Ezekiel — Clementine Vulgate and Saints Translation

Ezekiel · Latin chapter 35

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

35:5–6translation

The Latin says cum sanguinem oderis, understood here as though you hate blood. It does not contain a negative before hate. The tension with Edom’s violent conduct is left visible rather than harmonized with another version.

Ezekiel · Latin 35:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The word of the Lord came to me, saying:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:1

The Lord’s word came to me, saying,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The word of the Lord came to me, saying:

Greek–English · 35:1

The Lord’s word came to me, saying,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 35:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“Son of man, set your face against Mount Seir, prophesy concerning it, and say to it:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:2

“Son of man, turn your face toward Mount Seir and prophesy against it,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“Son of man, set your face against Mount Seir, prophesy concerning it, and say to it:

Greek–English · 35:2

“Son of man, turn your face toward Mount Seir and prophesy against it,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Fili hominis, pone faciem tuam adversum montem Seir, et prophetabis de eo, et dices illi :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 35:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Thus says the Lord God: See, I am against you, Mount Seir. I will stretch out My hand against you and make you a desolate wilderness.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:3

and say, ‘Thus says the Lord, the Lord: Behold, I am against you, Mount Seir. I will stretch My hand against you and make you a wilderness, and you will be laid waste.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Thus says the Lord God: See, I am against you, Mount Seir. I will stretch out My hand against you and make you a desolate wilderness.

Greek–English · 35:3

and say, ‘Thus says the Lord, the Lord: Behold, I am against you, Mount Seir. I will stretch My hand against you and make you a wilderness, and you will be laid waste.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, mons Seir : et extendam manum meam super te, et dabo te desolatum atque desertum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 35:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will demolish your cities, and you will be deserted, and you will know that I am the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:4

I will make desolation for your cities, and you will be a wilderness. You will know that I am the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will demolish your cities, and you will be deserted, and you will know that I am the Lord.

Greek–English · 35:4

I will make desolation for your cities, and you will be a wilderness. You will know that I am the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Urbes tuas demoliar, et tu desertus eris : et scies quia ego Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 35:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Because you were an enduring enemy and shut the children of Israel into the power of the sword at the time of their affliction, at the time of their final iniquity,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:5

Because you became an everlasting enemy and ambushed Israel’s house treacherously, by enemies’ hand, with a sword at the final time of injustice,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Because you were an enduring enemy and shut the children of Israel into the power of the sword at the time of their affliction, at the time of their final iniquity,

Greek–English · 35:5

Because you became an everlasting enemy and ambushed Israel’s house treacherously, by enemies’ hand, with a sword at the final time of injustice,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Eo quod fueris inimicus sempiternus, et concluseris filios Israël in manus gladii in tempore afflictionis eorum, in tempore iniquitatis extremæ :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 35:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

therefore, as I live, says the Lord God, I will hand you over to blood, and blood will pursue you. Though you hate blood, blood will pursue you.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:6

therefore, I live, says the Lord, the Lord: surely you sinned unto blood, and blood will pursue you.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

therefore, as I live, says the Lord God, I will hand you over to blood, and blood will pursue you. Though you hate blood, blood will pursue you.

Greek–English · 35:6

therefore, I live, says the Lord, the Lord: surely you sinned unto blood, and blood will pursue you.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

propterea vivo ego, dicit Dominus Deus, quoniam sanguini tradam te, et sanguis te persequetur : et cum sanguinem oderis, sanguis persequetur te.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 35:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will make Mount Seir a desolate wilderness and remove from it anyone going out or coming back.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:7

I will make Mount Seir a wilderness and laid waste, and destroy human beings and livestock from it,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will make Mount Seir a desolate wilderness and remove from it anyone going out or coming back.

Greek–English · 35:7

I will make Mount Seir a wilderness and laid waste, and destroy human beings and livestock from it,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dabo montem Seir desolatum atque desertum, et auferam de eo euntem et redeuntem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 35:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will fill its mountains with its slain; on your hills, in your valleys, and in your torrents those slain by the sword will fall.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:8

and fill the hills and your ravines with your wounded. In all your plains, those wounded by the sword will fall within you.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will fill its mountains with its slain; on your hills, in your valleys, and in your torrents those slain by the sword will fall.

Greek–English · 35:8

and fill the hills and your ravines with your wounded. In all your plains, those wounded by the sword will fall within you.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et implebo montes ejus occisorum suorum : in collibus tuis, et in vallibus tuis atque in torrentibus, interfecti gladio cadent.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 35:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will make you an everlasting wasteland, and your cities will be uninhabited, and you will know that I am the Lord God.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:9

I will make you an everlasting wilderness, and your cities certainly will not be inhabited again. You will know that I am the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will make you an everlasting wasteland, and your cities will be uninhabited, and you will know that I am the Lord God.

Greek–English · 35:9

I will make you an everlasting wilderness, and your cities certainly will not be inhabited again. You will know that I am the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

In solitudines sempiternas tradam te, et civitates tuæ non habitabuntur : et scietis quia ego Dominus Deus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 35:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Because you said, ‘The two nations and the two lands will be mine, and I will possess them as an inheritance,’ though the Lord was there,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:10

Because you said, ‘The two nations and the two countries will be mine, and I will inherit them,’ and the Lord is there,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Because you said, ‘The two nations and the two lands will be mine, and I will possess them as an inheritance,’ though the Lord was there,

Greek–English · 35:10

Because you said, ‘The two nations and the two countries will be mine, and I will inherit them,’ and the Lord is there,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Eo quod dixeris : Duæ gentes et duæ terræ meæ erunt, et hæreditate possidebo eas, cum Dominus esset ibi :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 35:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

therefore, as I live, says the Lord God, I will act according to your anger and according to the jealousy you displayed in your hatred of them. I will make Myself known through them when I judge you.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:11

therefore, I live, says the Lord: I will deal with you according to your hostility and make Myself known to you when I judge you.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

therefore, as I live, says the Lord God, I will act according to your anger and according to the jealousy you displayed in your hatred of them. I will make Myself known through them when I judge you.

Greek–English · 35:11

therefore, I live, says the Lord: I will deal with you according to your hostility and make Myself known to you when I judge you.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

propterea vivo ego, dicit Dominus Deus, quia faciam juxta iram tuam, et secundum zelum tuum, quem fecisti odio habens eos : et notus efficiar per eos, cum te judicavero.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 35:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You will know that I, the Lord, heard all the insults you spoke against the mountains of Israel, saying, ‘They are deserted; they have been given to us to devour.’

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:12

You will know that I am the Lord. I heard the voice of your blasphemies, because you said, ‘Israel’s mountains are desolate; they have been given to us for food.’

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You will know that I, the Lord, heard all the insults you spoke against the mountains of Israel, saying, ‘They are deserted; they have been given to us to devour.’

Greek–English · 35:12

You will know that I am the Lord. I heard the voice of your blasphemies, because you said, ‘Israel’s mountains are desolate; they have been given to us for food.’

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et scies quia ego Dominus audivi universa opprobria tua quæ locutus es de montibus Israël, dicens : Deserti nobis ad devorandum dati sunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 35:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You rose against Me with your mouth and spoke your disparaging words against Me. I heard.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:13

You spoke grandly against Me with your mouth. I heard.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You rose against Me with your mouth and spoke your disparaging words against Me. I heard.

Greek–English · 35:13

You spoke grandly against Me with your mouth. I heard.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et insurrexistis super me ore vestro, et derogastis adversum me verba vestra : ego audivi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 35:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Thus says the Lord God: While the whole earth rejoices, I will reduce you to a wilderness.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:14

Thus says the Lord: In the rejoicing of the whole earth, I will make you a wilderness.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Thus says the Lord God: While the whole earth rejoices, I will reduce you to a wilderness.

Greek–English · 35:14

Thus says the Lord: In the rejoicing of the whole earth, I will make you a wilderness.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hæc dicit Dominus Deus : Lætante universa terra, in solitudinem te redigam :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 35:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was devastated, so I will do to you. You will be devastated, Mount Seir and all Edom, and they will know that I am the Lord.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 35:15

You will be a wilderness, Mount Seir, and all Idumea will be utterly consumed. You will know that I am the Lord their God.’”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was devastated, so I will do to you. You will be devastated, Mount Seir and all Edom, and they will know that I am the Lord.”

Greek–English · 35:15

You will be a wilderness, Mount Seir, and all Idumea will be utterly consumed. You will know that I am the Lord their God.’”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

sicuti gavisus es super hæreditatem domus Israël eo quod fuerit dissipata, sic faciam tibi : dissipatus eris, mons Seir, et Idumæa omnis : et scient quia ego Dominus.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Judgment on Mount Seir for its hatred of Israel. Romans 12:19: Editorial connection: Judgment on Mount Seir is paired editorially with vengeance left to God. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.