Isaiah — King James Bible and Saints Translation

Isaiah 27 · KJV and Greek-English

Each verse remains separate. Read the source, classification and review guide.

Isaiah · KJV 27:1 Text: classification open

King James Version · English

In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:1

On that day God will bring the holy, great and strong sword against the dragon, the fleeing serpent, against the dragon, the crooked serpent, and will kill the dragon.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.

Greek · English

On that day God will bring the holy, great and strong sword against the dragon, the fleeing serpent, against the dragon, the crooked serpent, and will kill the dragon.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew harsh sword becomes Greek holy sword; Leviathan becomes dragon. Both retain fleeing and twisting or crooked serpent descriptions; Greek lacks the final in-the-sea location and the sword’s explicit His possessive.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 91: Isaiah foretells the serpent being slain by the great sword, which Justin identifies as Christ. Tertullian, Against Marcion IV.24: Tertullian reads the Lord’s great sword slaying the twisting serpent Leviathan as Christ overcoming the dragon, the prince of evil spirits.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 27:1

Isaiah · KJV 27:2 Text: classification open

King James Version · English

In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:2

On that day, a beautiful vineyard; a desire to lead a song against her.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.

Greek · English

On that day, a beautiful vineyard; a desire to lead a song against her.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew an imperative to sing of the delightful vineyard becomes Greek a compressed desire-to-lead-song construction against her. The declared Hebrew running text here displays hemed, delight; no unconsulted wine-vineyard variant is substituted.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 27:1 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 91: Isaiah foretells the serpent being slain by the great sword, which Justin identifies as Christ.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 27:2

Isaiah · KJV 27:3 Text: classification open

King James Version · English

I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:3

“I am a strong city, a besieged city; in vain I will water her, for she will be captured by night, and by day the wall will fall.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

Greek · English

“I am a strong city, a besieged city; in vain I will water her, for she will be captured by night, and by day the wall will fall.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew God names Himself and continually guards and waters the vineyard; Greek the speaker calls itself a besieged city, waters in vain, and predicts capture and wall collapse. The contrary protection and defeat outcomes remain; Greek’s shifting city/self and her language is not harmonized.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

John 15:1–8 develops the Father’s care for a vine and its branches. This is a thematic Christian connection to the vineyard context, not a quotation of Isaiah 27:3. Its tending imagery can illuminate the Hebrew while the Greek city and wall require their own account rather than silent replacement with plants.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 27:3

Isaiah · KJV 27:4 Text: classification open

King James Version · English

Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:4

There is none who has not seized her. Who will set me to guard stubble in a field? Because of this hostility I rejected her.” Therefore, for this reason the Lord God has done everything He commanded. “I have been burned!”

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

Greek · English

There is none who has not seized her. Who will set me to guard stubble in a field? Because of this hostility I rejected her.” Therefore, for this reason the Lord God has done everything He commanded. “I have been burned!”

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew no wrath, wished-for thorns and threatened burning becomes Greek universal seizure, guarding stubble and rejection. Greek adds the Lord God’s fulfilled commands and a first-person burning cry, whose attribution follows in five. Its initial feminine relative is unresolved; no enemy name is inserted.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 27:1 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 91: Isaiah foretells the serpent being slain by the great sword, which Justin identifies as Christ.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 27:4

Isaiah · KJV 27:5 Text: classification open

King James Version · English

Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:5

the residents in her will cry. “Let us make peace with Him; let us make peace.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.

Greek · English

the residents in her will cry. “Let us make peace with Him; let us make peace.”

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew an individual may seek the divine stronghold and peace; Greek city residents cry and urge mutual peace-making. Greek lacks the stronghold-grasping clause and the second with Me or Him.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 27:1 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 91: Isaiah foretells the serpent being slain by the great sword, which Justin identifies as Christ.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 27:5

Isaiah · KJV 27:6 Text: classification open

King James Version · English

He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:6

Those coming, Jacob's children—Israel will sprout and flower, and the inhabited world will be filled with his fruit.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.

Greek · English

Those coming, Jacob's children—Israel will sprout and flower, and the inhabited world will be filled with his fruit.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew coming days and Jacob’s rooting become Greek arriving children of Jacob. Israel’s flowering and worldwide fruit agree, with Greek passive filling and singular his.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 27:9 in this chapter: Romans 11:27: The covenant ‘when I take away their sins’ draws on Isaiah 27:9.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 27:6

Isaiah · KJV 27:7 Text: classification open

King James Version · English

Hath he smitten him, as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:7

Will he not be struck just as he himself struck, and be killed just as he himself killed?

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Hath he smitten him, as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?

Greek · English

Will he not be struck just as he himself struck, and be killed just as he himself killed?

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew asks whether the striking or killing matches that of the target’s attackers or slain; Greek makes the target’s own prior violence the comparison. The Hebrew pronoun referents and relation of his slain remain difficult; no nation is supplied as a named subject.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 27:9 in this chapter: Romans 11:27: The covenant ‘when I take away their sins’ draws on Isaiah 27:9.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 27:7

Isaiah · KJV 27:8 Text: classification open

King James Version · English

In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:8

Fighting and reproaching, he will send them away. Were You not the One planning with a harsh spirit to destroy them with a spirit of wrath?

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.

Greek · English

Fighting and reproaching, he will send them away. Were You not the One planning with a harsh spirit to destroy them with a spirit of wrath?

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew measured contention and expulsion by east wind becomes Greek fighting, reproach and a question about a plan to destroy with wrath. Greek changes her to them and lacks the east-wind day; the rare Hebrew measure expression remains provisional.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 27:9 in this chapter: Romans 11:27: The covenant ‘when I take away their sins’ draws on Isaiah 27:9.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 27:8

Isaiah · KJV 27:9 Text: classification open

King James Version · English

By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:9

Therefore Jacob's lawlessness will be removed, and this is his blessing: when I remove his sin, when they make all altar stones cut down like fine dust. Their trees will certainly not remain, and their idols will be cut down like a forest far away.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.

Greek · English

Therefore Jacob's lawlessness will be removed, and this is his blessing: when I remove his sin, when they make all altar stones cut down like fine dust. Their trees will certainly not remain, and their idols will be cut down like a forest far away.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew atonement and its fruit become Greek removal and blessing, with explicit first-person divine removal. The altar’s shattered chalkstones become fine dust; named Asherah and sun-pillars become trees and idols, followed by an added distant-forest comparison. The precise cult-object form behind sun-pillars remains uncertain. Romans eleven twenty-seven combines removal of sins with the covenant formula of Isaiah fifty-nine twenty-one [NA28ROM11].

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 27:9

Isaiah · KJV 27:10 Text: classification open

King James Version · English

Yet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:10

The inhabited flock will be released like an abandoned flock; it will be pasture for a long time, and there they will rest.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Yet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.

Greek · English

The inhabited flock will be released like an abandoned flock; it will be pasture for a long time, and there they will rest.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew a solitary city and grazing calf become Greek a flock described as inhabited, released and abandoned. The long duration is added; the Greek flock/pasture construction is difficult, and no city, calf or consumed branches is supplied to it.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

John 10:1–16 describes sheep finding pasture under a shepherd’s care. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 27:10. Its protective setting should not be assumed for every abandoned or released flock in Isaiah, especially where the Greek’s unusual initial expression remains difficult.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 27:10

Isaiah · KJV 27:11 Text: classification open

King James Version · English

When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will shew them no favour.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:11

After a time there will be nothing green in her because it has dried. Women coming from a spectacle, come! For this is no people possessing understanding; therefore their Maker will certainly not pity them, nor will their Former have mercy.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will shew them no favour.

Greek · English

After a time there will be nothing green in her because it has dried. Women coming from a spectacle, come! For this is no people possessing understanding; therefore their Maker will certainly not pity them, nor will their Former have mercy.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew dry broken boughs used for fire become Greek loss of greenery and a call to women returning from a spectacle. The lack of understanding and divine compassion agree, with Greek plural objects; its spectacle is not changed into kindling.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.14: ‘You women who come from beholding’ (LXX) is applied to the women at the empty tomb, whose faith outshone the leaders’. Tertullian, Against Marcion IV.43: Tertullian reads ‘come, you women, who return from the vision’ (Old Latin) of the women returning from the angels at the tomb.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 27:11

Isaiah · KJV 27:12 Text: classification open

King James Version · English

And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:12

On that day the Lord will fence off from the River's canal to Rhinocorura; but you, gather Israel's sons one by one.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.

Greek · English

On that day the Lord will fence off from the River's canal to Rhinocorura; but you, gather Israel's sons one by one.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew divine beating-out and passive gathering becomes Greek fencing-off and a command to human gatherers. Egypt’s wadi becomes named Rhinocorura; the River is not newly named Euphrates in the text. Both retain the one-by-one gathering.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 27:11 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.14: ‘You women who come from beholding’ (LXX) is applied to the women at the empty tomb, whose faith outshone the leaders’.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 27:12

Isaiah · KJV 27:13 Text: classification open

King James Version · English

And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:13

On that day they will sound the great trumpet. Those lost in the Assyrians' country and those lost in Egypt will come and bow to the Lord upon the holy mountain in Jerusalem.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.

Greek · English

On that day they will sound the great trumpet. Those lost in the Assyrians' country and those lost in Egypt will come and bow to the Lord upon the holy mountain in Jerusalem.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The great instrument, Assyrian and Egyptian exiles, return and worship in Jerusalem agree. Greek repeats lost where Hebrew distinguishes lost and banished, and explicitly gives unnamed trumpet-blowers.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 27:11 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.14: ‘You women who come from beholding’ (LXX) is applied to the women at the empty tomb, whose faith outshone the leaders’.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 27:13

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.