Ezekiel · Latin chapter 4
Source note: The former sample PDF for Gregory the Great’s Homilies on Ezekiel is unavailable. Homily references are retained below; the full homily text has not been verified in this link review. publisher record; full text not provided
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
Staters and hin retain the source’s ancient measures. In 4:12 operies literally directs covering the cake with dung; 4:15 permits cattle dung for the baking. The wording remains stronger than a generalized reference to fuel. Harrold discusses the bread and head-shaving actions as deliberately startling prophetic signs.
Clement Harrold, What are 10 Things I Should Know About Ezekiel? · 10 May 2024, section 5
Ezekiel · Latin 4:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“And you, son of man, take a brick, set it before you, and draw the city of Jerusalem on it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:1
“And you, son of man, take a brick, set it before your face, and draw upon it a city—Jerusalem;
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“And you, son of man, take a brick, set it before you, and draw the city of Jerusalem on it.
Greek–English · 4:1
“And you, son of man, take a brick, set it before your face, and draw upon it a city—Jerusalem;
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et tu, fili hominis, sume tibi laterem, et pones eum coram te, et describes in eo civitatem Jerusalem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 12: Table of contents only: the rest of chapter 3 through 4:4, applied to precepts for preachers and hearers; start verse is editorial. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 4:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Lay siege to it: build siege works, heap up a ramp, set camps against it, and place battering rams all around.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:2
lay an encirclement against it, build forward defenses against it, throw up a palisade against it, set camps against it, and arrange missile positions all around.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Lay siege to it: build siege works, heap up a ramp, set camps against it, and place battering rams all around.
Greek–English · 4:2
lay an encirclement against it, build forward defenses against it, throw up a palisade against it, set camps against it, and arrange missile positions all around.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ordinabis adversus eam obsidionem, et ædificabis munitiones, et comportabis aggerem, et dabis contra eam castra, et pones arietes in gyro.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 12: Table of contents only: the rest of chapter 3 through 4:4, applied to precepts for preachers and hearers; start verse is editorial. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 4:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Take an iron pan, and set it as an iron wall between yourself and the city. Set your face firmly against it, and it will be under siege, and you shall surround it. This is a sign for the house of Israel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:3
Take an iron pan and place it as an iron wall between you and the city. Prepare your face against it; it shall be enclosed, and you shall enclose it. This is a sign for the sons of Israel.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Take an iron pan, and set it as an iron wall between yourself and the city. Set your face firmly against it, and it will be under siege, and you shall surround it. This is a sign for the house of Israel.
Greek–English · 4:3
Take an iron pan and place it as an iron wall between you and the city. Prepare your face against it; it shall be enclosed, and you shall enclose it. This is a sign for the sons of Israel.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et tu sume tibi sartaginem ferream, et pones eam in murum ferreum inter te et inter civitatem : et obfirmabis faciem tuam ad eam, et erit in obsidionem, et circumdabis eam : signum est domui Israël.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 12: Table of contents only: the rest of chapter 3 through 4:4, applied to precepts for preachers and hearers; start verse is editorial. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 4:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Lie on your left side, and place the iniquities of the house of Israel upon it. For the number of days you lie on it, you shall bear their iniquity.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:4
Lie on your left side and place the injustices of the house of Israel upon it, according to the number of days—one hundred fifty—that you lie upon it; bear their injustices.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Lie on your left side, and place the iniquities of the house of Israel upon it. For the number of days you lie on it, you shall bear their iniquity.
Greek–English · 4:4
Lie on your left side and place the injustices of the house of Israel upon it, according to the number of days—one hundred fifty—that you lie upon it; bear their injustices.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et tu dormies super latus tuum sinistrum, et pones iniquitates domus Israël super eo, numero dierum quibus dormies super illud : et assumes iniquitatem eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 12: Table of contents only: the rest of chapter 3 through 4:4, applied to precepts for preachers and hearers; start verse is editorial. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 4:5 Text: Disparate
Clementine Latin Vulgate · English
I have assigned you the years of their iniquity as a number of days: three hundred and ninety days. You shall bear the iniquity of the house of Israel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:5
I have assigned you their two injustices as a number of days, one hundred ninety days; bear the injustices of the house of Israel
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I have assigned you the years of their iniquity as a number of days: three hundred and ninety days. You shall bear the iniquity of the house of Israel.
Greek–English · 4:5
I have assigned you their two injustices as a number of days, one hundred ninety days; bear the injustices of the house of Israel
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Latin assigns 390 days; Greek assigns 190 and refers to two injustices. The numerical sign is materially different.
