Ezekiel · Latin chapter 48
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
Where the source gives a number without a named unit, the English likewise leaves the unit unstated. The three shekel amounts at 45:12 are retained separately. Withdraw your boundaries at 45:9 follows separate confinia vestra, a difficult expression whose setting is the prohibition of princely dispossession. CCC 2446 treats justice as an obligation preceding charitable gifts.
Catechism of the Catholic Church · 2446
Joseph’s double allotment and the resident foreigners’ inheritance are explicit. House of Tichon, court of Enon/Enan, and waters of contradiction preserve the Latin’s partly interpreted geographic labels. The final name is translated, The Lord Is There, because the Latin itself gives Dominus ibidem.
Ezekiel · Latin 48:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
These are the names of the tribes from the northern borders, beside the way of Hethlon as one goes to Hamath, the court of Enan at the northern boundary of Damascus beside the way of Hamath; its portion will extend from the eastern side to the sea: Dan, one portion.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:1
These are the names of the tribes: from the northern beginning, along the side of the descending, dividing way toward the entrance of Hamath, the court of Ainan, the boundary of Damascus toward the north, along the side of Hamath's court; the eastern parts as far as the sea shall belong to them—Dan, one portion.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
These are the names of the tribes from the northern borders, beside the way of Hethlon as one goes to Hamath, the court of Enan at the northern boundary of Damascus beside the way of Hamath; its portion will extend from the eastern side to the sea: Dan, one portion.
Greek–English · 48:1
These are the names of the tribes: from the northern beginning, along the side of the descending, dividing way toward the entrance of Hamath, the court of Ainan, the boundary of Damascus toward the north, along the side of Hamath's court; the eastern parts as far as the sea shall belong to them—Dan, one portion.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et hæc nomina tribuum a finibus aquilonis, juxta viam Hethalon, pergentibus Emath, atrium Enan terminus Damasci ad aquilonem, juxta viam Emath : et erit ei plaga orientalis mare, Dan una.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 48:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Along the boundary of Dan, from the eastern side to the western side: Asher, one portion.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:2
From Dan's boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Asher, one portion.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Along the boundary of Dan, from the eastern side to the western side: Asher, one portion.
Greek–English · 48:2
From Dan's boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Asher, one portion.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et super terminum Dan, a plaga orientali usque ad plagam maris, Aser una.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 48:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Along the boundary of Asher, from the eastern side to the western side: Naphtali, one portion.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:3
From Asher's boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Naphtali, one portion.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Along the boundary of Asher, from the eastern side to the western side: Naphtali, one portion.
Greek–English · 48:3
From Asher's boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Naphtali, one portion.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et super terminum Aser, a plaga orientali usque ad plagam maris, Nephthali una.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 48:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Along the boundary of Naphtali, from the eastern side to the western side: Manasseh, one portion.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:4
From Naphtali's boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Manasseh, one portion.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Along the boundary of Naphtali, from the eastern side to the western side: Manasseh, one portion.
Greek–English · 48:4
From Naphtali's boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Manasseh, one portion.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et super terminum Nephthali, a plaga orientali usque ad plagam maris, Manasse una.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 48:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Along the boundary of Manasseh, from the eastern side to the western side: Ephraim, one portion.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:5
From Manasseh's boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Ephraim, one portion.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Along the boundary of Manasseh, from the eastern side to the western side: Ephraim, one portion.
Greek–English · 48:5
From Manasseh's boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Ephraim, one portion.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et super terminum Manasse, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ephraim una.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 48:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Along the boundary of Ephraim, from the eastern side to the western side: Reuben, one portion.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:6
From Ephraim's boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Reuben, one portion.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Along the boundary of Ephraim, from the eastern side to the western side: Reuben, one portion.
Greek–English · 48:6
From Ephraim's boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Reuben, one portion.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et super terminum Ephraim, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ruben una.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 48:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Along the boundary of Reuben, from the eastern side to the western side: Judah, one portion.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:7
From Reuben's boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Judah, one portion.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Along the boundary of Reuben, from the eastern side to the western side: Judah, one portion.
Greek–English · 48:7
From Reuben's boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Judah, one portion.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et super terminum Ruben, a plaga orientali usque ad plagam maris, Juda una.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 48:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Along the boundary of Judah, from the eastern side to the western side, will be the firstfruits that you set apart, twenty-five thousand in width and length, like each portion from the eastern side to the western side. The sanctuary will be in its midst.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:8
From Judah's boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts, shall be the first portion set apart, twenty-five thousand in breadth, with a length like one of the portions from the eastern parts to the sea-facing parts. The holy place shall be in their midst.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Along the boundary of Judah, from the eastern side to the western side, will be the firstfruits that you set apart, twenty-five thousand in width and length, like each portion from the eastern side to the western side. The sanctuary will be in its midst.
Greek–English · 48:8
From Judah's boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts, shall be the first portion set apart, twenty-five thousand in breadth, with a length like one of the portions from the eastern parts to the sea-facing parts. The holy place shall be in their midst.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et super terminum Juda, a plaga orientali usque ad plagam maris, erunt primitiæ quas separabitis, viginti quinque millibus latitudinis et longitudinis, sicuti singulæ partes a plaga orientali usque ad plagam maris : et erit sanctuarium in medio ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 48:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The firstfruits that you set apart for the Lord will be twenty-five thousand long and ten thousand wide.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:9
The first portion they set apart for the Lord shall be twenty-five thousand long and twenty-five thousand broad.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The firstfruits that you set apart for the Lord will be twenty-five thousand long and ten thousand wide.
Greek–English · 48:9
The first portion they set apart for the Lord shall be twenty-five thousand long and twenty-five thousand broad.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Primitiæ quas separabitis Domino, longitudo viginti quinque millibus, et latitudo decem millibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 48:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
These will be the holy firstfruits for the priests: on the north, twenty-five thousand in length; on the west, ten thousand in width; on the east also, ten thousand in width; and on the south, twenty-five thousand in length. The Lord's sanctuary will be in its midst.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:10
From these shall be the first portion of the holy areas for the priests: twenty-five thousand toward the north, a breadth of ten thousand toward the sea, a breadth of ten thousand toward the east, and a length of twenty-five thousand toward the south. The mountain of the holy places shall be in its midst,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
These will be the holy firstfruits for the priests: on the north, twenty-five thousand in length; on the west, ten thousand in width; on the east also, ten thousand in width; and on the south, twenty-five thousand in length. The Lord's sanctuary will be in its midst.
Greek–English · 48:10
From these shall be the first portion of the holy areas for the priests: twenty-five thousand toward the north, a breadth of ten thousand toward the sea, a breadth of ten thousand toward the east, and a length of twenty-five thousand toward the south. The mountain of the holy places shall be in its midst,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæ autem erunt primitiæ sanctuarii sacerdotum, ad aquilonem longitudinis viginti quinque millia, et ad mare latitudinis decem millia, sed et ad orientem latitudinis decem millia, et ad meridiem longitudinis viginti quinque millia : et erit sanctuarium Domini in medio ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 48:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The holy portion will belong to the priests among the sons of Zadok, who kept My rites and did not stray when the children of Israel strayed, as the Levites also strayed.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:11
for the consecrated priests, the sons of Zadok, who keep the duties of the house and did not stray when the sons of Israel strayed, as the Levites strayed.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The holy portion will belong to the priests among the sons of Zadok, who kept My rites and did not stray when the children of Israel strayed, as the Levites also strayed.
Greek–English · 48:11
for the consecrated priests, the sons of Zadok, who keep the duties of the house and did not stray when the sons of Israel strayed, as the Levites strayed.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc, qui custodierunt cæremonias meas, et non erraverunt cum errarent filii Israël, sicut erraverunt et Levitæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 48:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Theirs will be firstfruits from the firstfruits of the land, a most holy portion, beside the boundary of the Levites.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:12
They shall have the first portion given from the land's first portions, most holy, from the Levites' boundaries.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Theirs will be firstfruits from the firstfruits of the land, a most holy portion, beside the boundary of the Levites.
Greek–English · 48:12
They shall have the first portion given from the land's first portions, most holy, from the Levites' boundaries.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et erunt eis primitiæ de primitiis terræ Sanctum sanctorum, juxta terminum Levitarum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 48:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Levites will likewise have, beside the priests' borders, twenty-five thousand in length and ten thousand in width. The entire length will be twenty-five thousand, and the width ten thousand.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:13
The Levites shall have the land adjoining the priests' boundaries, twenty-five thousand long and ten thousand broad. The whole length shall be twenty-five thousand and the breadth twenty thousand.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Levites will likewise have, beside the priests' borders, twenty-five thousand in length and ten thousand in width. The entire length will be twenty-five thousand, and the width ten thousand.
Greek–English · 48:13
The Levites shall have the land adjoining the priests' boundaries, twenty-five thousand long and ten thousand broad. The whole length shall be twenty-five thousand and the breadth twenty thousand.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Sed et Levitis similiter, juxta fines sacerdotum, viginti quinque millia longitudinis, et latitudinis decem millia. Omnis longitudo viginti et quinque millium, et latitudo decem millium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 48:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will not sell any of it or exchange it, nor will the firstfruits of the land be transferred, because they are consecrated to the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:14
None of it shall be sold or measured out, nor shall the land's first produce be taken away, for it is holy to the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will not sell any of it or exchange it, nor will the firstfruits of the land be transferred, because they are consecrated to the Lord.
Greek–English · 48:14
None of it shall be sold or measured out, nor shall the land's first produce be taken away, for it is holy to the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et non venundabunt ex eo, neque mutabunt : neque transferentur primitiæ terræ, quia sanctificatæ sunt Domino.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 48:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The five thousand remaining in width, alongside the twenty-five thousand, will be for the city's common use, for dwellings and open ground. The city will be in its midst.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:15
The five thousand remaining in breadth alongside the twenty-five thousand shall be a forewall for the city, for dwelling and its intervening space. The city shall be in its midst.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The five thousand remaining in width, alongside the twenty-five thousand, will be for the city's common use, for dwellings and open ground. The city will be in its midst.
Greek–English · 48:15
The five thousand remaining in breadth alongside the twenty-five thousand shall be a forewall for the city, for dwelling and its intervening space. The city shall be in its midst.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quinque millia autem quæ supersunt in latitudine per viginti quinque millia, profana erunt urbis in habitaculum et in suburbana : et erit civitas in medio ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 48:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
These are its measurements: on the northern side, four thousand five hundred; on the southern side, four thousand five hundred; on the eastern side, four thousand five hundred; and on the western side, four thousand five hundred.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:16
These are its measurements: on the north, four thousand five hundred; on the south, four thousand five hundred; on the east, four thousand five hundred; and toward the sea, four thousand five hundred.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
These are its measurements: on the northern side, four thousand five hundred; on the southern side, four thousand five hundred; on the eastern side, four thousand five hundred; and on the western side, four thousand five hundred.
Greek–English · 48:16
These are its measurements: on the north, four thousand five hundred; on the south, four thousand five hundred; on the east, four thousand five hundred; and toward the sea, four thousand five hundred.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et hæ mensuræ ejus : ad plagam septentrionalem, quingenta et quatuor millia : et ad plagam meridianam, quingenta et quatuor millia : et ad plagam orientalem, quingenta et quatuor millia : et ad plagam occidentalem, quingenta et quatuor millia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 48:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The city's open ground will be two hundred fifty to the north, two hundred fifty to the south, two hundred fifty to the east, and two hundred fifty to the west.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:17
The city shall have an intervening space: two hundred fifty toward the north, two hundred fifty toward the south, two hundred fifty toward the east, and two hundred fifty toward the sea.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The city's open ground will be two hundred fifty to the north, two hundred fifty to the south, two hundred fifty to the east, and two hundred fifty to the west.
Greek–English · 48:17
The city shall have an intervening space: two hundred fifty toward the north, two hundred fifty toward the south, two hundred fifty toward the east, and two hundred fifty toward the sea.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem, ducenta quinquaginta : et ad meridiem, ducenta quinquaginta : et ad orientem, ducenta quinquaginta : et ad mare, ducenta quinquaginta.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 48:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
What remains in length alongside the sacred allotment, ten thousand to the east and ten thousand to the west, will be like the sacred allotment. Its produce will provide bread for those who serve the city.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:18
The remaining length adjoining the first portions of the holy areas shall be ten thousand toward the east and ten thousand toward the sea; these shall be the holy place's first portions, and its produce shall be bread for the city's workers.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
What remains in length alongside the sacred allotment, ten thousand to the east and ten thousand to the west, will be like the sacred allotment. Its produce will provide bread for those who serve the city.
Greek–English · 48:18
The remaining length adjoining the first portions of the holy areas shall be ten thousand toward the east and ten thousand toward the sea; these shall be the holy place’s first portions, and its produce shall be bread for the city’s workers.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias sanctuarii, decem millia in orientem, et decem millia in occidentem, erunt sicut primitiæ sanctuarii : et erunt fruges ejus in panes his qui serviunt civitati.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 48:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Those who serve the city, from all Israel's tribes, will cultivate it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:19
The city's workers, from all Israel's tribes, shall work it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Those who serve the city, from all Israel's tribes, will cultivate it.
Greek–English · 48:19
The city's workers, from all Israel's tribes, shall work it.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Servientes autem civitati, operabuntur ex omnibus tribubus Israël.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 48:20 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The entire firstfruits, twenty-five thousand by twenty-five thousand square, will be set apart as the holy firstfruits and the city's possession.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:20
The entire first portion shall be twenty-five thousand by twenty-five thousand. You shall set apart its holy portion as a square, from the city's possession.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The entire firstfruits, twenty-five thousand by twenty-five thousand square, will be set apart as the holy firstfruits and the city's possession.
Greek–English · 48:20
The entire first portion shall be twenty-five thousand by twenty-five thousand. You shall set apart its holy portion as a square, from the city's possession.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Omnes primitiæ viginti quinque millium, per viginti quinque millia in quadrum, separabuntur in primitias sanctuarii, et in possessionem civitatis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 48:21 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
What remains will belong to the prince on either side of the holy firstfruits and the city's possession, alongside the twenty-five thousand of the firstfruits to the eastern border, and westward alongside the twenty-five thousand to the western border. It will likewise belong to the prince's portions, and the holy firstfruits and the temple sanctuary will be in its midst.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:21
The remainder shall belong to the ruler on this side and that side, from the holy first portions and toward the city's possession, extending twenty-five thousand in length to the eastern boundaries, and toward the sea extending twenty-five thousand to the sea-facing boundaries, adjoining the ruler's portions. The first portion of the holy areas and the house's sanctuary shall be in its midst.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
What remains will belong to the prince on either side of the holy firstfruits and the city's possession, alongside the twenty-five thousand of the firstfruits to the eastern border, and westward alongside the twenty-five thousand to the western border. It will likewise belong to the prince's portions, and the holy firstfruits and the temple sanctuary will be in its midst.
Greek–English · 48:21
The remainder shall belong to the ruler on this side and that side, from the holy first portions and toward the city's possession, extending twenty-five thousand in length to the eastern boundaries, and toward the sea extending twenty-five thousand to the sea-facing boundaries, adjoining the ruler's portions. The first portion of the holy areas and the house's sanctuary shall be in its midst.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quod autem reliquum fuerit, principis erit ex omni parte primitiarum sanctuarii, et possessionis civitatis e regione viginti quinque millium primitiarum usque ad terminum orientalem : sed et ad mare, e regione viginti quinque millium, usque ad terminum maris, similiter in partibus principis erit : et erunt primitiæ sanctuarii, et sanctuarium templi, in medio ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 48:22 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Apart from the Levites' possession and the city's possession in the midst of the prince's portions, the land between Judah's boundary and Benjamin's boundary will belong to the prince.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:22
From the Levites' possession and from the city's possession, it shall be in the midst of the rulers; between Judah's boundaries and Benjamin's boundaries it shall belong to the rulers.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Apart from the Levites' possession and the city's possession in the midst of the prince's portions, the land between Judah's boundary and Benjamin's boundary will belong to the prince.
Greek–English · 48:22
From the Levites' possession and from the city's possession, it shall be in the midst of the rulers; between Judah's boundaries and Benjamin's boundaries it shall belong to the rulers.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
De possessione autem Levitarum, et de possessione civitatis in medio partium principis, erit inter terminum Juda et inter terminum Benjamin, et ad principem pertinebit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 48:23 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For the remaining tribes, from the eastern side to the western side: Benjamin, one portion.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:23
As for the remaining tribes, from the eastern parts to the sea-facing parts—Benjamin, one portion.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For the remaining tribes, from the eastern side to the western side: Benjamin, one portion.
Greek–English · 48:23
As for the remaining tribes, from the eastern parts to the sea-facing parts—Benjamin, one portion.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et reliquis tribubus, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Benjamin una.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 48:24 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Along the boundary of Benjamin, from the eastern side to the western side: Simeon, one portion.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:24
From Benjamin's boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Simeon, one portion.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Along the boundary of Benjamin, from the eastern side to the western side: Simeon, one portion.
Greek–English · 48:24
From Benjamin's boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Simeon, one portion.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et contra terminum Benjamin, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Simeon una.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 48:25 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Along the boundary of Simeon, from the eastern side to the western side: Issachar, one portion.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:25
From Simeon's boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Issachar, one portion.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Along the boundary of Simeon, from the eastern side to the western side: Issachar, one portion.
Greek–English · 48:25
From Simeon's boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Issachar, one portion.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et super terminum Simeonis, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Issachar una.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 48:26 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Along the boundary of Issachar, from the eastern side to the western side: Zebulun, one portion.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:26
From Issachar's boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Zebulun, one portion.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Along the boundary of Issachar, from the eastern side to the western side: Zebulun, one portion.
Greek–English · 48:26
From Issachar's boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Zebulun, one portion.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et super terminum Issachar, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Zabulon una.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 48:27 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Along the boundary of Zebulun, from the eastern side to the western side: Gad, one portion.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:27
From Zebulun's boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Gad, one portion.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Along the boundary of Zebulun, from the eastern side to the western side: Gad, one portion.
Greek–English · 48:27
From Zebulun's boundaries, from the eastern parts to the sea-facing parts—Gad, one portion.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et super terminum Zabulon, a plaga orientali usque ad plagam maris, Gad una.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 48:28 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Along the boundary of Gad, toward the southern side, the border will run from Tamar to the waters of contradiction at Kadesh, an inheritance facing the great sea.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:28
From Gad's boundaries toward the southwest, its boundaries shall run from Thaiman and the water of Marimoth Kades, an inheritance as far as the Great Sea.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Along the boundary of Gad, toward the southern side, the border will run from Tamar to the waters of contradiction at Kadesh, an inheritance facing the great sea.
Greek–English · 48:28
From Gad's boundaries toward the southwest, its boundaries shall run from Thaiman and the water of Marimoth Kades, an inheritance as far as the Great Sea.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et super terminum Gad, ad plagam austri in meridie : et erit finis de Thamar usque ad aquas contradictionis Cades : hæreditas contra mare magnum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 48:29 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
This is the land that you will allot to Israel's tribes, and these are their divisions, says the Lord God.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:29
This is the land you shall cast lots for among Israel's tribes, and these are their divisions, says the Lord God.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
This is the land that you will allot to Israel's tribes, and these are their divisions, says the Lord God.
Greek–English · 48:29
This is the land you shall cast lots for among Israel's tribes, and these are their divisions, says the Lord God.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc est terra quam mittetis in sortem tribubus Israël, et hæ partitiones earum, ait Dominus Deus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 48:30 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
These are the city's exits: on the northern side you will measure four thousand five hundred.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:30
These are the city's outlets toward the north: four thousand five hundred by measure.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
These are the city's exits: on the northern side you will measure four thousand five hundred.
Greek–English · 48:30
These are the city's outlets toward the north: four thousand five hundred by measure.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et hi egressus civitatis : a plaga septentrionali, quingentos et quatuor millia mensurabis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion Book III, ch. 24: Tertullian says Ezekiel knew of the heavenly Jerusalem, the divinely built city of the thousand-year kingdom, which John also saw (New Advent heads this chapter 25). (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 48:31 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The city's gates will bear the names of Israel's tribes: three gates on the north—one gate for Reuben, one gate for Judah, and one gate for Levi.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:31
The city's gates shall bear the names of Israel's tribes. Three gates shall face north: one gate of Reuben, one gate of Judah, and one gate of Levi.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The city's gates will bear the names of Israel's tribes: three gates on the north—one gate for Reuben, one gate for Judah, and one gate for Levi.
Greek–English · 48:31
The city's gates shall bear the names of Israel's tribes. Three gates shall face north: one gate of Reuben, one gate of Judah, and one gate of Levi.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et portæ civitatis ex nominibus tribuum Israël : portæ tres a septentrione : porta Ruben una, porta Juda una, porta Levi una.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion Book III, ch. 24: Tertullian says Ezekiel knew of the heavenly Jerusalem, the divinely built city of the thousand-year kingdom, which John also saw (New Advent heads this chapter 25). (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 48:32 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On the eastern side, four thousand five hundred, with three gates—one gate for Joseph, one gate for Benjamin, and one gate for Dan.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:32
Toward the east, four thousand five hundred, with three gates: one gate of Joseph, one gate of Benjamin, and one gate of Dan.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On the eastern side, four thousand five hundred, with three gates—one gate for Joseph, one gate for Benjamin, and one gate for Dan.
Greek–English · 48:32
Toward the east, four thousand five hundred, with three gates: one gate of Joseph, one gate of Benjamin, and one gate of Dan.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ad plagam orientalem, quingentos et quatuor millia, et portæ tres : porta Joseph una, porta Benjamin una, porta Dan una.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion Book III, ch. 24: Tertullian says Ezekiel knew of the heavenly Jerusalem, the divinely built city of the thousand-year kingdom, which John also saw (New Advent heads this chapter 25). (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 48:33 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On the southern side you will measure four thousand five hundred, with three gates—one gate for Simeon, one gate for Issachar, and one gate for Zebulun.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:33
Toward the south, four thousand five hundred by measure, with three gates: one gate of Simeon, one gate of Issachar, and one gate of Zebulun.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On the southern side you will measure four thousand five hundred, with three gates—one gate for Simeon, one gate for Issachar, and one gate for Zebulun.
Greek–English · 48:33
Toward the south, four thousand five hundred by measure, with three gates: one gate of Simeon, one gate of Issachar, and one gate of Zebulun.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ad plagam meridianam, quingentos et quatuor millia metieris, et portæ tres : porta Simeonis una, porta Issachar una, porta Zabulon una.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion Book III, ch. 24: Tertullian says Ezekiel knew of the heavenly Jerusalem, the divinely built city of the thousand-year kingdom, which John also saw (New Advent heads this chapter 25). (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 48:34 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On the western side, four thousand five hundred, with their three gates—one gate for Gad, one gate for Asher, and one gate for Naphtali.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:34
Toward the sea, four thousand five hundred by measure, with three gates: one gate of Gad, one gate of Asher, and one gate of Naphtali.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On the western side, four thousand five hundred, with their three gates—one gate for Gad, one gate for Asher, and one gate for Naphtali.
Greek–English · 48:34
Toward the sea, four thousand five hundred by measure, with three gates: one gate of Gad, one gate of Asher, and one gate of Naphtali.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ad plagam occidentalem, quingentos et quatuor millia, et portæ eorum tres : porta Gad una, porta Aser una, porta Nephthali una.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion Book III, ch. 24: Tertullian says Ezekiel knew of the heavenly Jerusalem, the divinely built city of the thousand-year kingdom, which John also saw (New Advent heads this chapter 25). (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 48:35 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The circuit will be eighteen thousand, and the city's name from that day will be: The Lord Is There.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:35
The circuit shall be eighteen thousand. And the city's name, from whatever day it comes into being, shall be its name.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The circuit will be eighteen thousand, and the city's name from that day will be: The Lord Is There.
Greek–English · 48:35
The circuit shall be eighteen thousand. And the city's name, from whatever day it comes into being, shall be its name.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Per circuitum, decem et octo millia : et nomen civitatis ex illa die, Dominus ibidem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 21:3,22–23 depicts divine dwelling with humanity and a city illuminated by divine presence. This is Christian reception of the broader restored-city theme, not an exact quotation of Ezekiel 48:35. The connection is strongest with Hebrew’s explicit naming; Greek’s selected final sentence must remain independently visible. Direct reception. Tertullian, Against Marcion Book III, ch. 24: Tertullian says Ezekiel knew of the heavenly Jerusalem, the divinely built city of the thousand-year kingdom, which John also saw (New Advent heads this chapter 25). (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes