Isaiah — King James Bible and Saints Translation

Isaiah 7 · KJV and Greek-English

Each verse remains separate. Read the source, classification and review guide.

Isaiah · KJV 7:1 Text: classification open

King James Version · English

And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:1

In the days of Achaz, son of Joatham, son of Oziah, king of Judea, Raasson king of Aram and Phakee son of Romelias, king of Israel, went up against Jerusalem to wage war on her, but they could not besiege her.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

Greek · English

In the days of Achaz, son of Joatham, son of Oziah, king of Judea, Raasson king of Aram and Phakee son of Romelias, king of Israel, went up against Jerusalem to wage war on her, but they could not besiege her.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The royal line, two attackers and failed campaign agree. Greek explicitly says they could not besiege; Hebrew’s singular could not wage war is rendered with its campaign sense. Distinct forms of the proper names are preserved.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the sign within Ahaz’s crisis while also relating it to Christ and redemption. Matthew Henry, Isaiah 7.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 7:1

Isaiah · KJV 7:2 Text: classification open

King James Version · English

And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:2

It was reported to David's house, “Aram has come to agreement with Ephraim.” His soul and his people's soul were distraught, as when a tree in a wood is shaken by wind.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.

Greek · English

It was reported to David's house, “Aram has come to agreement with Ephraim.” His soul and his people's soul were distraught, as when a tree in a wood is shaken by wind.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew Aram’s settling upon Ephraim becomes Greek agreement with Ephraim. Hearts and plural forest trees become souls and one tree; the image of fearful shaking remains.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the sign within Ahaz’s crisis while also relating it to Christ and redemption. Matthew Henry, Isaiah 7.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 7:2

Isaiah · KJV 7:3 Text: classification open

King James Version · English

Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shearjashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:3

The Lord said to Isaiah, “Go out to meet Achaz, you and the remaining Jasub, your son, toward the pool of the upper road of the fuller's field,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shearjashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field;

Greek · English

The Lord said to Isaiah, “Go out to meet Achaz, you and the remaining Jasub, your son, toward the pool of the upper road of the fuller's field,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew the name Shear-jashub becomes Greek the remaining Jasub, translating the first element while retaining the second as a name. Greek has the pool of the upper road, without Hebrew’s conduit end. The fuller’s field and father-and-son mission correspond. Rabbinic: Rashi interprets the son language through a remnant returning under the prophet’s teaching; the running columns retain their respective name constructions [RASHI7].

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the sign within Ahaz’s crisis while also relating it to Christ and redemption. Matthew Henry, Isaiah 7.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 7:3

Isaiah · KJV 7:4 Text: classification open

King James Version · English

And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:4

and you will say to him, ‘Take care to be quiet, and do not fear; do not let your soul grow weak before these two smoking firebrand logs. For whenever the wrath of My anger comes, I will heal again.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.

Greek · English

and you will say to him, ‘Take care to be quiet, and do not fear; do not let your soul grow weak before these two smoking firebrand logs. For whenever the wrath of My anger comes, I will heal again.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The shared reassurance and two smoking brands lead to different explanations: Hebrew names Rezin, Aram and Remaliah’s son in fierce anger; Greek speaks of My anger and renewed healing. Greek’s first-person divine promise is not replaced with the Hebrew enemy names.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the sign within Ahaz’s crisis while also relating it to Christ and redemption. Matthew Henry, Isaiah 7.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

John 14:27 connects peace with a heart that need not be troubled or afraid. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 7:4. The shared exhortation can support reflection on trust while leaving the prophetic political setting and the Greek’s particular anger-and-healing sequence distinct.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 7:4

Isaiah · KJV 7:5 Text: classification open

King James Version · English

Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:5

And the son of Aram and the son of Romelias, because they counseled an evil counsel concerning you, saying,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,

Greek · English

And the son of Aram and the son of Romelias, because they counseled an evil counsel concerning you, saying,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek names the son of Aram and the son of Romelias, with no separate Ephraim; Hebrew names Aram, Ephraim and Remaliah’s son. The Greek opening fragment is retained as part of the continuing account of their plan.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the sign within Ahaz’s crisis while also relating it to Christ and redemption. Matthew Henry, Isaiah 7.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 7:5

Isaiah · KJV 7:6 Text: classification open

King James Version · English

Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:6

“We will go up into Judea and, after speaking with them, turn them toward ourselves and make Tabeel's son king over her,”

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:

Greek · English

“We will go up into Judea and, after speaking with them, turn them toward ourselves and make Tabeel's son king over her,”

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew intimidation and breaching Judah become Greek speaking with the people and turning them toward the conspirators. The ascent and intended installation of Tabeal/Tabeel’s son agree, while the proposed means changes materially.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the sign within Ahaz’s crisis while also relating it to Christ and redemption. Matthew Henry, Isaiah 7.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 20:20–26 describes an attempt to use speech to entrap Jesus in a political accusation. This is a thematic Christian connection concerning words and power, not a quotation of Isaiah 7:6. The comparison should remain limited: the gospel scene is not the same kind of invasion or royal installation.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 7:6

Isaiah · KJV 7:7 Text: classification open

King James Version · English

Thus saith the Lord GOD, It shall not stand, neither shall it come to pass.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:7

thus says the Lord Sabaoth: “This counsel will certainly not endure, nor will it happen.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Thus saith the Lord GOD, It shall not stand, neither shall it come to pass.

Greek · English

thus says the Lord Sabaoth: “This counsel will certainly not endure, nor will it happen.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Both reject the plan’s success. Greek explicitly names this counsel and uses Sabaoth where Hebrew has Lord YHWH.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the sign within Ahaz’s crisis while also relating it to Christ and redemption. Matthew Henry, Isaiah 7.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 7:7

Isaiah · KJV 7:8 Text: classification open

King James Version · English

For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:8

But the head of Aram is Damascus; yet within another sixty-five years Ephraim's kingdom will cease from being a people,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.

Greek · English

But the head of Aram is Damascus; yet within another sixty-five years Ephraim's kingdom will cease from being a people,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks the clause naming Rezin as Damascus’s head and expressly makes Ephraim’s kingdom the entity that ceases. Both retain Damascus and the sixty-five years; no chronology correction is imposed. Rabbinic: Rashi reckons the sixty-five years from Amos’s earlier prophecy, not this address; that interpretive chronology is not inserted as an unexpressed date [RASHI7].

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the sign within Ahaz’s crisis while also relating it to Christ and redemption. Matthew Henry, Isaiah 7.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 7:8

Isaiah · KJV 7:9 Text: classification open

King James Version · English

And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:9

and the head of Ephraim is Somoron, and the head of Somoron Romelias's son. If you do not believe, you will certainly not understand.”’”

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.

Greek · English

and the head of Ephraim is Somoron, and the head of Somoron Romelias's son. If you do not believe, you will certainly not understand.”’”

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The two head relationships agree. Hebrew trust and stand firm share a root, while Greek joins believing with understanding. The changed consequence is retained rather than forcing one maxim into the other.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the sign within Ahaz’s crisis while also relating it to Christ and redemption. Matthew Henry, Isaiah 7.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 42: ‘If you do not believe, you will not understand’ (LXX) is cited for the advantage of faith. Tertullian, Against Marcion IV.20: Tertullian says the faith of the woman with the flow of blood brought understanding, as the prophet said: if you will not believe, you shall not understand. Tertullian, Against Marcion IV.25: Tertullian says God hid things in prophetic obscurity understood only by faith: if you will not believe, you shall not understand.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 7:9

Isaiah · KJV 7:10 Text: classification open

King James Version · English

Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:10

The Lord spoke again to Achaz, saying,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying,

Greek · English

The Lord spoke again to Achaz, saying,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The renewed divine address corresponds.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the sign within Ahaz’s crisis while also relating it to Christ and redemption. Matthew Henry, Isaiah 7.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 12 (reading): The Immanuel oracle is the appointed reading for the lecture on the Incarnation. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 9: The Immanuel sign given to Ahaz is cited for the virgin birth of Christ. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 66: Justin argues that only Christ fulfils the virgin-birth sign, not anyone in Isaiah’s own day. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 7:10

Isaiah · KJV 7:11 Text: classification open

King James Version · English

Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:11

“Ask a sign for yourself from the Lord your God, into depth or into height.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.

Greek · English

“Ask a sign for yourself from the Lord your God, into depth or into height.”

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Both offer a sign extending to depth or height. Hebrew’s deep-request wording is provisionally taken as asking deeply; a relation to Sheol is a lexical alternative requiring review, not a consulted apparatus reading. Greek simply names depth and height.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the sign within Ahaz’s crisis while also relating it to Christ and redemption. Matthew Henry, Isaiah 7.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies III.21.6: A sign in the depth or the height points to Christ’s descent and ascension, the unexpected sign of the virgin birth. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 12.22: A sign in the depth or the height rules out applying the prophecy to Hezekiah. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 9: The Immanuel sign given to Ahaz is cited for the virgin birth of Christ. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 7:11

Isaiah · KJV 7:12 Text: classification open

King James Version · English

But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:12

Achaz said, “I will certainly not ask, nor will I test the Lord.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

Greek · English

Achaz said, “I will certainly not ask, nor will I test the Lord.”

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The refusal to ask or test God agrees; Greek makes the negations emphatic.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the sign within Ahaz’s crisis while also relating it to Christ and redemption. Matthew Henry, Isaiah 7.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 12 (reading): The Immanuel oracle is the appointed reading for the lecture on the Incarnation. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 9: The Immanuel sign given to Ahaz is cited for the virgin birth of Christ. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 66: Justin argues that only Christ fulfils the virgin-birth sign, not anyone in Isaiah’s own day. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 7:12

Isaiah · KJV 7:13 Text: classification open

King James Version · English

And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:13

He said, “Listen, then, house of David! Is it a small thing for you to cause people a struggle? And how is it that you cause the Lord a struggle?

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?

Greek · English

He said, “Listen, then, house of David! Is it a small thing for you to cause people a struggle? And how is it that you cause the Lord a struggle?

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew wearying people and my God becomes Greek causing a struggle for people and the Lord. The rebuke of David’s house agrees, with Greek an additional how question and no my.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the sign within Ahaz’s crisis while also relating it to Christ and redemption. Matthew Henry, Isaiah 7.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies III.21.5: Addressing the house of David shows the promised king would be born of David’s line through the Virgin. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 9: The virgin birth fulfils the prophecy; butter and honey mark the child’s infancy, not a warrior’s career. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 12 (reading): The Immanuel oracle is the appointed reading for the lecture on the Incarnation. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 7:13

Isaiah · KJV 7:14 Text: Different

King James Version · English

Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:14

Therefore the Lord Himself will give you a sign: Look, the virgin will be with child and bear a son, and you will call his name Emmanuel.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

Greek · English

Therefore the Lord Himself will give you a sign: Look, the virgin will be with child and bear a son, and you will call his name Emmanuel.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

Both explicitly say virgin and name the promised child. The naming subject changes from she shall call to you will call; Immanuel/Emmanuel is a name-form difference.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the sign within Ahaz’s crisis while also relating it to Christ and redemption. Matthew Henry, Isaiah 7.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, First Apology ch. 33: Justin says the prophecy that a virgin shall conceive foretold Christ’s conception without intercourse, by the power of God. St Irenaeus, Against Heresies III.19.2: Christ’s pre-eminent generation from the Virgin was foretold as Emmanuel. Tertullian, Against Marcion III.12: Against Marcion, the Creator’s own prophet foretold the virgin birth as the sign of Emmanuel.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Different. Reception: Similar. Henry and the cited Justin/Irenaeus readings identify the sign with Christ’s birth; their historical and apologetic emphases differ.

5. How and why the differences arose

The major virgin-birth reading is shared here. The pronoun difference remains a local textual/translation question; this comparison does not reproduce the separate Hebrew young-woman debate.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 7:14

Isaiah · KJV 7:15 Text: classification open

King James Version · English

Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:15

He will eat butter and honey; before he knows or prefers evil, he will choose the good.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.

Greek · English

He will eat butter and honey; before he knows or prefers evil, he will choose the good.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew relates eating to the child’s knowing how to reject evil and choose good; Greek states that he will choose good before knowing or preferring evil. The Hebrew infinitive phrase’s exact temporal or purposive force remains provisional; the differing sequence is not harmonized. Rabbinic: Rashi also construes the food clause temporally, when the child has discernment [RASHI7].

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the sign within Ahaz’s crisis while also relating it to Christ and redemption. Matthew Henry, Isaiah 7.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §53: The virgin conception shows his divinity, and eating butter and honey shows he is truly man. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 9: The virgin birth fulfils the prophecy; butter and honey mark the child’s infancy, not a warrior’s career. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 9: The Immanuel sign given to Ahaz is cited for the virgin birth of Christ. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 7:15

Isaiah · KJV 7:16 Text: classification open

King James Version · English

For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:16

For before the child knows good or evil, he disobeys wickedness in order to choose the good, and the land that you fear because of the two kings will be abandoned.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.

Greek · English

For before the child knows good or evil, he disobeys wickedness in order to choose the good, and the land that you fear because of the two kings will be abandoned.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek adds the child’s resisting wickedness and purpose of choosing good before the land’s abandonment. Hebrew links the abandonment directly with the time before moral discernment. The two feared kings and deserted land remain in both.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the sign within Ahaz’s crisis while also relating it to Christ and redemption. Matthew Henry, Isaiah 7.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §53: The virgin conception shows his divinity, and eating butter and honey shows he is truly man. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 66: Justin argues that only Christ fulfils the virgin-birth sign, not anyone in Isaiah’s own day. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The virgin’s son named Emmanuel is expounded as the incarnation. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 7:16

Isaiah · KJV 7:17 Text: classification open

King James Version · English

The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father’s house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:17

But God will bring upon you, upon your people and upon your father's house days that have not yet come since the day He removed Ephraim from Judah—the king of the Assyrians.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father’s house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.

Greek · English

But God will bring upon you, upon your people and upon your father's house days that have not yet come since the day He removed Ephraim from Judah—the king of the Assyrians.”

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew Ephraim’s departure becomes Greek He removed Ephraim, with God the contextual subject. The threatened parties and unprecedented days agree; both end abruptly with the Assyrian king in apposition, retained without inventing a missing action.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the sign within Ahaz’s crisis while also relating it to Christ and redemption. Matthew Henry, Isaiah 7.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 43: The Immanuel sign is quoted in full to prove that Christ was born of a virgin. St Irenaeus, Against Heresies III.21.4: The whole Immanuel oracle, including butter and honey, shows the child is both God and truly man. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 7:17

Isaiah · KJV 7:18 Text: classification open

King James Version · English

And it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:18

On that day the Lord will whistle for flies—what rules a part of Egypt's river—and for the bee that is in the Assyrians' country,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

Greek · English

On that day the Lord will whistle for flies—what rules a part of Egypt's river—and for the bee that is in the Assyrians' country,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew one collective fly at the Nile channels’ extremity becomes Greek plural flies followed by a difficult neuter what rules clause. The Greek agreement problem is left visible rather than silently changed to Hebrew’s location phrase. The Assyrian bee corresponds.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the sign within Ahaz’s crisis while also relating it to Christ and redemption. Matthew Henry, Isaiah 7.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The hissing for flies and bees figures foreign occupation and the land’s desolation after Christ’s birth. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 7:18

Isaiah · KJV 7:19 Text: classification open

King James Version · English

And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:19

and they will all come and rest in the country's ravines, in holes of the rocks, in the caves, in every fissure and in every tree.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.

Greek · English

and they will all come and rest in the country's ravines, in holes of the rocks, in the caves, in every fissure and in every tree.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The arrival and ravine/rock locations correspond. Hebrew thorn bushes and pastures become Greek caves, fissures and trees; Greek has no explicit desolate adjective. Hebrew the final vegetation/place terms remain lexically uncertain.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the sign within Ahaz’s crisis while also relating it to Christ and redemption. Matthew Henry, Isaiah 7.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The hissing for flies and bees figures foreign occupation and the land’s desolation after Christ’s birth. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 7:19

Isaiah · KJV 7:20 Text: classification open

King James Version · English

In the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:20

On that day the Lord will shave with the great and drunken razor that is beyond the river of the king of the Assyrians—the head and the hair of the feet—and He will remove the beard.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

In the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard.

Greek · English

On that day the Lord will shave with the great and drunken razor that is beyond the river of the king of the Assyrians—the head and the hair of the feet—and He will remove the beard.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew hired razor and the appositional Assyrian king become Greek great and drunken razor and an Assyrian-king genitive in the location phrase. The bodily list agrees, with Greek explicitly making the Lord the one removing the beard. Feet is retained literally without concealing its possible euphemistic force.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the sign within Ahaz’s crisis while also relating it to Christ and redemption. Matthew Henry, Isaiah 7.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The hissing for flies and bees figures foreign occupation and the land’s desolation after Christ’s birth. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 7:20

Isaiah · KJV 7:21 Text: classification open

King James Version · English

And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:21

On that day a person will raise a heifer from the cattle and two sheep,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep;

Greek · English

On that day a person will raise a heifer from the cattle and two sheep,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The heifer and two small livestock agree; Greek specifies sheep and feeding or raising, where Hebrew speaks of keeping alive and uses the broader flock term.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the sign within Ahaz’s crisis while also relating it to Christ and redemption. Matthew Henry, Isaiah 7.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The milk and honey of the remnant are read as the apostles’ teaching nourishing disciples. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The hissing for flies and bees figures foreign occupation and the land’s desolation after Christ’s birth. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 7:21

Isaiah · KJV 7:22 Text: classification open

King James Version · English

And it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:22

and because they produce very much milk, everyone left upon the land will eat butter and honey.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.

Greek · English

and because they produce very much milk, everyone left upon the land will eat butter and honey.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Both connect abundant milk with the survivors’ butter or curds and honey. Greek condenses Hebrew’s first individual eating statement and following all-survivors statement into one sentence without losing the foods or group.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the sign within Ahaz’s crisis while also relating it to Christ and redemption. Matthew Henry, Isaiah 7.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The milk and honey of the remnant are read as the apostles’ teaching nourishing disciples. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The hissing for flies and bees figures foreign occupation and the land’s desolation after Christ’s birth. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 7:22

Isaiah · KJV 7:23 Text: classification open

King James Version · English

And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:23

On that day every place where there are a thousand vines worth a thousand shekels will become fallow ground and thorn.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.

Greek · English

On that day every place where there are a thousand vines worth a thousand shekels will become fallow ground and thorn.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The thousand vines and thousand-unit value agree, but Greek specifies shekels where Hebrew only says silver. Hebrew briers and thorns becomes Greek fallow ground and thorn. No denomination is supplied in the Hebrew column.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the sign within Ahaz’s crisis while also relating it to Christ and redemption. Matthew Henry, Isaiah 7.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The hissing for flies and bees figures foreign occupation and the land’s desolation after Christ’s birth. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 7:23

Isaiah · KJV 7:24 Text: classification open

King James Version · English

With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:24

With missile and arrow they will enter there, because all the land will be fallow ground and thorn.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.

Greek · English

With missile and arrow they will enter there, because all the land will be fallow ground and thorn.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew arrows and bow becomes Greek belos and toxeuma, here missile and arrow, two projectile terms. Greek uses plural entrants and again has fallow ground where Hebrew has briers; neither weapon expression is mechanically harmonized.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the sign within Ahaz’s crisis while also relating it to Christ and redemption. Matthew Henry, Isaiah 7.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The hissing for flies and bees figures foreign occupation and the land’s desolation after Christ’s birth. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 7:24

Isaiah · KJV 7:25 Text: classification open

King James Version · English

And on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:25

Every mountain that is plowed will be plowed, and fear will certainly not come there; for from fallow ground and thorn it will become pasture for sheep and a trampling place for cattle.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.

Greek · English

Every mountain that is plowed will be plowed, and fear will certainly not come there; for from fallow ground and thorn it will become pasture for sheep and a trampling place for cattle.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek explicitly repeats plowing, while Hebrew uses hoeing. Hebrew fear may alternatively be construed as why a person does not enter; this provisional rendering keeps fear as subject as Greek clearly does. Hebrew cattle sent out and sheep trampling becomes Greek sheep pasturing and cattle trampling, reversing the animals’ functions. Rabbinic: Rashi likewise takes the fear as not reaching the cultivated hills [RASHI7].

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Chapter context. Henry reads the sign within Ahaz’s crisis while also relating it to Christ and redemption. Matthew Henry, Isaiah 7.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The hissing for flies and bees figures foreign occupation and the land’s desolation after Christ’s birth. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 7:25

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.