Isaiah — King James Bible and Saints Translation

Isaiah 39 · KJV and Greek-English

Each verse remains separate. Read the source, classification and review guide.

Isaiah · KJV 39:1 Text: classification open

King James Version · English

At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 39:1

At that time Marodach son of Laadan, king of Babylonia, sent letters, envoys, and gifts to Hezekiah, for he heard that he had been ill to the point of death and had recovered.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.

Greek · English

At that time Marodach son of Laadan, king of Babylonia, sent letters, envoys, and gifts to Hezekiah, for he heard that he had been ill to the point of death and had recovered.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek explicitly includes envoys, plural gifts, and illness reaching death. The Babylonian ruler’s name and patronymic differ in form, and are retained independently.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 39:2-7 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.28: Tertullian compares the rich fool with Hezekiah hearing Isaiah’s doom after boasting of his treasures to Babylon’s envoys.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 39:1

Isaiah · KJV 39:2 Text: classification open

King James Version · English

And Hezekiah was glad of them, and shewed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 39:2

Hezekiah rejoiced greatly over them and showed them the store of nekhotha, liquid myrrh, incense, perfumed ointment, silver, gold, all the storerooms of the treasury's equipment, and everything in his treasuries. There was nothing in his house that Hezekiah did not show.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And Hezekiah was glad of them, and shewed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not.

Greek · English

Hezekiah rejoiced greatly over them and showed them the store of nekhotha, liquid myrrh, incense, perfumed ointment, silver, gold, all the storerooms of the treasury's equipment, and everything in his treasuries. There was nothing in his house that Hezekiah did not show.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek expands the aromatic inventory and transliterates nekhotha, an obscure store or aromatic term related to Hebrew’s storehouse expression. Hebrew arsenal becomes equipment storerooms, and Greek omits the final extension to the entire dominion. Great rejoicing is explicit in Greek.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.28: Tertullian compares the rich fool with Hezekiah hearing Isaiah’s doom after boasting of his treasures to Babylon’s envoys. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 39:2

Isaiah · KJV 39:3 Text: classification open

King James Version · English

Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country unto me, even from Babylon.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 39:3

The prophet Isaiah came to King Hezekiah and said, “What are these men saying, and from where have they come to you?” Hezekiah said, “They have come to me from a distant land, from Babylon.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country unto me, even from Babylon.

Greek · English

The prophet Isaiah came to King Hezekiah and said, “What are these men saying, and from where have they come to you?” Hezekiah said, “They have come to me from a distant land, from Babylon.”

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The questions and geographical answer agree; Greek presents the men’s speaking in the present tense.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.28: Tertullian compares the rich fool with Hezekiah hearing Isaiah’s doom after boasting of his treasures to Babylon’s envoys. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 39:3

Isaiah · KJV 39:4 Text: classification open

King James Version · English

Then said he, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All that is in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 39:4

Isaiah said, “What did they see in your house?” Hezekiah said, “They saw everything in my house. There is nothing in my house they did not see, and also the things in my treasuries.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Then said he, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All that is in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them.

Greek · English

Isaiah said, “What did they see in your house?” Hezekiah said, “They saw everything in my house. There is nothing in my house they did not see, and also the things in my treasuries.”

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The complete disclosure agrees. Greek names Isaiah, repeats the house, and appends the treasury contents, while Hebrew makes the treasuries the object of the final denial.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.28: Tertullian compares the rich fool with Hezekiah hearing Isaiah’s doom after boasting of his treasures to Babylon’s envoys. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 39:4

Isaiah · KJV 39:5 Text: classification open

King James Version · English

Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 39:5

Isaiah said to him, “Hear the word of the Lord Sabaoth:

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:

Greek · English

Isaiah said to him, “Hear the word of the Lord Sabaoth:

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Both introduce the same divine warning with the corresponding divine title; Greek uses a pronoun for Hezekiah.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.28: Tertullian compares the rich fool with Hezekiah hearing Isaiah’s doom after boasting of his treasures to Babylon’s envoys. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 39:5

Isaiah · KJV 39:6 Text: classification open

King James Version · English

Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 39:6

Look, days are coming, says the Lord, and they will take everything in your house. What your fathers gathered until this day will reach Babylon, and they will certainly leave nothing behind. God also said

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.

Greek · English

Look, days are coming, says the Lord, and they will take everything in your house. What your fathers gathered until this day will reach Babylon, and they will certainly leave nothing behind. God also said

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Both announce the transfer of the accumulated wealth to Babylon without remainder. Greek uses active unnamed takers and introduces a further divine statement at the verse’s end, continued in seven.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the oracle against proud Hezekiah, all your treasures shall be carried to Babylon, as the Creator’s woe on the rich. Tertullian, Against Marcion IV.28: Tertullian compares the rich fool with Hezekiah hearing Isaiah’s doom after boasting of his treasures to Babylon’s envoys. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 39:6

Isaiah · KJV 39:7 Text: classification open

King James Version · English

And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 39:7

that they will also take some of your children whom you fathered and make them eunuchs in the house of the Babylonians' king.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

Greek · English

that they will also take some of your children whom you fathered and make them eunuchs in the house of the Babylonians' king.”

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew speaks prospectively of sons to be fathered; Greek uses children already fathered and explicitly makes the captors cause their eunuch status. The royal destination agrees.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.28: Tertullian compares the rich fool with Hezekiah hearing Isaiah’s doom after boasting of his treasures to Babylon’s envoys. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 39:7

Isaiah · KJV 39:8 Text: classification open

King James Version · English

Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 39:8

Hezekiah said to Isaiah, “The Lord's word that He spoke is good. Let there indeed be peace and righteousness in my days.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.

Greek · English

Hezekiah said to Isaiah, “The Lord's word that He spoke is good. Let there indeed be peace and righteousness in my days.”

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew identifies Isaiah as the speaker of the word; Greek’s verb is third person, retained as He. Hebrew anticipates peace and faithfulness, whereas Greek petitions for peace and righteousness.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 50: Hezekiah’s ‘good is the word of the Lord’ opens Justin’s long quotation of the prophecy that follows.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 39:8

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.