Ezekiel — Clementine Vulgate and Saints Translation

Ezekiel · Latin chapter 41

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

41:6–11translation

Twice thirty-three follows bis triginta tria, without converting the number to a familiar three-story/thirty-chamber arrangement. The source expressly says ad orationem, for prayer, in 41:11; the place of prayer is not replaced by an open-space reading from another text. The side-chamber construction remains a specialist-review priority.

41:15–26; 42:4–6translation

Galleries renders the uncommon ethecas. The repeated length in 41:22 remains repeated rather than being silently turned into width. One cubit in 42:4 and fifty cubits from the ground in 42:6 reproduce the supplied measurements despite the difficulties of visualizing them.

Clementine Vulgate, Tweedale/Goretti · Ezekiel 41:15–26; 42:4–6

Ezekiel · Latin 41:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He brought me into the temple and measured the front faces: six cubits wide on this side and six cubits wide on that, the width of the tabernacle.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 41:1

He brought me into the temple, for which he measured the porch: six cubits in breadth on this side and six cubits in the porch's width on that side.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He brought me into the temple and measured the front faces: six cubits wide on this side and six cubits wide on that, the width of the tabernacle.

Greek–English · 41:1

He brought me into the temple, for which he measured the porch: six cubits in breadth on this side and six cubits in the porch’s width on that side.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et introduxit me in templum, et mensus est frontes : sex cubitos latitudinis hinc, et sex cubitos latitudinis inde, latitudinem tabernaculi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 41:4 in this chapter: Hebrews 9:3-8: The most holy place of Ezekiel’s temple is cross-referenced to Hebrews on the holy of holies and the way into the sanctuary.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 41:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The gateway was ten cubits wide, and the sides of the gateway were five cubits on this side and five on that. He measured its length: forty cubits, and its width: twenty cubits.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 41:2

The gateway was ten cubits wide, with sidepieces of five cubits on this side and five cubits on that side. He measured its length, forty cubits, and its breadth, twenty cubits.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The gateway was ten cubits wide, and the sides of the gateway were five cubits on this side and five on that. He measured its length: forty cubits, and its width: twenty cubits.

Greek–English · 41:2

The gateway was ten cubits wide, with sidepieces of five cubits on this side and five cubits on that side. He measured its length, forty cubits, and its breadth, twenty cubits.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et latitudo portæ decem cubitorum erat : et latera portæ, quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde : et mensus est longitudinem ejus quadraginta cubitorum, et latitudinem viginti cubitorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 41:4 in this chapter: Hebrews 9:3-8: The most holy place of Ezekiel’s temple is cross-referenced to Hebrews on the holy of holies and the way into the sanctuary.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 41:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Going farther inside, he measured two cubits at the gateway's pier, the gateway: six cubits, and the width of the gateway: seven cubits.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 41:3

He entered the inner court and measured the doorway's jamb, two cubits; the doorway, six cubits; and the doorway's sidepieces, seven cubits on this side and seven cubits on that side.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Going farther inside, he measured two cubits at the gateway's pier, the gateway: six cubits, and the width of the gateway: seven cubits.

Greek–English · 41:3

He entered the inner court and measured the doorway's jamb, two cubits; the doorway, six cubits; and the doorway's sidepieces, seven cubits on this side and seven cubits on that side.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et introgressus intrinsecus, mensus est in fronte portæ duos cubitos : et portam, sex cubitorum : et latitudinem portæ septem cubitorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 41:4 in this chapter: Hebrews 9:3-8: The most holy place of Ezekiel’s temple is cross-referenced to Hebrews on the holy of holies and the way into the sanctuary.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 41:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He measured its length: twenty cubits, and its width: twenty cubits, across the front of the temple. He said to me, “This is the Holy of Holies.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 41:4

He measured the length of the doors, forty cubits, and the breadth, twenty cubits, in front of the temple. He said, “This is the Most Holy Place.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He measured its length: twenty cubits, and its width: twenty cubits, across the front of the temple. He said to me, “This is the Holy of Holies.”

Greek–English · 41:4

He measured the length of the doors, forty cubits, and the breadth, twenty cubits, in front of the temple. He said, “This is the Most Holy Place.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et mensus est longitudinem ejus viginti cubitorum, et latitudinem ejus viginti cubitorum, ante faciem templi. Et dixit ad me : Hoc est Sanctum sanctorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 41:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He measured the wall of the house: six cubits, and the width of the side chamber: four cubits, all around the house on every side.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 41:5

He measured the house's wall, six cubits, and the side chamber's breadth, four cubits, all around.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He measured the wall of the house: six cubits, and the width of the side chamber: four cubits, all around the house on every side.

Greek–English · 41:5

He measured the house's wall, six cubits, and the side chamber's breadth, four cubits, all around.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et mensus est parietem domus sex cubitorum : et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per circuitum domus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 41:4 in this chapter: Hebrews 9:3-8: The most holy place of Ezekiel’s temple is cross-referenced to Hebrews on the holy of holies and the way into the sanctuary.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 41:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The side chambers, side by side, were twice thirty-three. There were projections that entered along the wall of the house, at the side chambers all around, to support them without touching the temple wall.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 41:6

The side chambers stood chamber upon chamber, thirty and three, twice over. There was an interval in the house's wall among the side chambers all around, so that those taking hold could see, and might not touch the house's walls at all.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The side chambers, side by side, were twice thirty-three. There were projections that entered along the wall of the house, at the side chambers all around, to support them without touching the temple wall.

Greek–English · 41:6

The side chambers stood chamber upon chamber, thirty and three, twice over. There was an interval in the house's wall among the side chambers all around, so that those taking hold could see, and might not touch the house's walls at all.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria : et erant eminentia, quæ ingrederentur per parietem domus, in lateribus per circuitum, ut continerent, et non attingerent parietem templi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 41:4 in this chapter: Hebrews 9:3-8: The most holy place of Ezekiel’s temple is cross-referenced to Hebrews on the holy of holies and the way into the sanctuary.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 41:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

There was a passage all around, ascending by a spiral and leading around to the temple's upper chamber. Therefore the temple was broader in its upper parts, and thus one went up from the lower parts to the upper through the middle.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 41:7

The breadth of the upper side chambers followed the addition from the wall toward the upper part all around the house, so that it widened above and people could go up from the lower parts to the upper stories, and from the middle parts to the third stories.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

There was a passage all around, ascending by a spiral and leading around to the temple's upper chamber. Therefore the temple was broader in its upper parts, and thus one went up from the lower parts to the upper through the middle.

Greek–English · 41:7

The breadth of the upper side chambers followed the addition from the wall toward the upper part all around the house, so that it widened above and people could go up from the lower parts to the upper stories, and from the middle parts to the third stories.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et platea erat in rotundum, ascendens sursum per cochleam, et in cœnaculum templi deferebat per gyrum : idcirco latius erat templum in superioribus : et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 41:4 in this chapter: Hebrews 9:3-8: The most holy place of Ezekiel’s temple is cross-referenced to Hebrews on the holy of holies and the way into the sanctuary.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 41:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I saw the height of the house all around: the side chambers were founded to the measure of a reed, a space of six cubits.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 41:8

The house's thrael rose all around; the interval of the side chambers equaled the reed, a space of six cubits.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I saw the height of the house all around: the side chambers were founded to the measure of a reed, a space of six cubits.

Greek–English · 41:8

The house's thrael rose all around; the interval of the side chambers equaled the reed, a space of six cubits.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 41:4 in this chapter: Hebrews 9:3-8: The most holy place of Ezekiel’s temple is cross-referenced to Hebrews on the holy of holies and the way into the sanctuary.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 41:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The thickness of the wall of the side chamber outside was five cubits, and the inner part of the house was within the side chambers of the house.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 41:9

The outer wall of the side chamber was five cubits wide; the remaining spaces lay between the house's side chambers—

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The thickness of the wall of the side chamber outside was five cubits, and the inner part of the house was within the side chambers of the house.

Greek–English · 41:9

The outer wall of the side chamber was five cubits wide; the remaining spaces lay between the house's side chambers—

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum : et erat interior domus in lateribus domus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 41:4 in this chapter: Hebrews 9:3-8: The most holy place of Ezekiel’s temple is cross-referenced to Hebrews on the holy of holies and the way into the sanctuary.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 41:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Between the chambers was a width of twenty cubits around the house on every side.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 41:10

—and between the recessed chambers, with a breadth of twenty cubits, encircling the house all around.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Between the chambers was a width of twenty cubits around the house on every side.

Greek–English · 41:10

—and between the recessed chambers, with a breadth of twenty cubits, encircling the house all around.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et inter gazophylacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 41:4 in this chapter: Hebrews 9:3-8: The most holy place of Ezekiel’s temple is cross-referenced to Hebrews on the holy of holies and the way into the sanctuary.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 41:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The doorway of the side chamber led to the place of prayer: one doorway toward the north and one toward the south. The place of prayer was five cubits wide all around.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 41:11

The doors of the recessed chambers opened onto the remaining area of the one door toward the north; the other door faced south. The opening of the remaining area was five cubits wide all around.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The doorway of the side chamber led to the place of prayer: one doorway toward the north and one toward the south. The place of prayer was five cubits wide all around.

Greek–English · 41:11

The doors of the recessed chambers opened onto the remaining area of the one door toward the north; the other door faced south. The opening of the remaining area was five cubits wide all around.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et ostium lateris ad orationem : ostium unum ad viam aquilonis, et ostium unum ad viam australem : et latitudinem loci ad orationem, quinque cubitorum in circuitu.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 41:4 in this chapter: Hebrews 9:3-8: The most holy place of Ezekiel’s temple is cross-referenced to Hebrews on the holy of holies and the way into the sanctuary.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 41:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The separate building facing the direction of the sea was seventy cubits wide; the building's wall was five cubits thick all around, and its length was ninety cubits.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 41:12

The dividing structure opposite the remaining area toward the sea was seventy cubits. The dividing structure's wall was five cubits in breadth all around, and its length was ninety cubits.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The separate building facing the direction of the sea was seventy cubits wide; the building's wall was five cubits thick all around, and its length was ninety cubits.

Greek–English · 41:12

The dividing structure opposite the remaining area toward the sea was seventy cubits. The dividing structure's wall was five cubits in breadth all around, and its length was ninety cubits.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et ædificium, quod erat separatum, versumque ad viam respicientem ad mare, latitudinis septuaginta cubitorum : paries autem ædificii, quinque cubitorum latitudinis per circuitum : et longitudo ejus nonaginta cubitorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 41:4 in this chapter: Hebrews 9:3-8: The most holy place of Ezekiel’s temple is cross-referenced to Hebrews on the holy of holies and the way into the sanctuary.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 41:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He measured the length of the house: a hundred cubits; the separate building and its walls were a hundred cubits long.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 41:13

He measured opposite the house, a length of a hundred cubits; the remaining spaces, dividing structures, and their walls were a hundred cubits long.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He measured the length of the house: a hundred cubits; the separate building and its walls were a hundred cubits long.

Greek–English · 41:13

He measured opposite the house, a length of a hundred cubits; the remaining spaces, dividing structures, and their walls were a hundred cubits long.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et mensus est domus longitudinem, centum cubitorum : et quod separatum erat ædificium, et parietes ejus, longitudinis centum cubitorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 41:4 in this chapter: Hebrews 9:3-8: The most holy place of Ezekiel’s temple is cross-referenced to Hebrews on the holy of holies and the way into the sanctuary.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 41:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The width across the front of the house and of the separate area toward the east was a hundred cubits.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 41:14

The breadth in front of the house and the remaining spaces opposite was a hundred cubits.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The width across the front of the house and of the separate area toward the east was a hundred cubits.

Greek–English · 41:14

The breadth in front of the house and the remaining spaces opposite was a hundred cubits.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Latitudo autem ante faciem domus, et ejus quod erat separatum contra orientem, centum cubitorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 41:4 in this chapter: Hebrews 9:3-8: The most holy place of Ezekiel’s temple is cross-referenced to Hebrews on the holy of holies and the way into the sanctuary.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 41:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He measured the length of the building facing the separate area at the back, with its galleries on either side: a hundred cubits, and the inner temple and the vestibules of the court.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 41:15

He measured the dividing structure opposite the remaining area behind that house, with the remaining spaces on both sides: a hundred cubits in length. The temple, the corners, and the outer porch—

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He measured the length of the building facing the separate area at the back, with its galleries on either side: a hundred cubits, and the inner temple and the vestibules of the court.

Greek–English · 41:15

He measured the dividing structure opposite the remaining area behind that house, with the remaining spaces on both sides: a hundred cubits in length. The temple, the corners, and the outer porch—

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et mensus est longitudinem ædificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad dorsum : ethecas ex utraque parte centum cubitorum : et templum interius, et vestibula atrii.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 41:4 in this chapter: Hebrews 9:3-8: The most holy place of Ezekiel’s temple is cross-referenced to Hebrews on the holy of holies and the way into the sanctuary.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 41:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The thresholds, recessed windows, and galleries all around on three sides, opposite each threshold, were covered with wood all around, from the ground to the windows; the windows were closed above the doorways.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 41:16

—were coffered. The windows were latticed, with light-openings around the three, so that one could look through. The house and the adjoining areas were covered with wood all around, as were the floor and the space from the floor to the windows; the windows opened in three ways for looking through.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The thresholds, recessed windows, and galleries all around on three sides, opposite each threshold, were covered with wood all around, from the ground to the windows; the windows were closed above the doorways.

Greek–English · 41:16

—were coffered. The windows were latticed, with light-openings around the three, so that one could look through. The house and the adjoining areas were covered with wood all around, as were the floor and the space from the floor to the windows; the windows opened in three ways for looking through.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Limina, et fenestras obliquas, et ethecas in circuitu per tres partes, contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu : terra autem usque ad fenestras, et fenestræ clausæ super ostia.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 41:4 in this chapter: Hebrews 9:3-8: The most holy place of Ezekiel’s temple is cross-referenced to Hebrews on the holy of holies and the way into the sanctuary.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 41:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

It extended to the inner house and outside, along every wall all around, inside and outside, according to measure.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 41:17

As far as the vicinity of the inner and outer parts, and over the whole wall all around, inside and outside,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

It extended to the inner house and outside, along every wall all around, inside and outside, according to measure.

Greek–English · 41:17

As far as the vicinity of the inner and outer parts, and over the whole wall all around, inside and outside,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et usque ad domum interiorem, et forinsecus per omnem parietem in circuitu, intrinsecus et forinsecus, ad mensuram.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The inner sanctuary and most holy place, read as the heavenly sanctuary Christ enters. Hebrews 9:3-8: Editorially, Hebrews’ holy of holies is cross-referenced to Ezekiel’s inner room. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 41:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Cherubim and palm trees were fashioned, with a palm tree between cherub and cherub. Each cherub had two faces:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 41:18

cherubim were carved, with palm trees between each cherub and the next. Each cherub had two faces:

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Cherubim and palm trees were fashioned, with a palm tree between cherub and cherub. Each cherub had two faces:

Greek–English · 41:18

cherubim were carved, with palm trees between each cherub and the next. Each cherub had two faces:

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et fabrefacta cherubim et palmæ : et palma inter cherub et cherub, duasque facies habebat cherub.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The inner sanctuary and most holy place, read as the heavenly sanctuary Christ enters. Hebrews 9:3-8: Editorially, Hebrews’ holy of holies is cross-referenced to Ezekiel’s inner room. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 41:19 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

a human face beside the palm tree on this side and a lion's face beside the palm tree on the other side, depicted throughout the house all around.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 41:19

a human face toward the palm tree on this side and that side, and a lion's face toward the palm tree on this side and that side. The whole house was carved all around,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

a human face beside the palm tree on this side and a lion's face beside the palm tree on the other side, depicted throughout the house all around.

Greek–English · 41:19

a human face toward the palm tree on this side and that side, and a lion's face toward the palm tree on this side and that side. The whole house was carved all around,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Faciem hominis juxta palmam ex hac parte, et faciem leonis juxta palmam ex alia parte : expressam per omnem domum in circuitu.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The inner sanctuary and most holy place, read as the heavenly sanctuary Christ enters. Hebrews 9:3-8: Editorially, Hebrews’ holy of holies is cross-referenced to Ezekiel’s inner room. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 41:20 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

From the ground to the tops of the doorways, cherubim and palm trees were carved upon the temple wall.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 41:20

from the floor to the coffered ceiling, with the cherubim and palm trees carved.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

From the ground to the tops of the doorways, cherubim and palm trees were carved upon the temple wall.

Greek–English · 41:20

from the floor to the coffered ceiling, with the cherubim and palm trees carved.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

De terra usque ad superiora portæ, cherubim et palmæ cælatæ erant in pariete templi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The inner sanctuary and most holy place, read as the heavenly sanctuary Christ enters. Hebrews 9:3-8: Editorially, Hebrews’ holy of holies is cross-referenced to Ezekiel’s inner room. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 41:21 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The threshold was square, and the front of the sanctuary had an appearance matching the other.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 41:21

The holy place and the temple opened out in square forms. In front of the holy places was an appearance like the sight

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The threshold was square, and the front of the sanctuary had an appearance matching the other.

Greek–English · 41:21

The holy place and the temple opened out in square forms. In front of the holy places was an appearance like the sight

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Limen quadrangulum, et facies sanctuarii, aspectus contra aspectum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The inner sanctuary and most holy place, read as the heavenly sanctuary Christ enters. Hebrews 9:3-8: Editorially, Hebrews’ holy of holies is cross-referenced to Ezekiel’s inner room. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 41:22 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The wooden altar was three cubits high and two cubits long; its corners, its length, and its walls were wooden. He said to me, “This is the table before the Lord.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 41:22

of a wooden altar, three cubits high, two cubits long, and two cubits broad. It had horns, and its base and its walls were wood. He said to me, “This is the table before the Lord.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The wooden altar was three cubits high and two cubits long; its corners, its length, and its walls were wooden. He said to me, “This is the table before the Lord.”

Greek–English · 41:22

of a wooden altar, three cubits high, two cubits long, and two cubits broad. It had horns, and its base and its walls were wood. He said to me, “This is the table before the Lord.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Altaris lignei trium cubitorum altitudo, et longitudo ejus duorum cubitorum : et anguli ejus, et longitudo ejus, et parietes ejus lignei. Et locutus est ad me : Hæc est mensa coram Domino.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The inner sanctuary and most holy place, read as the heavenly sanctuary Christ enters. Hebrews 9:3-8: Editorially, Hebrews’ holy of holies is cross-referenced to Ezekiel’s inner room. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 41:23 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

There were two doors in the temple and in the sanctuary.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 41:23

The temple and the holy place had two doorways.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

There were two doors in the temple and in the sanctuary.

Greek–English · 41:23

The temple and the holy place had two doorways.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et duo ostia erant in templo et in sanctuario.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The inner sanctuary and most holy place, read as the heavenly sanctuary Christ enters. Hebrews 9:3-8: Editorially, Hebrews’ holy of holies is cross-referenced to Ezekiel’s inner room. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 41:24 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

In the two doors, on either side, were two leaves that folded back upon one another; for there were two leaves on each side of the doorways.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 41:24

The two pivoting doorways had two leaves: two leaves for the one and two leaves for the second door.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

In the two doors, on either side, were two leaves that folded back upon one another; for there were two leaves on each side of the doorways.

Greek–English · 41:24

The two pivoting doorways had two leaves: two leaves for the one and two leaves for the second door.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quæ in se invicem plicabantur : bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The inner sanctuary and most holy place, read as the heavenly sanctuary Christ enters. Hebrews 9:3-8: Editorially, Hebrews’ holy of holies is cross-referenced to Ezekiel’s inner room. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 41:25 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

On the temple doors themselves cherubim and palm designs were carved, as they were depicted upon the walls. For this reason the timbers at the front of the vestibule outside were also thicker.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 41:25

Carving was on them, and on the temple's doorways were cherubim and palm trees, matching the carving of the holy places. Fine timbers stood in front of the porch outside,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On the temple doors themselves cherubim and palm designs were carved, as they were depicted upon the walls. For this reason the timbers at the front of the vestibule outside were also thicker.

Greek–English · 41:25

Carving was on them, and on the temple's doorways were cherubim and palm trees, matching the carving of the holy places. Fine timbers stood in front of the porch outside,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et cælata erant in ipsis ostiis templi cherubim, et sculpturæ palmarum, sicut in parietibus quoque expressæ erant : quam ob rem et grossiora erant ligna in vestibuli fronte forinsecus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The inner sanctuary and most holy place, read as the heavenly sanctuary Christ enters. Hebrews 9:3-8: Editorially, Hebrews’ holy of holies is cross-referenced to Ezekiel’s inner room. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 41:26 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Above them were recessed windows and palm-tree forms on this side and that, upon the vestibule's shoulders, along the sides of the house and the breadth of the walls.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 41:26

with concealed windows. He measured on this side and that side toward the porch's ceilings, and the house's side chambers were joined together.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Above them were recessed windows and palm-tree forms on this side and that, upon the vestibule's shoulders, along the sides of the house and the breadth of the walls.

Greek–English · 41:26

with concealed windows. He measured on this side and that side toward the porch's ceilings, and the house's side chambers were joined together.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Super quæ fenestræ obliquæ, et similitudo palmarum hinc atque inde in humerulis vestibuli, secundum latera domus, latitudinemque parietum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The inner sanctuary and most holy place, read as the heavenly sanctuary Christ enters. Hebrews 9:3-8: Editorially, Hebrews’ holy of holies is cross-referenced to Ezekiel’s inner room. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.