Ezekiel · Latin chapter 44
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The edition’s verse seam separates clausa at the end of 44:2 from principi at the start of 44:3, so the English runs closed / to the prince. The following statement that the prince sits there and uses the vestibule is retained. No Marian or Christological identification is added to the architectural text.
The distinction between sacred garments and ordinary public space is explicit. At 46:20 the purpose clause is read with the preceding prohibition: the food is not to be carried out so as to sanctify the people by contact, corresponding to 44:19. This interprets the scope of the compressed Latin conjunction rather than changing sanctificetur into a verb of defilement.
Ezekiel · Latin 44:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He brought me back toward the outer gate of the sanctuary facing east, and it was closed.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:1
He brought me back by the way of the outer gate of the holy places, which faced east, and it was shut.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He brought me back toward the outer gate of the sanctuary facing east, and it was closed.
Greek–English · 44:1
He brought me back by the way of the outer gate of the holy places, which faced east, and it was shut.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et convertit me ad viam portæ sanctuarii exterioris, quæ respiciebat ad orientem : et erat clausa.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 44:3 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 118: ‘There shall be no other prince in the house but He’: Justin applies the prince of Ezekiel’s temple to Christ, the eternal priest and king.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 44:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord said to me, “This gate will be closed; it will not be opened, and no man will pass through it, because the Lord, the God of Israel, entered through it. It will be closed
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:2
The Lord said to me, “This gate shall remain shut. It shall not be opened, and no one shall pass through it, because the Lord, the God of Israel, will enter through it. It shall remain shut,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord said to me, “This gate will be closed; it will not be opened, and no man will pass through it, because the Lord, the God of Israel, entered through it. It will be closed
Greek–English · 44:2
The Lord said to me, “This gate shall remain shut. It shall not be opened, and no one shall pass through it, because the Lord, the God of Israel, will enter through it. It shall remain shut,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixit Dominus ad me : Porta hæc clausa erit : non aperietur, et vir non transibit per eam, quoniam Dominus Deus Israël ingressus est per eam : eritque clausa
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 44:3 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 118: ‘There shall be no other prince in the house but He’: Justin applies the prince of Ezekiel’s temple to Christ, the eternal priest and king.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 44:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
to the prince. The prince himself will sit in it to eat bread before the Lord; he will enter by way of the gate's vestibule and go out by that way.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:3
for the ruler—he shall sit in it to eat bread before the Lord. He shall enter by the way of the gate's porch and go out by his way.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
to the prince. The prince himself will sit in it to eat bread before the Lord; he will enter by way of the gate's vestibule and go out by that way.”
Greek–English · 44:3
for the ruler—he shall sit in it to eat bread before the Lord. He shall enter by the way of the gate's porch and go out by his way.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
principi. Princeps ipse sedebit in ea, ut comedat panem coram Domino : per viam portæ vestibuli ingredietur, et per viam ejus egredietur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 118: ‘There shall be no other prince in the house but He’: Justin applies the prince of Ezekiel’s temple to Christ, the eternal priest and king.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 44:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He brought me by the north gate to the front of the house. I looked, and see, the glory of the Lord filled the house of the Lord, and I fell upon my face.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:4
He brought me by the north gate opposite the house. I looked, and behold—the house of the Lord was full of glory. I fall on my face.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He brought me by the north gate to the front of the house. I looked, and see, the glory of the Lord filled the house of the Lord, and I fell upon my face.
Greek–English · 44:4
He brought me by the north gate opposite the house. I looked, and behold—the house of the Lord was full of glory. I fall on my face.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et adduxit me per viam portæ aquilonis in conspectu domus : et vidi, et ecce implevit gloria Domini domum Domini : et cecidi in faciem meam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 44:3 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 118: ‘There shall be no other prince in the house but He’: Justin applies the prince of Ezekiel’s temple to Christ, the eternal priest and king.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 44:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord said to me, “Son of man, take it to heart: see with your eyes and hear with your ears everything I say to you concerning all the rites of the Lord’s house and all its laws. Set your heart upon the ways of the temple through all the exits of the sanctuary.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:5
The Lord said to me, “Son of man, set in your heart, see with your eyes, and hear with your ears everything I speak with you concerning all the commands of the Lord's house and all its ordinances. Set your heart on the house's entrance, according to all its exits in all the holy places.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord said to me, “Son of man, take it to heart: see with your eyes and hear with your ears everything I say to you concerning all the rites of the Lord’s house and all its laws. Set your heart upon the ways of the temple through all the exits of the sanctuary.
Greek–English · 44:5
The Lord said to me, “Son of man, set in your heart, see with your eyes, and hear with your ears everything I speak with you concerning all the commands of the Lord’s house and all its ordinances. Set your heart on the house’s entrance, according to all its exits in all the holy places.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixit ad me Dominus : Fili hominis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia quæ ego loquor ad te de universis cæremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus : et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus sanctuarii.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 44:3 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 118: ‘There shall be no other prince in the house but He’: Justin applies the prince of Ezekiel’s temple to Christ, the eternal priest and king.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 44:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Say to the house of Israel that provokes Me: Thus says the Lord God: Enough of all your crimes, house of Israel!
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:6
You shall say to the provoking house, to the house of Israel: Thus says the Lord God: Let all your lawless deeds be enough for you, house of Israel—
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Say to the house of Israel that provokes Me: Thus says the Lord God: Enough of all your crimes, house of Israel!
Greek–English · 44:6
You shall say to the provoking house, to the house of Israel: Thus says the Lord God: Let all your lawless deeds be enough for you, house of Israel—
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dices ad exasperantem me domum Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Sufficiant vobis omnia scelera vestra, domus Israël :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 44:3 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 118: ‘There shall be no other prince in the house but He’: Justin applies the prince of Ezekiel’s temple to Christ, the eternal priest and king.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 44:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You bring in foreigners, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in My sanctuary and defile My house. You offer My bread, fat, and blood, yet dissolve My covenant by all your crimes.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:7
—your bringing in foreign sons, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in My holy places. They profaned them while you offered bread, fat, and blood, and you transgressed My covenant in all your lawless deeds.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You bring in foreigners, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in My sanctuary and defile My house. You offer My bread, fat, and blood, yet dissolve My covenant by all your crimes.
Greek–English · 44:7
—your bringing in foreign sons, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in My holy places. They profaned them while you offered bread, fat, and blood, and you transgressed My covenant in all your lawless deeds.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde, et incircumcisos carne, ut sint in sanctuario meo, et polluant domum meam : et offertis panes meos, adipem et sanguinem, et dissolvitis pactum meum in omnibus sceleribus vestris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 44:3 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 118: ‘There shall be no other prince in the house but He’: Justin applies the prince of Ezekiel’s temple to Christ, the eternal priest and king.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 44:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You have not kept the precepts of My sanctuary, but appointed for yourselves keepers of My observances in My sanctuary.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:8
You arranged for the keeping of duties in My holy places.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You have not kept the precepts of My sanctuary, but appointed for yourselves keepers of My observances in My sanctuary.
Greek–English · 44:8
You arranged for the keeping of duties in My holy places.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et non servastis præcepta sanctuarii mei, et posuistis custodes observationum mearum in sanctuario meo vobismetipsis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 44:3 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 118: ‘There shall be no other prince in the house but He’: Justin applies the prince of Ezekiel’s temple to Christ, the eternal priest and king.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 44:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Thus says the Lord God: No foreigner uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh will enter My sanctuary, no foreigner who is among the children of Israel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:9
Therefore thus says the Lord God: No foreign son uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh shall enter My holy places, among all the foreign sons who are in the midst of the house of Israel,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Thus says the Lord God: No foreigner uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh will enter My sanctuary, no foreigner who is among the children of Israel.
Greek–English · 44:9
Therefore thus says the Lord God: No foreign son uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh shall enter My holy places, among all the foreign sons who are in the midst of the house of Israel,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc dicit Dominus Deus : Omnis alienigena incircumcisus corde, et incircumcisus carne, non ingredietur sanctuarium meum : omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israël.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 44:3 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 118: ‘There shall be no other prince in the house but He’: Justin applies the prince of Ezekiel’s temple to Christ, the eternal priest and king.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 44:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Levites, however, who withdrew far from Me when the children of Israel went astray, who strayed from Me after their idols and bore their iniquity,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:10
except the Levites, who sprang away from Me when Israel strayed from Me after their reflections; they shall receive their injustice—
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Levites, however, who withdrew far from Me when the children of Israel went astray, who strayed from Me after their idols and bore their iniquity,
Greek–English · 44:10
except the Levites, who sprang away from Me when Israel strayed from Me after their reflections; they shall receive their injustice—
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Sed et Levitæ qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israël, et erraverunt a me post idola sua, et portaverunt iniquitatem suam,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 44:3 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 118: ‘There shall be no other prince in the house but He’: Justin applies the prince of Ezekiel’s temple to Christ, the eternal priest and king.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 44:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
will be attendants in My sanctuary, gatekeepers at the gates of the house and ministers of the house. They will slaughter the people's burnt offerings and sacrifices and stand before them to minister to them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:11
—and shall serve in My holy places as gatekeepers at the house's gates and as ministers to the house. They shall slaughter the burnt offerings and sacrifices for the people, and stand before the people to serve them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
will be attendants in My sanctuary, gatekeepers at the gates of the house and ministers of the house. They will slaughter the people's burnt offerings and sacrifices and stand before them to minister to them.
Greek–English · 44:11
—and shall serve in My holy places as gatekeepers at the house's gates and as ministers to the house. They shall slaughter the burnt offerings and sacrifices for the people, and stand before the people to serve them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
erunt in sanctuario meo æditui, et janitores portarum domus, et ministri domus : ipsi mactabunt holocausta et victimas populi, et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 44:3 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 118: ‘There shall be no other prince in the house but He’: Justin applies the prince of Ezekiel’s temple to Christ, the eternal priest and king.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 44:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Because they ministered to them before their idols and became a stumbling block of iniquity for the house of Israel, therefore I have raised My hand against them, says the Lord God, and they will bear their iniquity.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:12
Because they ministered to them before their idols, and it became a punishment of injustice for the house of Israel, I raised My hand against them, says the Lord God.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Because they ministered to them before their idols and became a stumbling block of iniquity for the house of Israel, therefore I have raised My hand against them, says the Lord God, and they will bear their iniquity.
Greek–English · 44:12
Because they ministered to them before their idols, and it became a punishment of injustice for the house of Israel, I raised My hand against them, says the Lord God.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum, et facti sunt domui Israël in offendiculum iniquitatis : idcirco levavi manum meam super eos, ait Dominus Deus, et portabunt iniquitatem suam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 44:3 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 118: ‘There shall be no other prince in the house but He’: Justin applies the prince of Ezekiel’s temple to Christ, the eternal priest and king.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 44:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will not approach Me to serve Me as priests or approach any of My sanctuary near the Holy of Holies. They will bear their shame and the crimes they committed.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:13
They shall not draw near to Me to serve Me as priests, nor approach the holy things of the sons of Israel, nor My most holy things. They shall receive their dishonor in the straying by which they strayed.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will not approach Me to serve Me as priests or approach any of My sanctuary near the Holy of Holies. They will bear their shame and the crimes they committed.
Greek–English · 44:13
They shall not draw near to Me to serve Me as priests, nor approach the holy things of the sons of Israel, nor My most holy things. They shall receive their dishonor in the straying by which they strayed.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et non appropinquabunt ad me ut sacerdotio fungantur mihi, neque accedent ad omne sanctuarium meum juxta Sancta sanctorum : sed portabunt confusionem suam, et scelera sua quæ fecerunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 44:3 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 118: ‘There shall be no other prince in the house but He’: Justin applies the prince of Ezekiel’s temple to Christ, the eternal priest and king.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 44:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will appoint them as gatekeepers of the house, for all its service and for everything done in it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:14
They shall assign them to keep the duties of the house, for all its works and everything they may do.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will appoint them as gatekeepers of the house, for all its service and for everything done in it.
Greek–English · 44:14
They shall assign them to keep the duties of the house, for all its works and everything they may do.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dabo eos janitores domus in omni ministerio ejus, et in universis quæ fient in ea.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 44:3 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 118: ‘There shall be no other prince in the house but He’: Justin applies the prince of Ezekiel’s temple to Christ, the eternal priest and king.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 44:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
But the priests and Levites, the sons of Zadok, who kept the rites of My sanctuary when the children of Israel strayed from Me, will approach Me to minister to Me. They will stand before Me to offer Me fat and blood, says the Lord God.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:15
The Levitical priests, the sons of Zadok, who kept the duties of My holy places when the house of Israel strayed from Me, shall approach Me to minister to Me. They shall stand before Me to offer sacrifice, fat, and blood to Me, says the Lord God.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
But the priests and Levites, the sons of Zadok, who kept the rites of My sanctuary when the children of Israel strayed from Me, will approach Me to minister to Me. They will stand before Me to offer Me fat and blood, says the Lord God.
Greek–English · 44:15
The Levitical priests, the sons of Zadok, who kept the duties of My holy places when the house of Israel strayed from Me, shall approach Me to minister to Me. They shall stand before Me to offer sacrifice, fat, and blood to Me, says the Lord God.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Sacerdotes autem et Levitæ, filii Sadoc, qui custodierunt cæremonias sanctuarii mei, cum errarent filii Israël a me, ipsi accedent ad me ut ministrent mihi : et stabunt in conspectu meo, ut offerant mihi adipem et sanguinem, ait Dominus Deus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 44:3 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 118: ‘There shall be no other prince in the house but He’: Justin applies the prince of Ezekiel’s temple to Christ, the eternal priest and king.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 44:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will enter My sanctuary and approach My table to minister to Me and keep My rites.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:16
They shall enter My holy places and approach My table to minister to Me, and they shall keep My duties.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will enter My sanctuary and approach My table to minister to Me and keep My rites.
Greek–English · 44:16
They shall enter My holy places and approach My table to minister to Me, and they shall keep My duties.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ipsi ingredientur sanctuarium meum, et ipsi accedent ad mensam meam, ut ministrent mihi, et custodiant cæremonias meas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The east gate shut because the Lord has entered by it, with the prince alone sitting there, read by Justin of Christ the prince and in later tradition of the Virgin Mary. Luke 1:34-35: Editorial connection: The shut east gate is paired editorially with the virginal conception; the Marian reading is the Fathers’, not the text’s. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 44:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
When they enter the gates of the inner court, they will wear linen garments; nothing woolen will be upon them when they minister at the gates of the inner court and within.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:17
When they enter the gates of the inner court, they shall put on linen robes. They shall not wear woolen things when they minister from the gate of the inner court.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
When they enter the gates of the inner court, they will wear linen garments; nothing woolen will be upon them when they minister at the gates of the inner court and within.
Greek–English · 44:17
When they enter the gates of the inner court, they shall put on linen robes. They shall not wear woolen things when they minister from the gate of the inner court.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Cumque ingredientur portas atrii interioris, vestibus lineis induentur : nec ascendet super eos quidquam laneum, quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The east gate shut because the Lord has entered by it, with the prince alone sitting there, read by Justin of Christ the prince and in later tradition of the Virgin Mary. Luke 1:34-35: Editorial connection: The shut east gate is paired editorially with the virginal conception; the Marian reading is the Fathers’, not the text’s. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 44:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Linen bands will be upon their heads and linen breeches upon their loins, and they will not gird themselves so as to sweat.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:18
They shall have linen turbans on their heads and linen trousers on their hips, and they shall not gird themselves tightly.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Linen bands will be upon their heads and linen breeches upon their loins, and they will not gird themselves so as to sweat.
Greek–English · 44:18
They shall have linen turbans on their heads and linen trousers on their hips, and they shall not gird themselves tightly.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Vittæ lineæ erunt in capitibus eorum, et feminalia linea erunt in lumbis eorum, et non accingentur in sudore.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The east gate shut because the Lord has entered by it, with the prince alone sitting there, read by Justin of Christ the prince and in later tradition of the Virgin Mary. Luke 1:34-35: Editorial connection: The shut east gate is paired editorially with the virginal conception; the Marian reading is the Fathers’, not the text’s. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 44:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
When they go out to the people in the outer court, they will remove the garments in which they ministered and put them away in the sanctuary chamber. They will put on other garments and will not sanctify the people with their garments.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:19
When they go out to the outer court, to the people, they shall take off the robes in which they minister, place them in the recessed chambers of the holy places, and put on other robes. They shall certainly not sanctify the people with their robes.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
When they go out to the people in the outer court, they will remove the garments in which they ministered and put them away in the sanctuary chamber. They will put on other garments and will not sanctify the people with their garments.
Greek–English · 44:19
When they go out to the outer court, to the people, they shall take off the robes in which they minister, place them in the recessed chambers of the holy places, and put on other robes. They shall certainly not sanctify the people with their robes.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis suis in quibus ministraverant, et reponent ea in gazophylacio sanctuarii : et vestient se vestimentis aliis, et non sanctificabunt populum in vestibus suis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The east gate shut because the Lord has entered by it, with the prince alone sitting there, read by Justin of Christ the prince and in later tradition of the Virgin Mary. Luke 1:34-35: Editorial connection: The shut east gate is paired editorially with the virginal conception; the Marian reading is the Fathers’, not the text’s. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 44:20 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will neither shave their heads nor let their hair grow long, but will carefully trim their heads.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:20
They shall not shave their heads or strip away their hair; they shall certainly cover their heads.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will neither shave their heads nor let their hair grow long, but will carefully trim their heads.
Greek–English · 44:20
They shall not shave their heads or strip away their hair; they shall certainly cover their heads.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Caput autem suum non radent, neque comam nutrient : sed tondentes attondent capita sua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Corinthians 11:2–16 discusses hair and head coverings within another worship context. This is a thematic Christian comparison, not a quotation of Ezekiel 44:20. The different participants and arguments must remain visible; similarities of body part do not make the two passages one identical dress regulation.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 44:21 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
No priest will drink wine when he is about to enter the inner court.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:21
No priest shall drink wine when they enter the inner court.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
No priest will drink wine when he is about to enter the inner court.
Greek–English · 44:21
No priest shall drink wine when they enter the inner court.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et vinum non bibet omnis sacerdos, quando ingressurus est atrium interius.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The east gate shut because the Lord has entered by it, with the prince alone sitting there, read by Justin of Christ the prince and in later tradition of the Virgin Mary. Luke 1:34-35: Editorial connection: The shut east gate is paired editorially with the virginal conception; the Marian reading is the Fathers’, not the text’s. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 44:22 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will not take a widow or a divorced woman as a wife, but virgins of the offspring of the house of Israel. Yet they may take a widow who is a priest's widow.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:22
They shall not take a widow or a dismissed woman as a wife, but a virgin of Israel's offspring; if a widow is from a priest, they may take her.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will not take a widow or a divorced woman as a wife, but virgins of the offspring of the house of Israel. Yet they may take a widow who is a priest's widow.
Greek–English · 44:22
They shall not take a widow or a dismissed woman as a wife, but a virgin of Israel's offspring; if a widow is from a priest, they may take her.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et viduam et repudiatam non accipient uxores, sed virgines de semine domus Israël : sed et viduam quæ fuerit vidua a sacerdote, accipient.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The east gate shut because the Lord has entered by it, with the prince alone sitting there, read by Justin of Christ the prince and in later tradition of the Virgin Mary. Luke 1:34-35: Editorial connection: The shut east gate is paired editorially with the virginal conception; the Marian reading is the Fathers’, not the text’s. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 44:23 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will teach My people the difference between holy and profane and show them the difference between clean and unclean.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:23
They shall teach My people the difference between holy and profane, and make known to them the difference between unclean and clean.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will teach My people the difference between holy and profane and show them the difference between clean and unclean.
Greek–English · 44:23
They shall teach My people the difference between holy and profane, and make known to them the difference between unclean and clean.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum, et inter mundum et immundum ostendent eis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The east gate shut because the Lord has entered by it, with the prince alone sitting there, read by Justin of Christ the prince and in later tradition of the Virgin Mary. Luke 1:34-35: Editorial connection: The shut east gate is paired editorially with the virginal conception; the Marian reading is the Fathers’, not the text’s. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 44:24 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
When there is a dispute, they will stand in judgment according to My judgments. They will keep My laws and precepts at all My solemn feasts and sanctify My sabbaths.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:24
In a case involving blood they shall stand to decide. They shall uphold My judgments and judge My decisions; they shall keep My ordinances and My commands at all My festivals, and sanctify My Sabbaths.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
When there is a dispute, they will stand in judgment according to My judgments. They will keep My laws and precepts at all My solemn feasts and sanctify My sabbaths.
Greek–English · 44:24
In a case involving blood they shall stand to decide. They shall uphold My judgments and judge My decisions; they shall keep My ordinances and My commands at all My festivals, and sanctify My Sabbaths.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et cum fuerit controversia, stabunt in judiciis meis, et judicabunt : leges meas et præcepta mea in omnibus solemnitatibus meis custodient, et sabbata mea sanctificabunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The east gate shut because the Lord has entered by it, with the prince alone sitting there, read by Justin of Christ the prince and in later tradition of the Virgin Mary. Luke 1:34-35: Editorial connection: The shut east gate is paired editorially with the virginal conception; the Marian reading is the Fathers’, not the text’s. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 44:25 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will not go near a dead person and so become defiled, except for father, mother, son, daughter, brother, or a sister who has not had a husband; for these they may become defiled.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:25
They shall not approach a human body so as to be defiled, except that a priest may be defiled for his father, mother, son, daughter, brother, or sister who has not belonged to a husband.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will not go near a dead person and so become defiled, except for father, mother, son, daughter, brother, or a sister who has not had a husband; for these they may become defiled.
Greek–English · 44:25
They shall not approach a human body so as to be defiled, except that a priest may be defiled for his father, mother, son, daughter, brother, or sister who has not belonged to a husband.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ad mortuum hominem non ingredientur, ne polluantur, nisi ad patrem et matrem, et filium et filiam, et fratrem, et sororem quæ alterum virum non habuerit : in quibus contaminabuntur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The east gate shut because the Lord has entered by it, with the prince alone sitting there, read by Justin of Christ the prince and in later tradition of the Virgin Mary. Luke 1:34-35: Editorial connection: The shut east gate is paired editorially with the virginal conception; the Marian reading is the Fathers’, not the text’s. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 44:26 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
After he has been cleansed, seven days will be counted for him.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:26
After he has been cleansed, one shall count seven days for him.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
After he has been cleansed, seven days will be counted for him.
Greek–English · 44:26
After he has been cleansed, one shall count seven days for him.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et postquam fuerit emundatus, septem dies numerabuntur ei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The east gate shut because the Lord has entered by it, with the prince alone sitting there, read by Justin of Christ the prince and in later tradition of the Virgin Mary. Luke 1:34-35: Editorial connection: The shut east gate is paired editorially with the virginal conception; the Marian reading is the Fathers’, not the text’s. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 44:27 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On the day he enters the sanctuary, into the inner court, to minister to Me in the sanctuary, he will offer for his sin, says the Lord God.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:27
On whatever day they enter the inner court to minister in the holy place, they shall bring an atonement offering, says the Lord God.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On the day he enters the sanctuary, into the inner court, to minister to Me in the sanctuary, he will offer for his sin, says the Lord God.
Greek–English · 44:27
On whatever day they enter the inner court to minister in the holy place, they shall bring an atonement offering, says the Lord God.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et in die introitus sui in sanctuarium ad atrium interius, ut ministret mihi in sanctuario, offeret pro peccato suo, ait Dominus Deus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The east gate shut because the Lord has entered by it, with the prince alone sitting there, read by Justin of Christ the prince and in later tradition of the Virgin Mary. Luke 1:34-35: Editorial connection: The shut east gate is paired editorially with the virginal conception; the Marian reading is the Fathers’, not the text’s. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 44:28 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will have no inheritance; I am their inheritance. You will give them no possession in Israel, for I am their possession.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:28
This shall be their inheritance: I am their inheritance. No possession shall be given them among the sons of Israel, because I am their possession.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will have no inheritance; I am their inheritance. You will give them no possession in Israel, for I am their possession.
Greek–English · 44:28
This shall be their inheritance: I am their inheritance. No possession shall be given them among the sons of Israel, because I am their possession.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Non erit autem eis hæreditas : ego hæreditas eorum. Et possessionem non dabitis eis in Israël : ego enim possessio eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The east gate shut because the Lord has entered by it, with the prince alone sitting there, read by Justin of Christ the prince and in later tradition of the Virgin Mary. Luke 1:34-35: Editorial connection: The shut east gate is paired editorially with the virginal conception; the Marian reading is the Fathers’, not the text’s. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 44:29 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will eat the victim offered both for sin and for guilt, and everything vowed in Israel will belong to them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:29
They shall eat the sacrifices, the offerings for sin, and the offerings for ignorance. Everything set apart in Israel shall belong to them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will eat the victim offered both for sin and for guilt, and everything vowed in Israel will belong to them.
Greek–English · 44:29
They shall eat the sacrifices, the offerings for sin, and the offerings for ignorance. Everything set apart in Israel shall belong to them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent, et omne votum in Israël ipsorum erit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The east gate shut because the Lord has entered by it, with the prince alone sitting there, read by Justin of Christ the prince and in later tradition of the Virgin Mary. Luke 1:34-35: Editorial connection: The shut east gate is paired editorially with the virginal conception; the Marian reading is the Fathers’, not the text’s. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 44:30 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The firstfruits of all the firstborn and all libations from everything offered will belong to the priests. You will give the first of your food to the priest, so that he may lay a blessing upon your house.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:30
The firstfruits of everything, the firstborn of everything, and all the contributions from all your firstfruits shall belong to the priests. You shall give your first produce to the priest, to place your blessings upon your houses.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The firstfruits of all the firstborn and all libations from everything offered will belong to the priests. You will give the first of your food to the priest, so that he may lay a blessing upon your house.
Greek–English · 44:30
The firstfruits of everything, the firstborn of everything, and all the contributions from all your firstfruits shall belong to the priests. You shall give your first produce to the priest, to place your blessings upon your houses.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et primitiva omnium primogenitorum, et omnia libamenta ex omnibus quæ offeruntur, sacerdotum erunt : et primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerdoti, ut reponat benedictionem domui tuæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The east gate shut because the Lord has entered by it, with the prince alone sitting there, read by Justin of Christ the prince and in later tradition of the Virgin Mary. Luke 1:34-35: Editorial connection: The shut east gate is paired editorially with the virginal conception; the Marian reading is the Fathers’, not the text’s. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 44:31 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The priests will eat nothing that died of itself or was taken by a beast, whether birds or livestock.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 44:31
The priests shall not eat anything that has died of itself or has been taken by a beast, whether from the birds or from the livestock.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The priests will eat nothing that died of itself or was taken by a beast, whether birds or livestock.
Greek–English · 44:31
The priests shall not eat anything that has died of itself or has been taken by a beast, whether from the birds or from the livestock.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Omne morticinum, et captum a bestia, de avibus et de pecoribus, non comedent sacerdotes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The east gate shut because the Lord has entered by it, with the prince alone sitting there, read by Justin of Christ the prince and in later tradition of the Virgin Mary. Luke 1:34-35: Editorial connection: The shut east gate is paired editorially with the virginal conception; the Marian reading is the Fathers’, not the text’s. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes