Isaiah — King James Bible and Saints Translation

Isaiah 21 · KJV and Greek-English

Each verse remains separate. Read the source, classification and review guide.

Isaiah · KJV 21:1 Text: classification open

King James Version · English

The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:1

The vision of the wilderness. As a squall might pass through a wilderness, coming from a wilderness, from a land—a fearsome

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.

Greek · English

The vision of the wilderness. As a squall might pass through a wilderness, coming from a wilderness, from a land—a fearsome

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks Hebrew of the sea and turns Negev into wilderness. Hebrew fearsome describes the land; Greek fearsome begins a description of the vision completed in the next verse. The threatening storm approach remains.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 21:9 in this chapter: Revelation 18:2: ‘Fallen, fallen is Babylon’ echoes Isaiah’s watchman.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 21:1

Isaiah · KJV 21:2 Text: classification open

King James Version · English

A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:2

and harsh vision was announced to me. The faithless deals faithlessly, and the lawless acts lawlessly. The Elamites are against me, and Persian envoys come against me. Now I will groan and comfort myself.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.

Greek · English

and harsh vision was announced to me. The faithless deals faithlessly, and the lawless acts lawlessly. The Elamites are against me, and Persian envoys come against me. Now I will groan and comfort myself.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew commands Elam and Media to attack and ends the city’s groaning; Greek describes Elamites and Persian envoys advancing against the speaker, who groans and comforts himself. Media becomes Persia, agents and recipients change, and the relief clause becomes personal lament.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Revelation 18 juxtaposes lament for Babylon with relief and judgment upon its violence. This is a thematic Christian connection rather than a quotation of Isaiah 21:2. It demonstrates that a city’s fall can generate different responses, but does not identify the speaker of each first-person clause in the Greek card.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 21:2

Isaiah · KJV 21:3 Text: classification open

King James Version · English

Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:3

Therefore my loins filled with weakness, and labor pains seized me like a woman giving birth. I did wrong by not hearing; I strove not to see.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.

Greek · English

Therefore my loins filled with weakness, and labor pains seized me like a woman giving birth. I did wrong by not hearing; I strove not to see.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The bodily birth-pain comparison agrees. Hebrew involuntary distress at hearing and seeing becomes Greek confessed wrongdoing in not hearing and effort not to see, materially changing the prophet’s response and agency.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Mark 8:17–21 challenges failures of perception and understanding. This is a thematic Christian connection with resistant hearing and seeing, not a quotation of Isaiah 21:3. It illuminates the Greek’s moral vocabulary while leaving the Hebrew’s overwhelming reception of terrible news as a different experience.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 21:3

Isaiah · KJV 21:4 Text: classification open

King James Version · English

My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:4

My heart wanders, and lawlessness submerges me; my soul has come to stand in fear.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.

Greek · English

My heart wanders, and lawlessness submerges me; my soul has come to stand in fear.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew horror and transformed desired twilight become Greek submerging lawlessness and a fearful soul. Both retain an unsettled heart; the twilight image has no separate Greek counterpart.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 21:9 in this chapter: Revelation 18:2: ‘Fallen, fallen is Babylon’ echoes Isaiah’s watchman.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 21:4

Isaiah · KJV 21:5 Text: classification open

King James Version · English

Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:5

Prepare the table; drink, eat! Rise, rulers; prepare shields!

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.

Greek · English

Prepare the table; drink, eat! Rise, rulers; prepare shields!

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks Hebrew the watch-setting phrase, reverses eating and drinking, and has preparation of plural shields instead of oiling one. Hebrew tsapoh hatstsapit is difficult; posting the watch is provisional, not an apparatus-derived correction.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 21:9 in this chapter: Revelation 18:2: ‘Fallen, fallen is Babylon’ echoes Isaiah’s watchman.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 21:5

Isaiah · KJV 21:6 Text: classification open

King James Version · English

For thus hath the LORD said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:6

For thus the Lord said to me: “Go, station a watcher for yourself, and report whatever you see.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

For thus hath the LORD said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.

Greek · English

For thus the Lord said to me: “Go, station a watcher for yourself, and report whatever you see.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew the watcher reports his own observation; Greek commands you to report what you see and adds for yourself. The watch assignment agrees, with a changed reporting subject.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 21:9 in this chapter: Revelation 18:2: ‘Fallen, fallen is Babylon’ echoes Isaiah’s watchman.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 21:6

Isaiah · KJV 21:7 Text: classification open

King James Version · English

And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:7

I saw mounted riders, two horsemen, a donkey rider and a camel rider. Listen with great attention,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:

Greek · English

I saw mounted riders, two horsemen, a donkey rider and a camel rider. Listen with great attention,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew third-person seeing and listening instruction becomes Greek first-person sight and direct listening command. Hebrew rekheb can denote a chariot or mounted company; Greek explicitly gives individual donkey and camel riders and two horsemen.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 21:9 in this chapter: Revelation 18:2: ‘Fallen, fallen is Babylon’ echoes Isaiah’s watchman.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 21:7

Isaiah · KJV 21:8 Text: classification open

King James Version · English

And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:8

and call Uriah to the Lord's watchtower.” He said, “I stood continually by day, and at the camp I stood all night,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:

Greek · English

and call Uriah to the Lord's watchtower.” He said, “I stood continually by day, and at the camp I stood all night,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew the displayed lion cry becomes Greek a command to call the named Uriah. Hebrew direct Lord and repeated first-person vigilance become a Lord’s-watchtower designation followed by his report from a camp. No unconsulted watchman-for-lion textual replacement is adopted.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Mark 13:33–37 makes watchfulness a responsibility amid uncertainty about the hour. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 21:8. It provides an application of sustained vigilance while leaving the identity of Isaiah’s watcher and the Greek command to summon Uriah unresolved.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 21:8

Isaiah · KJV 21:9 Text: classification open

King James Version · English

And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:9

and look, he himself comes, a rider of a two-horse team.” He answered and said, “Babylon has fallen, and all her statues and handmade objects were shattered to the ground.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.

Greek · English

and look, he himself comes, a rider of a two-horse team.” He answered and said, “Babylon has fallen, and all her statues and handmade objects were shattered to the ground.”

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew twice announces fallen and names an unexpressed singular shatterer; Greek says fallen once and uses passive shattering. Hebrew images of her gods becomes Greek statues and handmade objects. The approaching chariot/rider description remains distinct without supplying an identified reporter.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 21:9

Isaiah · KJV 21:10 Text: classification open

King James Version · English

O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:10

Hear, you who remain and suffer; hear what I heard from the Lord Sabaoth. Israel's God announced it to us.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.

Greek · English

Hear, you who remain and suffer; hear what I heard from the Lord Sabaoth. Israel's God announced it to us.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew threshing-floor imagery becomes Greek direct address to survivors and sufferers with repeated hear. Hebrew I told you becomes Greek God told us, changing the final communication direction while retaining its divine source.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The call to the forsaken and tortured isles, not to the circumcision, is addressed to those of the apostolic age who mourned the evil of human life.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 21:10

Isaiah · KJV 21:11 Text: classification open

King James Version · English

The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:11

The vision of Idumea. One calls to me from Seir: “Guard the battlements.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?

Greek · English

The vision of Idumea. One calls to me from Seir: “Guard the battlements.”

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew Dumah becomes Greek Idumea; the twice-repeated night question to a watchman becomes a command to guard ramparts. Seir and the call to the speaker agree; no question is supplied to Greek.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Mark 13:35–37 connects watchfulness with the uncertain stages of the night. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 21:11. It resonates more directly with the Hebrew inquiry, while the Greek’s military instruction remains a distinct form of vigilance with a concrete defensive object.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 21:11

Isaiah · KJV 21:12 Text: classification open

King James Version · English

The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:12

“I watch morning and night. If you seek, seek, and dwell beside me;

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come.

Greek · English

“I watch morning and night. If you seek, seek, and dwell beside me;

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew the watchman reports coming morning and night; Greek gives first-person continuous watching. Hebrew returning and coming becomes Greek dwelling beside the speaker, with an invitation carried into the next row.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 21:10 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The call to the forsaken and tortured isles, not to the circumcision, is addressed to those of the apostolic age who mourned the evil of human life.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 21:12

Isaiah · KJV 21:13 Text: classification open

King James Version · English

The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:13

in the wood you will sleep at evening, on Daidan's road.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.

Greek · English

in the wood you will sleep at evening, on Daidan's road.”

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks Hebrew a new Arabia oracle heading and identifies evening, a wood and Daidan’s road instead of Arabia’s thicket and Dedanite caravans. Its second-person singular continues the preceding invitation.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 21:10 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The call to the forsaken and tortured isles, not to the circumcision, is addressed to those of the apostolic age who mourned the evil of human life.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 21:13

Isaiah · KJV 21:14 Text: classification open

King James Version · English

The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:14

Bring water to meet the thirsty, you dwelling in Thaiman's country; meet the fugitives with loaves,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.

Greek · English

Bring water to meet the thirsty, you dwelling in Thaiman's country; meet the fugitives with loaves,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The commands to supply fleeing, thirsty people with water and bread correspond, with Greek plural fugitives and loaves.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 21:10 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The call to the forsaken and tortured isles, not to the circumcision, is addressed to those of the apostolic age who mourned the evil of human life.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 21:14

Isaiah · KJV 21:15 Text: classification open

King James Version · English

For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:15

because of the multitude of those fleeing, the multitude of those wandering, the multitude of the sword, the multitude of ready arrows, and the multitude of those fallen in war.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

Greek · English

because of the multitude of those fleeing, the multitude of those wandering, the multitude of the sword, the multitude of ready arrows, and the multitude of those fallen in war.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew four causes of flight become Greek five repeated multitude phrases, explicitly adding wanderers and war dead. The sword, prepared projectile weapons and war remain, with bow becoming arrows.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 21:10 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The call to the forsaken and tortured isles, not to the circumcision, is addressed to those of the apostolic age who mourned the evil of human life.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 21:15

Isaiah · KJV 21:16 Text: classification open

King James Version · English

For thus hath the LORD said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:16

For thus the Lord said to me: “Yet one year, like a hired worker's year, and the glory of Kedar's sons will fail,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

For thus hath the LORD said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:

Greek · English

For thus the Lord said to me: “Yet one year, like a hired worker's year, and the glory of Kedar's sons will fail,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The single measured year and Kedar’s lost glory agree. Greek explicitly names Kedar’s sons and lacks all; Hebrew plural hired-worker years functions within the one-year comparison.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 21:10 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The call to the forsaken and tortured isles, not to the circumcision, is addressed to those of the apostolic age who mourned the evil of human life.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 21:16

Isaiah · KJV 21:17 Text: classification open

King James Version · English

And the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the LORD God of Israel hath spoken it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:17

and the remaining arrows of Kedar's strong sons will be few, because the Lord, Israel's God, has spoken.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the LORD God of Israel hath spoken it.

Greek · English

and the remaining arrows of Kedar's strong sons will be few, because the Lord, Israel's God, has spoken.”

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew remaining bows or archers and warriors becomes Greek the strong sons’ remaining arrows. Few survivors or weapons and the divine certification agree; the weapon terms are not mechanically harmonized.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 21:10 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The call to the forsaken and tortured isles, not to the circumcision, is addressed to those of the apostolic age who mourned the evil of human life.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 21:17

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.