns of the courts; therefore they projected beyond the lower and middle levels, fifty cubits from the ground.
Greek–English · 42:6
For they were threefold and had no pillars like the pillars of the outer structures; therefore they projected beyond the lower and middle ones from the ground.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnæ atriorum : propterea eminebant de inferioribus, et de mediis a terra cubitis quinquaginta.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 42:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The outer enclosure alongside the chambers, toward the outer court before the chambers, was fifty cubits long.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:7
There was an opening outside, like the recessed chambers of the outer court that faced opposite the recessed chambers toward the north, fifty cubits long.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The outer enclosure alongside the chambers, toward the outer court before the chambers, was fifty cubits long.
Greek–English · 42:7
There was an opening outside, like the recessed chambers of the outer court that faced opposite the recessed chambers toward the north, fifty cubits long.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quæ erant in via atrii exterioris ante gazophylacia : longitudo ejus quinquaginta cubitorum :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 42:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For the chambers of the outer court were fifty cubits long, and those facing the temple were a hundred cubits long.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:8
For the recessed chambers facing the outer court were fifty cubits long, and these faced those; the whole was a hundred cubits.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For the chambers of the outer court were fifty cubits long, and those facing the temple were a hundred cubits long.
Greek–English · 42:8
For the recessed chambers facing the outer court were fifty cubits long, and these faced those; the whole was a hundred cubits.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
quia longitudo erat gazophylaciorum atrii exterioris quinquaginta cubitorum, et longitudo ante faciem templi, centum cubitorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 42:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Below these chambers was an entrance from the east for those entering them from the outer court.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:9
The doors of these recessed chambers belonged to the entrance toward the east, through which one entered them from the outer court—
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Below these chambers was an entrance from the east for those entering them from the outer court.
Greek–English · 42:9
The doors of these recessed chambers belonged to the entrance toward the east, through which one entered them from the outer court—
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et erat subter gazophylacia hæc introitus ab oriente, ingredientium in ea de atrio exteriori.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 42:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Along the width of the court's enclosure facing east, opposite the separate building, there were chambers before the building.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:10
—along the opening at the beginning of the walkway. And toward the south, facing the south, facing the remaining area and facing the dividing structure, were recessed chambers.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Along the width of the court's enclosure facing east, opposite the separate building, there were chambers before the building.
Greek–English · 42:10
—along the opening at the beginning of the walkway. And toward the south, facing the south, facing the remaining area and facing the dividing structure, were recessed chambers.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In latitudine periboli atrii quod erat contra viam orientalem, in faciem ædificii separati, et erant ante ædificium gazophylacia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 42:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
A passage was before them, like the chambers toward the north. Their length and width corresponded, as did all their entrances, arrangements, and doorways.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:11
The walkway in front of them followed the measurements of the recessed chambers toward the north—their length, their breadth, all their exits, all their turnings, their openings, and their doorways—
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
A passage was before them, like the chambers toward the north. Their length and width corresponded, as did all their entrances, arrangements, and doorways.
Greek–English · 42:11
The walkway in front of them followed the measurements of the recessed chambers toward the north—their length, their breadth, all their exits, all their turnings, their openings, and their doorways—
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum quæ erant in via aquilonis : secundum longitudinem eorum, sic et latitudo eorum, et omnis introitus eorum, et similitudines, et ostia eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 42:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Corresponding to the doorways of the chambers facing south was a doorway at the head of the passage, the passage before the separate vestibule as one entered from the east.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:12
—of the recessed chambers toward the south, and followed the doorways from the beginning of the walkway, toward an opening with an interval of a reed, and toward the east for entering through them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Corresponding to the doorways of the chambers facing south was a doorway at the head of the passage, the passage before the separate vestibule as one entered from the east.
Greek–English · 42:12
—of the recessed chambers toward the south, and followed the doorways from the beginning of the walkway, toward an opening with an interval of a reed, and toward the east for entering through them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Secundum ostia gazophylaciorum, quæ erant in via respiciente ad notum : ostium in capite viæ, quæ via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 42:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He said to me, “The north chambers and the south chambers before the separate building are the holy chambers in which the priests who approach the Lord into the Holy of Holies eat. There they will place the most holy things and the offering for sin and for guilt, for the place is holy.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:13
He said to me, “The recessed chambers toward the north and toward the south, facing the intervening spaces, are the chambers of the holy place. There the priests, the sons of Zadok who draw near to the Lord, shall eat the most holy things. There they shall place the most holy things—the offering, the offerings for sin, and the offerings for ignorance—for the place is holy.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He said to me, “The north chambers and the south chambers before the separate building are the holy chambers in which the priests who approach the Lord into the Holy of Holies eat. There they will place the most holy things and the offering for sin and for guilt, for the place is holy.
Greek–English · 42:13
He said to me, “The recessed chambers toward the north and toward the south, facing the intervening spaces, are the chambers of the holy place. There the priests, the sons of Zadok who draw near to the Lord, shall eat the most holy things. There they shall place the most holy things—the offering, the offerings for sin, and the offerings for ignorance—for the place is holy.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixit ad me : Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quæ sunt ante ædificium separatum, hæc sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes qui appropinquant ad Dominum in Sancta sanctorum : ibi ponent Sancta sanctorum et oblationem pro peccato et pro delicto : locus enim sanctus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 42:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
When the priests enter, they will not go out from the holy places into the outer court. There they will put away the garments in which they minister, because they are holy, and put on other garments; then they will go out to the people.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:14
No one shall enter there except the priests. They shall not go out from the holy place into the outer court, so that those who bring offerings may always be holy and may not touch their vesture in which they minister, for it is holy. They shall put on other garments whenever they come into contact with the people.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
When the priests enter, they will not go out from the holy places into the outer court. There they will put away the garments in which they minister, because they are holy, and put on other garments; then they will go out to the people.”
Greek–English · 42:14
No one shall enter there except the priests. They shall not go out from the holy place into the outer court, so that those who bring offerings may always be holy and may not touch their vesture in which they minister, for it is holy. They shall put on other garments whenever they come into contact with the people.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Cum autem ingressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius : et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant, quia sancta sunt, vestienturque vestimentis aliis : et sic procedent ad populum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 42:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
When he finished measuring the inner house, he brought me out through the gate facing east and measured it all around.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:15
The measurement of the house inside was completed. He brought me out by the gate facing east and measured the plan of the house all around in its arrangement.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
When he finished measuring the inner house, he brought me out through the gate facing east and measured it all around.
Greek–English · 42:15
The measurement of the house inside was completed. He brought me out by the gate facing east and measured the plan of the house all around in its arrangement.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Cumque complesset mensuras domus interioris, eduxit me per viam portæ quæ respiciebat ad viam orientalem : et mensus est eam undique per circuitum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 42:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He measured on the eastern side with the measuring reed: five hundred reeds by the measuring reed, all around.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:16
He stood behind the gate facing east and measured five hundred with the measuring reed.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He measured on the eastern side with the measuring reed: five hundred reeds by the measuring reed, all around.
Greek–English · 42:16
He stood behind the gate facing east and measured five hundred with the measuring reed.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Mensus est autem contra ventum orientalem calamo mensuræ, quingentos calamos in calamo mensuræ per circuitum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 42:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He measured on the northern side: five hundred reeds by the measuring reed, all around.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:17
He turned toward the north and measured the north-facing side: five hundred cubits with the measuring reed.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He measured on the northern side: five hundred reeds by the measuring reed, all around.
Greek–English · 42:17
He turned toward the north and measured the north-facing side: five hundred cubits with the measuring reed.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et mensus est contra ventum aquilonis quingentos calamos in calamo mensuræ per gyrum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 42:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On the southern side he measured five hundred reeds by the measuring reed, all around.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:18
He turned toward the sea and measured the sea-facing side: five hundred with the measuring reed.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On the southern side he measured five hundred reeds by the measuring reed, all around.
Greek–English · 42:18
He turned toward the sea and measured the sea-facing side: five hundred with the measuring reed.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ad ventum australem mensus est quingentos calamos in calamo mensuræ per circuitum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 42:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On the western side he measured five hundred reeds by the measuring reed.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:19
He turned toward the south and measured opposite the south: five hundred with the measuring reed.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On the western side he measured five hundred reeds by the measuring reed.
Greek–English · 42:19
He turned toward the south and measured opposite the south: five hundred with the measuring reed.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensuræ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 42:20 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On the four sides he measured its wall all around, a length of five hundred cubits and a width of five hundred cubits, dividing the sanctuary from the common place.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 42:20
The four sides were measured with the same reed. He laid it out, with their enclosure all around: five hundred toward the east and five hundred cubits in breadth, to distinguish between the holy areas and the forewall in the arrangement of the house.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On the four sides he measured its wall all around, a length of five hundred cubits and a width of five hundred cubits, dividing the sanctuary from the common place.
Greek–English · 42:20
The four sides were measured with the same reed. He laid it out, with their enclosure all around: five hundred toward the east and five hundred cubits in breadth, to distinguish between the holy areas and the forewall in the arrangement of the house.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Per quatuor ventos mensus est murum ejus undique per circuitum, longitudinem quingentorum cubitorum, et latitudinem quingentorum cubitorum, dividentem inter sanctuarium et vulgi locum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The priests’ chambers separating holy from common, read of the holiness proper to worship. Hebrews 9:1-12: Editorial connection: The chambers separating holy from common are paired editorially with the earthly sanctuary and the greater tent. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes