Ezekiel · Latin chapter 21
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The sword poem contains especially compressed syntax. My son at 21:10 remains lower case; the text does not identify him explicitly as Christ. Divination, rather than a road sign, follows conjecturam and conjiciet at 21:19. The Sabbath comparison at 21:23 and repeated iniquitatem at 21:27 are retained. At 21:27 the perfect non factum est is followed by imperfect subjunctive veniret amid future verbs; the English keeps the resulting mixed time expressions, a priority for specialist review.
Ezekiel · Latin 21:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The word of the Lord came to me, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:6
The Lord’s word came to me, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The word of the Lord came to me, saying,
Greek–English · 21:6
The Lord’s word came to me, saying,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 21:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“Son of man, set your face toward Jerusalem, let your words fall toward the sanctuaries, and prophesy against the soil of Israel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:7
“Therefore prophesy, son of man; set your face firmly toward Jerusalem, look toward their holy places, and prophesy against Israel’s land,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“Son of man, set your face toward Jerusalem, let your words fall toward the sanctuaries, and prophesy against the soil of Israel.
Greek–English · 21:7
“Therefore prophesy, son of man; set your face firmly toward Jerusalem, look toward their holy places, and prophesy against Israel’s land,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[Fili hominis, pone faciem tuam ad Jerusalem, et stilla ad sanctuaria, et propheta contra humum Israël.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 21:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Say to the land of Israel: Thus says the Lord God: Behold, I am against you. I will draw My sword from its sheath and kill the righteous and the wicked within you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:8
and say to Israel’s land, ‘Behold, I am against you. I will draw My dagger from its sheath and destroy from you the unjust and the lawless.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Say to the land of Israel: Thus says the Lord God: Behold, I am against you. I will draw My sword from its sheath and kill the righteous and the wicked within you.
Greek–English · 21:8
and say to Israel’s land, ‘Behold, I am against you. I will draw My dagger from its sheath and destroy from you the unjust and the lawless.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dices terræ Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, et ejiciam gladium meum de vagina sua, et occidam in te justum et impium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 13:1–5 rejects the inference that victims of calamity were worse offenders than others. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 21:8. It guards against inferring an individual’s guilt from suffering while leaving the differing scope of these selected threats intact.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 21:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Because I have killed the righteous and the wicked within you, My sword will therefore go out from its sheath against all flesh, from south to north,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:9
Because I will destroy from you the unjust and the lawless, so My dagger will come out of its sheath against all flesh from east to north.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Because I have killed the righteous and the wicked within you, My sword will therefore go out from its sheath against all flesh, from south to north,
Greek–English · 21:9
Because I will destroy from you the unjust and the lawless, so My dagger will come out of its sheath against all flesh from east to north.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Pro eo autem quod occidi in te justum et impium, idcirco egredietur gladius meus de vagina sua ad omnem carnem, ab austro usque ad aquilonem :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 5:45 describes rain reaching both the just and unjust. This is a thematic Christian contrast, not a quotation of Ezekiel 21:9. Shared exposure to a divine action can appear in blessing as well as judgment; the comparison does not make those actions morally or historically identical.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 21:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
so that all flesh may know that I, the Lord, have drawn My sword from its sheath, never to be recalled.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:10
All flesh will recognize that I, the Lord, have drawn My dagger from its sheath, and it will not return again.’
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
so that all flesh may know that I, the Lord, have drawn My sword from its sheath, never to be recalled.
Greek–English · 21:10
All flesh will recognize that I, the Lord, have drawn My dagger from its sheath, and it will not return again.’
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
ut sciat omnis caro quia ego Dominus, eduxi gladium meum de vagina sua irrevocabilem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 21:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
And you, son of man, groan with shattered loins, and groan bitterly before them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:11
And you, son of man, groan deeply with your loins broken; groan in pains before their eyes.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
And you, son of man, groan with shattered loins, and groan bitterly before them.
Greek–English · 21:11
And you, son of man, groan deeply with your loins broken; groan in pains before their eyes.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et tu, fili hominis, ingemisce in contritione lumborum, et in amaritudinibus ingemisce coram eis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 21:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
When they say to you, ‘Why are you groaning?’ you shall say, ‘Because of the report, for it is coming. Every heart will melt, all hands will fall limp, every spirit will grow weak, and water will flow over every knee. Behold, it is coming, and it will happen, says the Lord God.’”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:12
If they say to you, ‘Why are you groaning?’ say, ‘Because of the message, for it comes. Every heart will be shattered, all hands paralyzed, all flesh and every spirit expire, and all thighs be defiled with moisture. Behold, it comes and will happen, says the Lord, the Lord.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
When they say to you, ‘Why are you groaning?’ you shall say, ‘Because of the report, for it is coming. Every heart will melt, all hands will fall limp, every spirit will grow weak, and water will flow over every knee. Behold, it is coming, and it will happen, says the Lord God.’”
Greek–English · 21:12
If they say to you, ‘Why are you groaning?’ say, ‘Because of the message, for it comes. Every heart will be shattered, all hands paralyzed, all flesh and every spirit expire, and all thighs be defiled with moisture. Behold, it comes and will happen, says the Lord, the Lord.’”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Cumque dixerint ad te : Quare tu gemis ? dices : Pro auditu : quia venit, et tabescet omne cor, et dissolventur universæ manus, et infirmabitur omnis spiritus, et per cuncta genua fluent aquæ : ecce venit, et fiet, ait Dominus Deus.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 21:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The word of the Lord came to me, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:13
The Lord’s word came to me, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The word of the Lord came to me, saying,
Greek–English · 21:13
The Lord’s word came to me, saying,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 21:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“Son of man, prophesy and say: Thus says the Lord God. Speak: A sword, a sword has been sharpened and polished!
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:14
“Son of man, prophesy and say, ‘Thus says the Lord: Say, “Sword, sword, be sharpened and enraged,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“Son of man, prophesy and say: Thus says the Lord God. Speak: A sword, a sword has been sharpened and polished!
Greek–English · 21:14
“Son of man, prophesy and say, ‘Thus says the Lord: Say, “Sword, sword, be sharpened and enraged,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Fili hominis, propheta, et dices : Hæc dicit Dominus Deus : loquere : [Gladius, gladius exacutus est, et limatus :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 21:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
It has been sharpened to slaughter victims; it has been polished to flash. You who shake the scepter of My son have cut down every tree.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:15
so that you may slaughter victims. Be sharpened to become gleaming. Ready for paralysis, slaughter! Disdain; thrust away every tree.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
It has been sharpened to slaughter victims; it has been polished to flash. You who shake the scepter of My son have cut down every tree.
Greek–English · 21:15
so that you may slaughter victims. Be sharpened to become gleaming. Ready for paralysis, slaughter! Disdain; thrust away every tree.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
ut cædat victimas, exacutus est : ut splendeat, limatus est : qui moves sceptrum filii mei, succidisti omne lignum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Hebrews 4:12 compares God’s word to a penetrating sword. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 21:15, commonly numbered 21:10. Its discerning function differs from this oracle’s slaughter language, so the comparison must not turn the weapon into an uncomplicated image of spiritual insight.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 21:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I have given it to be smoothed, so that it may be held in the hand. This sword has been sharpened and polished to be in the slayer’s hand.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:16
He gave it ready for his hand to grasp. The sword has been sharpened; it is ready to be put into the hand of one who pierces.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I have given it to be smoothed, so that it may be held in the hand. This sword has been sharpened and polished to be in the slayer’s hand.
Greek–English · 21:16
He gave it ready for his hand to grasp. The sword has been sharpened; it is ready to be put into the hand of one who pierces.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dedi eum ad levigandum, ut teneatur manu : iste exacutus est gladius, et iste limatus est, ut sit in manu interficientis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 21:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Cry out and wail, son of man, for it has come upon My people, upon all the rulers of Israel who had fled. They have been handed over to the sword with My people. Therefore strike your thigh,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:17
Cry aloud and wail, son of man, for it has come among My people, among all Israel’s leaders. They will sojourn upon a sword; it has come among My people. Therefore strike upon your hand.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Cry out and wail, son of man, for it has come upon My people, upon all the rulers of Israel who had fled. They have been handed over to the sword with My people. Therefore strike your thigh,
Greek–English · 21:17
Cry aloud and wail, son of man, for it has come among My people, among all Israel’s leaders. They will sojourn upon a sword; it has come among My people. Therefore strike upon your hand.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Clama et ulula, fili hominis, quia hic factus est in populo meo, hic in cunctis ducibus Israël qui fugerant : gladio traditi sunt cum populo meo : idcirco plaude super femur,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 21:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
for it has been tested; and this will happen when it has overthrown the scepter and the scepter is no more, says the Lord God.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:18
For it has been justified. And what if even a tribe was rejected? It will not be, says the Lord, the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
for it has been tested; and this will happen when it has overthrown the scepter and the scepter is no more, says the Lord God.
Greek–English · 21:18
For it has been justified. And what if even a tribe was rejected? It will not be, says the Lord, the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
quia probatus est : et hoc, cum sceptrum subverterit, et non erit, dicit Dominus Deus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Peter 1:6–7 connects testing with the proving of faith. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 21:18. It supplies a different context for testing, without promising that the destructive oracle here has the same immediate outcome as the letter’s encouragement.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 21:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You, therefore, son of man, prophesy and strike hand against hand. Let the sword be doubled, and let the sword of the slain be tripled. This is the sword of the great slaughter that stuns them
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:19
And you, son of man, prophesy and strike hand upon hand, and double the sword. The third sword of the wounded is the great sword of the wounded, and it will terrify them,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You, therefore, son of man, prophesy and strike hand against hand. Let the sword be doubled, and let the sword of the slain be tripled. This is the sword of the great slaughter that stuns them
Greek–English · 21:19
And you, son of man, prophesy and strike hand upon hand, and double the sword. The third sword of the wounded is the great sword of the wounded, and it will terrify them,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Tu ergo, fili hominis, propheta, et percute manu ad manum : et duplicetur gladius, ac triplicetur gladius interfectorum : hic est gladius occisionis magnæ, qui obstupescere eos facit
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 21:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
and melts their hearts and multiplies their falls. At all their gates I have set the terror of a sharp sword, polished to flash, clothed for slaughter.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:20
so that the heart is shattered and the weak multiply at every gate of theirs. They have been handed over as victims of a sword. It has been well prepared for slaughter, well prepared for gleaming.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
and melts their hearts and multiplies their falls. At all their gates I have set the terror of a sharp sword, polished to flash, clothed for slaughter.
Greek–English · 21:20
so that the heart is shattered and the weak multiply at every gate of theirs. They have been handed over as victims of a sword. It has been well prepared for slaughter, well prepared for gleaming.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et corde tabescere, et multiplicat ruinas. In omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti, et limati ad fulgendum, amicti ad cædem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 21:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Be sharpened! Go to the right or to the left, wherever your face is drawn.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:21
Pass through! Be sharpened on the right and on the left, wherever your face may be roused.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Be sharpened! Go to the right or to the left, wherever your face is drawn.
Greek–English · 21:21
Pass through! Be sharpened on the right and on the left, wherever your face may be roused.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Exacuere, vade ad dexteram sive ad sinistram, quocumque faciei tuæ est appetitus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 21:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I too will strike hand against hand and spend My indignation. I, the Lord, have spoken.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:22
I too will strike My hand against My hand and release My wrath. I, the Lord, have spoken.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I too will strike hand against hand and spend My indignation. I, the Lord, have spoken.”
Greek–English · 21:22
I too will strike My hand against My hand and release My wrath. I, the Lord, have spoken.’”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quin et ego plaudam manu ad manum, et implebo indignationem meam : ego Dominus locutus sum.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 21:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The word of the Lord came to me, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:23
The Lord’s word came to me, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The word of the Lord came to me, saying,
Greek–English · 21:23
The Lord’s word came to me, saying,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 21:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“And you, son of man, mark out two roads for the sword of the king of Babylon to come. Both will go out from one land. He will take an omen in his hand; at the head of the road to the city he will divine.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:24
“And you, son of man, arrange two roads for Babylon’s king’s sword to enter. Both will come out from one country, and a hand at the beginning of a city road; at the beginning
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“And you, son of man, mark out two roads for the sword of the king of Babylon to come. Both will go out from one land. He will take an omen in his hand; at the head of the road to the city he will divine.
Greek–English · 21:24
“And you, son of man, arrange two roads for Babylon’s king’s sword to enter. Both will come out from one country, and a hand at the beginning of a city road; at the beginning
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et tu, fili hominis, pone tibi duas vias, ut veniat gladius regis Babylonis : de terra una egredientur ambæ : et manu capiet conjecturam ; in capite viæ civitatis conjiciet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 21:20 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Mark out a road for the sword to come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah in strongly fortified Jerusalem.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:25
of a road you shall arrange for the sword to enter against Rabbath of the sons of Ammon, against Judea, and against Jerusalem in her midst.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Mark out a road for the sword to come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah in strongly fortified Jerusalem.
Greek–English · 21:25
of a road you shall arrange for the sword to enter against Rabbath of the sons of Ammon, against Judea, and against Jerusalem in her midst.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Viam pones ut veniat gladius ad Rabbath filiorum Ammon, et ad Judam in Jerusalem munitissimam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 21:21 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For the king of Babylon has stood at the fork, at the head of the two roads, seeking divination, mixing arrows. He has questioned idols and consulted entrails.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:26
For Babylon’s king will stand upon the ancient road, at the beginning of the two roads, to divine a divination, toss a rod, question the carved images and inspect a liver at his right.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For the king of Babylon has stood at the fork, at the head of the two roads, seeking divination, mixing arrows. He has questioned idols and consulted entrails.
Greek–English · 21:26
For Babylon’s king will stand upon the ancient road, at the beginning of the two roads, to divine a divination, toss a rod, question the carved images and inspect a liver at his right.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Stetit enim rex Babylonis in bivio, in capite duarum viarum, divinationem quærens, commiscens sagittas : interrogavit idola, exta consuluit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 21:22 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On his right the divination pointed to Jerusalem: to place battering rams, to open the mouth for slaughter, to raise the voice in a war cry, to place battering rams against the gates, to heap up a ramp, and to build siege works.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:27
The oracle came against Jerusalem: to set a siege stake, open the mouth in a shout, raise the voice with a cry, set a siege stake against her gates, cast up a mound and build missile stations.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On his right the divination pointed to Jerusalem: to place battering rams, to open the mouth for slaughter, to raise the voice in a war cry, to place battering rams against the gates, to heap up a ramp, and to build siege works.
Greek–English · 21:27
The oracle came against Jerusalem: to set a siege stake, open the mouth in a shout, raise the voice with a cry, set a siege stake against her gates, cast up a mound and build missile stations.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ad dexteram ejus facta est divinatio super Jerusalem, ut ponat arietes, ut aperiat os in cæde, ut elevet vocem in ululatu, ut ponat arietes contra portas, ut comportet aggerem, ut ædificet munitiones.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 21:23 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
In their eyes he will be like someone consulting an oracle in vain and imitating the idleness of Sabbaths. But he himself will remember iniquity, to take them captive.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:28
He is to them like one divining a divination before them, and he himself recalls his injustices for remembrance.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
In their eyes he will be like someone consulting an oracle in vain and imitating the idleness of Sabbaths. But he himself will remember iniquity, to take them captive.
Greek–English · 21:28
He is to them like one divining a divination before them, and he himself recalls his injustices for remembrance.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Eritque quasi consulens frustra oraculum in oculis eorum, et sabbatorum otium imitans : ipse autem recordabitur iniquitatis ad capiendum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 21:24 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore thus says the Lord God: Because you have recalled your iniquity and exposed your transgressions, and your sins have appeared in all your thoughts—because, I say, you have recalled them—you will be seized by hand.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:29
Therefore thus says the Lord: Because you recalled your injustices when your impieties were revealed, so that your sins were seen in all your impieties and practices—because you recalled them, in these you will be captured.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Therefore thus says the Lord God: Because you have recalled your iniquity and exposed your transgressions, and your sins have appeared in all your thoughts—because, I say, you have recalled them—you will be seized by hand.
Greek–English · 21:29
Therefore thus says the Lord: Because you recalled your injustices when your impieties were revealed, so that your sins were seen in all your impieties and practices—because you recalled them, in these you will be captured.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Idcirco hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod recordati estis iniquitatis vestræ, et revelastis prævaricationes vestras, et apparuerunt peccata vestra in omnibus cogitationibus vestris, pro eo, inquam, quod recordati estis, manu capiemini.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 21:25 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
And you, profane and wicked ruler of Israel, whose day has come at the time appointed for iniquity,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:30
And you, profane, lawless leader of Israel, whose day has arrived in a season of injustice—an end!—
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
And you, profane and wicked ruler of Israel, whose day has come at the time appointed for iniquity,
Greek–English · 21:30
And you, profane, lawless leader of Israel, whose day has arrived in a season of injustice—an end!—
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Tu autem, profane, impie dux Israël, cujus venit dies in tempore iniquitatis præfinita :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 21:26 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
thus says the Lord God: Remove the turban, take away the crown. Is not this the crown that raised the lowly and brought down the exalted?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:31
thus says the Lord: You removed the tiara and put on the crown. This will not be such. You lowered the high and raised the low.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
thus says the Lord God: Remove the turban, take away the crown. Is not this the crown that raised the lowly and brought down the exalted?
Greek–English · 21:31
thus says the Lord: You removed the tiara and put on the crown. This will not be such. You lowered the high and raised the low.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
hæc dicit Dominus Deus : Aufer cidarim, tolle coronam : nonne hæc est quæ humilem sublevavit, et sublimem humiliavit ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 1:52 celebrates the lowering of rulers and raising of the lowly. This is a thematic Christian connection, not an exact quotation of Ezekiel 21:31. It receives a familiar reversal theme without identifying its rulers with these particular officeholders or deciding how the crown verb should be read.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 21:27 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Iniquity, iniquity, iniquity I will make it. This has not been done until he comes to whom judgment belongs, and I will give it to him.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:32
Injustice, injustice I will make it! Nor will this be such until the one comes to whom it belongs, and I will hand it over to him.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Iniquity, iniquity, iniquity I will make it. This has not been done until he comes to whom judgment belongs, and I will give it to him.
Greek–English · 21:32
Injustice, injustice I will make it! Nor will this be such until the one comes to whom it belongs, and I will hand it over to him.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Iniquitatem, iniquitatem, iniquitatem ponam eam : et hoc non factum est, donec veniret cujus est judicium, et tradam ei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 21:28 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“And you, son of man, prophesy and say: Thus says the Lord God concerning the children of Ammon and their reproach. Say: Sword, sword, drawn to kill, polished to slay and flash,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:33
And you, son of man, prophesy and say, ‘Thus says the Lord concerning the sons of Ammon and their reproach.’ Say, ‘Sword, sword, drawn for victims and drawn for complete destruction, arise so that you may gleam,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“And you, son of man, prophesy and say: Thus says the Lord God concerning the children of Ammon and their reproach. Say: Sword, sword, drawn to kill, polished to slay and flash,
Greek–English · 21:33
And you, son of man, prophesy and say, ‘Thus says the Lord concerning the sons of Ammon and their reproach.’ Say, ‘Sword, sword, drawn for victims and drawn for complete destruction, arise so that you may gleam,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et tu, fili hominis, propheta, et dic : Hæc dicit Dominus Deus ad filios Ammon, et ad opprobrium eorum : et dices : [Mucro, mucro, evaginate ad occidendum : limate ut interficias et fulgeas :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 21:29 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
while empty visions were seen for you and lies divined for you, so that you might be laid upon the necks of the wounded wicked, whose day has come at the time appointed for iniquity.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:34
in your vain vision and your divining false things, to hand you over upon the necks of the wounded lawless, whose day has arrived in a season of injustice—an end!
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
while empty visions were seen for you and lies divined for you, so that you might be laid upon the necks of the wounded wicked, whose day has come at the time appointed for iniquity.
Greek–English · 21:34
in your vain vision and your divining false things, to hand you over upon the necks of the wounded lawless, whose day has arrived in a season of injustice—an end!
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
cum tibi viderentur vana, et divinarentur mendacia, ut dareris super colla vulneratorum impiorum, quorum venit dies in tempore iniquitatis præfinita.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 21:30 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Return to your sheath, in the place where you were created. In the land of your birth I will judge you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:35
Turn back; do not lodge in this place where you were born. In your own land I will judge you
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Return to your sheath, in the place where you were created. In the land of your birth I will judge you.
Greek–English · 21:35
Turn back; do not lodge in this place where you were born. In your own land I will judge you
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Revertere ad vaginam tuam, in loco in quo creatus es : in terra nativitatis tuæ judicabo te.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 26:52 commands a sword’s return to its place. This is a thematic Christian connection with the Hebrew image, not a demonstrated quotation of this verse. It cannot be claimed as direct reception of Greek’s lodging prohibition, which addresses a different action in the selected wording.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 21:31 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will pour out My indignation upon you and blow upon you in the fire of My fury. I will give you into the hands of senseless men who fashion destruction.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:36
and pour My anger upon you. I will blow upon you with the fire of My anger and hand you into the hands of barbarian men devising destruction.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will pour out My indignation upon you and blow upon you in the fire of My fury. I will give you into the hands of senseless men who fashion destruction.
Greek–English · 21:36
and pour My anger upon you. I will blow upon you with the fire of My anger and hand you into the hands of barbarian men devising destruction.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et effundam super te indignationem meam ; in igne furoris mei sufflabo in te : daboque te in manus hominum insipientium, et fabricantium interitum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 21:32 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You will be food for fire; your blood will be in the midst of the land; you will be consigned to oblivion. For I, the Lord, have spoken.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:37
You will be food in fire; your blood will be in the midst of your land. There certainly will be no remembrance of you, for I, the Lord, have spoken.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You will be food for fire; your blood will be in the midst of the land; you will be consigned to oblivion. For I, the Lord, have spoken.”
Greek–English · 21:37
You will be food in fire; your blood will be in the midst of your land. There certainly will be no remembrance of you, for I, the Lord, have spoken.’”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Igni eris cibus ; sanguis tuus erit in medio terræ ; oblivioni traderis : quia ego Dominus locutus sum.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The sword of the Lord, with the kingship withheld until he comes whose right it is (21:32), read messianically. Revelation 19:11-16: Editorial connection: The sword of the Lord and the kingship withheld until he comes whose right it is are paired editorially with the rider whose sharp sword strikes the nations. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes