Ezekiel · Latin chapter 26
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The source does not name the month at 26:1. Daughters in the countryside retains the city-and-daughters metaphor. Siege shelters at 26:9 renders the military vineas, not vineyards. The long descent-and-destruction sentence remains divided across 26:19–21 as supplied.
Ezekiel · Latin 26:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
In the eleventh year, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:1
In the eleventh year, on the first of the month, the Lord's word came to me, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
In the eleventh year, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying:
Greek–English · 26:1
In the eleventh year, on the first of the month, the Lord's word came to me, saying,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et factum est in undecimo anno, prima mensis : factus est sermo Domini ad me, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 26:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“Son of man, because Tyre said concerning Jerusalem, ‘Aha! The gates of the peoples are broken; she has turned toward me. I will be filled; she is deserted,’
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:2
Son of man, because Tyre said of Jerusalem, Well done! She is shattered; the nations have perished. She has turned to me; the full one has been laid waste,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“Son of man, because Tyre said concerning Jerusalem, ‘Aha! The gates of the peoples are broken; she has turned toward me. I will be filled; she is deserted,’
Greek–English · 26:2
Son of man, because Tyre said of Jerusalem, Well done! She is shattered; the nations have perished. She has turned to me; the full one has been laid waste,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[Fili hominis, pro eo quod dixit Tyrus de Jerusalem : Euge, confractæ sunt portæ populorum, conversa est ad me : implebor ; deserta est :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 12:15 urges solidarity with those who rejoice or weep. This is a thematic Christian contrast, not a quotation of Ezekiel 26:2. It offers an ethical alternative to celebrating a neighbor’s collapse without claiming that the ancient cities’ trading relationship is directly discussed in Paul’s instruction.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 26:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
therefore thus says the Lord God: See, I am against you, Tyre; I will bring many nations up against you, as the sea rises in waves.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:3
therefore thus says the Lord: I am against you, Tyre, and I will bring many nations against you, as the sea rises with its waves.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
therefore thus says the Lord God: See, I am against you, Tyre; I will bring many nations up against you, as the sea rises in waves.
Greek–English · 26:3
therefore thus says the Lord: I am against you, Tyre, and I will bring many nations against you, as the sea rises with its waves.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
propterea hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego super te, Tyre, et ascendere faciam ad te gentes multas, sicut ascendit mare fluctuans.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 26:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will tear down Tyre's walls and destroy her towers. I will scrape her dust from her and make her a perfectly bare rock.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:4
They will throw down Tyre's walls and throw down your towers. I will winnow her dust from her and make her a smooth rock.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will tear down Tyre's walls and destroy her towers. I will scrape her dust from her and make her a perfectly bare rock.
Greek–English · 26:4
They will throw down Tyre's walls and throw down your towers. I will winnow her dust from her and make her a smooth rock.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dissipabunt muros Tyri, et destruent turres ejus : et radam pulverem ejus de ea, et dabo eam in limpidissimam petram.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 26:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
She will be a drying place for nets in the midst of the sea, for I have spoken, says the Lord God, and she will become plunder for the nations.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:5
She will be a drying place for nets in the midst of the sea, for I have spoken, says the Lord. She will become plunder for the nations,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
She will be a drying place for nets in the midst of the sea, for I have spoken, says the Lord God, and she will become plunder for the nations.
Greek–English · 26:5
She will be a drying place for nets in the midst of the sea, for I have spoken, says the Lord. She will become plunder for the nations,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Siccatio sagenarum erit in medio maris, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus : et erit in direptionem gentibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 26:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Her daughters in the countryside will also be killed by the sword, and they will know that I am the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:6
and her daughters in the plain will be killed by the sword. They will know that I am the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Her daughters in the countryside will also be killed by the sword, and they will know that I am the Lord.
Greek–English · 26:6
and her daughters in the plain will be killed by the sword. They will know that I am the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Filiæ quoque ejus quæ sunt in agro, gladio interficientur : et scient quia ego Dominus.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 26:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For thus says the Lord God: See, I will bring Nebuchadnezzar king of Babylon against Tyre from the north, a king of kings, with horses, chariots, horsemen, an assembly, and a great people.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:7
For thus says the Lord: I am bringing against you, Tyre, Nebuchadnezzar king of Babylon from the north—he is king of kings—with horses, chariots, horsemen, and an assembly of very many nations.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For thus says the Lord God: See, I will bring Nebuchadnezzar king of Babylon against Tyre from the north, a king of kings, with horses, chariots, horsemen, an assembly, and a great people.
Greek–English · 26:7
For thus says the Lord: I am bringing against you, Tyre, Nebuchadnezzar king of Babylon from the north—he is king of kings—with horses, chariots, horsemen, and an assembly of very many nations.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[Quia hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego adducam ad Tyrum Nabuchodonosor regem Babylonis ab aquilone, regem regum, cum equis, et curribus, et equitibus, et cœtu, populoque magno.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 26:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He will kill your daughters in the countryside by the sword, surround you with siegeworks, heap up a ramp around you, and raise a shield against you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:8
He will kill your daughters in the plain with the sword, set an advance guard against you, build around you, and make a palisade and a ring of weapons around you; he will set his spears opposite you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He will kill your daughters in the countryside by the sword, surround you with siegeworks, heap up a ramp around you, and raise a shield against you.
Greek–English · 26:8
He will kill your daughters in the plain with the sword, set an advance guard against you, build around you, and make a palisade and a ring of weapons around you; he will set his spears opposite you.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Filias tuas quæ sunt in agro, gladio interficiet, et circumdabit te munitionibus, et comportabit aggerem in gyro, et elevabit contra te clypeum :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 26:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He will arrange siege shelters and battering rams against your walls and destroy your towers with his weaponry.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:9
He will throw down your walls and your towers with his swords.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He will arrange siege shelters and battering rams against your walls and destroy your towers with his weaponry.
Greek–English · 26:9
He will throw down your walls and your towers with his swords.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et vineas et arietes temperabit in muros tuos, et turres tuas destruet in armatura sua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 26:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
From the flood of his horses their dust will cover you. At the sound of horsemen, wheels, and chariots your walls will shake when he enters your gates as one enters a shattered city.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:10
The dust of his multitude of horses will cover you, and your walls will shake at the sound of his horsemen and his chariots' wheels when he enters your gates like someone entering a city from the plain.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
From the flood of his horses their dust will cover you. At the sound of horsemen, wheels, and chariots your walls will shake when he enters your gates as one enters a shattered city.
Greek–English · 26:10
The dust of his multitude of horses will cover you, and your walls will shake at the sound of his horsemen and his chariots' wheels when he enters your gates like someone entering a city from the plain.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Inundatione equorum ejus operiet te pulvis eorum : a sonitu equitum, et rotarum, et curruum, movebuntur muri tui, cum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitum urbis dissipatæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 26:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
With the hoofs of his horses he will trample all your streets; he will cut down your people with the sword, and your splendid statues will fall to the ground.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:11
With his horses' hoofs they will trample all your squares. He will kill your people with the sword and bring the support of your strength down to the ground.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
With the hoofs of his horses he will trample all your streets; he will cut down your people with the sword, and your splendid statues will fall to the ground.
Greek–English · 26:11
With his horses' hoofs they will trample all your squares. He will kill your people with the sword and bring the support of your strength down to the ground.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas : populum tuum gladio cædet, et statuæ tuæ nobiles in terram corruent.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 26:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will devastate your riches, plunder your trade, destroy your walls, and overthrow your splendid houses. They will place your stones, timber, and dust in the midst of the waters.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:12
He will plunder your strength, strip your possessions, throw down your walls, and demolish your desirable houses. He will throw your stones, timber, and dust into the sea.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will devastate your riches, plunder your trade, destroy your walls, and overthrow your splendid houses. They will place your stones, timber, and dust in the midst of the waters.
Greek–English · 26:12
He will plunder your strength, strip your possessions, throw down your walls, and demolish your desirable houses. He will throw your stones, timber, and dust into the sea.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Vastabunt opes tuas, diripient negotiationes tuas, et destruent muros tuos, et domos tuas præclaras subvertent : et lapides tuos, et ligna tua, et pulverem tuum in medio aquarum ponent.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 26:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will silence the multitude of your songs, and the sound of your lyres will be heard no more.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:13
He will put an end to the multitude of your musicians, and the sound of your psalteries will certainly no longer be heard.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will silence the multitude of your songs, and the sound of your lyres will be heard no more.
Greek–English · 26:13
He will put an end to the multitude of your musicians, and the sound of your psalteries will certainly no longer be heard.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum : et sonitus cithararum tuarum non audietur amplius.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 26:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will make you a perfectly bare rock; you will be a drying place for nets and will be rebuilt no more, for I have spoken, says the Lord God.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:14
I will make you a smooth rock, a drying place for nets. You will certainly not be rebuilt, for I have spoken, says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will make you a perfectly bare rock; you will be a drying place for nets and will be rebuilt no more, for I have spoken, says the Lord God.
Greek–English · 26:14
I will make you a smooth rock, a drying place for nets. You will certainly not be rebuilt, for I have spoken, says the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dabo te in limpidissimam petram, siccatio sagenarum eris, nec ædificaberis ultra, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 26:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Thus says the Lord God to Tyre: Will the islands not shake at the sound of your fall and the groaning of your slain, when they are killed in your midst?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:15
For thus says the Lord, the Lord, to Tyre: Will not the islands shake at the sound of your fall, when the wounded groan and a sword is drawn within you?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Thus says the Lord God to Tyre: Will the islands not shake at the sound of your fall and the groaning of your slain, when they are killed in your midst?
Greek–English · 26:15
For thus says the Lord, the Lord, to Tyre: Will not the islands shake at the sound of your fall, when the wounded groan and a sword is drawn within you?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc dicit Dominus Deus Tyro : Numquid non a sonitu ruinæ tuæ, et gemitu interfectorum tuorum, cum occisi fuerint in medio tui, commovebuntur insulæ ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 26:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
All the princes of the sea will descend from their thrones, remove their robes, and cast off their many-colored garments; they will clothe themselves in astonishment. They will sit on the ground, stunned and amazed at your sudden fall.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:16
All the rulers from the nations of the sea will step down from their thrones, remove the turbans from their heads, and strip off their patterned clothing. They will be utterly astonished, sit on the ground, fear their own destruction, and groan over you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
All the princes of the sea will descend from their thrones, remove their robes, and cast off their many-colored garments; they will clothe themselves in astonishment. They will sit on the ground, stunned and amazed at your sudden fall.
Greek–English · 26:16
All the rulers from the nations of the sea will step down from their thrones, remove the turbans from their heads, and strip off their patterned clothing. They will be utterly astonished, sit on the ground, fear their own destruction, and groan over you.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et descendent de sedibus suis omnes principes maris, et auferent exuvias suas, et vestimenta sua varia abjicient, et induentur stupore : in terra sedebunt, et attoniti super repentino casu tuo admirabuntur :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 26:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will raise a lament over you and say to you, ‘How you have perished, you who dwell in the sea, renowned city, who were mighty on the sea with your inhabitants, whom everyone feared!
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:17
They will raise a lament over you and say to you: How you were destroyed from the sea, praised city that spread her fear to all who live in her!
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will raise a lament over you and say to you, ‘How you have perished, you who dwell in the sea, renowned city, who were mighty on the sea with your inhabitants, whom everyone feared!
Greek–English · 26:17
They will raise a lament over you and say to you: How you were destroyed from the sea, praised city that spread her fear to all who live in her!
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et assumentes super te lamentum, dicent tibi : Quomodo peristi, quæ habitas in mari, urbs inclyta, quæ fuisti fortis in mari cum habitatoribus tuis, quos formidabant universi ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 26:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Now the ships will be stunned on the day of your terror, and the islands in the sea will be troubled because no one goes out from you.’
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:18
The islands will be afraid from the day of your fall.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Now the ships will be stunned on the day of your terror, and the islands in the sea will be troubled because no one goes out from you.’
Greek–English · 26:18
The islands will be afraid from the day of your fall.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Nunc stupebunt naves in die pavoris tui, et turbabuntur insulæ in mari, eo quod nullus egrediatur ex te.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 26:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For thus says the Lord God: When I make you a desolate city, like cities that are uninhabited, and bring the abyss upon you, and many waters cover you,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:19
For thus says the Lord, the Lord: When I make you a desolated city like cities that will not be inhabited, when I bring the abyss up over you and much water covers you,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For thus says the Lord God: When I make you a desolate city, like cities that are uninhabited, and bring the abyss upon you, and many waters cover you,
Greek–English · 26:19
For thus says the Lord, the Lord: When I make you a desolated city like cities that will not be inhabited, when I bring the abyss up over you and much water covers you,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia hæc dicit Dominus Deus : Cum dedero te urbem desolatam, sicut civitates quæ non habitantur ; et adduxero super te abyssum, et operuerint te aquæ multæ ;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 26:20 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
when I bring you down with those descending into the pit, to the everlasting people, and settle you in the lowest land, like ancient wastelands, with those brought down to the pit, so that you may not be inhabited—yet when I set glory in the land of the living—
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:20
I will bring you down to those descending into the pit, to the people of old. I will settle you in the depths of the earth like an everlasting wilderness, with those descending into the pit, so that you are not inhabited and do not rise in the land of life.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
when I bring you down with those descending into the pit, to the everlasting people, and settle you in the lowest land, like ancient wastelands, with those brought down to the pit, so that you may not be inhabited—yet when I set glory in the land of the living—
Greek–English · 26:20
I will bring you down to those descending into the pit, to the people of old. I will settle you in the depths of the earth like an everlasting wilderness, with those descending into the pit, so that you are not inhabited and do not rise in the land of life.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et detraxero te cum his qui descendunt in lacum ad populum sempiternum ; et collocavero te in terra novissima sicut solitudines veteres, cum his qui deducuntur in lacum, ut non habiteris ; porro cum dedero gloriam in terra viventium :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 21:1–4 depicts a renewed city and the ending of death. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 26:20. It offers a later vision of restored habitation without proving that Hebrew’s splendor clause or Greek’s denial of rising carries that entire eschatological meaning.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 26:21 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will reduce you to nothing, and you will be no more. Though sought, you will never again be found, says the Lord God.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:21
I will make you destruction, and you will no longer exist forever, says the Lord, the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will reduce you to nothing, and you will be no more. Though sought, you will never again be found, says the Lord God.”
Greek–English · 26:21
I will make you destruction, and you will no longer exist forever, says the Lord, the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
in nihilum redigam te, et non eris : et requisita non invenieris ultra in sempiternum, dicit Dominus Deus.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes