Ezekiel · Latin chapter 15
Ezekiel · Latin 15:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The word of the Lord came to me, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:1
The Lord’s word came to me, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The word of the Lord came to me, saying,
Greek–English · 15:1
The Lord’s word came to me, saying,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The useless vine fit only for burning, read of fruitlessness before God. John 15:1-6: Editorial connection: The useless vine fit for burning is paired editorially with the branches that bear no fruit. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Ezekiel · Latin 15:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“Son of man, what can be made from vine wood, out of all the woodland trees among the trees of the forest?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:2
“And you, son of man, what could vinewood be among all the branch wood found among the forest trees?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“Son of man, what can be made from vine wood, out of all the woodland trees among the trees of the forest?
Greek–English · 15:2
“And you, son of man, what could vinewood be among all the branch wood found among the forest trees?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[Fili hominis, quid fiet de ligno vitis, ex omnibus lignis nemorum quæ sunt inter ligna silvarum ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The useless vine fit only for burning, read of fruitlessness before God. John 15:1-6: Editorial connection: The useless vine fit for burning is paired editorially with the branches that bear no fruit. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Ezekiel · Latin 15:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Can wood be taken from it to make something, or can a peg be fashioned from it to hang any vessel on?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:3
Will they take wood from it to make anything for work? Will they take a peg from it to hang any vessel upon it?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Can wood be taken from it to make something, or can a peg be fashioned from it to hang any vessel on?
Greek–English · 15:3
Will they take wood from it to make anything for work? Will they take a peg from it to hang any vessel upon it?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
numquid tolletur de ea lignum ut fiat opus, aut fabricabitur de ea paxillus ut dependeat in eo quodcumque vas ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The useless vine fit only for burning, read of fruitlessness before God. John 15:1-6: Editorial connection: The useless vine fit for burning is paired editorially with the branches that bear no fruit. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Ezekiel · Latin 15:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Behold, it has been given to the fire as fuel. The fire has consumed both its ends, and its middle has been reduced to ash. Will it be useful for making anything?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:4
It has only been given to fire for consumption. Fire consumes its yearly prunings, and it is utterly spent. Surely it will not be useful for work?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Behold, it has been given to the fire as fuel. The fire has consumed both its ends, and its middle has been reduced to ash. Will it be useful for making anything?
Greek–English · 15:4
It has only been given to fire for consumption. Fire consumes its yearly prunings, and it is utterly spent. Surely it will not be useful for work?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce igni datum est in escam : utramque partem ejus consumpsit ignis, et medietas ejus redacta est in favillam : numquid utile erit ad opus ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
John 15:1–6 uses vine branches, pruning, fruitfulness, and burning. This is a Christian thematic reception connection, not an exact quotation of Ezekiel 15:4. John’s distinction among branches should not be read back as though this card offered the same instructions or complete allegory.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Ezekiel · Latin 15:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Even when it was whole, it was unfit for making anything. How much less can anything be made from it when fire has devoured and burned it!
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:5
Even while it was whole, it would not serve for work. Let alone if fire utterly consumes it—will it still serve for work?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Even when it was whole, it was unfit for making anything. How much less can anything be made from it when fire has devoured and burned it!
Greek–English · 15:5
Even while it was whole, it would not serve for work. Let alone if fire utterly consumes it—will it still serve for work?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Etiam cum esset integrum, non erat aptum ad opus : quanto magis cum illud ignis devoraverit et combusserit, nihil ex eo fiet operis ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The useless vine fit only for burning, read of fruitlessness before God. John 15:1-6: Editorial connection: The useless vine fit for burning is paired editorially with the branches that bear no fruit. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Ezekiel · Latin 15:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore thus says the Lord God: Like the vine wood among the trees of the forest that I have given to the fire to devour, so I will hand over the inhabitants of Jerusalem.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:6
Therefore say, ‘Thus says the Lord: As with the vinewood among the forest trees, which I have given to fire for consumption, so I have given Jerusalem’s inhabitants.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Therefore thus says the Lord God: Like the vine wood among the trees of the forest that I have given to the fire to devour, so I will hand over the inhabitants of Jerusalem.
Greek–English · 15:6
Therefore say, ‘Thus says the Lord: As with the vinewood among the forest trees, which I have given to fire for consumption, so I have given Jerusalem’s inhabitants.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Propterea hæc dicit Dominus Deus : Quomodo lignum vitis inter ligna silvarum, quod dedi igni ad devorandum, sic tradam habitatores Jerusalem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The useless vine fit only for burning, read of fruitlessness before God. John 15:1-6: Editorial connection: The useless vine fit for burning is paired editorially with the branches that bear no fruit. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Ezekiel · Latin 15:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will set My face against them. They will come out of the fire, and fire will consume them. You will know that I am the Lord when I set My face against them
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:7
I will set My face against them. They will come out of the fire, and fire will devour them. They will recognize that I am the Lord when I set My face firmly against them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will set My face against them. They will come out of the fire, and fire will consume them. You will know that I am the Lord when I set My face against them
Greek–English · 15:7
I will set My face against them. They will come out of the fire, and fire will devour them. They will recognize that I am the Lord when I set My face firmly against them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ponam faciem meam in eos : de igne egredientur, et ignis consumet eos : et scietis quia ego Dominus, cum posuero faciem meam in eos,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The useless vine fit only for burning, read of fruitlessness before God. John 15:1-6: Editorial connection: The useless vine fit for burning is paired editorially with the branches that bear no fruit. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Ezekiel · Latin 15:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
and make the land impassable and desolate because they have proved treacherous, says the Lord God.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 15:8
I will make the land a devastation, because they have fallen into transgression, says the Lord.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
and make the land impassable and desolate because they have proved treacherous, says the Lord God.”
Greek–English · 15:8
I will make the land a devastation, because they have fallen into transgression, says the Lord.’”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et dedero terram inviam et desolatam, eo quod prævaricatores extiterint, dicit Dominus Deus.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The useless vine fit only for burning, read of fruitlessness before God. John 15:1-6: Editorial connection: The useless vine fit for burning is paired editorially with the branches that bear no fruit. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source