Isaiah 11 · KJV and Greek-English
Isaiah · KJV 11:1 Text: classification open
King James Version · English
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:1
A rod will come out from Jesse's root, and a flower will rise from the root.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:
Greek · English
A rod will come out from Jesse's root, and a flower will rise from the root.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew stump, shoot and fruit-bearing branch become Greek root, rod and rising flower. The common Jesse origin does not erase the different growth images.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, First Apology ch. 32: The rod and flower from the root of Jesse is read as foretelling Christ’s descent through Jesse and David. Eusebius, Proof of the Gospel II.2: The rod from Jesse becomes the hope of the Gentiles once the Jewish kingdom has ceased. Tertullian, Against Marcion IV.36: Tertullian says the blind man believed Jesus was the offshoot from the root of Jesse and fruit of David’s loins.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 11:2 Text: classification open
King James Version · English
And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:2
God's spirit will rest upon him: a spirit of wisdom and understanding, a spirit of counsel and strength, a spirit of knowledge and reverence;
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;
Greek · English
God's spirit will rest upon him: a spirit of wisdom and understanding, a spirit of counsel and strength, a spirit of knowledge and reverence;
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The resting spirit and first five qualities correspond. Hebrew fear of YHWH becomes Greek reverence, with fear of God separately expressed in the next verse. Greek God replaces Hebrew YHWH in the opening designation.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel X.2: Facing the fear of death in His Passion, Christ drove off the spirit of fear by the spirit of counsel and strength that, as Isaiah says, rested upon Him. Tertullian, Against Marcion V.17: Tertullian says the spirit of wisdom Paul prays for belongs to God, who by Isaiah enumerated the sevenfold spirit of grace. St Irenaeus, Against Heresies III.9: The Spirit resting on the rod from Jesse shows the one God promised and then anointed Christ. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 11:3 Text: classification open
King James Version · English
And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:3
a spirit of God's fear will fill him. He will not judge according to appearance or reprove according to talk,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:
Greek · English
a spirit of God's fear will fill him. He will not judge according to appearance or reprove according to talk,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew delight in divine fear becomes Greek being filled by a spirit of fear. Hebrew the smell-related verb is rendered delight provisionally. Eyes and ears become Greek appearance and talk; its first fear clause is additional to the preceding reverence, not an omitted quality.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §9: The seven forms of the Spirit’s service rest on the Son of God. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 87: Trypho asks why a pre-existent God would need the Spirit’s gifts; Justin answers that the gifts came to rest in Christ and ceased among the Jews. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 11: The rod from Jesse’s root proves Christ was to be born of David’s line. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 11:4 Text: classification open
King James Version · English
But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:4
but will judge a case for a humble person and reprove the earth's humble. He will strike the earth with his mouth's word and destroy the ungodly by breath through his lips.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
Greek · English
but will judge a case for a humble person and reprove the earth's humble. He will strike the earth with his mouth's word and destroy the ungodly by breath through his lips.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew explicitly names righteousness and equity, absent here in Greek, which uses reprove for the humble. Hebrew mouth-rod becomes Greek mouth-word. Both retain the earth’s striking and destruction of the wicked by breath or spirit through the lips.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §60: Judging not by appearance shows Christ’s impartial judgment. Eusebius, Proof of the Gospel III.2: The wise ruler from Jesse governs the Gentiles; the tamed wild beasts figure Gentiles transformed by Christ. Eusebius, Proof of the Gospel VII.3: The root of Jesse rising to rule the nations is fulfilled only in Christ’s resurrection and universal reign. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 11:5 Text: classification open
King James Version · English
And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:5
He will have his waist girded with righteousness and his sides wrapped with truth.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.
Greek · English
He will have his waist girded with righteousness and his sides wrapped with truth.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both clothe the ruler with righteousness and reliability. Greek uses truth and wrapped sides against Hebrew faithfulness and a repeated belt around the loins.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §59: The Messiah from David’s line judges justly, and in him the Gentiles hope. Eusebius, Proof of the Gospel III.2: The wise ruler from Jesse governs the Gentiles; the tamed wild beasts figure Gentiles transformed by Christ. Eusebius, Proof of the Gospel VII.3: The root of Jesse rising to rule the nations is fulfilled only in Christ’s resurrection and universal reign. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 11:6 Text: classification open
King James Version · English
The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:6
A wolf will graze with a lamb, and a leopard rest with a young goat; calf, bull and lion will graze together, and a small child will lead them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.
Greek · English
A wolf will graze with a lamb, and a leopard rest with a young goat; calf, bull and lion will graze together, and a small child will lead them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew wolf dwelling becomes Greek grazing; Hebrew calf, young lion and fattened animal becomes Greek calf, bull and lion. Greek explicitly repeats grazing for the trio; the leopard/goat rest and child’s leadership agree.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.33: The wolf feeding with the lamb describes the renewed creation in the kingdom, when animals become peaceable. Eusebius, Proof of the Gospel III.2: The wise ruler from Jesse governs the Gentiles; the tamed wild beasts figure Gentiles transformed by Christ. Eusebius, Proof of the Gospel VII.3: The root of Jesse rising to rule the nations is fulfilled only in Christ’s resurrection and universal reign. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 11:7 Text: classification open
King James Version · English
And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:7
Cow and bear will graze together, and their young will be together; lion and cattle will eat straw together.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.
Greek · English
Cow and bear will graze together, and their young will be together; lion and cattle will eat straw together.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew the young lie down, while Greek says they are together. Hebrew lion eating like cattle becomes Greek lion and cattle eating together; the peaceful feeding image remains.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.33: The wolf feeding with the lamb describes the renewed creation in the kingdom, when animals become peaceable. Eusebius, Proof of the Gospel III.2: The wise ruler from Jesse governs the Gentiles; the tamed wild beasts figure Gentiles transformed by Christ. Eusebius, Proof of the Gospel VII.3: The root of Jesse rising to rule the nations is fulfilled only in Christ’s resurrection and universal reign. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 11:8 Text: classification open
King James Version · English
And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice’ den.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:8
An infant child will put a hand upon an asp's hole and upon the resting place of young asps.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice’ den.
Greek · English
An infant child will put a hand upon an asp's hole and upon the resting place of young asps.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew two developmental descriptions, playing and reaching, and two snake terms become Greek one infant extending a hand over two asp locations, the latter belonging to their young. Cobra/viper/asp are conventional renderings, not precise modern species identifications.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.24: Tertullian says the power to tread on serpents was promised when Isaiah said children would put their hands on the asp’s hole unharmed. St Irenaeus, Against Heresies V.33: The wolf feeding with the lamb describes the renewed creation in the kingdom, when animals become peaceable. Eusebius, Proof of the Gospel III.2: The wise ruler from Jesse governs the Gentiles; the tamed wild beasts figure Gentiles transformed by Christ. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 11:9 Text: classification open
King James Version · English
They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:9
They will certainly not do evil or be able to destroy anyone on My holy mountain, because the whole earth has been filled with knowing the Lord, like abundant water covering seas.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.
Greek · English
They will certainly not do evil or be able to destroy anyone on My holy mountain, because the whole earth has been filled with knowing the Lord, like abundant water covering seas.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The protected mountain and worldwide divine knowledge agree. Greek explicitly denies ability to destroy anyone and adds abundant water and plural seas; its filling is expressed as completed.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.33: The wolf feeding with the lamb describes the renewed creation in the kingdom, when animals become peaceable. Eusebius, Proof of the Gospel III.2: The wise ruler from Jesse governs the Gentiles; the tamed wild beasts figure Gentiles transformed by Christ. Eusebius, Proof of the Gospel VII.3: The root of Jesse rising to rule the nations is fulfilled only in Christ’s resurrection and universal reign. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 11:10 Text: classification open
King James Version · English
And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:10
On that day there will be Jesse's root and the one rising to rule nations; nations will hope in him, and his rest will be honor.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.
Greek · English
On that day there will be Jesse's root and the one rising to rule nations; nations will hope in him, and his rest will be honor.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew standing as a signal becomes Greek rising to rule; nations seeking becomes their hoping. Resting-place glory becomes rest as honor, and Greek expressly joins the root and rising one without resolving its appositional relation beyond the sentence. Romans fifteen twelve cites the Greek root of Jesse, rule of nations, and nations’ hope in its account of Christ and Gentile praise [NA28ROM15]. Cyril, Catechetical Lecture twelve twenty-three, identifies the Davidic root and the nations’ hope with Jesus [CYRILCAT12].
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 21: The root of Jesse in whom the nations hope is cited for the Gentiles’ faith in Christ. Eusebius, Proof of the Gospel II.2: The root of Jesse in whom the nations hope marks Christ’s universal kingship. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §59: The Messiah from David’s line judges justly, and in him the Gentiles hope. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 11:11 Text: classification open
King James Version · English
And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:11
On that day the Lord will again show His hand, to be zealous for the remaining remnant of the people left from the Assyrians, Egypt, Babylonia, Ethiopia, the Elamites, the sun's rising and Arabia.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
Greek · English
On that day the Lord will again show His hand, to be zealous for the remaining remnant of the people left from the Assyrians, Egypt, Babylonia, Ethiopia, the Elamites, the sun's rising and Arabia.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew acquiring the remnant a second time becomes Greek showing the hand and zeal for it. The geographic lists differ: each is preserved in full, including Hebrew Pathros, Shinar, Hamath and islands versus Greek Babylonia, the east and Arabia. Greek lacks My/His before people.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The root of Jesse raises a signal to the nations, and the remnant is gathered. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 11:12 Text: classification open
King James Version · English
And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:12
He will raise a signal to the nations and gather Israel's lost ones; He will gather Judah's scattered ones from the earth's four wings.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
Greek · English
He will raise a signal to the nations and gather Israel's lost ones; He will gather Judah's scattered ones from the earth's four wings.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The signal, two gathered groups and four extremities correspond. Greek lost ones differs from Hebrew banished outcasts; the wings metaphor is retained in both.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The root of Jesse raises a signal to the nations, and the remnant is gathered. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 11:13 Text: classification open
King James Version · English
The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:13
Ephraim's jealousy will be removed, and Judah's enemies perish. Ephraim will not envy Judah, and Judah will not afflict Ephraim.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.
Greek · English
Ephraim's jealousy will be removed, and Judah's enemies perish. Ephraim will not envy Judah, and Judah will not afflict Ephraim.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both promise the end of jealousy, hostile opponents and reciprocal conflict between Ephraim and Judah.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The root of Jesse raises a signal to the nations, and the remnant is gathered. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 11:14 Text: classification open
King James Version · English
But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:14
They will fly in foreigners' ships toward the sea; together they will plunder those from the sun's rising and Idumea. Upon Moab they will first lay their hands, and Ammon's sons will be the first to obey.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.
Greek · English
They will fly in foreigners' ships toward the sea; together they will plunder those from the sun's rising and Idumea. Upon Moab they will first lay their hands, and Ammon's sons will be the first to obey.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew the Philistine shoulder becomes Greek foreigners’ ships; Greek joins Idumea to eastern plunder, gives Moab the first hand-seizure and Ammon first obedience. Hebrew contains neither first marker. The respective movements and subject peoples remain explicit.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The root of Jesse raises a signal to the nations, and the remnant is gathered. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 11:15 Text: classification open
King James Version · English
And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:15
The Lord will lay Egypt's sea waste and bring His hand upon the river with a violent wind. He will strike seven ravines so that one may pass through it in sandals.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.
Greek · English
The Lord will lay Egypt's sea waste and bring His hand upon the river with a violent wind. He will strike seven ravines so that one may pass through it in sandals.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew the sea’s tongue and scorching wind become Greek the sea and violent wind. Hebrew strikes the river into seven channels, while Greek strikes seven ravines. The number and sandal crossing agree; Hebrew the rare wind modifier remains provisional.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 11:10-14 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The root of Jesse raises a signal to the nations, and the remnant is gathered.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 11:16 Text: classification open
King James Version · English
And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:16
There will be a passage for My remaining people in Egypt, and it will be for Israel as on the day it came out of Egypt's land.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.
Greek · English
There will be a passage for My remaining people in Egypt, and it will be for Israel as on the day it came out of Egypt's land.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew the remnant from Assyria becomes Greek My people remaining in Egypt. The exodus comparison agrees, but the new deliverance’s stated location and divine first-person possessive differ.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Corinthians 10:1–2 directly recalls Israel’s passage through the sea, whose narrative appears in Exodus 14. This is an episode-level Christian connection, not a quotation of Isaiah 11:16. Paul’s reflection receives the earlier deliverance and does not decide which location Isaiah’s renewed passage should name.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.