Ezekiel · Latin chapter 13
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The wall is coated with mud lacking straw and with unmixed material, not simply painted. At 13:14 the supplied Latin has singular consumetur in medio ejus; its precise subject or referent is difficult, and the English preserves that difficulty. A second Clementine transcription confirms this wording. The cushions, pillows, and flying souls of 13:18–20 likewise remain concrete images.
Bíblia Católica, Vulgata Clementina, Prophetia Ezechielis 13 · 13:14, Latin wording independently retrieved; no English translation used
Ezekiel · Latin 13:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The word of the Lord came to me, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:1
The Lord’s word came to me, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The word of the Lord came to me, saying,
Greek–English · 13:1
The Lord’s word came to me, saying,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 13:13 in this chapter: Revelation 11:19; 16:21: The storm and great hailstones of God’s wrath recur in Revelation’s judgments.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 13:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“Son of man, prophesy to the prophets of Israel who are prophesying, and say to those who prophesy from their own hearts: Hear the word of the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:2
“Son of man, prophesy against Israel’s prophets; you shall prophesy and say to them, ‘Hear the Lord’s word!
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“Son of man, prophesy to the prophets of Israel who are prophesying, and say to those who prophesy from their own hearts: Hear the word of the Lord.
Greek–English · 13:2
“Son of man, prophesy against Israel’s prophets; you shall prophesy and say to them, ‘Hear the Lord’s word!
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Fili hominis, vaticinare ad prophetas Israël qui prophetant, et dices prophetantibus de corde suo : [Audite verbum Domini.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 13:13 in this chapter: Revelation 11:19; 16:21: The storm and great hailstones of God’s wrath recur in Revelation’s judgments.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 13:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Thus says the Lord God: Woe to the foolish prophets who follow their own spirit and see nothing!
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:3
Thus says the Lord: Woe to those who prophesy from their own heart and see nothing at all!
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Thus says the Lord God: Woe to the foolish prophets who follow their own spirit and see nothing!
Greek–English · 13:3
Thus says the Lord: Woe to those who prophesy from their own heart and see nothing at all!
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc dicit Dominus Deus : Væ prophetis insipientibus, qui sequuntur spiritum suum, et nihil vident !
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 13:13 in this chapter: Revelation 11:19; 16:21: The storm and great hailstones of God’s wrath recur in Revelation’s judgments.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 13:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Your prophets, Israel, have been like foxes in the wastelands.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:4
Your prophets, Israel, are like foxes in the wildernesses.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Your prophets, Israel, have been like foxes in the wastelands.
Greek–English · 13:4
Your prophets, Israel, are like foxes in the wildernesses.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quasi vulpes in desertis prophetæ tui, Israël, erant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 13:13 in this chapter: Revelation 11:19; 16:21: The storm and great hailstones of God’s wrath recur in Revelation’s judgments.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 13:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You have not gone up to face the enemy or set up a wall for the house of Israel, so that you might stand in battle on the day of the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:5
They did not stand in a firm position, and they gathered flocks against the house of Israel. Those saying, ‘On the Lord’s day,’ did not rise.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You have not gone up to face the enemy or set up a wall for the house of Israel, so that you might stand in battle on the day of the Lord.
Greek–English · 13:5
They did not stand in a firm position, and they gathered flocks against the house of Israel. Those saying, ‘On the Lord’s day,’ did not rise.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Non ascendistis ex adverso, neque opposuistis murum pro domo Israël, ut staretis in prælio in die Domini.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
John 10:11–13 contrasts protective shepherding with abandonment under threat. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 13:5. It highlights responsibility toward a vulnerable group while leaving the Greek gathering action and its unusual final speech designation distinct from the Gospel’s shepherd scene.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 13:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They see empty things and divine a lie, saying, ‘The Lord says,’ although the Lord has not sent them; and they persist in confirming their word.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:6
They see false things and divine vain things, those who say, ‘The Lord says,’ although the Lord has not sent them; and they began to establish a word.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They see empty things and divine a lie, saying, ‘The Lord says,’ although the Lord has not sent them; and they persist in confirming their word.
Greek–English · 13:6
They see false things and divine vain things, those who say, ‘The Lord says,’ although the Lord has not sent them; and they began to establish a word.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Vident vana, et divinant mendacium, dicentes : Ait Dominus, cum Dominus non miserit eos : et perseveraverunt confirmare sermonem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 13:13 in this chapter: Revelation 11:19; 16:21: The storm and great hailstones of God’s wrath recur in Revelation’s judgments.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 13:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Have you not seen an empty vision and spoken a lying divination? Yet you say, ‘The Lord says,’ when I have not spoken.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:7
Have you not seen a false vision and spoken vain divinations?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Have you not seen an empty vision and spoken a lying divination? Yet you say, ‘The Lord says,’ when I have not spoken.
Greek–English · 13:7
Have you not seen a false vision and spoken vain divinations?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Numquid non visionem cassam vidistis, et divinationem mendacem locuti estis, et dicitis : Ait Dominus, cum ego non sim locutus ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 13:13 in this chapter: Revelation 11:19; 16:21: The storm and great hailstones of God’s wrath recur in Revelation’s judgments.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 13:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore thus says the Lord God: Because you have spoken empty things and seen a lie, therefore behold, I am against you, says the Lord God.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:8
Therefore say, ‘Thus says the Lord: Because your words are false and your divinations vain, therefore behold, I am against you, says the Lord,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Therefore thus says the Lord God: Because you have spoken empty things and seen a lie, therefore behold, I am against you, says the Lord God.
Greek–English · 13:8
Therefore say, ‘Thus says the Lord: Because your words are false and your divinations vain, therefore behold, I am against you, says the Lord,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Propterea hæc dicit Dominus Deus : Quia locuti estis vana, et vidistis mendacium, ideo ecce ego ad vos, dicit Dominus Deus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 13:13 in this chapter: Revelation 11:19; 16:21: The storm and great hailstones of God’s wrath recur in Revelation’s judgments.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 13:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
My hand will be against the prophets who see empty things and divine a lie. They will not be in the council of My people, nor be written in the register of the house of Israel, nor enter the land of Israel; and you will know that I am the Lord God.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:9
and I will stretch out My hand against the prophets who see false things and utter vain things. They will not belong to My people’s instruction, nor be written in the register of the house of Israel, nor enter Israel’s land. They will know that I am the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
My hand will be against the prophets who see empty things and divine a lie. They will not be in the council of My people, nor be written in the register of the house of Israel, nor enter the land of Israel; and you will know that I am the Lord God.
Greek–English · 13:9
and I will stretch out My hand against the prophets who see false things and utter vain things. They will not belong to My people’s instruction, nor be written in the register of the house of Israel, nor enter Israel’s land. They will know that I am the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et erit manus mea super prophetas qui vident vana, et divinant mendacium : in consilio populi mei non erunt, et in scriptura domus Israël non scribentur, nec in terram Israël ingredientur, et scietis quia ego Dominus Deus :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 13:13 in this chapter: Revelation 11:19; 16:21: The storm and great hailstones of God’s wrath recur in Revelation’s judgments.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 13:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For they have deceived My people, saying, ‘Peace,’ when there is no peace. The people were building a wall, and these men were coating it with mud without straw.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:10
Because they misled My people, saying, ‘Peace, peace,’ when there was no peace, and this one builds a wall, and they coat it—if it will fall,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For they have deceived My people, saying, ‘Peace,’ when there is no peace. The people were building a wall, and these men were coating it with mud without straw.
Greek–English · 13:10
Because they misled My people, saying, ‘Peace, peace,’ when there was no peace, and this one builds a wall, and they coat it—if it will fall,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
eo quod deceperint populum meum, dicentes : Pax, et non est pax : et ipse ædificabat parietem, illi autem liniebant eum luto absque paleis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 13:13 in this chapter: Revelation 11:19; 16:21: The storm and great hailstones of God’s wrath recur in Revelation’s judgments.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 13:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Tell those who coat it with unmixed mortar that it will fall. For there will be a flooding rain, and I will send enormous stones crashing down from above and a storm wind to scatter it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:11
say to those coating it, ‘It will fall.’ There will be a flooding downpour, and I will put stones for hurling into their bonds, and they will fall; there will be an upending wind, and it will be split.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Tell those who coat it with unmixed mortar that it will fall. For there will be a flooding rain, and I will send enormous stones crashing down from above and a storm wind to scatter it.
Greek–English · 13:11
say to those coating it, ‘It will fall.’ There will be a flooding downpour, and I will put stones for hurling into their bonds, and they will fall; there will be an upending wind, and it will be split.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Dic ad eos qui liniunt absque temperatura, quod casurus sit : erit enim imber inundans, et dabo lapides prægrandes desuper irruentes, et ventum procellæ dissipantem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 13:13 in this chapter: Revelation 11:19; 16:21: The storm and great hailstones of God’s wrath recur in Revelation’s judgments.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 13:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Indeed, behold, the wall has fallen. Will they not say to you, ‘Where is the coating with which you coated it?’
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:12
And behold, the wall has fallen! Will they not say to you, ‘Where is your coating with which you coated it?’
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Indeed, behold, the wall has fallen. Will they not say to you, ‘Where is the coating with which you coated it?’
Greek–English · 13:12
And behold, the wall has fallen! Will they not say to you, ‘Where is your coating with which you coated it?’
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Siquidem ecce cecidit paries : numquid non dicetur vobis : Ubi est litura quam linistis ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 13:13 in this chapter: Revelation 11:19; 16:21: The storm and great hailstones of God’s wrath recur in Revelation’s judgments.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 13:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore thus says the Lord God: I will make a tempestuous wind burst forth in My indignation, and there will be a flooding rain in My fury, and great stones in wrath, to bring destruction.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:13
Therefore thus says the Lord: I will unleash an upending blast with wrath; a flooding downpour will come in My anger, and I will bring the projectile stones in wrath for complete destruction,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Therefore thus says the Lord God: I will make a tempestuous wind burst forth in My indignation, and there will be a flooding rain in My fury, and great stones in wrath, to bring destruction.
Greek–English · 13:13
Therefore thus says the Lord: I will unleash an upending blast with wrath; a flooding downpour will come in My anger, and I will bring the projectile stones in wrath for complete destruction,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Propterea hæc dicit Dominus Deus : Et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea, et imber inundans in furore meo erit, et lapides grandes in ira in consumptionem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 13:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will tear down the wall that you coated with unmixed mortar and level it to the ground, and its foundation will be laid bare. It will fall and be consumed in its midst; and you will know that I am the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:14
and I will tear down the wall you coated, and it will fall. I will lay it upon the ground; its foundations will be uncovered, and it will fall, and you will be brought to an end with rebukes. You will recognize that I am the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will tear down the wall that you coated with unmixed mortar and level it to the ground, and its foundation will be laid bare. It will fall and be consumed in its midst; and you will know that I am the Lord.
Greek–English · 13:14
and I will tear down the wall you coated, and it will fall. I will lay it upon the ground; its foundations will be uncovered, and it will fall, and you will be brought to an end with rebukes. You will recognize that I am the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et destruam parietem quem linistis absque temperamento, et adæquabo eum terræ, et revelabitur fundamentum ejus : et cadet, et consumetur in medio ejus, et scietis quia ego sum Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 13:13 in this chapter: Revelation 11:19; 16:21: The storm and great hailstones of God’s wrath recur in Revelation’s judgments.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 13:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will spend My indignation upon the wall and upon those who coat it with unmixed mortar. I will say to you, ‘The wall is no more, and those who coat it are no more’—
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:15
I will complete My wrath upon the wall and those coating it, and it will fall. I said to you, ‘There is no wall, nor those coating it—
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will spend My indignation upon the wall and upon those who coat it with unmixed mortar. I will say to you, ‘The wall is no more, and those who coat it are no more’—
Greek–English · 13:15
I will complete My wrath upon the wall and those coating it, and it will fall. I said to you, ‘There is no wall, nor those coating it—
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et complebo indignationem meam in pariete, et in his qui liniunt eum absque temperamento : dicamque vobis : Non est paries, et non sunt qui liniunt eum :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 13:13 in this chapter: Revelation 11:19; 16:21: The storm and great hailstones of God’s wrath recur in Revelation’s judgments.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 13:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
the prophets of Israel who prophesy to Jerusalem and see a vision of peace for her, when there is no peace, says the Lord God.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:16
the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem and see peace for her, when there is no peace,’ says the Lord.’
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
the prophets of Israel who prophesy to Jerusalem and see a vision of peace for her, when there is no peace, says the Lord God.
Greek–English · 13:16
the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem and see peace for her, when there is no peace,’ says the Lord.’
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
prophetæ Israël, qui prophetant ad Jerusalem, et vident ei visionem pacis, et non est pax, ait Dominus Deus.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 13:17 in this chapter: Revelation 2:20: Ezekiel’s false prophetesses are paired with the self-styled prophetess of Thyatira.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 13:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“And you, son of man, set your face against the daughters of your people who prophesy from their own hearts, and prophesy against them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:17
And you, son of man, set your face firmly against the daughters of your people who prophesy from their own heart, and prophesy against them,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“And you, son of man, set your face against the daughters of your people who prophesy from their own hearts, and prophesy against them.
Greek–English · 13:17
And you, son of man, set your face firmly against the daughters of your people who prophesy from their own heart, and prophesy against them,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et tu, fili hominis, pone faciem tuam contra filias populi tui quæ prophetant de corde suo : et vaticinare super eas,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 13:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Say: Thus says the Lord God: Woe to those who sew little cushions under every elbow and make pillows under the heads of people of every age to capture souls! While they captured the souls of My people, they kept their souls alive.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:18
and say, ‘Thus says the Lord: Woe to the women sewing cushions upon every elbow of an arm and making coverings upon every head of every age, to distort lives! The lives of My people were distorted, and they were preserving lives.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Say: Thus says the Lord God: Woe to those who sew little cushions under every elbow and make pillows under the heads of people of every age to capture souls! While they captured the souls of My people, they kept their souls alive.
Greek–English · 13:18
and say, ‘Thus says the Lord: Woe to the women sewing cushions upon every elbow of an arm and making coverings upon every head of every age, to distort lives! The lives of My people were distorted, and they were preserving lives.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et dic : [Hæc dicit Dominus Deus : Væ quæ consuunt pulvillos sub omni cubito manus, et faciunt cervicalia sub capite universæ ætatis ad capiendas animas : et cum caperent animas populi mei, vivificabant animas eorum !
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Second Peter 2:1–3 warns about deceptive teachers exploiting hearers. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 13:18. It illuminates manipulation through religious claims without treating the women’s identity as the reason for condemnation or extending the accusation to all women who teach.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 13:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They profaned Me before My people for a handful of barley and a piece of bread, to kill souls that do not die and keep alive souls that do not live, lying to My people who believe lies.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:19
They were profaning Me among My people for a handful of barley and scraps of bread, putting to death lives that ought not die and preserving lives that ought not live, as you uttered things to a people listening to vain pronouncements.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They profaned Me before My people for a handful of barley and a piece of bread, to kill souls that do not die and keep alive souls that do not live, lying to My people who believe lies.
Greek–English · 13:19
They were profaning Me among My people for a handful of barley and scraps of bread, putting to death lives that ought not die and preserving lives that ought not live, as you uttered things to a people listening to vain pronouncements.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et violabant me ad populum meum propter pugillum hordei, et fragmen panis, ut interficerent animas quæ non moriuntur, et vivificarent animas quæ non vivunt, mentientes populo meo credenti mendaciis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 13:17 in this chapter: Revelation 2:20: Ezekiel’s false prophetesses are paired with the self-styled prophetess of Thyatira.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 13:20 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore thus says the Lord God: Behold, I am against your little cushions, with which you capture flying souls. I will tear them from your arms and release the souls you capture—souls set free to fly.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:20
Therefore thus says the Lord, the Lord: Behold, I am against your cushions, upon which you entangle lives there. I will tear them from your arms and send the lives out—their lives that you twist away—into dispersion.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Therefore thus says the Lord God: Behold, I am against your little cushions, with which you capture flying souls. I will tear them from your arms and release the souls you capture—souls set free to fly.
Greek–English · 13:20
Therefore thus says the Lord, the Lord: Behold, I am against your cushions, upon which you entangle lives there. I will tear them from your arms and send the lives out—their lives that you twist away—into dispersion.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Propter hoc hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad pulvillos vestros, quibus vos capitis animas volantes : et dirumpam eos de brachiis vestris, et dimittam animas quas vos capitis, animas ad volandum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Second Timothy 2:25–26 connects correction with escape from a snare. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 13:20. It helps readers reflect on liberation from deception without identifying every cushion or flying image with the specific adversary named in that later letter.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 13:21 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will tear your pillows apart and deliver My people from your hand. They will no longer be in your hands as prey, and you will know that I am the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:21
I will tear your coverings and rescue My people from your hand. They will no longer be in your hands for entanglement, and you will recognize that I am the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will tear your pillows apart and deliver My people from your hand. They will no longer be in your hands as prey, and you will know that I am the Lord.
Greek–English · 13:21
I will tear your coverings and rescue My people from your hand. They will no longer be in your hands for entanglement, and you will recognize that I am the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dirumpam cervicalia vestra, et liberabo populum meum de manu vestra, neque erunt ultra in manibus vestris ad prædandum : et scietis quia ego Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 13:17 in this chapter: Revelation 2:20: Ezekiel’s false prophetesses are paired with the self-styled prophetess of Thyatira.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 13:22 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Because you have falsely grieved the heart of the righteous man whom I did not grieve, and strengthened the hands of the wicked man so that he would not turn from his evil way and live,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:22
Because you distorted the righteous person’s heart unjustly, though I was not distorting him, and strengthened the lawless person’s hands so that he does not turn at all from his evil way and live,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Because you have falsely grieved the heart of the righteous man whom I did not grieve, and strengthened the hands of the wicked man so that he would not turn from his evil way and live,
Greek–English · 13:22
Because you distorted the righteous person’s heart unjustly, though I was not distorting him, and strengthened the lawless person’s hands so that he does not turn at all from his evil way and live,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Pro eo quod mœrere fecistis cor justi mendaciter, quem ego non contristavi, et confortastis manus impii, ut non reverteretur a via sua mala, et viveret :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 13:17 in this chapter: Revelation 2:20: Ezekiel’s false prophetesses are paired with the self-styled prophetess of Thyatira.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 13:23 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
therefore you will no longer see empty things or practice divinations. I will rescue My people from your hand, and you will know that I am the Lord.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 13:23
therefore you certainly will no longer see false things or divine divinations. I will rescue My people from your hand, and you will know that I am the Lord.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
therefore you will no longer see empty things or practice divinations. I will rescue My people from your hand, and you will know that I am the Lord.”
Greek–English · 13:23
therefore you certainly will no longer see false things or divine divinations. I will rescue My people from your hand, and you will know that I am the Lord.’”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
propterea vana non videbitis, et divinationes non divinabitis amplius, et eruam populum meum de manu vestra : et scietis quia ego Dominus.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 13:17 in this chapter: Revelation 2:20: Ezekiel’s false prophetesses are paired with the self-styled prophetess of Thyatira.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes