Ezekiel — Clementine Vulgate and Saints Translation

Ezekiel · Latin chapter 10

Ezekiel · Latin 10:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I looked, and behold, in the firmament above the heads of the cherubim, something like sapphire, like the appearance of the likeness of a throne, appeared over them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:1

I saw, and behold, above the firmament over the cherubim’s head was something like sapphire stone, a throne’s likeness above them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I looked, and behold, in the firmament above the heads of the cherubim, something like sapphire, like the appearance of the likeness of a throne, appeared over them.

Greek–English · 10:1

I saw, and behold, above the firmament over the cherubim’s head was something like sapphire stone, a throne’s likeness above them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et vidi : et ecce in firmamento quod erat super caput cherubim, quasi lapis sapphirus, quasi species similitudinis solii, apparuit super ea.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 16, sect. 16: Those enlightened by the Spirit gain inner vision, as Ezekiel beheld him who is above the Cherubim.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Ezekiel · Latin 10:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He spoke to the man clothed in linen and said, “Go in among the wheels beneath the cherubim. Fill your hand with burning coals from between the cherubim, and scatter them over the city.” And he went in before my eyes.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:2

He said to the man wearing the robe, “Go in among the wheels beneath the cherubim, fill your handfuls with burning coals from among the cherubim, and scatter them over the city.” He went in before me.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He spoke to the man clothed in linen and said, “Go in among the wheels beneath the cherubim. Fill your hand with burning coals from between the cherubim, and scatter them over the city.” And he went in before my eyes.

Greek–English · 10:2

He said to the man wearing the robe, “Go in among the wheels beneath the cherubim, fill your handfuls with burning coals from among the cherubim, and scatter them over the city.” He went in before me.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixit ad virum qui indutus erat lineis, et ait : Ingredere in medio rotarum quæ sunt subtus cherubim, et imple manum tuam prunis ignis quæ sunt inter cherubim, et effunde super civitatem. Ingressusque est in conspectu meo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Ezekiel · Latin 10:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The cherubim were standing to the right of the house when the man went in, and the cloud filled the inner court.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:3

The cherubim stood to the right of the house as the man entered, and the cloud filled the inner court.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The cherubim were standing to the right of the house when the man went in, and the cloud filled the inner court.

Greek–English · 10:3

The cherubim stood to the right of the house as the man entered, and the cloud filled the inner court.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Cherubim autem stabant a dextris domus cum ingrederetur vir, et nubes implevit atrium interius.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Ezekiel · Latin 10:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The glory of the Lord rose from above the cherub to the threshold of the house. The house was filled with the cloud, and the court was filled with the brightness of the Lord’s glory.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:4

The Lord’s glory departed from the cherubim to the forecourt of the house. The cloud filled the house, and the court filled with the radiance of the Lord’s glory.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The glory of the Lord rose from above the cherub to the threshold of the house. The house was filled with the cloud, and the court was filled with the brightness of the Lord’s glory.

Greek–English · 10:4

The Lord’s glory departed from the cherubim to the forecourt of the house. The cloud filled the house, and the court filled with the radiance of the Lord’s glory.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et elevata est gloria Domini desuper cherub ad limen domus : et repleta est domus nube, et atrium repletum est splendore gloriæ Domini.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Ezekiel · Latin 10:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The sound of the cherubim’s wings could be heard as far as the outer court, like the voice of Almighty God speaking.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:5

The sound of the cherubim’s wings was heard as far as the outer court, like the voice of God Shaddai speaking.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The sound of the cherubim’s wings could be heard as far as the outer court, like the voice of Almighty God speaking.

Greek–English · 10:5

The sound of the cherubim’s wings was heard as far as the outer court, like the voice of God Shaddai speaking.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et sonitus alarum cherubim audiebatur usque ad atrium exterius, quasi vox Dei omnipotentis loquentis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Ezekiel · Latin 10:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

When He commanded the man clothed in linen, saying, “Take fire from among the wheels between the cherubim,” the man went in and stood beside a wheel.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:6

When He commanded the man wearing the holy robe, saying, “Take fire from among the wheels, from among the cherubim,” he entered and stood beside the wheels,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

When He commanded the man clothed in linen, saying, “Take fire from among the wheels between the cherubim,” the man went in and stood beside a wheel.

Greek–English · 10:6

When He commanded the man wearing the holy robe, saying, “Take fire from among the wheels, from among the cherubim,” he entered and stood beside the wheels,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Cumque præcepisset viro qui indutus erat lineis, dicens : Sume ignem de medio rotarum quæ sunt inter cherubim : ingressus ille stetit juxta rotam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Ezekiel · Latin 10:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The cherub stretched out a hand from among the cherubim toward the fire between the cherubim, took some, and placed it in the hands of the man clothed in linen. He received it and went out.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:7

and he stretched out his hand into the midst of the fire among the cherubim, took it and gave it into the hands of the man wearing the holy robe. He took it and went out.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The cherub stretched out a hand from among the cherubim toward the fire between the cherubim, took some, and placed it in the hands of the man clothed in linen. He received it and went out.

Greek–English · 10:7

and he stretched out his hand into the midst of the fire among the cherubim, took it and gave it into the hands of the man wearing the holy robe. He took it and went out.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et extendit cherub manum de medio cherubim ad ignem qui erat inter cherubim, et sumpsit, et dedit in manus ejus qui indutus erat lineis : qui accipiens egressus est.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Ezekiel · Latin 10:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

In the cherubim there appeared the likeness of a human hand beneath their wings.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:8

I saw the cherubim, the likeness of human hands beneath their wings.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

In the cherubim there appeared the likeness of a human hand beneath their wings.

Greek–English · 10:8

I saw the cherubim, the likeness of human hands beneath their wings.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et apparuit in cherubim similitudo manus hominis subtus pennas eorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Ezekiel · Latin 10:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I looked, and behold, four wheels were beside the cherubim: one wheel beside one cherub, and another wheel beside another cherub. The appearance of the wheels was like the sight of a chrysolite stone.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:9

I saw, and behold, four wheels stood beside the cherubim, one wheel beside one cherub. The wheels’ appearance was like the appearance of a carbuncle stone.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I looked, and behold, four wheels were beside the cherubim: one wheel beside one cherub, and another wheel beside another cherub. The appearance of the wheels was like the sight of a chrysolite stone.

Greek–English · 10:9

I saw, and behold, four wheels stood beside the cherubim, one wheel beside one cherub. The wheels’ appearance was like the appearance of a carbuncle stone.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et vidi : et ecce quatuor rotæ juxta cherubim : rota una juxta cherub unum, et rota alia juxta cherub unum : species autem rotarum erat quasi visio lapidis chrysolithi :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Ezekiel · Latin 10:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

As for their appearance, all four had one likeness, as though a wheel were within a wheel.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:10

Their appearance was one likeness for all four, as when a wheel is within a wheel.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

As for their appearance, all four had one likeness, as though a wheel were within a wheel.

Greek–English · 10:10

Their appearance was one likeness for all four, as when a wheel is within a wheel.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et aspectus earum similitudo una quatuor, quasi sit rota in medio rotæ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Ezekiel · Latin 10:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

When they moved, they advanced in four directions and did not turn back as they moved. Wherever the first one turned to go, the others also followed, without turning around.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:11

As they went, they went toward their four directions; they did not turn as they went. For wherever the one leading part looked, they went, and they did not turn as they went.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

When they moved, they advanced in four directions and did not turn back as they moved. Wherever the first one turned to go, the others also followed, without turning around.

Greek–English · 10:11

As they went, they went toward their four directions; they did not turn as they went. For wherever the one leading part looked, they went, and they did not turn as they went.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Cumque ambularent, in quatuor partes gradiebantur, et non revertebantur ambulantes : sed ad locum ad quem ire declinabat quæ prima erat, sequebantur et ceteræ, nec convertebantur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Ezekiel · Latin 10:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Their whole body, their necks, hands, wings, and rims were full of eyes, all around the four wheels.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:12

Their backs, their hands, their wings, and the wheels were full of eyes all around, upon their four wheels.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Their whole body, their necks, hands, wings, and rims were full of eyes, all around the four wheels.

Greek–English · 10:12

Their backs, their hands, their wings, and the wheels were full of eyes all around, upon their four wheels.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et omne corpus earum, et colla, et manus, et pennæ, et circuli, plena erant oculis in circuitu quatuor rotarum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Ezekiel · Latin 10:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

In my hearing He called these wheels “the revolving ones.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:13

These wheels were called “Gelgel” in my hearing.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

In my hearing He called these wheels “the revolving ones.”

Greek–English · 10:13

These wheels were called “Gelgel” in my hearing.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et rotas istas vocavit volubiles, audiente me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Ezekiel · Latin 10:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Each had four faces. The first face was the face of a cherub; the second face, the face of a man; the third, the face of a lion; and the fourth, the face of an eagle.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering

[—] — No counterpart at this label in the declared Greek text.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quatuor autem facies habebat unum : facies una, facies cherub, et facies secunda, facies hominis : et in tertio facies leonis, et in quarto facies aquilæ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Ezekiel · Latin 10:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The cherubim rose up. This was the living creature that I had seen beside the river Chebar.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:15

The cherubim lifted themselves. This was the living creature I had seen at the river Chebar.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The cherubim rose up. This was the living creature that I had seen beside the river Chebar.

Greek–English · 10:15

The cherubim lifted themselves. This was the living creature I had seen at the river Chebar.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et elevata sunt cherubim : ipsum est animal quod videram juxta fluvium Chobar.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Ezekiel · Latin 10:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

When the cherubim moved, the wheels moved together beside them; and when the cherubim lifted their wings to rise from the ground, the wheels did not remain behind, but were also beside them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:16

When the cherubim went, the wheels went, these being beside them. When the cherubim raised their wings to rise from the earth, their wheels did not turn.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

When the cherubim moved, the wheels moved together beside them; and when the cherubim lifted their wings to rise from the ground, the wheels did not remain behind, but were also beside them.

Greek–English · 10:16

When the cherubim went, the wheels went, these being beside them. When the cherubim raised their wings to rise from the earth, their wheels did not turn.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Cumque ambularent cherubim, ibant pariter et rotæ juxta ea : et cum elevarent cherubim alas suas ut exaltarentur de terra, non residebant rotæ, sed et ipsæ juxta erant.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Ezekiel · Latin 10:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

When those stood, these stood; and when those rose, these rose, for the spirit of life was in them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:17

When they stood, these stood; when they rose, these rose with them, because a spirit of life was in them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

When those stood, these stood; and when those rose, these rose, for the spirit of life was in them.

Greek–English · 10:17

When they stood, these stood; when they rose, these rose with them, because a spirit of life was in them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Stantibus illis stabant, et cum elevatis elevabantur : spiritus enim vitæ erat in eis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Ezekiel · Latin 10:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The glory of the Lord went out from the threshold of the temple and stood above the cherubim.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:18

The Lord’s glory went out from the house and mounted upon the cherubim,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The glory of the Lord went out from the threshold of the temple and stood above the cherubim.

Greek–English · 10:18

The Lord’s glory went out from the house and mounted upon the cherubim,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et egressa est gloria Domini a limine templi, et stetit super cherubim.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Ezekiel · Latin 10:19 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The cherubim lifted their wings and rose from the ground before me. As they went out, the wheels also followed; and it stood at the entrance of the eastern gate of the Lord’s house, and the glory of the God of Israel was above them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:19

and the cherubim lifted their wings and rose from the earth before me as they went out, with the wheels beside them. They stood at the entrance of the opposite gate of the Lord’s house, and the glory of the God of Israel was above them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The cherubim lifted their wings and rose from the ground before me. As they went out, the wheels also followed; and it stood at the entrance of the eastern gate of the Lord’s house, and the glory of the God of Israel was above them.

Greek–English · 10:19

and the cherubim lifted their wings and rose from the earth before me as they went out, with the wheels beside them. They stood at the entrance of the opposite gate of the Lord’s house, and the glory of the God of Israel was above them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et elevantia cherubim alas suas, exaltata sunt a terra coram me : et illis egredientibus, rotæ quoque subsecutæ sunt : et stetit in introitu portæ domus Domini orientalis, et gloria Dei Israël erat super ea.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Ezekiel · Latin 10:20 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

This was the living creature that I had seen beneath the God of Israel beside the river Chebar, and I understood that they were cherubim.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:20

This is the living creature I had seen beneath the God of Israel at the river Chebar, and I knew that it was cherubim.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

This was the living creature that I had seen beneath the God of Israel beside the river Chebar, and I understood that they were cherubim.

Greek–English · 10:20

This is the living creature I had seen beneath the God of Israel at the river Chebar, and I knew that it was cherubim.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ipsum est animal quod vidi subter Deum Israël juxta fluvium Chobar, et intellexi quia cherubim essent.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Ezekiel · Latin 10:21 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Each had four faces, and each had four wings, and the likeness of a human hand was beneath their wings.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:21

Each had four faces, each had eight wings, and the likeness of human hands was beneath their wings.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Each had four faces, and each had four wings, and the likeness of a human hand was beneath their wings.

Greek–English · 10:21

Each had four faces, each had eight wings, and the likeness of human hands was beneath their wings.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quatuor vultus uni, et quatuor alæ uni : et similitudo manus hominis sub alis eorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Revelation 4:8 describes six-winged living creatures. This is a Christian visionary reception connection, not a quotation confirming either count in Ezekiel 10:21. Its different number shows why later throne imagery must be read as its own composition rather than used to silently harmonize the paired cards.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Ezekiel · Latin 10:22 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

As for the likeness of their faces, they were the very faces I had seen beside the river Chebar, with the same appearance; and the impulse of each was to go straight ahead.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:22

As for the likeness of their faces, these are the faces I had seen beneath the glory of the God of Israel at the river Chebar; each of them went straight ahead.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

As for the likeness of their faces, they were the very faces I had seen beside the river Chebar, with the same appearance; and the impulse of each was to go straight ahead.

Greek–English · 10:22

As for the likeness of their faces, these are the faces I had seen beneath the glory of the God of Israel at the river Chebar; each of them went straight ahead.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et similitudo vultuum eorum, ipsi vultus quos videram juxta fluvium Chobar, et intuitus eorum, et impetus singulorum ante faciem suam ingredi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.