Isaiah 20 · KJV and Greek-English
Isaiah · KJV 20:1 Text: classification open
King James Version · English
In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:1
In the year Tanathan entered Azotus, when he was sent by Arna king of the Assyrians and fought Azotus and seized it,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;
Greek · English
In the year Tanathan entered Azotus, when he was sent by Arna king of the Assyrians and fought Azotus and seized it,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The campaign and captured city correspond, but Hebrew the Tartan and Sargon become Greek Tanathan and Arna. These names are retained as displayed, without replacing the Greek ruler from external history; Ashdod/Azotus names the same destination through each source’s form.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Isaiah goes stripped and barefoot as a sign of coming captivity. Matthew 27:28-31: Editorial connection only: the prophet’s shaming sign-act may be set beside the stripping and mocking of Jesus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 20:2 Text: classification open
King James Version · English
At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:2
then the Lord spoke to Isaiah, saying, “Go, remove the sackcloth from your waist and undo your sandals from your feet.” He did so, going naked and without sandals.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.
Greek · English
then the Lord spoke to Isaiah, saying, “Go, remove the sackcloth from your waist and undo your sandals from your feet.” He did so, going naked and without sandals.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew through Isaiah son of Amoz becomes Greek to Isaiah, without the patronymic. Sackcloth removal and the prophet’s naked, barefoot action agree; no unexpressed remaining garment is supplied to soften the sign.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Isaiah goes stripped and barefoot as a sign of coming captivity. Matthew 27:28-31: Editorial connection only: the prophet’s shaming sign-act may be set beside the stripping and mocking of Jesus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 20:3 Text: classification open
King James Version · English
And the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:3
The Lord said, “As Isaiah My servant has gone naked and without sandals for three years, there will be signs and wonders for the Egyptians and Ethiopians;
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;
Greek · English
The Lord said, “As Isaiah My servant has gone naked and without sandals for three years, there will be signs and wonders for the Egyptians and Ethiopians;
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The named servant, exposure, three years and two affected peoples agree. Hebrew one sign and wonder becomes Greek plural signs and wonders, with an explicit future there will be.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Isaiah goes stripped and barefoot as a sign of coming captivity. Matthew 27:28-31: Editorial connection only: the prophet’s shaming sign-act may be set beside the stripping and mocking of Jesus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 20:4 Text: classification open
King James Version · English
So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:4
for thus the king of the Assyrians will lead Egypt's and the Ethiopians' captivity, young men and elders, naked and without sandals, exposed as Egypt's shame.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
Greek · English
for thus the king of the Assyrians will lead Egypt's and the Ethiopians' captivity, young men and elders, naked and without sandals, exposed as Egypt's shame.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both foretell exposed captives of all ages. Hebrew explicitly names bare buttocks and uses two captivity/exile terms; Greek has one captivity phrase and a shame expression without the anatomical noun. The humiliation is preserved in both columns.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Isaiah goes stripped and barefoot as a sign of coming captivity. Matthew 27:28-31: Editorial connection only: the prophet’s shaming sign-act may be set beside the stripping and mocking of Jesus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 20:5 Text: classification open
King James Version · English
And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:5
The Egyptians will be ashamed in defeat because of the Ethiopians, in whom the Egyptians had trusted, for they were their glory.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
Greek · English
The Egyptians will be ashamed in defeat because of the Ethiopians, in whom the Egyptians had trusted, for they were their glory.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew unnamed people rely on Cush and boast in Egypt; Greek explicitly makes defeated Egyptians rely on Ethiopians as their glory. The trusting party changes materially, while the exposure of failed reliance remains.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Psalm 146:3 warns against ultimate reliance on rulers, and Luke 12:4–7 directs trust beyond powers that can harm the body. These are thematic scriptural connections used in Christian reflection, not direct quotations of Isaiah 20:5. They address misplaced confidence without deciding the identities of the failed alliance.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 20:6 Text: classification open
King James Version · English
And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 20:6
Those dwelling on this island will say, ‘Look, we had trusted that we could flee to them for help, but they could not be saved from the king of the Assyrians. How, then, shall we be saved?’”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?
Greek · English
Those dwelling on this island will say, ‘Look, we had trusted that we could flee to them for help, but they could not be saved from the king of the Assyrians. How, then, shall we be saved?’”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew coastland and on that day becomes Greek island without the time phrase. Greek expressly says the helpers could not be saved; Hebrew points to their condition. The community’s final question about its own escape agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Isaiah goes stripped and barefoot as a sign of coming captivity. Matthew 27:28-31: Editorial connection only: the prophet’s shaming sign-act may be set beside the stripping and mocking of Jesus. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.