Read the Clementine Latin
Ego autem dedi tibi annos iniquitatis eorum, numero dierum trecentos et nonaginta dies : et portabis iniquitatem domus Israël.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Acts 21:10–11 recounts a prophetic action that embodies an announced captivity. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 4:5. It illustrates enacted prophecy without providing a key for converting Ezekiel’s numerical differences into an agreed chronology.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: Disparate. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
The figures belong to different textual forms. They must not be harmonized through modern chronology without evidence from the manuscript tradition.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 4:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
When you have completed these, lie on your right side a second time, and bear the iniquity of the house of Judah for forty days. I have assigned you a day for a year—a day, I say, for a year.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:6
and complete all these things. Lie on your right side and bear the injustices of the house of Judah forty days. I have appointed you a day for a year.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
When you have completed these, lie on your right side a second time, and bear the iniquity of the house of Judah for forty days. I have assigned you a day for a year—a day, I say, for a year.
Greek–English · 4:6
and complete all these things. Lie on your right side and bear the injustices of the house of Judah forty days. I have appointed you a day for a year.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et cum compleveris hæc, dormies super latus tuum dexterum secundo, et assumes iniquitatem domus Juda quadraginta diebus : diem pro anno, diem, inquam, pro anno, dedi tibi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 3:22-4:4 in this chapter: St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 12: Table of contents only: the rest of chapter 3 through 4:4, applied to precepts for preachers and hearers; start verse is editorial.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 4:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Turn your face toward the siege of Jerusalem, and your arm shall be stretched out; and you shall prophesy against it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:7
Prepare your face against Jerusalem’s enclosure, strengthen your arm, and prophesy against it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Turn your face toward the siege of Jerusalem, and your arm shall be stretched out; and you shall prophesy against it.
Greek–English · 4:7
Prepare your face against Jerusalem’s enclosure, strengthen your arm, and prophesy against it.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ad obsidionem Jerusalem convertes faciem tuam, et brachium tuum erit extentum : et prophetabis adversus eam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 3:22-4:4 in this chapter: St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 12: Table of contents only: the rest of chapter 3 through 4:4, applied to precepts for preachers and hearers; start verse is editorial.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 4:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Behold, I have surrounded you with bonds, and you shall not turn from one side to the other until you complete the days of your siege.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:8
Behold, I have placed bonds upon you; do not turn from side to side until the days of your enclosure are completed.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Behold, I have surrounded you with bonds, and you shall not turn from one side to the other until you complete the days of your siege.
Greek–English · 4:8
Behold, I have placed bonds upon you; do not turn from side to side until the days of your enclosure are completed.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce circumdedi te vinculis : et non te convertes a latere tuo in latus aliud, donec compleas dies obsidionis tuæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 3:22-4:4 in this chapter: St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 12: Table of contents only: the rest of chapter 3 through 4:4, applied to precepts for preachers and hearers; start verse is editorial.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 4:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Take wheat, barley, beans, lentils, millet, and vetch. Put them into one vessel and make bread for yourself for the number of days you lie on your side; for three hundred and ninety days you shall eat it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:9
Take wheat, barley, beans, lentils, millet and spelt; put them in one earthen vessel and make loaves from them for yourself. According to the number of days you sleep on your side, you shall eat them one hundred ninety days.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Take wheat, barley, beans, lentils, millet, and vetch. Put them into one vessel and make bread for yourself for the number of days you lie on your side; for three hundred and ninety days you shall eat it.
Greek–English · 4:9
Take wheat, barley, beans, lentils, millet and spelt; put them in one earthen vessel and make loaves from them for yourself. According to the number of days you sleep on your side, you shall eat them one hundred ninety days.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et tu, sume tibi frumentum, et hordeum, et fabam, et lentem, et milium, et viciam : et mittes ea in vas unum, et facies tibi panes numero dierum quibus dormies super latus tuum : trecentis et nonaginta diebus comedes illud.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Second Corinthians 11:27 includes hunger among hardships of ministry. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 4:9. It gives a context for costly witness without equating Paul’s experiences with this commanded ration or supplying a Christian calculation of its days.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 4:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The food you eat shall weigh twenty staters a day; you shall eat it at set intervals.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:10
The food you eat shall be by weight, twenty shekels a day; eat it from time to time.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The food you eat shall weigh twenty staters a day; you shall eat it at set intervals.
Greek–English · 4:10
The food you eat shall be by weight, twenty shekels a day; eat it from time to time.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Cibus autem tuus, quo vesceris, erit in pondere viginti stateres in die : a tempore usque ad tempus comedes illud.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 3:22-4:4 in this chapter: St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 12: Table of contents only: the rest of chapter 3 through 4:4, applied to precepts for preachers and hearers; start verse is editorial.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 4:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You shall drink water by measure, a sixth of a hin; you shall drink it at set intervals.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:11
Drink water by measure, the sixth part of a hin; drink it from time to time.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You shall drink water by measure, a sixth of a hin; you shall drink it at set intervals.
Greek–English · 4:11
Drink water by measure, the sixth part of a hin; drink it from time to time.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et aquam in mensura bibes, sextam partem hin : a tempore usque ad tempus bibes illud.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 3:22-4:4 in this chapter: St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 12: Table of contents only: the rest of chapter 3 through 4:4, applied to precepts for preachers and hearers; start verse is editorial.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 4:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You shall eat it like a barley cake baked under ashes, and cover it with the dung that comes out of a man, before their eyes.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:12
Eat it as a barley cake baked in embers; bake it in pellets of human dung before their eyes,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You shall eat it like a barley cake baked under ashes, and cover it with the dung that comes out of a man, before their eyes.”
Greek–English · 4:12
Eat it as a barley cake baked in embers; bake it in pellets of human dung before their eyes,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et quasi subcinericium hordeaceum comedes illud, et stercore quod egreditur de homine operies illud in oculis eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 3:22-4:4 in this chapter: St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 12: Table of contents only: the rest of chapter 3 through 4:4, applied to precepts for preachers and hearers; start verse is editorial.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 4:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord said, “Thus the children of Israel will eat their bread defiled among the nations to which I will drive them out.” And I said,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:13
and say, ‘Thus says the Lord, the God of Israel: So the sons of Israel will eat unclean things among the nations.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord said, “Thus the children of Israel will eat their bread defiled among the nations to which I will drive them out.” And I said,
Greek–English · 4:13
and say, ‘Thus says the Lord, the God of Israel: So the sons of Israel will eat unclean things among the nations.’”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixit Dominus : Sic comedent filii Israël panem suum pollutum inter gentes ad quas ejiciam eos. Et dixi :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 3:22-4:4 in this chapter: St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 12: Table of contents only: the rest of chapter 3 through 4:4, applied to precepts for preachers and hearers; start verse is editorial.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 4:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“Ah, ah, ah, Lord God! Behold, my soul has not been defiled. From my infancy until now I have eaten neither what died of itself nor what was torn by beasts, and no unclean meat has entered my mouth.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:14
I said, “By no means, Lord, God of Israel! Behold, my life has not been defiled with uncleanness. From my birth until now I have eaten neither what died of itself nor what a wild animal killed, nor has any stale meat entered my mouth.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“Ah, ah, ah, Lord God! Behold, my soul has not been defiled. From my infancy until now I have eaten neither what died of itself nor what was torn by beasts, and no unclean meat has entered my mouth.”
Greek–English · 4:14
I said, “By no means, Lord, God of Israel! Behold, my life has not been defiled with uncleanness. From my birth until now I have eaten neither what died of itself nor what a wild animal killed, nor has any stale meat entered my mouth.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
A, a, a, Domine Deus, ecce anima mea non est polluta : et morticinum, et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc, et non est ingressa in os meum omnis caro immunda.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 3:22-4:4 in this chapter: St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 12: Table of contents only: the rest of chapter 3 through 4:4, applied to precepts for preachers and hearers; start verse is editorial.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 4:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He said to me, “Behold, I have given you cattle dung in place of human dung, and you shall make your bread over it.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:15
He said to me, “Behold, I have given you cattle dung instead of human dung; prepare your loaves over it.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He said to me, “Behold, I have given you cattle dung in place of human dung, and you shall make your bread over it.”
Greek–English · 4:15
He said to me, “Behold, I have given you cattle dung instead of human dung; prepare your loaves over it.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixit ad me : Ecce dedi tibi fimum boum pro stercoribus humanis, et facies panem tuum in eo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 3:22-4:4 in this chapter: St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 12: Table of contents only: the rest of chapter 3 through 4:4, applied to precepts for preachers and hearers; start verse is editorial.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 4:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He said to me, “Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem. They will eat bread by weight and with anxiety, and drink water by measure and in distress,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:16
He said to me, “Son of man, behold, I am breaking the support of bread in Jerusalem. They will eat bread by weight and in need, and drink water by measure and in devastation,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He said to me, “Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem. They will eat bread by weight and with anxiety, and drink water by measure and in distress,
Greek–English · 4:16
He said to me, “Son of man, behold, I am breaking the support of bread in Jerusalem. They will eat bread by weight and in need, and drink water by measure and in devastation,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixit ad me : Fili hominis, ecce ego conteram baculum panis in Jerusalem, et comedent panem in pondere et in sollicitudine, et aquam in mensura et in angustia bibent,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 3:22-4:4 in this chapter: St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 12: Table of contents only: the rest of chapter 3 through 4:4, applied to precepts for preachers and hearers; start verse is editorial.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 4:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
so that, when bread and water fail, each may collapse beside his brother, and they may waste away in their iniquities.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:17
so that they become needy for bread and water. A man and his brother will disappear, and they will waste away in their injustices.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
so that, when bread and water fail, each may collapse beside his brother, and they may waste away in their iniquities.
Greek–English · 4:17
so that they become needy for bread and water. A man and his brother will disappear, and they will waste away in their injustices.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
ut deficientibus pane et aqua, corruat unusquisque ad fratrem suum, et contabescant in iniquitatibus suis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The siege sign-acts, in which the prophet bears the people’s guilt, read as enacted prophecy of judgment and of one who carries others’ iniquity. 1 Peter 2:24: Editorial connection: The prophet bearing the people’s guilt in sign-acts is paired editorially with Christ who bore our sins. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes