Ezekiel — Clementine Vulgate and Saints Translation

Ezekiel · Latin chapter 28

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

28:2–10Catholic context

The USCCB note reads the ruler’s claim to godhood as commercial arrogance exposed by his mortal defeat. The translation preserves the sarcasm and Daniel’s name as the Latin gives it.

USCCB NABRE Ezekiel 28 · Notes 28:1–10 and 28:3
28:12–19translation

The source calls the king a seal of likeness and directly addresses him as a cherub. Settings at 28:13 interprets foramina, literally openings, within the adornment list. The USCCB note relates the lament to Genesis 2–3 imagery. A later identification with Satan is not inserted into the verse text.

Clementine Vulgate, Tweedale/Goretti · Ezekiel 28:12–19
USCCB NABRE Ezekiel 28 · Notes 28:12–19 and 28:14

Ezekiel · Latin 28:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The word of the Lord came to me, saying:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:1

The Lord's word came to me, saying,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The word of the Lord came to me, saying:

Greek–English · 28:1

The Lord's word came to me, saying,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 28:2–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 28:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“Son of man, say to the prince of Tyre: Thus says the Lord God: Because your heart has been lifted up and you said, ‘I am God, and I sit on God's throne in the heart of the sea,’ though you are a man and not a god, and you have made your heart like God's heart—

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:2

And you, son of man, say to the ruler of Tyre: Thus says the Lord: Because your heart was exalted and you said, I am a god; I have inhabited a god's dwelling in the heart of the sea—yet you are a human, and not a god, and you made your heart like a god's heart—

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“Son of man, say to the prince of Tyre: Thus says the Lord God: Because your heart has been lifted up and you said, ‘I am God, and I sit on God's throne in the heart of the sea,’ though you are a man and not a god, and you have made your heart like God's heart—

Greek–English · 28:2

And you, son of man, say to the ruler of Tyre: Thus says the Lord: Because your heart was exalted and you said, I am a god; I have inhabited a god's dwelling in the heart of the sea—yet you are a human, and not a god, and you made your heart like a god's heart—

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Fili hominis, dic principi Tyri : [Hæc dicit Dominus Deus : Eo quod elevatum est cor tuum, et dixisti : Deus ego sum, et in cathedra Dei sedi in corde maris, cum sis homo, et non deus : et dedisti cor tuum quasi cor Dei :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 28:2–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 53: ‘Will you still say I am God before those who slay you? You are a man and no God’ foretells the Antichrist’s self-exaltation and end. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 18: The prince of Tyre who boasts ‘I am God’ and sits in God’s seat, yet falls to strangers, is read of the Antichrist tyrant. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 28:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

see, you are wiser than Daniel; no secret is hidden from you!

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:3

Surely you are not wiser than Daniel? Did wise men not instruct you in their knowledge?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

see, you are wiser than Daniel; no secret is hidden from you!

Greek–English · 28:3

Surely you are not wiser than Daniel? Did wise men not instruct you in their knowledge?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

ecce sapientior es tu Daniele : omne secretum non est absconditum a te :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 28:2–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

First Corinthians 4:7 asks what anyone possesses that was not received. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 28:3. It addresses boastful independence in a way relevant to Greek’s teachers, without claiming that Paul’s question decides the identity of the ancient wisdom figure. Direct reception. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 53: ‘Will you still say I am God before those who slay you? You are a man and no God’ foretells the Antichrist’s self-exaltation and end. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 18: The prince of Tyre who boasts ‘I am God’ and sits in God’s seat, yet falls to strangers, is read of the Antichrist tyrant. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 28:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

By your wisdom and understanding you have gained power for yourself and acquired gold and silver in your treasuries.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:4

Surely it was not by your knowledge or understanding that you made strength for yourself, and gold and silver in your treasuries?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

By your wisdom and understanding you have gained power for yourself and acquired gold and silver in your treasuries.

Greek–English · 28:4

Surely it was not by your knowledge or understanding that you made strength for yourself, and gold and silver in your treasuries?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

in sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudinem, et acquisisti aurum et argentum in thesauris tuis :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 28:2–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 53: ‘Will you still say I am God before those who slay you? You are a man and no God’ foretells the Antichrist’s self-exaltation and end. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 18: The prince of Tyre who boasts ‘I am God’ and sits in God’s seat, yet falls to strangers, is read of the Antichrist tyrant. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 28:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

By your great wisdom and your trade you have multiplied your power, and your heart has been lifted up in your strength.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:5

By your abundant knowledge and your trade you increased your strength; your heart was exalted in your strength.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

By your great wisdom and your trade you have multiplied your power, and your heart has been lifted up in your strength.

Greek–English · 28:5

By your abundant knowledge and your trade you increased your strength; your heart was exalted in your strength.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

in multitudine sapientiæ tuæ, et in negotiatione tua multiplicasti tibi fortitudinem, et elevatum est cor tuum in robore tuo :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 28:2–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 53: ‘Will you still say I am God before those who slay you? You are a man and no God’ foretells the Antichrist’s self-exaltation and end. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 18: The prince of Tyre who boasts ‘I am God’ and sits in God’s seat, yet falls to strangers, is read of the Antichrist tyrant. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 28:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore thus says the Lord God: Because your heart has been lifted up like the heart of a god,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:6

Therefore thus says the Lord: Since you made your heart like a god's heart,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore thus says the Lord God: Because your heart has been lifted up like the heart of a god,

Greek–English · 28:6

Therefore thus says the Lord: Since you made your heart like a god's heart,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

propterea hæc dicit Dominus Deus : Eo quod elevatum est cor tuum quasi cor dei,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 28:2–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 53: ‘Will you still say I am God before those who slay you? You are a man and no God’ foretells the Antichrist’s self-exaltation and end. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 18: The prince of Tyre who boasts ‘I am God’ and sits in God’s seat, yet falls to strangers, is read of the Antichrist tyrant. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 28:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

therefore, see, I will bring foreigners against you, the strongest of the nations. They will bare their swords against the beauty of your wisdom and defile your splendor.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:7

therefore, look, I am bringing foreigners against you, scourges from nations. They will draw their swords against you and against the beauty of your knowledge, and lay your beauty out for destruction,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

therefore, see, I will bring foreigners against you, the strongest of the nations. They will bare their swords against the beauty of your wisdom and defile your splendor.

Greek–English · 28:7

therefore, look, I am bringing foreigners against you, scourges from nations. They will draw their swords against you and against the beauty of your knowledge, and lay your beauty out for destruction,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

idcirco ecce ego adducam super te alienos, robustissimos gentium : et nudabunt gladios suos super pulchritudinem sapientiæ tuæ, et polluent decorem tuum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 28:2–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 53: ‘Will you still say I am God before those who slay you? You are a man and no God’ foretells the Antichrist’s self-exaltation and end. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 18: The prince of Tyre who boasts ‘I am God’ and sits in God’s seat, yet falls to strangers, is read of the Antichrist tyrant. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 28:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They will kill you and bring you down, and you will die the death of the slain in the heart of the sea.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:8

and they will bring you down; you will die the death of wounded men in the heart of the sea.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They will kill you and bring you down, and you will die the death of the slain in the heart of the sea.

Greek–English · 28:8

and they will bring you down; you will die the death of wounded men in the heart of the sea.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Interficient, et detrahent te : et morieris in interitu occisorum in corde maris.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 28:2–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 53: ‘Will you still say I am God before those who slay you? You are a man and no God’ foretells the Antichrist’s self-exaltation and end. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 18: The prince of Tyre who boasts ‘I am God’ and sits in God’s seat, yet falls to strangers, is read of the Antichrist tyrant. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 28:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Will you still say, ‘I am God,’ before those killing you, though you are a man and not a god in the hand of those putting you to death?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:9

Surely you will not say, I am a god, before those killing you? You are a human, and not a god. In a multitude

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Will you still say, ‘I am God,’ before those killing you, though you are a man and not a god in the hand of those putting you to death?

Greek–English · 28:9

Surely you will not say, I am a god, before those killing you? You are a human, and not a god. In a multitude

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Numquid dicens loqueris : Deus ego sum, coram interficientibus te, cum sis homo, et non deus, in manu occidentium te ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 28:2–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 53: ‘Will you still say I am God before those who slay you? You are a man and no God’ foretells the Antichrist’s self-exaltation and end. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 18: The prince of Tyre who boasts ‘I am God’ and sits in God’s seat, yet falls to strangers, is read of the Antichrist tyrant. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 28:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You will die the death of the uncircumcised at the hand of foreigners, for I have spoken, says the Lord God.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:10

of uncircumcised people you will perish by foreigners' hands, for I have spoken, says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You will die the death of the uncircumcised at the hand of foreigners, for I have spoken, says the Lord God.”

Greek–English · 28:10

of uncircumcised people you will perish by foreigners' hands, for I have spoken, says the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Morte incircumcisorum morieris in manu alienorum, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 28:2–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 18: The prince of Tyre who boasts ‘I am God’ and sits in God’s seat, yet falls to strangers, is read of the Antichrist tyrant. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 28:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The word of the Lord came to me, saying, “Son of man, raise a lament over the king of Tyre,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:11

The Lord's word came to me, saying,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The word of the Lord came to me, saying, “Son of man, raise a lament over the king of Tyre,

Greek–English · 28:11

The Lord's word came to me, saying,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et factus est sermo Domini ad me, dicens : Fili hominis, leva planctum super regem Tyri,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 28:2–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:12-17 in this chapter: Tertullian, Against Marcion Book II, ch. 10: The lament over the prince of Tyre shows the devil was created good, a blameless cherub, and fell by his own pride, so evil is not the Creator’s work.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 28:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

and say to him: Thus says the Lord God: You were the seal of likeness, full of wisdom and perfect in beauty.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:12

Son of man, take up a lament over the ruler of Tyre and say to him: Thus says the Lord, the Lord: You were a seal of likeness and a crown of beauty;

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

and say to him: Thus says the Lord God: You were the seal of likeness, full of wisdom and perfect in beauty.

Greek–English · 28:12

Son of man, take up a lament over the ruler of Tyre and say to him: Thus says the Lord, the Lord: You were a seal of likeness and a crown of beauty;

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et dices ei : [Hæc dicit Dominus Deus : Tu signaculum similitudinis, plenus sapientia, et perfectus decore.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 28:2–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion Book II, ch. 10: The lament over the prince of Tyre shows the devil was created good, a blameless cherub, and fell by his own pride, so evil is not the Creator’s work. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 2, sect. 4: The seal of likeness born in God’s paradise, whose heart was lifted up by beauty, is read of the devil: his sin arose from within, not from his making. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 28:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You were amid the delights of God's paradise; every precious stone was your covering: sard, topaz, jasper, chrysolite, onyx, beryl, sapphire, carbuncle, and emerald. Gold was the workmanship of your adornment, and your settings were prepared on the day you were created.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:13

you came to be in the delight of God's paradise. You have been clothed with every good stone: carnelian, topaz, emerald, carbuncle, sapphire, jasper, silver, gold, ligurite, agate, amethyst, chrysolite, beryl, and onyx. You filled your treasuries and storehouses within you with gold from the day you were created.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You were amid the delights of God's paradise; every precious stone was your covering: sard, topaz, jasper, chrysolite, onyx, beryl, sapphire, carbuncle, and emerald. Gold was the workmanship of your adornment, and your settings were prepared on the day you were created.

Greek–English · 28:13

you came to be in the delight of God's paradise. You have been clothed with every good stone: carnelian, topaz, emerald, carbuncle, sapphire, jasper, silver, gold, ligurite, agate, amethyst, chrysolite, beryl, and onyx. You filled your treasuries and storehouses within you with gold from the day you were created.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

In deliciis paradisi Dei fuisti : omnis lapis pretiosus operimentum tuum, sardius, topazius, et jaspis, chrysolithus, et onyx, et beryllus, sapphirus, et carbunculus, et smaragdus : aurum, opus decoris tui : et foramina tua, in die qua conditus es, præparata sunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 28:2–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Revelation 21:18–21 describes a city adorned with precious stones. This is a Christian literary connection with the broader biblical jewel tradition, not an exact quotation of Ezekiel 28:13. Its renewed city should not be identified with the accused ruler merely because some materials overlap. Direct reception. Tertullian, Against Marcion Book II, ch. 10: The lament over the prince of Tyre shows the devil was created good, a blameless cherub, and fell by his own pride, so evil is not the Creator’s work. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 2, sect. 4: The seal of likeness born in God’s paradise, whose heart was lifted up by beauty, is read of the devil: his sin arose from within, not from his making. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 28:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You were a cherub, outstretched and sheltering, and I placed you on God's holy mountain. You walked amid fiery stones,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:14

With the cherub I placed you on God's holy mountain; you came to be among fiery stones.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You were a cherub, outstretched and sheltering, and I placed you on God's holy mountain. You walked amid fiery stones,

Greek–English · 28:14

With the cherub I placed you on God's holy mountain; you came to be among fiery stones.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Tu cherub extentus, et protegens, et posui te in monte sancto Dei : in medio lapidum ignitorum ambulasti,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 28:2–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Hebrews 9:5 names cherubim in its description of sanctuary furnishings. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 28:14. It confirms another sacred-space setting for cherub imagery without identifying this addressee, the accompanying creature, or the fiery stones with those furnishings. Direct reception. Tertullian, Against Marcion Book II, ch. 10: The lament over the prince of Tyre shows the devil was created good, a blameless cherub, and fell by his own pride, so evil is not the Creator’s work. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 2, sect. 4: The seal of likeness born in God’s paradise, whose heart was lifted up by beauty, is read of the devil: his sin arose from within, not from his making. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 28:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

perfect in your ways from the day of your creation until iniquity was found in you.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:15

You were blameless in your days from the day you were created until wrongdoings were found in you.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

perfect in your ways from the day of your creation until iniquity was found in you.

Greek–English · 28:15

You were blameless in your days from the day you were created until wrongdoings were found in you.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

perfectus in viis tuis a die conditionis tuæ, donec inventa est iniquitas in te.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 28:2–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion Book II, ch. 10: The lament over the prince of Tyre shows the devil was created good, a blameless cherub, and fell by his own pride, so evil is not the Creator’s work. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 2, sect. 4: The seal of likeness born in God’s paradise, whose heart was lifted up by beauty, is read of the devil: his sin arose from within, not from his making. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 28:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Through your abundant trade your inner parts were filled with iniquity, and you sinned. I cast you from God's mountain and destroyed you, O sheltering cherub, from amid the fiery stones.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:16

From the abundance of your trade you filled your store chambers with lawlessness, and you sinned and were wounded away from God's mountain; the cherub led you out from among fiery stones.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Through your abundant trade your inner parts were filled with iniquity, and you sinned. I cast you from God's mountain and destroyed you, O sheltering cherub, from amid the fiery stones.

Greek–English · 28:16

From the abundance of your trade you filled your store chambers with lawlessness, and you sinned and were wounded away from God's mountain; the cherub led you out from among fiery stones.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

In multitudine negotiationis tuæ repleta sunt interiora tua iniquitate, et peccasti : et ejeci te de monte Dei, et perdidi te, o cherub protegens, de medio lapidum ignitorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 28:2–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 12:16–21 portrays abundant storage unable to secure a person’s future. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 28:16. It is particularly relevant to Greek’s store chambers, while leaving the cherub and holy-mountain imagery outside the parable’s own account. Direct reception. Tertullian, Against Marcion Book II, ch. 10: The lament over the prince of Tyre shows the devil was created good, a blameless cherub, and fell by his own pride, so evil is not the Creator’s work. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 2, sect. 4: The seal of likeness born in God’s paradise, whose heart was lifted up by beauty, is read of the devil: his sin arose from within, not from his making. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 28:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Your heart was lifted up in your beauty; you ruined your wisdom in your splendor. I cast you to the ground and set you before kings, for them to behold you.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:17

Your heart was exalted because of your beauty; your knowledge was corrupted together with your beauty. Because of your many sins I threw you to the ground; I placed you before kings to be made a spectacle.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Your heart was lifted up in your beauty; you ruined your wisdom in your splendor. I cast you to the ground and set you before kings, for them to behold you.

Greek–English · 28:17

Your heart was exalted because of your beauty; your knowledge was corrupted together with your beauty. Because of your many sins I threw you to the ground; I placed you before kings to be made a spectacle.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et elevatum est cor tuum in decore tuo ; perdidisti sapientiam tuam in decore tuo : in terram projeci te ; ante faciem regum dedi te ut cernerent te.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 28:2–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion Book II, ch. 10: The lament over the prince of Tyre shows the devil was created good, a blameless cherub, and fell by his own pride, so evil is not the Creator’s work. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 2, sect. 4: The seal of likeness born in God’s paradise, whose heart was lifted up by beauty, is read of the devil: his sin arose from within, not from his making. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 28:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Through your many iniquities and the injustice of your trade you defiled your sanctuary. Therefore I will bring fire out from your midst to consume you, and I will turn you into ashes upon the earth before the eyes of all who see you.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:18

Because of your many sins and the wrongdoings of your trade you profaned your sacred places. I will bring fire out from within you; it will consume you. I will make you ashes on your land before all who see you.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Through your many iniquities and the injustice of your trade you defiled your sanctuary. Therefore I will bring fire out from your midst to consume you, and I will turn you into ashes upon the earth before the eyes of all who see you.

Greek–English · 28:18

Because of your many sins and the wrongdoings of your trade you profaned your sacred places. I will bring fire out from within you; it will consume you. I will make you ashes on your land before all who see you.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

In multitudine iniquitatum tuarum, et iniquitate negotiationis tuæ, polluisti sanctificationem tuam : producam ergo ignem de medio tui, qui comedat te, et dabo te in cinerem super terram, in conspectu omnium videntium te.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 28:2–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:12-17 in this chapter: Tertullian, Against Marcion Book II, ch. 10: The lament over the prince of Tyre shows the devil was created good, a blameless cherub, and fell by his own pride, so evil is not the Creator’s work.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 28:19 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

All who see you among the nations will be stunned at you. You have become nothing, and you will be no more forever.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:19

All who know you among the nations will become gloomy over you; you became destruction, and you will no longer exist forever.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

All who see you among the nations will be stunned at you. You have become nothing, and you will be no more forever.”

Greek–English · 28:19

All who know you among the nations will become gloomy over you; you became destruction, and you will no longer exist forever.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Omnes qui viderint te in gentibus, obstupescent super te : nihili factus es, et non eris in perpetuum.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 28:2–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:12-17 in this chapter: Tertullian, Against Marcion Book II, ch. 10: The lament over the prince of Tyre shows the devil was created good, a blameless cherub, and fell by his own pride, so evil is not the Creator’s work.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 28:20 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The word of the Lord came to me, saying:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:20

The Lord's word came to me, saying,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The word of the Lord came to me, saying:

Greek–English · 28:20

The Lord's word came to me, saying,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 28:2–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:12-17 in this chapter: Tertullian, Against Marcion Book II, ch. 10: The lament over the prince of Tyre shows the devil was created good, a blameless cherub, and fell by his own pride, so evil is not the Creator’s work.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 28:21 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“Son of man, set your face against Sidon and prophesy concerning her.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:21

Son of man, fix your face upon Sidon and prophesy against her,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“Son of man, set your face against Sidon and prophesy concerning her.

Greek–English · 28:21

Son of man, fix your face upon Sidon and prophesy against her,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Fili hominis, pone faciem tuam contra Sidonem, et prophetabis de ea :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 28:2–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:25-26 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies Book V, ch. 34, sect. 1: The gathering of Israel to dwell securely, building houses and planting vineyards, is applied to the promised kingdom of the righteous.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 28:22 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Say: Thus says the Lord God: See, I am against you, Sidon, and I will be glorified in your midst. They will know that I am the Lord when I execute judgments upon her and manifest My holiness in her.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:22

and say: Thus says the Lord: Look, I am against you, Sidon, and I will be glorified in you. You will know that I am the Lord when I execute judgments in you, and I will be sanctified in you.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Say: Thus says the Lord God: See, I am against you, Sidon, and I will be glorified in your midst. They will know that I am the Lord when I execute judgments upon her and manifest My holiness in her.

Greek–English · 28:22

and say: Thus says the Lord: Look, I am against you, Sidon, and I will be glorified in you. You will know that I am the Lord when I execute judgments in you, and I will be sanctified in you.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et dices : [Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, Sidon, et glorificabor in medio tui : et scient quia ego Dominus, cum fecero in ea judicia, et sanctificatus fuero in ea.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 28:2–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:25-26 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies Book V, ch. 34, sect. 1: The gathering of Israel to dwell securely, building houses and planting vineyards, is applied to the promised kingdom of the righteous.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 28:23 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will send pestilence upon her and blood in her streets; the slain will fall in her midst by the sword all around, and they will know that I am the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:23

Blood and death will be in your broad streets, and wounded men will fall by swords in you, all around you. They will know that I am the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will send pestilence upon her and blood in her streets; the slain will fall in her midst by the sword all around, and they will know that I am the Lord.

Greek–English · 28:23

Blood and death will be in your broad streets, and wounded men will fall by swords in you, all around you. They will know that I am the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et immittam ei pestilentiam, et sanguinem in plateis ejus : et corruent interfecti in medio ejus gladio per circuitum, et scient quia ego Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 28:2–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:25-26 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies Book V, ch. 34, sect. 1: The gathering of Israel to dwell securely, building houses and planting vineyards, is applied to the promised kingdom of the righteous.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 28:24 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

There will no longer be for the house of Israel a bitter stumbling block or a thorn bringing pain from all those around them who oppose them, and they will know that I am the Lord God.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:24

The house of Israel will no longer have a thorn of bitterness or a thorn of pain from all around them who dishonored them. They will know that I am the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

There will no longer be for the house of Israel a bitter stumbling block or a thorn bringing pain from all those around them who oppose them, and they will know that I am the Lord God.

Greek–English · 28:24

The house of Israel will no longer have a thorn of bitterness or a thorn of pain from all around them who dishonored them. They will know that I am the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et non erit ultra domui Israël offendiculum amaritudinis, et spina dolorem inferens undique per circuitum eorum qui adversantur eis : et scient quia ego Dominus Deus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 28:2–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:25-26 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies Book V, ch. 34, sect. 1: The gathering of Israel to dwell securely, building houses and planting vineyards, is applied to the promised kingdom of the righteous.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 28:25 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Thus says the Lord God: When I gather the house of Israel from the peoples among whom they were scattered, I will manifest My holiness in them before the nations. They will dwell in their own land, which I gave to My servant Jacob.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:25

Thus says the Lord, the Lord: I will gather Israel from the nations where they were scattered, and I will be sanctified in them before the peoples and the nations. They will dwell on their land, which I have given to My servant Jacob,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Thus says the Lord God: When I gather the house of Israel from the peoples among whom they were scattered, I will manifest My holiness in them before the nations. They will dwell in their own land, which I gave to My servant Jacob.

Greek–English · 28:25

Thus says the Lord, the Lord: I will gather Israel from the nations where they were scattered, and I will be sanctified in them before the peoples and the nations. They will dwell on their land, which I have given to My servant Jacob,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hæc dicit Dominus Deus : Quando congregavero domum Israël de populis in quibus dispersi sunt, sanctificabor in eis coram gentibus : et habitabunt in terra sua, quam dedi servo meo Jacob :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 28:2–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies Book V, ch. 34, sect. 1: The gathering of Israel to dwell securely, building houses and planting vineyards, is applied to the promised kingdom of the righteous. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 28:26 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They will dwell in it securely, build houses, and plant vineyards. They will dwell confidently when I execute judgments upon all those around them who oppose them, and they will know that I am the Lord their God.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:26

and they will dwell on it in hope, build houses, and plant vineyards. They will dwell in hope when I execute judgment on all around them who dishonored them. They will know that I am the Lord their God and the God of their fathers.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They will dwell in it securely, build houses, and plant vineyards. They will dwell confidently when I execute judgments upon all those around them who oppose them, and they will know that I am the Lord their God.”

Greek–English · 28:26

and they will dwell on it in hope, build houses, and plant vineyards. They will dwell in hope when I execute judgment on all around them who dishonored them. They will know that I am the Lord their God and the God of their fathers.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et habitabunt in ea securi, et ædificabunt domos, et plantabunt vineas, et habitabunt confidenter, cum fecero judicia in omnibus qui adversantur eis per circuitum : et scient quia ego Dominus Deus eorum.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 28:2–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies Book V, ch. 34, sect. 1: The gathering of Israel to dwell securely, building houses and planting vineyards, is applied to the promised kingdom of the righteous. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.