Ezekiel — Clementine Vulgate and Saints Translation

Ezekiel · Latin chapter 38

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

38:2–23Catholic context

Chief ruler renders principem capitis; no separate proper name Rosh occurs in this Latin phrase. The USCCB note treats Gog’s assault as a mythic final-enemy vision. This interpretation supplies no identification with a contemporary state or leader.

Clementine Vulgate, Tweedale/Goretti · Ezekiel 38:2–23
USCCB NABRE Ezekiel 38 · Note 38:1–39:20, indexed retrieval

Ezekiel · Latin 38:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The word of the Lord came to me, saying:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:1

The Lord’s word came to me, saying,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The word of the Lord came to me, saying:

Greek–English · 38:1

The Lord’s word came to me, saying,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 38:2–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 38:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“Son of man, set your face against Gog, the land of Magog, the chief ruler of Meshech and Tubal, and prophesy concerning him.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:2

“Son of man, set your face firmly against Gog and the land of Magog, ruler of Rhos, Mosoch and Thobel, and prophesy against him,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“Son of man, set your face against Gog, the land of Magog, the chief ruler of Meshech and Tubal, and prophesy concerning him.

Greek–English · 38:2

“Son of man, set your face firmly against Gog and the land of Magog, ruler of Rhos, Mosoch and Thobel, and prophesy against him,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Fili hominis, pone faciem tuam contra Gog, terram Magog, principem capitis Mosoch et Thubal, et vaticinare de eo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 38:2–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Augustine, City of God Book XX, ch. 11: Commenting on Gog and Magog of Revelation 20, Augustine denies they are particular barbarian nations and takes them as all nations roused against the Church; he does not name Ezekiel here. Eusebius, Proof of the Gospel Book IX, ch. 3: Gog, ‘ruler of Ros, Mosoch and Thobel’, is suggested to veil Rome, whose empire arose together with Christ’s teaching.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 38:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Say to him: Thus says the Lord God: See, I am against you, Gog, chief ruler of Meshech and Tubal.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:3

and say to him, ‘Thus says the Lord, the Lord: Behold, I am against you, Gog, ruler of Rhos, Mosoch and Thobel,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Say to him: Thus says the Lord God: See, I am against you, Gog, chief ruler of Meshech and Tubal.

Greek–English · 38:3

and say to him, ‘Thus says the Lord, the Lord: Behold, I am against you, Gog, ruler of Rhos, Mosoch and Thobel,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dices ad eum : [Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 38:2–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 38:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will turn you about and put a bridle in your jaws. I will bring you out with all your army, horses and horsemen all clothed in breastplates, a great multitude grasping spear and shield and sword.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:4

and I will gather you and all your force, horses and horsemen all clothed in breastplates, a great assembly, small shields, helmets and swords,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will turn you about and put a bridle in your jaws. I will bring you out with all your army, horses and horsemen all clothed in breastplates, a great multitude grasping spear and shield and sword.

Greek–English · 38:4

and I will gather you and all your force, horses and horsemen all clothed in breastplates, a great assembly, small shields, helmets and swords,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et circumagam te, et ponam frenum in maxillis tuis : et educam te, et omnem exercitum tuum, equos et equites vestitos loricis universos, multitudinem magnam, hastam et clypeum arripientium et gladium.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 38:2–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 38:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Persians, Ethiopians, and Libyans are with them, all with shields and helmets;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:5

Persians, Ethiopians and Libyans, all with helmets and small shields;

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Persians, Ethiopians, and Libyans are with them, all with shields and helmets;

Greek–English · 38:5

Persians, Ethiopians and Libyans, all with helmets and small shields;

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Persæ, Æthiopes, et Libyes cum eis, omnes scutati et galeati.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 38:2–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 38:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Gomer and all its troops, the house of Togarmah from the far north and all its forces, and many peoples with you.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:6

Gomer and all those around him, the house of Thergama from the farthest north and all those around him, and many nations with you.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Gomer and all its troops, the house of Togarmah from the far north and all its forces, and many peoples with you.

Greek–English · 38:6

Gomer and all those around him, the house of Thergama from the farthest north and all those around him, and many nations with you.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Gomer et universa agmina ejus, domus Thogorma, latera aquilonis, et totum robur ejus, populique multi tecum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 38:2–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 38:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Prepare and equip yourself, you and all your multitude gathered to you, and be their commander.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:7

Be made ready; prepare yourself, you and all your assembly gathered with you, and you will be a guard for Me.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Prepare and equip yourself, you and all your multitude gathered to you, and be their commander.

Greek–English · 38:7

Be made ready; prepare yourself, you and all your assembly gathered with you, and you will be a guard for Me.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Præpara et instrue te, et omnem multitudinem tuam quæ coacervata est ad te : et esto eis in præceptum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 38:2–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 12:35–40 uses readiness and watchfulness in instruction to disciples. This is a thematic contrast, not a quotation of Ezekiel 38:7. Readiness is not automatically virtuous: its moral character depends on the task and authority involved, which differ sharply between this army and the Gospel’s servants.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 38:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

After many days you will be visited. In the last years you will come to a land recovered from the sword and gathered from many peoples to the mountains of Israel, which had long been deserted. It has been brought out from the peoples, and all will dwell in it confidently.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:8

After many days he will be prepared, and at the end of years he will come and reach the land turned back from the sword, of those gathered from many nations, upon Israel’s land that had been wholly desolate. This one has come out of nations, and all will dwell in peace.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

After many days you will be visited. In the last years you will come to a land recovered from the sword and gathered from many peoples to the mountains of Israel, which had long been deserted. It has been brought out from the peoples, and all will dwell in it confidently.

Greek–English · 38:8

After many days he will be prepared, and at the end of years he will come and reach the land turned back from the sword, of those gathered from many nations, upon Israel’s land that had been wholly desolate. This one has come out of nations, and all will dwell in peace.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Post dies multos visitaberis : in novissimo annorum venies ad terram quæ reversa est a gladio, et congregata est de populis multis ad montes Israël, qui fuerunt deserti jugiter : hæc de populis educta est, et habitabunt in ea confidenter universi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 38:2–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 38:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You will come up like a storm, like a cloud to cover the land, you and all your troops and many peoples with you.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:9

You will come up like rain and arrive like a cloud to cover the land; there will be you, all those around you and many nations with you.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You will come up like a storm, like a cloud to cover the land, you and all your troops and many peoples with you.

Greek–English · 38:9

You will come up like rain and arrive like a cloud to cover the land; there will be you, all those around you and many nations with you.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ascendens autem quasi tempestas venies, et quasi nubes, ut operias terram : tu et omnia agmina tua, et populi multi tecum.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 38:2–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 38:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Thus says the Lord God: On that day thoughts will rise in your heart, and you will devise a most evil plan.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:10

Thus says the Lord, the Lord: On that day words will rise in your heart, and you will devise evil plans,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Thus says the Lord God: On that day thoughts will rise in your heart, and you will devise a most evil plan.

Greek–English · 38:10

Thus says the Lord, the Lord: On that day words will rise in your heart, and you will devise evil plans,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Hæc dicit Dominus Deus : In die illa, ascendent sermones super cor tuum, et cogitabis cogitationem pessimam :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 38:2–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 38:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You will say, ‘I will go up against a land without a wall; I will come upon those at rest, dwelling securely. They all dwell without a wall; they have neither bars nor gates,’

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:11

and say, “I will go up against an abandoned land; I will come upon those resting quietly and dwelling in peace, all living in a land with no wall or bars, and they have no doors,”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You will say, ‘I will go up against a land without a wall; I will come upon those at rest, dwelling securely. They all dwell without a wall; they have neither bars nor gates,’

Greek–English · 38:11

and say, “I will go up against an abandoned land; I will come upon those resting quietly and dwelling in peace, all living in a land with no wall or bars, and they have no doors,”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et dices : Ascendam ad terram absque muro : veniam ad quiescentes habitantesque secure : hi omnes habitant sine muro ; vectes et portæ non sunt eis :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 38:2–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 38:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

to seize spoil and take booty, to lay your hand upon those who had been deserted and afterward restored, and upon a people gathered from the nations, who began to acquire possessions and dwell at the navel of the earth.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:12

to take plunder and strip their spoils, to turn your hand against the desolate land that was inhabited and against a nation gathered from many nations, acquiring possessions, dwelling upon the earth’s navel.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

to seize spoil and take booty, to lay your hand upon those who had been deserted and afterward restored, and upon a people gathered from the nations, who began to acquire possessions and dwell at the navel of the earth.

Greek–English · 38:12

to take plunder and strip their spoils, to turn your hand against the desolate land that was inhabited and against a nation gathered from many nations, acquiring possessions, dwelling upon the earth’s navel.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

ut diripias spolia, et invadas prædam ; ut inferas manum tuam super eos qui deserti fuerant, et postea restituti, et super populum qui est congregatus ex gentibus, qui possidere cœpit et esse habitator umbilici terræ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 38:2–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 38:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Sheba and Dedan, the merchants of Tarshish and all its lions, will say to you, ‘Have you come to take spoil? See, you have gathered your multitude to plunder booty, to carry off silver and gold, take equipment and property, and seize limitless spoils.’

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:13

Saba, Daidan, Carthaginian merchants and all their villages will say to you, “Are you coming for plunder, to plunder and strip spoils? Have you gathered your assembly to take silver and gold, carry away possessions and strip spoils?”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Sheba and Dedan, the merchants of Tarshish and all its lions, will say to you, ‘Have you come to take spoil? See, you have gathered your multitude to plunder booty, to carry off silver and gold, take equipment and property, and seize limitless spoils.’

Greek–English · 38:13

Saba, Daidan, Carthaginian merchants and all their villages will say to you, “Are you coming for plunder, to plunder and strip spoils? Have you gathered your assembly to take silver and gold, carry away possessions and strip spoils?”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Saba, et Dedan, et negotiatores Tharsis, et omnes leones ejus, dicent tibi : Numquid ad sumenda spolia tu venis ? ecce ad diripiendam prædam congregasti multitudinem tuam, ut tollas argentum et aurum, et auferas supellectilem atque substantiam, et diripias manubias infinitas.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 38:2–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 38:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore prophesy, son of man, and say to Gog: Thus says the Lord God: On that day, when My people Israel dwell confidently, will you not know?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:14

Therefore prophesy, son of man, and say to Gog, Thus says the Lord: On that day when My people Israel are settled in peace, will you not be roused?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore prophesy, son of man, and say to Gog: Thus says the Lord God: On that day, when My people Israel dwell confidently, will you not know?

Greek–English · 38:14

Therefore prophesy, son of man, and say to Gog, Thus says the Lord: On that day when My people Israel are settled in peace, will you not be roused?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Propterea vaticinare, fili hominis, et dices ad Gog : Hæc dicit Dominus Deus : Numquid non in die illo, cum habitaverit populus meus Israël confidenter, scies ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 38:2–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 38:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You will come from your place in the far north, you and many peoples with you, all riding horses, a great assembly and a powerful army.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:15

You will come from your place in the farthest north, with many nations beside you, all horse riders, a great assembly and a mighty force,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You will come from your place in the far north, you and many peoples with you, all riding horses, a great assembly and a powerful army.

Greek–English · 38:15

You will come from your place in the farthest north, with many nations beside you, all horse riders, a great assembly and a mighty force,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et venies de loco tuo a lateribus aquilonis, tu et populi multi tecum, ascensores equorum universi : cœtus magnus, et exercitus vehemens.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 38:2–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 38:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You will come up against My people Israel like a cloud to cover the land. You will be in the last days, and I will bring you against My land, so that the nations may know Me when I manifest My holiness in you before their eyes, O Gog.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:16

and come up against My people Israel like a cloud covering the land. It will be at the end of days; I will bring you against My land so that all the nations may know Me when I am sanctified in you before them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You will come up against My people Israel like a cloud to cover the land. You will be in the last days, and I will bring you against My land, so that the nations may know Me when I manifest My holiness in you before their eyes, O Gog.

Greek–English · 38:16

and come up against My people Israel like a cloud covering the land. It will be at the end of days; I will bring you against My land so that all the nations may know Me when I am sanctified in you before them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et ascendes super populum meum Israël quasi nubes, ut operias terram. In novissimis diebus eris, et adducam te super terram meam : ut sciant gentes me cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum, o Gog !]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 38:2–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 38:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Thus says the Lord God: You, then, are the one of whom I spoke in ancient days through My servants the prophets of Israel, who prophesied in the days of those times that I would bring you against them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:17

Thus says the Lord, the Lord, to Gog: You are the one of whom I spoke before the former days through My servants, Israel’s prophets, in those days and years, to bring you against them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Thus says the Lord God: You, then, are the one of whom I spoke in ancient days through My servants the prophets of Israel, who prophesied in the days of those times that I would bring you against them.

Greek–English · 38:17

Thus says the Lord, the Lord, to Gog: You are the one of whom I spoke before the former days through My servants, Israel’s prophets, in those days and years, to bring you against them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Hæc dicit Dominus Deus : Tu ergo ille es, de quo locutus sum in diebus antiquis in manu servorum meorum prophetarum Israël, qui prophetaverunt in diebus illorum temporum, ut adducerem te super eos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 38:2–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 38:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

On that day, on the day of Gog's coming against the land of Israel, says the Lord God, My indignation will rise in My fury.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:18

On that day, on the day Gog comes against Israel’s land, says the Lord, the Lord, My wrath will rise,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On that day, on the day of Gog's coming against the land of Israel, says the Lord God, My indignation will rise in My fury.

Greek–English · 38:18

On that day, on the day Gog comes against Israel’s land, says the Lord, the Lord, My wrath will rise,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erit in die illa, in die adventus Gog super terram Israël, ait Dominus Deus, ascendet indignatio mea in furore meo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 38:2–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 38:19 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

In My jealousy, in the fire of My anger, I have spoken: on that day there will be a great shaking upon the land of Israel.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:19

and My jealousy. In the fire of My anger I have spoken: Surely on that day there will be a great shaking upon Israel’s land,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

In My jealousy, in the fire of My anger, I have spoken: on that day there will be a great shaking upon the land of Israel.

Greek–English · 38:19

and My jealousy. In the fire of My anger I have spoken: Surely on that day there will be a great shaking upon Israel’s land,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et in zelo meo, in igne iræ meæ locutus sum, quia in die illa erit commotio magna super terram Israël :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 38:2–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 38:20 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The fish of the sea, the birds of the sky, the wild beasts, every creeping thing that moves upon the soil, and all human beings upon the face of the earth will quake before Me. The mountains will be overturned, the enclosures will fall, and every wall will collapse to the ground.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:20

and the sea’s fish, the sky’s birds, the plain’s beasts, every creeping thing upon the earth and every human upon the earth’s face will shake before the Lord. The mountains will split, the ravines fall, and every wall fall to the ground.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The fish of the sea, the birds of the sky, the wild beasts, every creeping thing that moves upon the soil, and all human beings upon the face of the earth will quake before Me. The mountains will be overturned, the enclosures will fall, and every wall will collapse to the ground.

Greek–English · 38:20

and the sea’s fish, the sky’s birds, the plain’s beasts, every creeping thing upon the earth and every human upon the earth’s face will shake before the Lord. The mountains will split, the ravines fall, and every wall fall to the ground.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et commovebuntur a facie mea pisces maris, et volucres cæli, et bestiæ agri, et omne reptile quod movetur super humum, cunctique homines qui sunt super faciem terræ : et subvertentur montes, et cadent sepes, et omnis murus corruet in terram.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 38:2–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 38:21 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will summon a sword against him upon all My mountains, says the Lord God; each one's sword will be directed against his brother.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:21

I will summon every fear against him, says the Lord. A man’s sword will be against his brother.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will summon a sword against him upon all My mountains, says the Lord God; each one's sword will be directed against his brother.

Greek–English · 38:21

I will summon every fear against him, says the Lord. A man’s sword will be against his brother.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus : gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 38:2–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 38:22 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will judge him with pestilence, blood, violent rain, and enormous stones. I will rain fire and sulfur upon him, his army, and the many peoples with him.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:22

I will judge him with death, blood, flooding rain and hailstones. I will rain fire and sulfur upon him, all those with him and the many nations with him.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will judge him with pestilence, blood, violent rain, and enormous stones. I will rain fire and sulfur upon him, his army, and the many peoples with him.

Greek–English · 38:22

I will judge him with death, blood, flooding rain and hailstones. I will rain fire and sulfur upon him, all those with him and the many nations with him.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et judicabo eum peste, et sanguine, et imbre vehementi, et lapidibus immensis : ignem et sulphur pluam super eum, et super exercitum ejus, et super populos multos qui sunt cum eo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 38:2–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Ezekiel · Latin 38:23 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will be magnified and sanctified and will be known before the eyes of many nations, and they will know that I am the Lord.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 38:23

I will be magnified, sanctified, glorified and made known before many nations, and they will know that I am the Lord.’”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will be magnified and sanctified and will be known before the eyes of many nations, and they will know that I am the Lord.”

Greek–English · 38:23

I will be magnified, sanctified, glorified and made known before many nations, and they will know that I am the Lord.’”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et magnificabor, et sanctificabor, et notus ero in oculis multarum gentium : et scient quia ego Dominus.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 38:2–23. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.