Ezekiel · Latin chapter 18
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The USCCB notes read the sour-grapes proverb as a complaint about ancestral punishment and the chapter as an insistence on personal accountability. Eating on the mountains concerns meals associated with high-place sacrifices. The translation preserves anima as soul while allowing its contextual sense of a living person.
Agere pœnitentiam is rendered repent in this call to abandon sin. CCC 1430–1433 places repentance in an inward return to God, expressed in a changed life and enabled by grace. The command to make a new heart therefore stands alongside God’s gift of a new heart at 11:19.
Catechism of the Catholic Church, Interior Penance · CCC 1430–1433
Ezekiel · Latin 18:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The word of the Lord came to me, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:1
The Lord’s word came to me, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The word of the Lord came to me, saying,
Greek–English · 18:1
The Lord’s word came to me, saying,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:2–20 · 18:21–32. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 18:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“Why do you turn this saying into a proverb among yourselves in the land of Israel, saying, ‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge’?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:2
“Son of man, what is this proverb you have among Israel’s sons, saying, ‘The fathers ate unripe grapes, and the children’s teeth were set on edge’?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“Why do you turn this saying into a proverb among yourselves in the land of Israel, saying, ‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge’?
Greek–English · 18:2
“Son of man, what is this proverb you have among Israel’s sons, saying, ‘The fathers ate unripe grapes, and the children’s teeth were set on edge’?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quid est quod inter vos parabolam vertitis in proverbium istud in terra Israël, dicentes : Patres comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum obstupescunt ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:2–20 · 18:21–32. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Augustine, Enchiridion ch. 46: The promise that the sour-grapes proverb will cease belongs to the new covenant, by whose regeneration infants are freed from inherited guilt. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 18:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
As I live, says the Lord God, you shall no longer use this saying as a proverb in Israel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:3
As I live, says the Lord, this proverb shall certainly no longer be spoken in Israel.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
As I live, says the Lord God, you shall no longer use this saying as a proverb in Israel.
Greek–English · 18:3
As I live, says the Lord, this proverb shall certainly no longer be spoken in Israel.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Vivo ego, dicit Dominus Deus, si erit ultra vobis parabola hæc in proverbium in Israël.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:2–20 · 18:21–32. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Augustine, Enchiridion ch. 46: The promise that the sour-grapes proverb will cease belongs to the new covenant, by whose regeneration infants are freed from inherited guilt. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 18:4 Text: Same
Clementine Latin Vulgate · English
Behold, all souls are Mine. As the father’s soul is Mine, so also the son’s soul is Mine. The soul that sins shall die.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:4
For all lives are Mine. As the father’s life, so also the son’s life—they are Mine. The person who sins is the one who will die.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Behold, all souls are Mine. As the father’s soul is Mine, so also the son’s soul is Mine. The soul that sins shall die.
Greek–English · 18:4
For all lives are Mine. As the father’s life, so also the son’s life—they are Mine. The person who sins is the one who will die.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Both affirm that parent and child belong to God and that the person who sins dies. Souls/lives expresses the same accountable persons here.
Read the Clementine Latin
Ecce omnes animæ meæ sunt : ut anima patris, ita et anima filii mea est : anima quæ peccaverit, ipsa morietur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:2–20 · 18:21–32. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: Same. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
The English nouns should be interpreted within the chapter’s responsibility argument; they do not by themselves establish rival theories of the soul.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 18:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
If a man is righteous and practices judgment and righteousness,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:5
The person who is righteous, practicing judgment and righteousness,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
If a man is righteous and practices judgment and righteousness,
Greek–English · 18:5
The person who is righteous, practicing judgment and righteousness,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et vir si fuerit justus, et fecerit judicium et justitiam,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:2–20 · 18:21–32. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 18:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
does not eat on the mountains or lift his eyes to the idols of the house of Israel, does not violate his neighbor’s wife or approach a menstruating woman,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:6
will not eat upon the mountains, certainly will not raise his eyes to the reflections of the house of Israel, certainly will not defile his neighbor’s wife, and will not approach a woman in her menstrual separation;
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
does not eat on the mountains or lift his eyes to the idols of the house of Israel, does not violate his neighbor’s wife or approach a menstruating woman,
Greek–English · 18:6
will not eat upon the mountains, certainly will not raise his eyes to the reflections of the house of Israel, certainly will not defile his neighbor’s wife, and will not approach a woman in her menstrual separation;
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
in montibus non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israël : et uxorem proximi sui non violaverit, et ad mulierem menstruatam non accesserit :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:2–20 · 18:21–32. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 18:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
does not afflict anyone, returns a debtor’s pledge and seizes nothing by force, gives his bread to the hungry and covers the naked with a garment,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:7
he certainly will not oppress anyone, will return a debtor’s pledge, takes no plunder, will give his bread to the hungry, and will clothe the naked;
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
does not afflict anyone, returns a debtor’s pledge and seizes nothing by force, gives his bread to the hungry and covers the naked with a garment,
Greek–English · 18:7
he certainly will not oppress anyone, will return a debtor’s pledge, takes no plunder, will give his bread to the hungry, and will clothe the naked;
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et hominem non contristaverit, pignus debitori reddiderit, per vim nihil rapuerit : panem suum esurienti dederit, et nudum operuerit vestimento :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:2–20 · 18:21–32. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion Book IV, ch. 16: Tertullian cites Ezekiel’s just man who gives bread to the hungry and covers the naked as the Creator’s anticipation of the Golden Rule. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 48: Under the heading that we must not take usury, Cyprian cites Ezekiel’s righteous man who restores the pledge, feeds the hungry, clothes the naked and lends not at usury. Tertullian, Against Marcion Book IV, ch. 17: Tertullian sets Christ’s teaching on lending beside Ezekiel’s just man who does not lend at usury and restores the debtor’s pledge. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 18:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
does not lend at interest or take an increase, turns his hand away from iniquity and renders true judgment between one man and another,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:8
he will not give his silver at interest or take increase, will turn his hand from injustice, and will render a righteous judgment between a man and his neighbor;
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
does not lend at interest or take an increase, turns his hand away from iniquity and renders true judgment between one man and another,
Greek–English · 18:8
he will not give his silver at interest or take increase, will turn his hand from injustice, and will render a righteous judgment between a man and his neighbor;
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
ad usuram non commodaverit, et amplius non acceperit : ab iniquitate averterit manum suam, et judicium verum fecerit inter virum et virum :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:2–20 · 18:21–32. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 48: Under the heading that we must not take usury, Cyprian cites Ezekiel’s righteous man who restores the pledge, feeds the hungry, clothes the naked and lends not at usury. Tertullian, Against Marcion Book IV, ch. 17: Tertullian sets Christ’s teaching on lending beside Ezekiel’s just man who does not lend at usury and restores the debtor’s pledge. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 18:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
walks in My commands and keeps My judgments so as to act faithfully—this man is righteous; he will surely live, says the Lord God.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:9
he has walked in My commands and kept My ordinances to carry them out. This one is righteous; he will surely live, says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
walks in My commands and keeps My judgments so as to act faithfully—this man is righteous; he will surely live, says the Lord God.
Greek–English · 18:9
he has walked in My commands and kept My ordinances to carry them out. This one is righteous; he will surely live, says the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
in præceptis meis ambulaverit, et judicia mea custodierit, ut faciat veritatem : hic justus est ; vita vivet, ait Dominus Deus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:2–20 · 18:21–32. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 18:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
But if he fathers a son who is a robber, who sheds blood and does any of these things,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:10
But if he fathers a pestilent son who sheds blood and commits sins,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
But if he fathers a son who is a robber, who sheds blood and does any of these things,
Greek–English · 18:10
But if he fathers a pestilent son who sheds blood and commits sins,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quod si genuerit filium latronem, effundentem sanguinem, et fecerit unum de istis :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:2–20 · 18:21–32. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 18:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
who does none of all these duties, but eats on the mountains and defiles his neighbor’s wife,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:11
he did not walk in the way of his righteous father, but even ate upon the mountains and defiled his neighbor’s wife,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
who does none of all these duties, but eats on the mountains and defiles his neighbor’s wife,
Greek–English · 18:11
he did not walk in the way of his righteous father, but even ate upon the mountains and defiled his neighbor’s wife,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et hæc quidem omnia non facientem, sed in montibus comedentem, et uxorem proximi sui polluentem :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:2–20 · 18:21–32. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 18:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
afflicts the needy and the poor, commits robbery, does not return a pledge, lifts his eyes to idols and commits abomination,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:12
oppressed the poor and needy, seized plunder, did not return a pledge, set his eyes upon idols, and has committed lawlessness,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
afflicts the needy and the poor, commits robbery, does not return a pledge, lifts his eyes to idols and commits abomination,
Greek–English · 18:12
oppressed the poor and needy, seized plunder, did not return a pledge, set his eyes upon idols, and has committed lawlessness,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
egenum et pauperem contristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem, et ad idola levantem oculos suos, abominationem facientem :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:2–20 · 18:21–32. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 18:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
lends at interest and takes an increase—will he live? He will not live. Since he has done all these detestable things, he will surely die; his blood will be upon himself.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:13
gave at interest and took increase—this one certainly will not live. He committed all this lawlessness; he shall surely be put to death, and his blood will be upon him.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
lends at interest and takes an increase—will he live? He will not live. Since he has done all these detestable things, he will surely die; his blood will be upon himself.
Greek–English · 18:13
gave at interest and took increase—this one certainly will not live. He committed all this lawlessness; he shall surely be put to death, and his blood will be upon him.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
ad usuram dantem, et amplius accipientem : numquid vivet ? Non vivet : cum universa hæc detestanda fecerit, morte morietur ; sanguis ejus in ipso erit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:2–20 · 18:21–32. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 18:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
But if he fathers a son who sees all the sins his father has committed, fears, and does not do likewise,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:14
But if he fathers a son who sees all the sins his father committed, becomes afraid, and does not act according to them,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
But if he fathers a son who sees all the sins his father has committed, fears, and does not do likewise,
Greek–English · 18:14
But if he fathers a son who sees all the sins his father committed, becomes afraid, and does not act according to them,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quod si genuerit filium, qui videns omnia peccata patris sui quæ fecit, timuerit, et non fecerit simile eis :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:2–20 · 18:21–32. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 18:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
does not eat on the mountains or lift his eyes to the idols of the house of Israel, does not violate his neighbor’s wife,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:15
he has not eaten upon the mountains, not set his eyes upon the reflections of the house of Israel, and not defiled his neighbor’s wife,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
does not eat on the mountains or lift his eyes to the idols of the house of Israel, does not violate his neighbor’s wife,
Greek–English · 18:15
he has not eaten upon the mountains, not set his eyes upon the reflections of the house of Israel, and not defiled his neighbor’s wife,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
super montes non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israël, et uxorem proximi sui non violaverit :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:2–20 · 18:21–32. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 18:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
does not afflict anyone or retain a pledge or commit robbery, gives his bread to the hungry and covers the naked with a garment,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:16
has not oppressed anyone, not taken a pledge, and not seized plunder; he gave his bread to the hungry and clothed the naked,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
does not afflict anyone or retain a pledge or commit robbery, gives his bread to the hungry and covers the naked with a garment,
Greek–English · 18:16
has not oppressed anyone, not taken a pledge, and not seized plunder; he gave his bread to the hungry and clothed the naked,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et virum non contristaverit, pignus non retinuerit, et rapinam non rapuerit : panem suum esurienti dederit, et nudum operuerit vestimento :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:2–20 · 18:21–32. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 18:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
withholds his hand from harming the poor, takes neither interest nor excess payment, carries out My judgments and walks in My commands—this man will not die in his father’s iniquity, but will surely live.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:17
and turned his hand from injustice, did not take interest or increase, practiced righteousness and walked in My commands. He will not die in his father’s injustices; he will surely live.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
withholds his hand from harming the poor, takes neither interest nor excess payment, carries out My judgments and walks in My commands—this man will not die in his father’s iniquity, but will surely live.
Greek–English · 18:17
and turned his hand from injustice, did not take interest or increase, practiced righteousness and walked in My commands. He will not die in his father’s injustices; he will surely live.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
a pauperis injuria averterit manum suam, usuram et superabundantiam non acceperit, judicia mea fecerit, in præceptis meis ambulaverit : hic non morietur in iniquitate patris sui, sed vita vivet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:2–20 · 18:21–32. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 18:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
His father, because he practiced extortion, used violence against his brother, and did evil in the midst of his people—behold, he has died in his own iniquity.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:18
But if his father practiced affliction and seized plunder, he did contrary things in the midst of My people and will die in his injustice.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
His father, because he practiced extortion, used violence against his brother, and did evil in the midst of his people—behold, he has died in his own iniquity.
Greek–English · 18:18
But if his father practiced affliction and seized plunder, he did contrary things in the midst of My people and will die in his injustice.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Pater ejus, quia calumniatus est, et vim fecit fratri, et malum operatus est in medio populi sui, ecce mortuus est in iniquitate sua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:2–20 · 18:21–32. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 18:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Yet you say, ‘Why has the son not borne his father’s iniquity?’ Because the son has practiced judgment and righteousness, kept all My commands, and carried them out, he will surely live.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:19
You will say, ‘Why did the son not receive his father’s injustice?’ Because the son practiced righteousness and mercy, preserved all My ordinances and carried them out; he will surely live.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Yet you say, ‘Why has the son not borne his father’s iniquity?’ Because the son has practiced judgment and righteousness, kept all My commands, and carried them out, he will surely live.
Greek–English · 18:19
You will say, ‘Why did the son not receive his father’s injustice?’ Because the son practiced righteousness and mercy, preserved all My ordinances and carried them out; he will surely live.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dicitis : Quare non portavit filius iniquitatem patris ? Videlicet quia filius judicium et justitiam operatus est, omnia præcepta mea custodivit, et fecit illa, vivet vita.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:2–20 · 18:21–32. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 18:20 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The soul that sins shall die. The son will not bear the father’s iniquity, and the father will not bear the son’s iniquity. The righteousness of the righteous will be upon him, and the wickedness of the wicked will be upon him.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:20
The person who sins will die. The son will not receive his father’s injustice, nor the father his son’s injustice. The righteous person’s righteousness will be upon him, and the lawless person’s lawlessness upon him.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The soul that sins shall die. The son will not bear the father’s iniquity, and the father will not bear the son’s iniquity. The righteousness of the righteous will be upon him, and the wickedness of the wicked will be upon him.
Greek–English · 18:20
The person who sins will die. The son will not receive his father’s injustice, nor the father his son’s injustice. The righteous person’s righteousness will be upon him, and the lawless person’s lawlessness upon him.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Anima quæ peccaverit, ipsa morietur : filius non portabit iniquitatem patris, et pater non portabit iniquitatem filii : justitia justi super eum erit, et impietas impii erit super eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:2–20 · 18:21–32. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Epistle 51, to Antonianus sect. 27: The righteousness of the righteous and the wickedness of the wicked rest on each alone; Cyprian argues the faithful are not defiled by communion with readmitted penitents. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 140: Justin cites ‘neither shall the father perish for the son… each shall be saved for his own righteousness’ against reliance on descent from Abraham. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 2, sect. 1: The lecture on repentance opens from Ezekiel: the wicked who turn from sin will live, grounding the hope of forgiveness. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 18:21 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
But if the wicked man repents of all the sins he has committed, keeps all My commands, and practices judgment and righteousness, he will surely live and will not die.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:21
If the lawless person turns from all the lawlessness he committed, keeps all My commandments, and practices righteousness and mercy, he will surely live; he certainly will not die.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
But if the wicked man repents of all the sins he has committed, keeps all My commands, and practices judgment and righteousness, he will surely live and will not die.
Greek–English · 18:21
If the lawless person turns from all the lawlessness he committed, keeps all My commandments, and practices righteousness and mercy, he will surely live; he certainly will not die.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Si autem impius egerit pœnitentiam ab omnibus peccatis suis quæ operatus est, et custodierit omnia præcepta mea, et fecerit judicium et justitiam, vita vivet, et non morietur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:2–20 · 18:21–32. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 47: Appeals to Ezekiel’s teaching that the one who repents of sin is reckoned righteous while one who abandons piety is judged a sinner (verse identification editorial; cf. 33:12-19). St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 2, sect. 1: The lecture on repentance opens from Ezekiel: the wicked who turn from sin will live, grounding the hope of forgiveness. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 18:22 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will not remember any of the iniquities he has committed. In the righteousness he has practiced, he will live.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:22
None of the transgressions he committed will be remembered. By the righteousness he practiced, he will live.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will not remember any of the iniquities he has committed. In the righteousness he has practiced, he will live.
Greek–English · 18:22
None of the transgressions he committed will be remembered. By the righteousness he practiced, he will live.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Omnium iniquitatum ejus quas operatus est, non recordabor : in justitia sua quam operatus est, vivet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:2–20 · 18:21–32. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 47: Appeals to Ezekiel’s teaching that the one who repents of sin is reckoned righteous while one who abandons piety is judged a sinner (verse identification editorial; cf. 33:12-19). St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 2, sect. 1: The lecture on repentance opens from Ezekiel: the wicked who turn from sin will live, grounding the hope of forgiveness. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 18:23 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Is the death of the wicked man what I desire, says the Lord God, and not that he should turn from his ways and live?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:23
Surely I do not desire the lawless person’s death, says the Lord, as I desire his turning from his evil way and living?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Is the death of the wicked man what I desire, says the Lord God, and not that he should turn from his ways and live?
Greek–English · 18:23
Surely I do not desire the lawless person’s death, says the Lord, as I desire his turning from his evil way and living?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Numquid voluntatis meæ est mors impii, dicit Dominus Deus, et non ut convertatur a viis suis, et vivat ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:2–20 · 18:21–32. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, On the Resurrection of the Flesh ch. 9: God’s word that he prefers the sinner’s salvation to his death illustrates the Creator’s merciful care for the flesh he made (cf. also 33:11). St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 47: Appeals to Ezekiel’s teaching that the one who repents of sin is reckoned righteous while one who abandons piety is judged a sinner (verse identification editorial; cf. 33:12-19). St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 2, sect. 1: The lecture on repentance opens from Ezekiel: the wicked who turn from sin will live, grounding the hope of forgiveness. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 18:24 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
But if the righteous man turns away from his righteousness and commits iniquity according to all the abominations that the wicked man habitually commits, will he live? None of the righteous deeds he has done will be remembered. In the treachery he has committed and the sin he has sinned—in these he will die.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:24
But when a righteous person turns from his righteousness and practices injustice according to all the lawlessness the lawless person committed, none of the righteous acts he did will be remembered. In the transgression he committed and the sins he sinned, in these he will die.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
But if the righteous man turns away from his righteousness and commits iniquity according to all the abominations that the wicked man habitually commits, will he live? None of the righteous deeds he has done will be remembered. In the treachery he has committed and the sin he has sinned—in these he will die.
Greek–English · 18:24
But when a righteous person turns from his righteousness and practices injustice according to all the lawlessness the lawless person committed, none of the righteous acts he did will be remembered. In the transgression he committed and the sins he sinned, in these he will die.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Si autem averterit se justus a justitia sua, et fecerit iniquitatem secundum omnes abominationes quas operari solet impius, numquid vivet ? Omnes justitiæ ejus quas fecerat, non recordabuntur : in prævaricatione qua prævaricatus est, et in peccato suo quod peccavit, in ipsis morietur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:2–20 · 18:21–32. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 47: Appeals to Ezekiel’s teaching that the one who repents of sin is reckoned righteous while one who abandons piety is judged a sinner (verse identification editorial; cf. 33:12-19). (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 18:25 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Yet you have said, ‘The Lord’s way is not just!’ Hear, then, house of Israel: Is My way unjust? Are not your ways crooked instead?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:25
You said, ‘The Lord’s way does not run straight.’ Hear now, the whole house of Israel: Surely My way does not fail to run straight? Is it not your way that fails to run straight?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Yet you have said, ‘The Lord’s way is not just!’ Hear, then, house of Israel: Is My way unjust? Are not your ways crooked instead?
Greek–English · 18:25
You said, ‘The Lord’s way does not run straight.’ Hear now, the whole house of Israel: Surely My way does not fail to run straight? Is it not your way that fails to run straight?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixistis : Non est æqua via Domini ! Audite ergo, domus Israël : numquid via mea non est æqua, et non magis viæ vestræ pravæ sunt ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:2–20 · 18:21–32. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 18:26 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For when the righteous man turns away from his righteousness and commits iniquity, he will die in these things; in the injustice he has done he will die.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:26
When the righteous person turns from his righteousness, commits a transgression and dies, in the transgression he committed—in it he will die.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For when the righteous man turns away from his righteousness and commits iniquity, he will die in these things; in the injustice he has done he will die.
Greek–English · 18:26
When the righteous person turns from his righteousness, commits a transgression and dies, in the transgression he committed—in it he will die.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Cum enim averterit se justus a justitia sua, et fecerit iniquitatem, morietur in eis : in injustitia quam operatus est morietur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:2–20 · 18:21–32. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 18:27 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
And when the wicked man turns away from the wickedness he has practiced and carries out judgment and righteousness, he will preserve his own soul alive.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:27
When a lawless person turns from the lawlessness he practiced and does judgment and righteousness, this one has preserved his life
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
And when the wicked man turns away from the wickedness he has practiced and carries out judgment and righteousness, he will preserve his own soul alive.
Greek–English · 18:27
When a lawless person turns from the lawlessness he practiced and does judgment and righteousness, this one has preserved his life
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et cum averterit se impius ab impietate sua quam operatus est, et fecerit judicium et justitiam, ipse animam suam vivificabit :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:2–20 · 18:21–32. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 18:28 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For by considering and turning away from all the iniquities he has committed, he will surely live and will not die.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:28
and turned from all the impieties he committed; he will surely live, he certainly will not die.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For by considering and turning away from all the iniquities he has committed, he will surely live and will not die.
Greek–English · 18:28
and turned from all the impieties he committed; he will surely live, he certainly will not die.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
considerans enim, et avertens se ab omnibus iniquitatibus suis quas operatus est, vita vivet, et non morietur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:2–20 · 18:21–32. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 18:29 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Yet the children of Israel say, ‘The Lord’s way is not just!’ Are My ways unjust, house of Israel? Are not your ways crooked instead?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:29
The house of Israel says, ‘The Lord’s way does not go right.’ Surely My way does not fail to go right, house of Israel? Is it not your way that fails to go right?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Yet the children of Israel say, ‘The Lord’s way is not just!’ Are My ways unjust, house of Israel? Are not your ways crooked instead?
Greek–English · 18:29
The house of Israel says, ‘The Lord’s way does not go right.’ Surely My way does not fail to go right, house of Israel? Is it not your way that fails to go right?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dicunt filii Israël : Non est æqua via Domini ! Numquid viæ meæ non sunt æquæ, domus Israël, et non magis viæ vestræ pravæ ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:2–20 · 18:21–32. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 18:30 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore I will judge each one according to his ways, house of Israel, says the Lord God. Turn back and repent of all your iniquities, and iniquity will not bring you to ruin.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:30
I will judge you, each according to his way, house of Israel, says the Lord. Turn back and turn away from all your impieties, and they will not become a punishment of injustice for you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Therefore I will judge each one according to his ways, house of Israel, says the Lord God. Turn back and repent of all your iniquities, and iniquity will not bring you to ruin.
Greek–English · 18:30
I will judge you, each according to his way, house of Israel, says the Lord. Turn back and turn away from all your impieties, and they will not become a punishment of injustice for you.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Idcirco unumquemque juxta vias suas judicabo, domus Israël, ait Dominus Deus. Convertimini, et agite pœnitentiam ab omnibus iniquitatibus vestris, et non erit vobis in ruinam iniquitas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:2–20 · 18:21–32. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 18:31 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Cast away from yourselves all the transgressions you have committed, and make yourselves a new heart and a new spirit. Why will you die, house of Israel?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:31
Cast away from yourselves all your impieties with which you acted impiously against Me, and make yourselves a new heart and a new spirit. Why are you dying, house of Israel?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Cast away from yourselves all the transgressions you have committed, and make yourselves a new heart and a new spirit. Why will you die, house of Israel?
Greek–English · 18:31
Cast away from yourselves all your impieties with which you acted impiously against Me, and make yourselves a new heart and a new spirit. Why are you dying, house of Israel?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Projicite a vobis omnes prævaricationes vestras in quibus prævaricati estis, et facite vobis cor novum, et spiritum novum : et quare moriemini, domus Israël ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:2–20 · 18:21–32. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 1, sect. 1: Cyril urges catechumens to make themselves a new heart and a new spirit, so that heaven may rejoice over them.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 18:32 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For I do not desire the death of one who dies, says the Lord God. Turn back and live.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:32
For I do not desire the death of the one who dies, says the Lord.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For I do not desire the death of one who dies, says the Lord God. Turn back and live.
Greek–English · 18:32
For I do not desire the death of the one who dies, says the Lord.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia nolo mortem morientis, dicit Dominus Deus : revertimini, et vivite.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 18:2–20 · 18:21–32. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes