Ezekiel · Latin chapter 5
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The USCCB introduction places these severe judgments in Ezekiel’s effort to confront responsibility for Jerusalem’s approaching destruction. The cannibalism, famine, sword, and divine anger remain part of that prophetic indictment. The source’s declaration of judgment is not recast as a new command to readers.
Ezekiel · Latin 5:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“And you, son of man, take a sharp sword that shaves off hair. Take it and pass it over your head and your beard; then take a weighing scale and divide the hair.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:1
“And you, son of man, take a sword sharper than a barber’s razor. Obtain it for yourself and pass it over your head and your beard. Take a balance with weights and divide the hairs;
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“And you, son of man, take a sharp sword that shaves off hair. Take it and pass it over your head and your beard; then take a weighing scale and divide the hair.
Greek–English · 5:1
“And you, son of man, take a sword sharper than a barber’s razor. Obtain it for yourself and pass it over your head and your beard. Take a balance with weights and divide the hairs;
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et tu, fili hominis, sume tibi gladium acutum, radentem pilos, et assumes eum et duces per caput tuum et per barbam tuam, et assumes tibi stateram ponderis et divides eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 5:5–17. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 5:12 in this chapter: Revelation 6:8: Death by pestilence, famine and sword anticipates the fourth horseman’s plagues.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 5:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You shall burn a third part with fire in the middle of the city when the days of the siege are completed. Take a third part and cut it with the sword all around the city; and scatter the remaining third part to the wind, and I will draw a sword after them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:2
burn a quarter with fire inside the city at the fulfillment of the days of enclosure. Take a quarter and burn it up in its midst; cut down a quarter with the sword around it, and scatter a quarter to the wind. I will draw a sword after them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You shall burn a third part with fire in the middle of the city when the days of the siege are completed. Take a third part and cut it with the sword all around the city; and scatter the remaining third part to the wind, and I will draw a sword after them.
Greek–English · 5:2
burn a quarter with fire inside the city at the fulfillment of the days of enclosure. Take a quarter and burn it up in its midst; cut down a quarter with the sword around it, and scatter a quarter to the wind. I will draw a sword after them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Tertiam partem igni combures in medio civitatis, juxta completionem dierum obsidionis, et assumes tertiam partem, et concides gladio in circuitu ejus : tertiam vero aliam disperges in ventum, et gladium nudabo post eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 5:5–17. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 6:8 combines several forms of death within a quantified judgment scene. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 5:2. Its fraction does not establish the correct number of Ezekiel’s hair portions or demonstrate that the Greek arrangement was designed for that later vision.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 5:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Take a small number of hairs from there and bind them in the edge of your cloak.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:3
Take a few of them in number and gather them into your cloak.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Take a small number of hairs from there and bind them in the edge of your cloak.
Greek–English · 5:3
Take a few of them in number and gather them into your cloak.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et sumes inde parvum numerum, et ligabis eos in summitate pallii tui :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 5:5–17. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 5:12 in this chapter: Revelation 6:8: Death by pestilence, famine and sword anticipates the fourth horseman’s plagues.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 5:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Take some of these again, throw them into the midst of the fire, and burn them with fire; and from it fire will go out into the whole house of Israel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:4
Take some of these again, cast them into the fire, and burn them in the fire. From it fire will go out. And you shall say to the entire house of Israel,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Take some of these again, throw them into the midst of the fire, and burn them with fire; and from it fire will go out into the whole house of Israel.
Greek–English · 5:4
Take some of these again, cast them into the fire, and burn them in the fire. From it fire will go out. And you shall say to the entire house of Israel,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et ex eis rursum tolles, et projicies eos in medio ignis, et combures eos igni, et ex eo egredietur ignis in omnem domum Israël.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 5:5–17. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 5:12 in this chapter: Revelation 6:8: Death by pestilence, famine and sword anticipates the fourth horseman’s plagues.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 5:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“Thus says the Lord God: This is Jerusalem. I placed her in the midst of the nations, with lands all around her.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:5
‘Thus says the Lord: This is Jerusalem. I have placed her amid the nations, and the lands around her.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“Thus says the Lord God: This is Jerusalem. I placed her in the midst of the nations, with lands all around her.
Greek–English · 5:5
‘Thus says the Lord: This is Jerusalem. I have placed her amid the nations, and the lands around her.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc dicit Dominus Deus : Ista est Jerusalem : in medio gentium posui eam, et in circuitu ejus terras.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 5:5–17. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 5:12 in this chapter: Revelation 6:8: Death by pestilence, famine and sword anticipates the fourth horseman’s plagues.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 5:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
She has despised My judgments, becoming more wicked than the nations, and My commands, beyond the lands around her. For they have cast aside My judgments and have not walked in My commands.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:6
And you shall speak My ordinances to the lawless one among the nations, and My laws among the lands around her; for they rejected My ordinances and did not walk in My laws.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
She has despised My judgments, becoming more wicked than the nations, and My commands, beyond the lands around her. For they have cast aside My judgments and have not walked in My commands.
Greek–English · 5:6
And you shall speak My ordinances to the lawless one among the nations, and My laws among the lands around her; for they rejected My ordinances and did not walk in My laws.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et contempsit judicia mea, ut plus esset impia quam gentes, et præcepta mea ultra quam terræ quæ in circuitu ejus sunt : judicia enim mea projecerunt, et in præceptis meis non ambulaverunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 5:5–17. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 2:17–24 examines failure to practice the law one teaches. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 5:6. It supports reflection on responsibility accompanying knowledge without reducing Paul’s argument or Ezekiel’s accusation to a general condemnation of Jewish identity.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 5:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore thus says the Lord God: Because you have surpassed the nations around you, and have not walked in My commands or carried out My judgments, and have not even acted according to the judgments of the nations around you,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:7
Therefore thus says the Lord: Because your impulse comes from the nations around you, and you have not walked in My laws or performed My ordinances—nor have you even acted according to the ordinances of the nations around you—
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Therefore thus says the Lord God: Because you have surpassed the nations around you, and have not walked in My commands or carried out My judgments, and have not even acted according to the judgments of the nations around you,
Greek–English · 5:7
Therefore thus says the Lord: Because your impulse comes from the nations around you, and you have not walked in My laws or performed My ordinances—nor have you even acted according to the ordinances of the nations around you—
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Idcirco hæc dicit Dominus Deus : Quia superastis gentes quæ in circuitu vestro sunt, et in præceptis meis non ambulastis, et judicia mea non fecistis, et juxta judicia gentium quæ in circuitu vestro sunt non estis operati,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 5:5–17. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 5:12 in this chapter: Revelation 6:8: Death by pestilence, famine and sword anticipates the fourth horseman’s plagues.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 5:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
therefore thus says the Lord God: Behold, I am against you, and I Myself will execute judgments in your midst before the eyes of the nations.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:8
therefore thus says the Lord: Behold, I am against you, and I will execute judgment in your midst before the nations,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
therefore thus says the Lord God: Behold, I am against you, and I Myself will execute judgments in your midst before the eyes of the nations.
Greek–English · 5:8
therefore thus says the Lord: Behold, I am against you, and I will execute judgment in your midst before the nations,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
ideo hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, et ipse ego faciam in medio tui judicia in oculis gentium :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 5:5–17. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 5:12 in this chapter: Revelation 6:8: Death by pestilence, famine and sword anticipates the fourth horseman’s plagues.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 5:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Because of all your abominations, I will do in you what I have never done, and the like of which I will never do again.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:9
and I will do among you what I have not done and the like of which I will not do again, according to all your abominations.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Because of all your abominations, I will do in you what I have never done, and the like of which I will never do again.
Greek–English · 5:9
and I will do among you what I have not done and the like of which I will not do again, according to all your abominations.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et faciam in te quod non feci, et quibus similia ultra non faciam, propter omnes abominationes tuas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 5:5–17. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 5:12 in this chapter: Revelation 6:8: Death by pestilence, famine and sword anticipates the fourth horseman’s plagues.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 5:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore fathers will eat their sons in your midst, and sons will eat their fathers. I will execute judgments in you and scatter all your survivors to every wind.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:10
Therefore fathers will eat children in your midst, and children will eat fathers. I will execute judgments against you and scatter all your survivors to every wind.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Therefore fathers will eat their sons in your midst, and sons will eat their fathers. I will execute judgments in you and scatter all your survivors to every wind.
Greek–English · 5:10
Therefore fathers will eat children in your midst, and children will eat fathers. I will execute judgments against you and scatter all your survivors to every wind.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ideo patres comedent filios in medio tui, et filii comedent patres suos : et faciam in te judicia, et ventilabo universas reliquias tuas in omnem ventum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 5:5–17. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 5:12 in this chapter: Revelation 6:8: Death by pestilence, famine and sword anticipates the fourth horseman’s plagues.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 5:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore, as I live, says the Lord God, surely, because you have violated My sanctuary with all your offenses and all your abominations, I too will shatter you. My eye will not spare, and I will not have mercy.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:11
Therefore, as I live, says the Lord, surely, because you defiled My holy places with all your abominations, I too will reject you. My eye will not spare, and I too will have no mercy.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Therefore, as I live, says the Lord God, surely, because you have violated My sanctuary with all your offenses and all your abominations, I too will shatter you. My eye will not spare, and I will not have mercy.
Greek–English · 5:11
Therefore, as I live, says the Lord, surely, because you defiled My holy places with all your abominations, I too will reject you. My eye will not spare, and I too will have no mercy.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Idcirco vivo ego, dicit Dominus Deus, nisi pro eo quod sanctum meum violasti in omnibus offensionibus tuis et in cunctis abominationibus tuis, ego quoque confringam : et non parcet oculus meus, et non miserebor.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 5:5–17. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 5:12 in this chapter: Revelation 6:8: Death by pestilence, famine and sword anticipates the fourth horseman’s plagues.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 5:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
A third part of you will die of pestilence and be consumed by famine in your midst; and a third part of you will fall by the sword all around you. A third part of you I will scatter to every wind, and I will unsheathe a sword after them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:12
A quarter of you will be consumed by death; a quarter of you will perish by famine within you; a quarter of you I will scatter to every wind; and a quarter of you will fall by the sword around you, and I will draw a sword after them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
A third part of you will die of pestilence and be consumed by famine in your midst; and a third part of you will fall by the sword all around you. A third part of you I will scatter to every wind, and I will unsheathe a sword after them.
Greek–English · 5:12
A quarter of you will be consumed by death; a quarter of you will perish by famine within you; a quarter of you I will scatter to every wind; and a quarter of you will fall by the sword around you, and I will draw a sword after them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Tertia pars tui peste morietur, et fame consumetur in medio tui, et tertia pars tui in gladio cadet in circuitu tuo : tertiam vero partem tuam in omnem ventum dispergam, et gladium evaginabo post eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 5:5–17. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 6:8 again supplies a Christian comparison involving multiple lethal judgments. This is a thematic connection, not an exact quotation of Ezekiel 5:12. Its use of death language does not mean that the Greek term here must be silently replaced by the more specific Hebrew pestilence.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 5:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will spend My fury, and cause My indignation to settle upon them, and I will be consoled. They will know that I, the Lord, have spoken in My zeal, when I have spent My indignation upon them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:13
My wrath and My anger against them will be completed, and you will know that I, the Lord, have spoken in My jealousy when I complete My anger against them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will spend My fury, and cause My indignation to settle upon them, and I will be consoled. They will know that I, the Lord, have spoken in My zeal, when I have spent My indignation upon them.
Greek–English · 5:13
My wrath and My anger against them will be completed, and you will know that I, the Lord, have spoken in My jealousy when I complete My anger against them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et complebo furorem meum, et requiescere faciam indignationem meam in eis, et consolabor : et scient quia ego Dominus locutus sum in zelo meo, cum implevero indignationem meam in eis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 5:5–17. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 5:12 in this chapter: Revelation 6:8: Death by pestilence, famine and sword anticipates the fourth horseman’s plagues.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 5:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will make you a wasteland and a reproach among the nations around you, in the sight of everyone who passes by.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:14
I will make you a wilderness, and your daughters around you, before every passerby;
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will make you a wasteland and a reproach among the nations around you, in the sight of everyone who passes by.
Greek–English · 5:14
I will make you a wilderness, and your daughters around you, before every passerby;
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dabo te in desertum, et in opprobrium gentibus quæ in circuitu tuo sunt, in conspectu omnis prætereuntis :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 5:5–17. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 19:41–44 describes the threatened destruction of a city and those within it. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 5:14. It offers a civic-destruction comparison while leaving the daughters metaphor and the different relationships to surrounding peoples open for local interpretation.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 5:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You will be a reproach and an object of abuse, an example and an astonishment among the nations around you, when I execute judgments in you in fury, indignation, and angry rebukes.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:15
you will be mourned and ravaged among the nations around you when I execute judgments against you in the vengeance of My wrath. I, the Lord, have spoken.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You will be a reproach and an object of abuse, an example and an astonishment among the nations around you, when I execute judgments in you in fury, indignation, and angry rebukes.
Greek–English · 5:15
you will be mourned and ravaged among the nations around you when I execute judgments against you in the vengeance of My wrath. I, the Lord, have spoken.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et eris opprobrium et blasphemia, exemplum et stupor in gentibus quæ in circuitu tuo sunt, cum fecero in te judicia in furore, et in indignatione, et in increpationibus iræ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 5:5–17. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 5:12 in this chapter: Revelation 6:8: Death by pestilence, famine and sword anticipates the fourth horseman’s plagues.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 5:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I, the Lord, have spoken. When I send the evil arrows of famine against them, arrows that bring death, which I will send to destroy you, I will heap famine upon you and break the staff of bread among you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:16
When I send My arrows of famine against them, they will bring exhaustion, and I will break your support of bread.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I, the Lord, have spoken. When I send the evil arrows of famine against them, arrows that bring death, which I will send to destroy you, I will heap famine upon you and break the staff of bread among you.
Greek–English · 5:16
When I send My arrows of famine against them, they will bring exhaustion, and I will break your support of bread.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ego Dominus locutus sum : quando misero sagittas famis pessimas in eos, quæ erunt mortiferæ, et quas mittam ut disperdam vos : et famem congregabo super vos, et conteram in vobis baculum panis :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 5:5–17. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 5:12 in this chapter: Revelation 6:8: Death by pestilence, famine and sword anticipates the fourth horseman’s plagues.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 5:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will send famine and savage beasts upon you, even to extermination. Pestilence and bloodshed will pass through you, and I will bring a sword upon you. I, the Lord, have spoken.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 5:17
I will send famine and harmful wild animals against you, and I will punish you. Death and blood will pass over you, and I will bring a sword upon you all around. I, the Lord, have spoken.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will send famine and savage beasts upon you, even to extermination. Pestilence and bloodshed will pass through you, and I will bring a sword upon you. I, the Lord, have spoken.”
Greek–English · 5:17
I will send famine and harmful wild animals against you, and I will punish you. Death and blood will pass over you, and I will bring a sword upon you all around. I, the Lord, have spoken.’”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et immittam in vos famem et bestias pessimas, usque ad internecionem : et pestilentia et sanguis transibunt per te, et gladium inducam super te. Ego Dominus locutus sum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 5:5–17. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 5:12 in this chapter: Revelation 6:8: Death by pestilence, famine and sword anticipates the fourth horseman’s plagues.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes