Ezekiel · Latin chapter 7
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The clauses non ex eis, et non ex populo, neque ex sonitu eorum at 7:11 are elliptical; the translation preserves their fragmentary force rather than inventing a missing object. At 7:23 conclusio is rendered enclosure, a provisional rendering of a compressed instruction. These are priorities for specialist review.
Ezekiel · Latin 7:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The word of the Lord came to me, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:1
The Lord’s word came to me, saying,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The word of the Lord came to me, saying,
Greek–English · 7:1
The Lord’s word came to me, saying,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 7:2 in this chapter: Revelation 7:1; 20:8: The end coming upon the four corners of the land is echoed in the four corners of the earth.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 7:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“And you, son of man, thus says the Lord God to the land of Israel: The end has come! The end has come upon the four quarters of the land.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:2
“And you, son of man, say, ‘Thus says the Lord to the land of Israel: An end has come; the end has come upon the four wings of the land.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“And you, son of man, thus says the Lord God to the land of Israel: The end has come! The end has come upon the four quarters of the land.
Greek–English · 7:2
“And you, son of man, say, ‘Thus says the Lord to the land of Israel: An end has come; the end has come upon the four wings of the land.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et tu, fili hominis, hæc dicit Dominus Deus terræ Israël : [Finis venit : venit finis super quatuor plagas terræ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 7:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Now the end is upon you, and I will send My fury against you. I will judge you according to your ways, and set all your abominations against you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:7
Now the end is upon you. I Myself will send against you and exact retribution upon you in your ways; I will bring all your abominations upon you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Now the end is upon you, and I will send My fury against you. I will judge you according to your ways, and set all your abominations against you.
Greek–English · 7:7
Now the end is upon you. I Myself will send against you and exact retribution upon you in your ways; I will bring all your abominations upon you.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Nunc finis super te, et immittam furorem meum in te : et judicabo te juxta vias tuas, et ponam contra te omnes abominationes tuas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 7:2 in this chapter: Revelation 7:1; 20:8: The end coming upon the four corners of the land is echoed in the four corners of the earth.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 7:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
My eye will not spare you, and I will not have mercy. I will bring your ways upon you, and your abominations will be in your midst; and you will know that I am the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:8
My eye will not spare you, nor will I have mercy; I will bring your way upon you, and your abominations will be in your midst. You will recognize that I am the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
My eye will not spare you, and I will not have mercy. I will bring your ways upon you, and your abominations will be in your midst; and you will know that I am the Lord.
Greek–English · 7:8
My eye will not spare you, nor will I have mercy; I will bring your way upon you, and your abominations will be in your midst. You will recognize that I am the Lord.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et non parcet oculus meus super te, et non miserebor : sed vias tuas ponam super te, et abominationes tuæ in medio tui erunt, et scietis quia ego Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 7:2 in this chapter: Revelation 7:1; 20:8: The end coming upon the four corners of the land is echoed in the four corners of the earth.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 7:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Thus says the Lord God: One affliction—behold, an affliction is coming!
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:9
For thus says the Lord:
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Thus says the Lord God: One affliction—behold, an affliction is coming!
Greek–English · 7:9
For thus says the Lord:
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc dicit Dominus Deus : Afflictio una, afflictio ecce venit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 7:2 in this chapter: Revelation 7:1; 20:8: The end coming upon the four corners of the land is echoed in the four corners of the earth.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 7:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The end has come, the end has come! It has awakened against you; behold, it comes.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:3
The end has come
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The end has come, the end has come! It has awakened against you; behold, it comes.
Greek–English · 7:3
The end has come
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Finis venit, venit finis : evigilavit adversum te, ecce venit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 7:2 in this chapter: Revelation 7:1; 20:8: The end coming upon the four corners of the land is echoed in the four corners of the earth.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 7:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Ruin has come upon you who dwell in the land. The time has come; the day of slaughter is near, and not of glory on the mountains.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:4
upon you, inhabitant of the land. The time has come; the day has drawn near, neither with tumult nor with birth pangs.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Ruin has come upon you who dwell in the land. The time has come; the day of slaughter is near, and not of glory on the mountains.
Greek–English · 7:4
upon you, inhabitant of the land. The time has come; the day has drawn near, neither with tumult nor with birth pangs.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Venit contritio super te, qui habitas in terra : venit tempus, prope est dies occisionis, et non gloriæ montium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Thessalonians 5:3 compares sudden destruction with labor pains. This is a thematic Christian comparison, not a quotation of Ezekiel 7:7. Its affirmative use of the image makes Greek’s negative formulation worth noticing, without treating the two passages as predictions that must describe the same event.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 7:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Now, very soon, I will pour out My wrath upon you and spend My fury against you. I will judge you according to your ways and bring all your crimes upon you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:5
Now soon I will pour My anger upon you and complete My wrath in you; I will judge you in your ways and bring all your abominations upon you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Now, very soon, I will pour out My wrath upon you and spend My fury against you. I will judge you according to your ways and bring all your crimes upon you.
Greek–English · 7:5
Now soon I will pour My anger upon you and complete My wrath in you; I will judge you in your ways and bring all your abominations upon you.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Nunc de propinquo effundam iram meam super te, et complebo furorem meum in te : et judicabo te juxta vias tuas, et imponam tibi omnia scelera tua,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 7:12 in this chapter: Matthew 24:17-18: USCCB links the day when buying and selling lose meaning to Jesus’ warning not to go back for belongings.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 7:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
My eye will not spare, and I will not have mercy. I will bring your ways upon you, and your abominations will be in your midst; and you will know that I am the Lord who strikes.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:6
My eye will not spare, nor will I have mercy; I will bring your ways upon you, and your abominations will be in your midst. You will recognize that I am the Lord who strikes.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
My eye will not spare, and I will not have mercy. I will bring your ways upon you, and your abominations will be in your midst; and you will know that I am the Lord who strikes.
Greek–English · 7:6
My eye will not spare, nor will I have mercy; I will bring your ways upon you, and your abominations will be in your midst. You will recognize that I am the Lord who strikes.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et non parcet oculus meus, nec miserebor : sed vias tuas imponam tibi, et abominationes tuæ in medio tui erunt, et scietis quia ego sum Dominus percutiens.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 7:12 in this chapter: Matthew 24:17-18: USCCB links the day when buying and selling lose meaning to Jesus’ warning not to go back for belongings.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 7:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Behold the day! Behold, it comes! Ruin has gone forth, the rod has blossomed, pride has sprouted.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:10
Behold, the end has come; behold, the Lord’s day! Even if the rod has blossomed, insolence has risen.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Behold the day! Behold, it comes! Ruin has gone forth, the rod has blossomed, pride has sprouted.
Greek–English · 7:10
Behold, the end has come; behold, the Lord’s day! Even if the rod has blossomed, insolence has risen.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce dies, ecce venit : egressa est contritio, floruit virga, germinavit superbia,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 7:12 in this chapter: Matthew 24:17-18: USCCB links the day when buying and selling lose meaning to Jesus’ warning not to go back for belongings.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 7:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Iniquity has risen as a rod of wickedness: nothing from them, nothing from the people, nor from their clamor; and there will be no rest among them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:11
It will shatter the support of a lawless person, neither with tumult nor with haste.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Iniquity has risen as a rod of wickedness: nothing from them, nothing from the people, nor from their clamor; and there will be no rest among them.
Greek–English · 7:11
It will shatter the support of a lawless person, neither with tumult nor with haste.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
iniquitas surrexit in virga impietatis : non ex eis, et non ex populo, neque ex sonitu eorum : et non erit requies in eis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Galatians 6:7–8 connects conduct with its eventual consequences. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 7:11. It illuminates the moral relation in the oracle without turning a general sowing-and-reaping principle into a full explanation of the two different rod constructions.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 7:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The time has come; the day has drawn near. Let the buyer not rejoice, and the seller not mourn, for wrath is upon all its people.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:12
The time has come; behold, the day! Let the buyer not rejoice, nor the seller lament;
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The time has come; the day has drawn near. Let the buyer not rejoice, and the seller not mourn, for wrath is upon all its people.
Greek–English · 7:12
The time has come; behold, the day! Let the buyer not rejoice, nor the seller lament;
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Venit tempus, appropinquavit dies : qui emit, non lætetur, et qui vendit, non lugeat : quia ira super omnem populum ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 7:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For the seller will not return to what he sold, though their life is still among the living. For the vision against its whole multitude will not turn back, and a man will not be strengthened in the iniquity of his life.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:13
for the buyer certainly will no longer return to the seller, and a person will not prevail in the eye of his life.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For the seller will not return to what he sold, though their life is still among the living. For the vision against its whole multitude will not turn back, and a man will not be strengthened in the iniquity of his life.
Greek–English · 7:13
for the buyer certainly will no longer return to the seller, and a person will not prevail in the eye of his life.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia qui vendit, ad id quod vendidit non revertetur : et adhuc in viventibus vita eorum : visio enim ad omnem multitudinem ejus non regredietur, et vir in iniquitate vitæ suæ non confortabitur.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Corinthians 7:29–31 relativizes ordinary buying and possession in light of passing circumstances. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 7:13. It provides reflection on insecure ownership without turning Ezekiel’s disrupted transaction into a general rule against commerce.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 7:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Blow the trumpet; let everyone make ready! Yet there is no one to go to battle, for My wrath is upon all its people.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:14
Sound the trumpet and judge everything.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Blow the trumpet; let everyone make ready! Yet there is no one to go to battle, for My wrath is upon all its people.
Greek–English · 7:14
Sound the trumpet and judge everything.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[Canite tuba, præparentur omnes : et non est qui vadat ad prælium : ira enim mea super universum populum ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Corinthians 14:8 uses a trumpet’s intelligibility to illustrate readiness for battle. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 7:14. It brings the relation between signal and response into focus while leaving Ezekiel’s explanation of failed response distinct from Paul’s communication problem.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 7:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The sword is outside, and pestilence and famine are within. Whoever is in the field will die by the sword, and those in the city will be devoured by pestilence and famine.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:15
War by the sword is outside, and famine and death inside. The one in the plain will die by the sword, while famine and death will consume those in the city.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The sword is outside, and pestilence and famine are within. Whoever is in the field will die by the sword, and those in the city will be devoured by pestilence and famine.
Greek–English · 7:15
War by the sword is outside, and famine and death inside. The one in the plain will die by the sword, while famine and death will consume those in the city.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Gladium foris, et pestis et fames intrinsecus : qui in agro est, gladio morietur, et qui in civitate, pestilentia et fame devorabuntur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 7:12 in this chapter: Matthew 24:17-18: USCCB links the day when buying and selling lose meaning to Jesus’ warning not to go back for belongings.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 7:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Those of them who flee will be saved, and they will be on the mountains like doves of the valleys, all trembling, each in his iniquity.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:16
Their survivors will be saved and be on the mountains; I will kill them all, each in his injustices.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Those of them who flee will be saved, and they will be on the mountains like doves of the valleys, all trembling, each in his iniquity.
Greek–English · 7:16
Their survivors will be saved and be on the mountains; I will kill them all, each in his injustices.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et salvabuntur qui fugerint ex eis : et erunt in montibus quasi columbæ convallium omnes trepidi, unusquisque in iniquitate sua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 13:1–5 connects reports of death with a call to repentance rather than claims of superior innocence. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 7:16. It supports serious moral reflection without assigning an unstated individual guilt to every historical disaster victim.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 7:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
All hands will fall limp, and all knees will flow with water.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:17
All hands will weaken, and all thighs will be defiled with moisture,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
All hands will fall limp, and all knees will flow with water.
Greek–English · 7:17
All hands will weaken, and all thighs will be defiled with moisture,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Omnes manus dissolventur, et omnia genua fluent aquis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 7:12 in this chapter: Matthew 24:17-18: USCCB links the day when buying and selling lose meaning to Jesus’ warning not to go back for belongings.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 7:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will gird themselves with sackcloth, and terror will cover them. Shame will be on every face and baldness on all their heads.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:18
and they will gird on sackcloth; amazement will cover them, shame will be upon every face among them, and baldness upon every head.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will gird themselves with sackcloth, and terror will cover them. Shame will be on every face and baldness on all their heads.
Greek–English · 7:18
and they will gird on sackcloth; amazement will cover them, shame will be upon every face among them, and baldness upon every head.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et accingent se ciliciis, et operiet eos formido : et in omni facie confusio, et in universis capitibus eorum calvitium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 7:12 in this chapter: Matthew 24:17-18: USCCB links the day when buying and selling lose meaning to Jesus’ warning not to go back for belongings.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 7:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Their silver will be thrown outside, and their gold will become a dung heap. Their silver and their gold will be unable to deliver them on the day of the Lord’s fury. They will not satisfy their souls, and their stomachs will not be filled, because it has become the stumbling block of their iniquity.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:19
Their silver will be thrown into the broad streets, and their gold will be disregarded. Their lives certainly will not be satisfied, nor their bellies filled, because it became torment for their injustices.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Their silver will be thrown outside, and their gold will become a dung heap. Their silver and their gold will be unable to deliver them on the day of the Lord’s fury. They will not satisfy their souls, and their stomachs will not be filled, because it has become the stumbling block of their iniquity.
Greek–English · 7:19
Their silver will be thrown into the broad streets, and their gold will be disregarded. Their lives certainly will not be satisfied, nor their bellies filled, because it became torment for their injustices.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Argentum eorum foras projicietur, et aurum eorum in sterquilinium erit : argentum eorum et aurum eorum non valebit liberare eos in die furoris Domini : animam suam non saturabunt, et ventres eorum non implebuntur, quia scandalum iniquitatis eorum factum est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 7:12 in this chapter: Matthew 24:17-18: USCCB links the day when buying and selling lose meaning to Jesus’ warning not to go back for belongings.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 7:20 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They made the beauty of their jewelry a source of pride, and from it they made images of their abominations and idols. For this reason I have made it an unclean thing for them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:20
They made choice ornaments a source of arrogance and made images of their abominations from them. Therefore I have given them over to them as uncleanness.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They made the beauty of their jewelry a source of pride, and from it they made images of their abominations and idols. For this reason I have made it an unclean thing for them.
Greek–English · 7:20
They made choice ornaments a source of arrogance and made images of their abominations from them. Therefore I have given them over to them as uncleanness.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ornamentum monilium suorum in superbiam posuerunt, et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo : propter hoc dedi eis illud in immunditiam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 7:12 in this chapter: Matthew 24:17-18: USCCB links the day when buying and selling lose meaning to Jesus’ warning not to go back for belongings.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 7:21 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will give it into the hands of strangers to plunder, and to the wicked of the earth as spoil; and they will defile it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:21
I will hand them into foreigners’ hands to plunder them, and to the pestilent people of the earth as spoils; they will profane them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will give it into the hands of strangers to plunder, and to the wicked of the earth as spoil; and they will defile it.
Greek–English · 7:21
I will hand them into foreigners’ hands to plunder them, and to the pestilent people of the earth as spoils; they will profane them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum, et impiis terræ in prædam, et contaminabunt illud.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 7:12 in this chapter: Matthew 24:17-18: USCCB links the day when buying and selling lose meaning to Jesus’ warning not to go back for belongings.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 7:22 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will turn My face away from them, and they will violate My secret place. Intruders will enter it and defile it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:22
I will turn My face away from them, and they will defile My oversight; they will enter them unguarded and profane them,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will turn My face away from them, and they will violate My secret place. Intruders will enter it and defile it.
Greek–English · 7:22
I will turn My face away from them, and they will defile My oversight; they will enter them unguarded and profane them,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et avertam faciem meam ab eis, et violabunt arcanum meum : et introibunt in illud emissarii, et contaminabunt illud.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 7:12 in this chapter: Matthew 24:17-18: USCCB links the day when buying and selling lose meaning to Jesus’ warning not to go back for belongings.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 7:23 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Make an enclosure, for the land is full of judgments of bloodshed, and the city is full of iniquity.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:23
and they will make a confused mixture, because the land is full of peoples and the city full of lawlessness.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Make an enclosure, for the land is full of judgments of bloodshed, and the city is full of iniquity.
Greek–English · 7:23
and they will make a confused mixture, because the land is full of peoples and the city full of lawlessness.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Fac conclusionem, quoniam terra plena est judicio sanguinum, et civitas plena iniquitate.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
James 3:16–18 contrasts disorder with the fruits of peaceable wisdom. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 7:23. It can illuminate confusion and lawlessness without suggesting that the mere presence of different peoples is itself an ethical failure.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 7:24 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will bring the worst of the nations, and they will possess their houses. I will put an end to the pride of the mighty, and they will possess their sanctuaries.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:24
I will turn back the arrogance of their strength, and their holy places will be defiled.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will bring the worst of the nations, and they will possess their houses. I will put an end to the pride of the mighty, and they will possess their sanctuaries.
Greek–English · 7:24
I will turn back the arrogance of their strength, and their holy places will be defiled.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et adducam pessimos de gentibus, et possidebunt domos eorum : et quiescere faciam superbiam potentium, et possidebunt sanctuaria eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 7:12 in this chapter: Matthew 24:17-18: USCCB links the day when buying and selling lose meaning to Jesus’ warning not to go back for belongings.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 7:25 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
When distress comes upon them, they will seek peace, and there will be none.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:25
Propitiation will come and will seek peace, and there will be none.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
When distress comes upon them, they will seek peace, and there will be none.
Greek–English · 7:25
Propitiation will come and will seek peace, and there will be none.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Angustia superveniente, requirent pacem, et non erit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
John 14:27 presents peace as a gift in Jesus’ farewell discourse. This is a thematic Christian comparison by contrast, not a quotation of Ezekiel 7:25. The promise cannot be used to remove the failed search in this oracle or convert Greek’s unusual subject into an explicit reference to Christ.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 7:26 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Disaster upon disaster will come, and report upon report. They will seek a vision from a prophet, but law will perish from the priest and counsel from the elders.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:26
Woe upon woe will come, and message upon message; a vision will be sought from a prophet, but law will perish from a priest and counsel from elders.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Disaster upon disaster will come, and report upon report. They will seek a vision from a prophet, but law will perish from the priest and counsel from the elders.
Greek–English · 7:26
Woe upon woe will come, and message upon message; a vision will be sought from a prophet, but law will perish from a priest and counsel from elders.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Conturbatio super conturbationem veniet, et auditus super auditum : et quærent visionem de propheta, et lex peribit a sacerdote, et consilium a senioribus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. ‘The end has come’: the day of the Lord read as a type of final judgment. Matthew 24:17-18: Editorially, the collapse of ordinary commerce on the day of wrath is set beside Jesus’ warnings about the end. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Ezekiel · Latin 7:27 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The king will mourn, and the ruler will be clothed in grief, and the hands of the people of the land will be shaken. I will deal with them according to their way, and judge them according to their judgments; and they will know that I am the Lord.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:27
A ruler will clothe himself in devastation, and the hands of the people of the land will be paralyzed. According to their ways I will deal with them, and by their judgments I will exact retribution upon them; they will know that I am the Lord.’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The king will mourn, and the ruler will be clothed in grief, and the hands of the people of the land will be shaken. I will deal with them according to their way, and judge them according to their judgments; and they will know that I am the Lord.”
Greek–English · 7:27
A ruler will clothe himself in devastation, and the hands of the people of the land will be paralyzed. According to their ways I will deal with them, and by their judgments I will exact retribution upon them; they will know that I am the Lord.’”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Rex lugebit, et princeps induetur mœrore, et manus populi terræ conturbabuntur : secundum viam eorum faciam eis, et secundum judicia eorum judicabo eos, et scient quia ego Dominus.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. ‘The end has come’: the day of the Lord read as a type of final judgment. Matthew 24:17-18: Editorially, the collapse of ordinary commerce on the day of wrath is set beside Jesus’ warnings about the end. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes