Ezekiel · Latin chapter 14
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
I have deceived translates decepi without softening its force. For Catholic interpretation, CCC 304 notes Scripture’s attribution of events to God without naming intermediate causes; CCC 311 excludes God as the cause of moral evil. That doctrinal distinction belongs in commentary, rather than changing the Latin assertion.
Noah, Daniel, and Job follow the names supplied by the Clementine text. The repeated restriction to saving their own souls, without their sons or daughters, remains in every occurrence. Here souls can refer to the persons whose lives are at stake; the wording need not by itself settle questions about the soul’s nature.
Ezekiel · Latin 14:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Men from among the elders of Israel came to me and sat before me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:1
Men from Israel’s elders came to me and sat before me.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Men from among the elders of Israel came to me and sat before me.
Greek–English · 14:1
Men from Israel’s elders came to me and sat before me.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et venerunt ad me viri seniorum Israël, et sederunt coram me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Noah, Daniel and Job cannot save others, read by Justin and Cyprian as each person’s own responsibility before God. Revelation 6:8: Editorially, Ezekiel’s four judgments match the four given to the rider on the pale horse. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 14:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The word of the Lord came to me, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:2
The Lord’s word came to me, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The word of the Lord came to me, saying,
Greek–English · 14:2
The Lord’s word came to me, saying,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 14:14-20 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 19: Even Noah, Daniel and Job could deliver only themselves, not sons or daughters; Cyprian uses this against the idea that martyrs’ merits can win pardon for others’ sins.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 14:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“Son of man, these men have set their unclean things in their hearts and placed the stumbling block of their iniquity before their faces. Should I answer them when they inquire?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:3
“Son of man, these men have set their thoughts upon their hearts and set the punishment of their injustices before their faces. Shall I indeed answer them?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“Son of man, these men have set their unclean things in their hearts and placed the stumbling block of their iniquity before their faces. Should I answer them when they inquire?
Greek–English · 14:3
“Son of man, these men have set their thoughts upon their hearts and set the punishment of their injustices before their faces. Shall I indeed answer them?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Fili hominis, viri isti posuerunt immunditias suas in cordibus suis, et scandalum iniquitatis suæ statuerunt contra faciem suam : numquid interrogatus respondebo eis ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 14:14-20 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 19: Even Noah, Daniel and Job could deliver only themselves, not sons or daughters; Cyprian uses this against the idea that martyrs’ merits can win pardon for others’ sins.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 14:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore speak to them and say to them: Thus says the Lord God: Any man of the house of Israel who sets his unclean things in his heart and places the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to a prophet to inquire of Me through him—I, the Lord, will answer him according to the multitude of his unclean things,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:4
Therefore speak to them and say to them, ‘Thus says the Lord: Anyone of the house of Israel who sets his thoughts upon his heart, places the punishment of his injustice before his face, and comes to the prophet—I, the Lord, will answer him in the things in which his mind is entangled,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Therefore speak to them and say to them: Thus says the Lord God: Any man of the house of Israel who sets his unclean things in his heart and places the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to a prophet to inquire of Me through him—I, the Lord, will answer him according to the multitude of his unclean things,
Greek–English · 14:4
Therefore speak to them and say to them, ‘Thus says the Lord: Anyone of the house of Israel who sets his thoughts upon his heart, places the punishment of his injustice before his face, and comes to the prophet—I, the Lord, will answer him in the things in which his mind is entangled,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Propter hoc loquere eis, et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Homo, homo de domo Israël, qui posuerit immunditias suas in corde suo, et scandalum iniquitatis suæ statuerit contra faciem suam, et venerit ad prophetam interrogans per eum me : ego Dominus respondebo ei in multitudine immunditiarum suarum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 14:14-20 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 19: Even Noah, Daniel and Job could deliver only themselves, not sons or daughters; Cyprian uses this against the idea that martyrs’ merits can win pardon for others’ sins.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 14:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
so that the house of Israel may be caught in its own heart, in which they have turned away from Me through all their idols.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:5
so that it may turn the house of Israel aside in accordance with their hearts, alienated from Me through their reflections.’
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
so that the house of Israel may be caught in its own heart, in which they have turned away from Me through all their idols.
Greek–English · 14:5
so that it may turn the house of Israel aside in accordance with their hearts, alienated from Me through their reflections.’
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
ut capiatur domus Israël in corde suo, quo recesserunt a me in cunctis idolis suis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 14:14-20 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 19: Even Noah, Daniel and Job could deliver only themselves, not sons or daughters; Cyprian uses this against the idea that martyrs’ merits can win pardon for others’ sins.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 14:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore say to the house of Israel: Thus says the Lord God: Turn back and withdraw from your idols, and turn your faces away from all your defilements.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:6
Therefore say to the house of Israel, ‘Thus says the Lord, the Lord: Turn back and turn away from your practices and all your impieties, and turn your faces.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Therefore say to the house of Israel: Thus says the Lord God: Turn back and withdraw from your idols, and turn your faces away from all your defilements.
Greek–English · 14:6
Therefore say to the house of Israel, ‘Thus says the Lord, the Lord: Turn back and turn away from your practices and all your impieties, and turn your faces.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Propterea dic ad domum Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Convertimini, et recedite ab idolis vestris, et ab universis contaminationibus vestris avertite facies vestras.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 14:14-20 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 19: Even Noah, Daniel and Job could deliver only themselves, not sons or daughters; Cyprian uses this against the idea that martyrs’ merits can win pardon for others’ sins.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 14:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For any man of the house of Israel, or any of the converts living as a foreigner in Israel, who becomes estranged from Me, sets his idols in his heart and places the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to a prophet to inquire of Me through him—I, the Lord, will answer him Myself.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:7
For anyone of the house of Israel or of the sojourners living among Israel who becomes alienated from Me, sets his reflections upon his heart, places the punishment of his injustice before his face, and comes to the prophet to question him concerning Me—I, the Lord, will answer him in that in which he is entangled.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For any man of the house of Israel, or any of the converts living as a foreigner in Israel, who becomes estranged from Me, sets his idols in his heart and places the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to a prophet to inquire of Me through him—I, the Lord, will answer him Myself.
Greek–English · 14:7
For anyone of the house of Israel or of the sojourners living among Israel who becomes alienated from Me, sets his reflections upon his heart, places the punishment of his injustice before his face, and comes to the prophet to question him concerning Me—I, the Lord, will answer him in that in which he is entangled.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia homo, homo de domo Israël, et de proselytis quicumque advena fuerit in Israël, si alienatus fuerit a me, et posuerit idola sua in corde suo, et scandalum iniquitatis suæ statuerit contra faciem suam, et venerit ad prophetam ut interroget per eum me : ego Dominus respondebo ei per me :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 14:14-20 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 19: Even Noah, Daniel and Job could deliver only themselves, not sons or daughters; Cyprian uses this against the idea that martyrs’ merits can win pardon for others’ sins.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 14:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will set My face against that man and make him an example and a proverb, and destroy him from the midst of My people; and you will know that I am the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:8
I will set My face firmly against that person, make him a wilderness and a devastation, and remove him from the midst of My people. You will recognize that I am the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will set My face against that man and make him an example and a proverb, and destroy him from the midst of My people; and you will know that I am the Lord.
Greek–English · 14:8
I will set My face firmly against that person, make him a wilderness and a devastation, and remove him from the midst of My people. You will recognize that I am the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et ponam faciem meam super hominem illum, et faciam eum in exemplum et in proverbium, et disperdam eum de medio populi mei : et scietis quia ego Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Second Peter 2:6 treats a destroyed place as an example for later readers. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 14:8. It shows how devastation and warning can be related while preserving the distinction between what a person becomes and what their fate signifies.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 14:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
When a prophet goes astray and speaks a word, I, the Lord, have deceived that prophet. I will stretch out My hand against him and wipe him out from the midst of My people Israel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:9
If the prophet is led astray and speaks, I, the Lord, have led that prophet astray. I will stretch out My hand against him and destroy him from the midst of My people Israel.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
When a prophet goes astray and speaks a word, I, the Lord, have deceived that prophet. I will stretch out My hand against him and wipe him out from the midst of My people Israel.
Greek–English · 14:9
If the prophet is led astray and speaks, I, the Lord, have led that prophet astray. I will stretch out My hand against him and destroy him from the midst of My people Israel.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et propheta cum erraverit, et locutus fuerit verbum, ego Dominus decepi prophetam illum, et extendam manum meam super illum, et delebo eum de medio populi mei Israël.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 14:14-20 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 19: Even Noah, Daniel and Job could deliver only themselves, not sons or daughters; Cyprian uses this against the idea that martyrs’ merits can win pardon for others’ sins.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 14:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will bear their iniquity. The iniquity of the prophet will be like the iniquity of the one who inquires,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:10
They will receive their injustice; according to the inquirer’s offense and according to the offense, it will likewise be for the prophet,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will bear their iniquity. The iniquity of the prophet will be like the iniquity of the one who inquires,
Greek–English · 14:10
They will receive their injustice; according to the inquirer’s offense and according to the offense, it will likewise be for the prophet,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et portabunt iniquitatem suam : juxta iniquitatem interrogantis, sic iniquitas prophetæ erit :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 14:14-20 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 19: Even Noah, Daniel and Job could deliver only themselves, not sons or daughters; Cyprian uses this against the idea that martyrs’ merits can win pardon for others’ sins.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 14:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
so that the house of Israel may no longer stray from Me or be polluted by all its transgressions, but may be My people, and I may be their God, says the Lord of hosts.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:11
so that the house of Israel may no longer wander from Me or be defiled by any of their transgressions. They will be My people, and I will be their God, says the Lord.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
so that the house of Israel may no longer stray from Me or be polluted by all its transgressions, but may be My people, and I may be their God, says the Lord of hosts.”
Greek–English · 14:11
so that the house of Israel may no longer wander from Me or be defiled by any of their transgressions. They will be My people, and I will be their God, says the Lord.’”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
ut non erret ultra domus Israël a me, neque polluatur in universis prævaricationibus suis : sed sint mihi in populum, et ego sim eis in Deum, ait Dominus exercituum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 14:14-20 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 19: Even Noah, Daniel and Job could deliver only themselves, not sons or daughters; Cyprian uses this against the idea that martyrs’ merits can win pardon for others’ sins.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 14:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The word of the Lord came to me, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:12
The Lord’s word came to me, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The word of the Lord came to me, saying,
Greek–English · 14:12
The Lord’s word came to me, saying,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 14:14-20 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 19: Even Noah, Daniel and Job could deliver only themselves, not sons or daughters; Cyprian uses this against the idea that martyrs’ merits can win pardon for others’ sins.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 14:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“Son of man, when a land sins against Me by acting treacherously, I will stretch out My hand against it, break its staff of bread, send famine upon it, and cut off human beings and livestock from it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:13
“Son of man, if a land sins against Me by committing a transgression, and I stretch My hand against it, shatter its support of bread, send famine upon it, and remove human and livestock from it,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“Son of man, when a land sins against Me by acting treacherously, I will stretch out My hand against it, break its staff of bread, send famine upon it, and cut off human beings and livestock from it.
Greek–English · 14:13
“Son of man, if a land sins against Me by committing a transgression, and I stretch My hand against it, shatter its support of bread, send famine upon it, and remove human and livestock from it,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[Fili hominis, terra cum peccaverit mihi, ut prævaricetur prævaricans, extendam manum meam super eam, et conteram virgam panis ejus, et immittam in eam famem, et interficiam de ea hominem et jumentum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 14:14-20 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 19: Even Noah, Daniel and Job could deliver only themselves, not sons or daughters; Cyprian uses this against the idea that martyrs’ merits can win pardon for others’ sins.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 14:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Even if these three men, Noah, Daniel, and Job, were within it, by their own righteousness they would save their own lives, says the Lord of hosts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:14
even if these three men—Noah, Daniel and Job—were within it, they themselves would be saved by their righteousness, says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Even if these three men, Noah, Daniel, and Job, were within it, by their own righteousness they would save their own lives, says the Lord of hosts.
Greek–English · 14:14
even if these three men—Noah, Daniel and Job—were within it, they themselves would be saved by their righteousness, says the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et si fuerint tres viri isti in medio ejus, Noë, Daniel, et Job, ipsi justitia sua liberabunt animas suas, ait Dominus exercituum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, On the Lapsed sect. 19: Even Noah, Daniel and Job could deliver only themselves, not sons or daughters; Cyprian uses this against the idea that martyrs’ merits can win pardon for others’ sins. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 44: Even if Noah, Jacob and Daniel interceded, sons and daughters would not be spared: descent from Abraham does not save without one’s own righteousness. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 45: Repeating the Noah and Daniel saying, Justin teaches that each is saved by his own righteousness, through Christ. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 14:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
If I also bring savage beasts upon the land to lay it waste, so that it becomes impassable, with no one passing through because of the beasts,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:15
even if I bring evil beasts upon the land and punish it, so that it becomes a devastation and no one passes through because of the beasts,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
If I also bring savage beasts upon the land to lay it waste, so that it becomes impassable, with no one passing through because of the beasts,
Greek–English · 14:15
even if I bring evil beasts upon the land and punish it, so that it becomes a devastation and no one passes through because of the beasts,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quod si et bestias pessimas induxero super terram ut vastem eam, et fuerit invia, eo quod non sit pertransiens propter bestias :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, On the Lapsed sect. 19: Even Noah, Daniel and Job could deliver only themselves, not sons or daughters; Cyprian uses this against the idea that martyrs’ merits can win pardon for others’ sins. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 44: Even if Noah, Jacob and Daniel interceded, sons and daughters would not be spared: descent from Abraham does not save without one’s own righteousness. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 45: Repeating the Noah and Daniel saying, Justin teaches that each is saved by his own righteousness, through Christ. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 14:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
even if these three men were in it—as I live, says the Lord God—they would deliver neither sons nor daughters; only they themselves would be delivered, and the land would be desolate.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:16
and these three men were within it, as I live, says the Lord, neither sons nor daughters would be saved; only they themselves would be saved, and the land would be destroyed.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
even if these three men were in it—as I live, says the Lord God—they would deliver neither sons nor daughters; only they themselves would be delivered, and the land would be desolate.
Greek–English · 14:16
and these three men were within it, as I live, says the Lord, neither sons nor daughters would be saved; only they themselves would be saved, and the land would be destroyed.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
tres viri isti si fuerint in ea, vivo ego, dicit Dominus Deus, quia nec filios nec filias liberabunt, sed ipsi soli liberabuntur, terra autem desolabitur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, On the Lapsed sect. 19: Even Noah, Daniel and Job could deliver only themselves, not sons or daughters; Cyprian uses this against the idea that martyrs’ merits can win pardon for others’ sins. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 44: Even if Noah, Jacob and Daniel interceded, sons and daughters would not be spared: descent from Abraham does not save without one’s own righteousness. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 45: Repeating the Noah and Daniel saying, Justin teaches that each is saved by his own righteousness, through Christ. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 14:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Or if I bring a sword upon that land and say to the sword, ‘Pass through the land,’ and cut off human beings and livestock from it,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:17
or even if I bring a sword upon that land and say, ‘Let a sword pass through the land,’ and remove human and livestock from it,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Or if I bring a sword upon that land and say to the sword, ‘Pass through the land,’ and cut off human beings and livestock from it,
Greek–English · 14:17
or even if I bring a sword upon that land and say, ‘Let a sword pass through the land,’ and remove human and livestock from it,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Vel si gladium induxero super terram illam, et dixero gladio : Transi per terram : et interfecero de ea hominem et jumentum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, On the Lapsed sect. 19: Even Noah, Daniel and Job could deliver only themselves, not sons or daughters; Cyprian uses this against the idea that martyrs’ merits can win pardon for others’ sins. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 44: Even if Noah, Jacob and Daniel interceded, sons and daughters would not be spared: descent from Abraham does not save without one’s own righteousness. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 45: Repeating the Noah and Daniel saying, Justin teaches that each is saved by his own righteousness, through Christ. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 14:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
even if these three men were within it—as I live, says the Lord God—they would deliver neither sons nor daughters; only they themselves would be delivered.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:18
and these three men were within it, as I live, says the Lord, they certainly would not rescue sons or daughters; they alone would be saved.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
even if these three men were within it—as I live, says the Lord God—they would deliver neither sons nor daughters; only they themselves would be delivered.
Greek–English · 14:18
and these three men were within it, as I live, says the Lord, they certainly would not rescue sons or daughters; they alone would be saved.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et tres viri isti fuerint in medio ejus : vivo ego, dicit Dominus Deus, non liberabunt filios neque filias, sed ipsi soli liberabuntur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, On the Lapsed sect. 19: Even Noah, Daniel and Job could deliver only themselves, not sons or daughters; Cyprian uses this against the idea that martyrs’ merits can win pardon for others’ sins. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 44: Even if Noah, Jacob and Daniel interceded, sons and daughters would not be spared: descent from Abraham does not save without one’s own righteousness. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 45: Repeating the Noah and Daniel saying, Justin teaches that each is saved by his own righteousness, through Christ. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 14:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Or if I also send pestilence upon that land and pour out My indignation upon it in blood, to remove human beings and livestock from it,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:19
or even if I send death upon that land and pour My wrath upon it in blood, to destroy human and livestock from it,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Or if I also send pestilence upon that land and pour out My indignation upon it in blood, to remove human beings and livestock from it,
Greek–English · 14:19
or even if I send death upon that land and pour My wrath upon it in blood, to destroy human and livestock from it,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Si autem et pestilentiam immisero super terram illam, et effudero indignationem meam super eam in sanguine, ut auferam ex ea hominem et jumentum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, On the Lapsed sect. 19: Even Noah, Daniel and Job could deliver only themselves, not sons or daughters; Cyprian uses this against the idea that martyrs’ merits can win pardon for others’ sins. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 44: Even if Noah, Jacob and Daniel interceded, sons and daughters would not be spared: descent from Abraham does not save without one’s own righteousness. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 45: Repeating the Noah and Daniel saying, Justin teaches that each is saved by his own righteousness, through Christ. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 14:20 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
even if Noah, Daniel, and Job were within it—as I live, says the Lord God—they would deliver neither son nor daughter, but would deliver their own souls by their righteousness.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:20
and Noah, Daniel and Job were within it, as I live, says the Lord, neither sons nor daughters would be left; they would rescue their own lives by their righteousness.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
even if Noah, Daniel, and Job were within it—as I live, says the Lord God—they would deliver neither son nor daughter, but would deliver their own souls by their righteousness.
Greek–English · 14:20
and Noah, Daniel and Job were within it, as I live, says the Lord, neither sons nor daughters would be left; they would rescue their own lives by their righteousness.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et Noë, et Daniel, et Job fuerint in medio ejus : vivo ego, dicit Dominus Deus, quia filium et filiam non liberabunt, sed ipsi justitia sua liberabunt animas suas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, On the Lapsed sect. 19: Even Noah, Daniel and Job could deliver only themselves, not sons or daughters; Cyprian uses this against the idea that martyrs’ merits can win pardon for others’ sins. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 44: Even if Noah, Jacob and Daniel interceded, sons and daughters would not be spared: descent from Abraham does not save without one’s own righteousness. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 45: Repeating the Noah and Daniel saying, Justin teaches that each is saved by his own righteousness, through Christ. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 14:21 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For thus says the Lord God: Even if I send My four terrible judgments—sword, famine, savage beasts, and pestilence—upon Jerusalem, to cut off human beings and cattle from it,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:21
Thus says the Lord: Even if I send My four evil retributions—sword, famine, evil beasts and death—against Jerusalem, to destroy human and livestock from her,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For thus says the Lord God: Even if I send My four terrible judgments—sword, famine, savage beasts, and pestilence—upon Jerusalem, to cut off human beings and cattle from it,
Greek–English · 14:21
Thus says the Lord: Even if I send My four evil retributions—sword, famine, evil beasts and death—against Jerusalem, to destroy human and livestock from her,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quoniam hæc dicit Dominus Deus : Quod etsi quatuor judicia mea pessima, gladium, et famem, ac bestias malas, et pestilentiam, immisero in Jerusalem, ut interficiam de ea hominem et pecus,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3 (extract headed Ezek. xiv. 21): Grouped with the preceding remnant texts, as saying the same thing about the survivors. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 14:22 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
yet there will remain in it a surviving band bringing out sons and daughters. Behold, they will come to you, and you will see their way and their deeds, and you will be consoled over the evil I have brought upon Jerusalem, over everything I have brought upon it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:22
and behold, her rescued survivors are left in her, bringing sons and daughters out of her. Behold, they are coming out to you. You will see their ways and their reflections and feel regret over the evils I brought upon Jerusalem—all the evils I brought upon her,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
yet there will remain in it a surviving band bringing out sons and daughters. Behold, they will come to you, and you will see their way and their deeds, and you will be consoled over the evil I have brought upon Jerusalem, over everything I have brought upon it.
Greek–English · 14:22
and behold, her rescued survivors are left in her, bringing sons and daughters out of her. Behold, they are coming out to you. You will see their ways and their reflections and feel regret over the evils I brought upon Jerusalem—all the evils I brought upon her,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
tamen relinquetur in ea salvatio educentium filios et filias : ecce ipsi ingredientur ad vos, et videbitis viam eorum et adinventiones eorum, et consolabimini super malo quod induxi in Jerusalem, in omnibus quæ importavi super eam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3 (extract headed Ezek. xiv. 21): Grouped with the preceding remnant texts, as saying the same thing about the survivors. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 14:23 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will console you when you see their way and their deeds; and you will know that I have not done without cause all that I have done in it, says the Lord God.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 14:23
and they will comfort you, because you will see their ways and their reflections, and recognize that I have not done in vain all that I did in her, says the Lord.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will console you when you see their way and their deeds; and you will know that I have not done without cause all that I have done in it, says the Lord God.”
Greek–English · 14:23
and they will comfort you, because you will see their ways and their reflections, and recognize that I have not done in vain all that I did in her, says the Lord.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et consolabuntur vos, cum videritis viam eorum et adinventiones eorum : et cognoscetis quod non frustra fecerim omnia quæ feci in ea, ait Dominus Deus.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 14:9. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 14:21-22 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3 (extract headed Ezek. xiv. 21): Grouped with the preceding remnant texts, as saying the same thing about the survivors.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes