Isaiah 12 · KJV and Greek-English
Isaiah · KJV 12:1 Text: classification open
King James Version · English
And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:1
On that day you will say, “I will bless You, Lord, because You were angry with me, turned Your wrath away and had mercy on me.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.
Greek · English
On that day you will say, “I will bless You, Lord, because You were angry with me, turned Your wrath away and had mercy on me.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew thanks and a petition or expectation for anger’s turning and comfort becomes Greek blessing for wrath already turned and mercy received. The Hebrew imperfects’ precise wish-versus-prediction force remains provisional; Greek clearly uses past actions.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 12:2 Text: classification open
King James Version · English
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:2
Look, my God, my Savior, is the Lord; I will trust in Him and be saved in Him, and I will not fear, because the Lord is my glory and my praise, and He became my salvation.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.
Greek · English
Look, my God, my Savior, is the Lord; I will trust in Him and be saved in Him, and I will not fear, because the Lord is my glory and my praise, and He became my salvation.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew God as salvation becomes Greek God as Savior and Lord, with an added being-saved-in-Him clause. Hebrew strength and song, Yah YHWH, becomes Greek glory and praise, Lord. Both retain trust without fear and experienced salvation.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies III.10: ‘Behold my God, my Saviour’ shows Christ himself is salvation, against Gnostic splitting of Christ from the Saviour.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 12:3 Text: classification open
King James Version · English
Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:3
You will draw water with gladness from salvation's springs.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.
Greek · English
You will draw water with gladness from salvation's springs.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The communal drawing, joy and springs of salvation correspond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 12:4 Text: classification open
King James Version · English
And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:4
On that day you will say, “Sing hymns to the Lord, cry out His name, announce His glorious deeds among the nations, remember that His name was exalted.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.
Greek · English
On that day you will say, “Sing hymns to the Lord, cry out His name, announce His glorious deeds among the nations, remember that His name was exalted.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew communal you becomes Greek singular you introducing plural commands. Thanksgiving becomes hymns; proclaiming the exalted name becomes remembering its exaltation. Divine deeds among the peoples correspond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 12:5 Text: classification open
King James Version · English
Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:5
Sing the Lord's name, because He has done exalted things; announce these throughout the earth.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.
Greek · English
Sing the Lord's name, because He has done exalted things; announce these throughout the earth.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek expressly adds the name as song’s object and commands worldwide announcement, while Hebrew describes its being known. Majestic divine action corresponds; the unusual displayed Hebrew knowledge-form is translated passively without an unverified reading replacement.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 12:6 Text: classification open
King James Version · English
Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:6
Exult and be glad, you who dwell in Zion, because Israel's Holy One has been exalted in her midst.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.
Greek · English
Exult and be glad, you who dwell in Zion, because Israel's Holy One has been exalted in her midst.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Joy and the Holy One present in Zion agree. Hebrew singular feminine address and greatness become Greek plural inhabitants and completed exaltation, with her replacing your.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.