Matthew — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

PastorRestoring mercy

Matthew — Saints Translation & KJV

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Named Protestant and pre-1400 Christian reception is supplied below, with the scope of each citation stated.

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
Same
Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
Similar
The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
Different
A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
Divergent
Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
Disparate
A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.

Every New Testament comparison entry has a verse-specific editorial note. The categories compare the displayed Saints and King James readings; they do not rank translations or Christian traditions. Numbering and clause boundaries are aligned before classification. A difference in English alone does not prove a manuscript variant; the most consequential difference determines the category.

Open a category badge for its note, or a Disparate badge for the full verse study. New Testament Disparate study guide · Comparison method. Working editorial judgments; independent specialist review remains pending.

Saints Translation: Matthew 1–28 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.

Chapter 9

Forgiveness and healing

Verse 9:1 Same

King James Version · 9:1

And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.

Saints Translation · English from Greek

He entered a boat, crossed over, and came to His own city.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ship, and passed” / Saints “boat, crossed”; KJV “into” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both narrate Jesus’ boat crossing back to his own city.

SBLGNT, Matthew 9:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:1

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.

Saints Translation · Greek–English

He entered a boat, crossed over, and came to His own city.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Now the first occurrence, after Christ's return to Capernaum, as recorded in these verses, was the cure of the man sick of the palsy. In which we may observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 9:1–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Christ had above shewn His excellent power by teaching, when “he taught them as one having authority;” in the leper, when He said, “I will, be thou clean;” by the centurion, who said to Him, “Speak the word, and my servant shall be healed;” by the sea which He calmed by a word; by the daemons who confessed Him; now again, in another and greater way, He compels His enemies to confess the equality of His honour with the Father; to this end it proceeds, […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:1–8; John Chrysostom is cited for Matthew 9:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 9:2 Similar

King James Version · 9:2

And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.

Saints Translation · English from Greek

And behold, they brought Him a paralytic lying on a bed. Seeing their faith, Jesus said to the paralytic, “Take courage, child; your sins are forgiven.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy” / Saints “paralytic, “Take courage, child; your”; KJV “man sick of the palsy,” / Saints “paralytic”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints addresses the paralytic as child and KJV as son; both link the bearers’ faith with Jesus’ assurance of forgiven sins.

SBLGNT, Matthew 9:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:2

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.

Saints Translation · Greek–English

And behold, they brought Him a paralytic lying on a bed. Seeing their faith, Jesus said to the paralytic, “Take courage, child; your sins are forgiven.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Now the first occurrence, after Christ's return to Capernaum, as recorded in these verses, was the cure of the man sick of the palsy. In which we may observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 9:1–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Seeing then that they shewed so great faith, He also shews His excellent power; with full power forgiving sin, as it follows, “he said to the paralytic, Be of good courage, son, thy sins are forgiven thee.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:1–8; John Chrysostom is cited for Matthew 9:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:3 Same

King James Version · 9:3

And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

Saints Translation · English from Greek

And behold, some of the scribes said among themselves, “This Man blasphemes.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “blasphemeth.” / Saints “blasphemes.””; KJV “certain” / Saints “some”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both report some scribes’ inward accusation of blasphemy.

SBLGNT, Matthew 9:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:3

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

Saints Translation · Greek–English

And behold, some of the scribes said among themselves, “This Man blasphemes.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. The cavil of the scribes at that which Christ said (v. 3); They said within themselves, in their hearts, among themselves, in their secret whisperings, This man blasphemeth. See how the greatest instance of heaven's power and grace is branded with the blackest note of hell's enmity; Christ's pardoning sin is termed blasphemy; nor had it been less, if he had not had commission from God for it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 9:1–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Scribes in their desire to spread an ill report of Him, against their will made that which was done be more widely known; Christ using their envy to make known the miracle. For this is of His surpassing wisdom to manifest His deeds through His enemies; whence it follows, “Behold, some of the Scribes said among themselves, This man blasphemeth.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:1–8; John Chrysostom is cited for Matthew 9:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 9:4 Same

King James Version · 9:4

And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?

Saints Translation · English from Greek

Knowing their thoughts, Jesus said, “Why do you think evil things in your hearts?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And Jesus” / Saints [no separate words]; KJV “Wherefore” / Saints ““Why do you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Matthew 9:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:4

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?

Saints Translation · Greek–English

Knowing their thoughts, Jesus said, “Why do you think evil things in your hearts?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Now the first occurrence, after Christ's return to Capernaum, as recorded in these verses, was the cure of the man sick of the palsy. In which we may observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 9:1–8. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

We read in prophecy, “I am he that blotteth out thy transgressions;” [Isa 43:25] so the Scribes regarding Him as a man, and not understanding the words of God, charged Him with blasphemy. But He seeing their thoughts thus shewed Himself to be God, Who alone knoweth the heart; and thus, as it were, said, By the same power and prerogative by which I see your thoughts, I can forgive men their sins. Learn from your own experience what the paralytic has obtained. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:1–8; Jerome is cited for Matthew 9:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 9:5 Same

King James Version · 9:5

For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?

Saints Translation · English from Greek

For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Rise and walk’?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “whether” / Saints “which”; KJV “Arise,” / Saints “‘Rise”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both compare the pronouncement of forgiveness with the command to rise and walk.

SBLGNT, Matthew 9:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:5

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?

Saints Translation · Greek–English

For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Rise and walk’?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Now the first occurrence, after Christ's return to Capernaum, as recorded in these verses, was the cure of the man sick of the palsy. In which we may observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 9:1–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He did not indeed contradict their suspicions so far as they had supposed Him to have spoken as God. For had He not been equal to God the Father, it would have behoved Him to say, I am far from this power, that of forgiving sin. But He confirms the contrary of this, by His words and His miracle; “Whether is it easier to say, Thy sins are forgiven thee, or to say, Arise, and walk?” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:1–8; John Chrysostom is cited for Matthew 9:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 9:6 Same

King James Version · 9:6

But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.

Saints Translation · English from Greek

But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—then He said to the paralytic—“rise, take your bed, and go to your house.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “sick of the palsy,) Arise,” / Saints “paralytic—“rise,”; KJV “sins, (then saith” / Saints “sins”—then”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both make the healing demonstrate the Son of Man’s earthly authority to forgive sins.

SBLGNT, Matthew 9:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:6

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.

Saints Translation · Greek–English

But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—then He said to the paralytic—“rise, take your bed, and go to your house.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Now the first occurrence, after Christ's return to Capernaum, as recorded in these verses, was the cure of the man sick of the palsy. In which we may observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 9:1–8. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Whether or no his sins were forgiven He alone could know who forgave; but whether he could rise and walk, not only himself but they that looked on could judge of; but the power that heals, whether soul or body, is the same. And as there is a great difference between saying and doing, the outward sign is given that the spiritual effect may be proved; “But that ye may know that the Son of Man hath power on earth to forgive sins.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:1–8; Jerome is cited for Matthew 9:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 9:7 Same

King James Version · 9:7

And he arose, and departed to his house.

Saints Translation · English from Greek

He rose and went to his house.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he arose, and departed” / Saints “went”; KJV [no separate words] / Saints “He rose”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both say the healed man arose and returned home.

SBLGNT, Matthew 9:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:7

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he arose, and departed to his house.

Saints Translation · Greek–English

He rose and went to his house.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

V. The immediate cure of the sick man. Christ turned from disputing with them, and spake healing to him. The most necessary arguings must not divert us from doing the good that our hand finds to do. He saith to the sick of the palsy, Arise, take up thy bed, and go to thine house; and a healing, quickening, strengthening power accompanied this word (v. 7): he arose and departed to his house. Now, 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 9:1–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This command He added, that it might be seen there was no delusion in the miracle; so it follows to establish the reality of the cure, “And he arose, and went away to his own house.” But they that stood by yet grovel on the earth, whence it follows, “But the multitude seeing it were afraid, and glorified God, who had bestowed such power among men.” For had they rightly considered among themselves, they would have acknowledged Him to be the Son of God. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:1–8; John Chrysostom is cited for Matthew 9:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 9:8 Different

King James Version · 9:8

But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

Saints Translation · English from Greek

When the crowds saw this, they feared and glorified God, who had given such authority to human beings.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “power unto men.” / Saints “authority to human beings.”; KJV “multitudes” / Saints “crowds”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints describes the crowds as afraid; KJV says they marveled. Both glorify God for granting such authority to humans.

SBLGNT, Matthew 9:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:8

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

Saints Translation · Greek–English

When the crowds saw this, they feared and glorified God, who had given such authority to human beings.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VI. The impression which this made upon the multitude (v. 8); they marvelled, and glorified God. Note, All our wonder should help to enlarge our hearts in glorifying God, who alone does marvellous things. They glorified God for what he had done for this poor man. Note, Others' mercies should be our praises, and we should give him thanks for them, for we are members one of another. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 9:1–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This command He added, that it might be seen there was no delusion in the miracle; so it follows to establish the reality of the cure, “And he arose, and went away to his own house.” But they that stood by yet grovel on the earth, whence it follows, “But the multitude seeing it were afraid, and glorified God, who had bestowed such power among men.” For had they rightly considered among themselves, they would have acknowledged Him to be the Son of God. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:1–8; John Chrysostom is cited for Matthew 9:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Matthew and the meal

Verse 9:9 Same

King James Version · 9:9

And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.

Saints Translation · English from Greek

As Jesus passed on from there, He saw a man called Matthew sitting at the tax station, and He said to him, “Follow Me.” He rose and followed Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “receipt of custom:” / Saints “tax station,”; KJV “saith unto” / Saints “said to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both narrate Matthew’s call at the tax station and immediate following.

SBLGNT, Matthew 9:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:9

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.

Saints Translation · Greek–English

As Jesus passed on from there, He saw a man called Matthew sitting at the tax station, and He said to him, “Follow Me.” He rose and followed Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:9–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. Christ's converse with publicans and sinners upon this occasion; Christ called Matthew, to introduce himself into an acquaintance with the people of that profession. Jesus sat at meat in the house, v. 10. The other evangelists tell us, that Matthew made a great feast, which the poor fishermen, when they were called, were not able to do. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 9:9–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Having wrought this miracle, Christ would not abide in the same place, lest He should rouse the envy of the Jews. Let us also do thus, not obstinately opposing those who lay in wait for us. “And as Jesus departed thence,” (namely from the place in which He had done this miracle,) “he saw a man sitting at the receipt of custom, Matthew by name.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:9–13; John Chrysostom is cited for Matthew 9:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 9:10 Similar

King James Version · 9:10

And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.

Saints Translation · English from Greek

As He reclined at table in the house, behold, many tax collectors and sinners came and reclined with Jesus and His disciples.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And it came to pass,” / Saints [no separate words]; KJV “publicans” / Saints “tax collectors”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints specifies reclining at a meal where KJV says sat at meat; both include tax collectors and sinners with Jesus and the disciples.

SBLGNT, Matthew 9:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:10

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.

Saints Translation · Greek–English

As He reclined at table in the house, behold, many tax collectors and sinners came and reclined with Jesus and His disciples.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:9–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. Christ's converse with publicans and sinners upon this occasion; Christ called Matthew, to introduce himself into an acquaintance with the people of that profession. Jesus sat at meat in the house, v. 10. The other evangelists tell us, that Matthew made a great feast, which the poor fishermen, when they were called, were not able to do. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 9:9–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Matthew being honoured by the entrance of Jesus into his house, called together all that followed the same calling with himself; “Behold many Publicans and sinners came and sat down with Jesus, and with his disciples.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:9–13; John Chrysostom is cited for Matthew 9:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:11 Same

King James Version · 9:11

And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?

Saints Translation · English from Greek

When the Pharisees saw this, they said to His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “publicans” / Saints “tax collectors”; KJV “Master” / Saints “Teacher eat”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both record the Pharisees questioning the disciples about Jesus’ table companions.

SBLGNT, Matthew 9:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:11

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?

Saints Translation · Greek–English

When the Pharisees saw this, they said to His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:9–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. The displeasure of the Pharisees at this, v. 11. They cavilled at it; why eateth your Master with publicans and sinners? Here observe, 1. That Christ was quarrelled with. It was not the least of his sufferings, that he endured the contradiction of sinners against himself. None was more quarrelled with by men, than he that came to take up the great quarrel between God and man. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 9:9–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Thus they came near to our Redeemer, and that not only to converse with Him, but to sit at meat with Him; for so not only by disputing, or healing, or convincing His enemies, but by eating with them, He oftentimes healed such as were ill-disposed, by this teaching us, that all times, and all actions, may be made means to our advantage. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:9–13; John Chrysostom is cited for Matthew 9:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 9:12 Same

King James Version · 9:12

But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.

Saints Translation · English from Greek

Hearing this, He said, “The strong have no need of a physician, but those who are ill do.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto them, They that be whole” / Saints ““The strong have no”; KJV “But when Jesus heard that,” / Saints “Hearing this,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both answer that the sick, rather than the healthy, need a physician.

SBLGNT, Matthew 9:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:12

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.

Saints Translation · Greek–English

Hearing this, He said, “The strong have no need of a physician, but those who are ill do.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:9–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. The defence that Christ made for himself and his disciples, in justification of their converse with publicans and sinners. The disciples, it should seem, being yet weak, had to seek for an answer to the Pharisees' cavil, and, therefore, bring it to Christ, and he heard it (v. 12), or perhaps overheard them whispering it to his disciples. Let him alone to vindicate himself and to plead his own cause, to answer for himself and for us too. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 9:9–13. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For they do not come to Jesus while they remain in their original condition of sin, as the Pharisees and Scribes complain, but in penitence, as what follows proves; “But Jesus hearing said, They that be whole need not a physician, but they that are sick.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:9–13; Jerome is cited for Matthew 9:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 9:13 Divergent

King James Version · 9:13

But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.

Saints Translation · English from Greek

Go and learn what this means: ‘I desire mercy and not sacrifice.’ For I did not come to call righteous people, but sinners.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “to repentance.” / Saints [no separate words]; KJV “that meaneth,” / Saints “this means:”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints ends with calling sinners, without KJV’s to repentance; both retain the call to learn mercy rather than sacrifice.

SBLGNT, Matthew 9:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:13

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.

Saints Translation · Greek–English

Go and learn what this means: ‘I desire mercy and not sacrifice.’ For I did not come to call righteous people, but sinners.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:9–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) He proves, that their necessity did sufficiently justify his conduct, in conversing familiarly with them, and that he ought not to be blamed for it; for that necessity made it an act of charity, which ought always to be preferred before the formalities of a religious profession, in which beneficence and munificence are far better than magnificence, as much as substance is better than shows or shadows. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 9:9–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Having first spoken in accordance with common opinion, He now addresses them out of Scripture, saying, “Go ye, and learn what that meaneth, I will have mercy and not sacrifice.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:9–13; John Chrysostom is cited for Matthew 9:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Fasting and new wine

Verse 9:14 Same

King James Version · 9:14

Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?

Saints Translation · English from Greek

Then John’s disciples came to Him, saying, “Why do we and the Pharisees fast often, but Your disciples do not fast?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the disciples of John,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “John’s disciples”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both contrast John’s and the Pharisees’ frequent fasting with the disciples’ lack of fasting.

SBLGNT, Matthew 9:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:14

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?

Saints Translation · Greek–English

Then John’s disciples came to Him, saying, “Why do we and the Pharisees fast often, but Your disciples do not fast?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:14–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. How they brought this complaint to Christ. Note, If Christ's disciples, either by omission or commission, give offence, Christ himself will be sure to hear of it, and be reflected upon for it. O, Jesus, are these thy Christians? Therefore, as we tender the honour of Christ, we are concerned to conduct ourselves well. Observe, The quarrel with Christ was brought to the disciples (v. 11), the quarrel with the disciples was brought to Christ (v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 9:14–17. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

O boastful enquiry and ostentation of fasting much to be blamed, nor can John’s disciples be excused for their taking part with the Pharisees who they knew had been condemned by John, and for bringing a false accusation against Him whom they knew their master had preached.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:14–17; Jerome is cited for Matthew 9:14–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 9:15 Same

King James Version · 9:15

And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.

Saints Translation · English from Greek

Jesus said to them, “Can the wedding guests mourn as long as the bridegroom is with them? But days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “children of the bridechamber” / Saints “wedding guests”; KJV “shall be” / Saints “is”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both use the bridegroom’s presence and future removal to explain present joy and later fasting.

SBLGNT, Matthew 9:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:15

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.

Saints Translation · Greek–English

Jesus said to them, “Can the wedding guests mourn as long as the bridegroom is with them? But days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:14–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. That it was not a season proper for that duty (v. 15): Can the children of the bride-chamber mourn, as long as the bridegroom is with them? Observe, Christ's answer is so framed, as that it might sufficiently justify the practice of his own disciples, and yet not condemn the institution of John, or the practice of his disciples. When the Pharisees fomented this dispute, they hoped Christ would cast blame, either on his own disciples, or on John's, but he did neither. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 9:14–17. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Christ is the Bridegroom and the Church the Bride. Of this spiritual union the Apostles were born; they cannot mourn so long as they see the Bridegroom in the chamber with the Bride. But when the nuptials are past, and the time of passion and resurrection is come, then shall the children of the Bridegroom fast. “The days shall come when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:14–17; Jerome is cited for Matthew 9:14–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 9:16 Similar

King James Version · 9:16

No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.

Saints Translation · English from Greek

No one puts a patch of unshrunk cloth on an old garment, for its patch pulls away from the garment, and a worse tear results.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that which is put in to fill it up taketh” / Saints “its patch pulls away”; KJV [no separate words] / Saints “tear results.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints specifies unshrunk cloth where KJV says new cloth; both warn that the patch worsens an old garment’s tear.

SBLGNT, Matthew 9:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:16

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.

Saints Translation · Greek–English

No one puts a patch of unshrunk cloth on an old garment, for its patch pulls away from the garment, and a worse tear results.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:14–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. That they had not strength sufficient for that duty. This is set forth in two similitudes, one of putting new cloth into an old garment, which does but pull the old to pieces (v. 16); the other of putting new wine into old bottles, which does but burst the bottles, v. 17. Christ's disciples were not able to bear these severe exercises so well as those of John and of the Pharisees, which the learned Dr. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 9:14–17. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Here again He confirms what He has said by examples of common things; “No man putteth a patch of undressed cloth into an old garment; for it taketh away its wholeness from the garment, and the rent is made worse;” which is to say, My disciples are not yet become strong, but have need of much consideration; they are not yet renewed by the Spirit. On men in such a state it is not behoveful to lay a burden of precepts. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:14–17; John Chrysostom is cited for Matthew 9:14–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:17 Same

King James Version · 9:17

Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.

Saints Translation · English from Greek

Nor do people put new wine into old wineskins. Otherwise the skins burst, the wine spills out, and the skins are ruined. Instead, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “bottles perish: but” / Saints “skins are ruined. Instead,”; KJV “bottles: else” / Saints “wineskins. Otherwise”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both contrast the destruction caused by new wine in old containers with preservation in new skins; KJV’s bottles are the older term here.

SBLGNT, Matthew 9:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:17

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.

Saints Translation · Greek–English

Nor do people put new wine into old wineskins. Otherwise the skins burst, the wine spills out, and the skins are ruined. Instead, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:14–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. That they had not strength sufficient for that duty. This is set forth in two similitudes, one of putting new cloth into an old garment, which does but pull the old to pieces (v. 16); the other of putting new wine into old bottles, which does but burst the bottles, v. 17. Christ's disciples were not able to bear these severe exercises so well as those of John and of the Pharisees, which the learned Dr. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 9:14–17. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After two comparisons made, that of the wedding, and that of the undressed cloth, He adds a third concerning wine skins; “Neither do men put new wine into old skins.” By the old skins He means His disciples, who were not yet perfectly renewed. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:14–17; Remigius is cited for Matthew 9:14–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

A girl and a woman healed

Verse 9:18 Different

King James Version · 9:18

While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.

Saints Translation · English from Greek

While He was saying these things to them, behold, a ruler came and bowed before Him, saying, “My daughter has just died. But come, lay Your hand upon her, and she will live.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “a certain ruler,” / Saints [no separate words]; KJV “is even now dead:” / Saints “has just died.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints describes the ruler bowing rather than worshipping; both state his daughter’s death and confidence in restoration through Jesus’ touch.

SBLGNT, Matthew 9:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:18

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.

Saints Translation · Greek–English

While He was saying these things to them, behold, a ruler came and bowed before Him, saying, “My daughter has just died. But come, lay Your hand upon her, and she will live.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:18–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. The ruler's address to Christ, v. 18. A certain ruler, a ruler of the synagogue, came and worshipped him. Have any of the rulers believed on him? Yes, here was one, a church ruler, whose faith condemned the unbelief of the rest of the rulers. This ruler had a little daughter, of twelve years old, just dead, and this breach made upon his family comforts was the occasion of his coming to Christ. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 9:18–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After His instructions He adds a miracle, which should mightily discomfit the Pharisees, because he who came to beg this miracle, was a ruler of the synagogue and the mourning was great, for she was his only child, and of the age of twelve years, that is, when the flower of youth begins; “While he spake these things unto them, behold, there came one of their chief men unto him.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:18–26; John Chrysostom is cited for Matthew 9:18–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 9:19 Same

King James Version · 9:19

And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

Saints Translation · English from Greek

Jesus rose and followed him, and so did His disciples.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “arose,” / Saints “rose”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both say Jesus and his disciples followed the ruler.

SBLGNT, Matthew 9:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:19

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

Saints Translation · Greek–English

Jesus rose and followed him, and so did His disciples.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:18–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The readiness of Christ to comply with his address, v. 19. Jesus immediately arose, left his company, and followed him; he was not only willing to grant him what he desired, in raising his daughter to life, but to gratify him so far as to come to his house to do it. Surely he never said to the seed of Jacob, Seek ye me in vain. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 9:18–22. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

We ought to admire and at the same time to imitate the humility and mercifulness of the Lord; as soon as ever He was asked, He rose to follow him that asked: “And Jesus rose, and followed him.” Here is instruction both for such as are in command, and such as are in subjection. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:18–26; Remigius is cited for Matthew 9:18–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 9:20 Same

King James Version · 9:20

And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:

Saints Translation · English from Greek

And behold, a woman who had suffered a flow of blood for twelve years came behind Him and touched the fringe of His garment.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which was diseased with an issue” / Saints “who had suffered a flow”; KJV “hem” / Saints “fringe”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both describe twelve years of bleeding and the woman’s touch on Jesus’ garment edge.

SBLGNT, Matthew 9:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:20

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:

Saints Translation · Greek–English

And behold, a woman who had suffered a flow of blood for twelve years came behind Him and touched the fringe of His garment.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:18–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. The healing of the poor woman's bloody issue. I call her a poor woman, not only because her case was piteous, but because, she had spent it all upon physicians, for the cure of her distemper, and was never the better; which was a double aggravation of the misery of her condition, that she had been full, but was now empty; and that she had impoverished herself for the recovery of her health, and yet had not her health neither. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 9:18–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Mark and Luke say that He took with Him three disciples only, namely, Peter, James, and John; He took not Matthew, to quicken his desires, and because he was yet not perfectly minded; and for this reason He honours these three, that others may become like-minded. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:18–26; John Chrysostom is cited for Matthew 9:18–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 9:21 Similar

King James Version · 9:21

For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

Saints Translation · English from Greek

For she said within herself, “If I only touch His garment, I will be saved.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “whole.” / Saints “saved.””; KJV “may but” / Saints “only”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints uses saved, leaving a wider resonance than KJV’s made whole; both express the woman’s expectation of healing through touching the garment.

SBLGNT, Matthew 9:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:21

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

Saints Translation · Greek–English

For she said within herself, “If I only touch His garment, I will be saved.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:18–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The woman's great faith in Christ, and in his power. Her disease was of such a nature, that her modesty would not suffer her to speak openly to Christ for a cure, as others did, but by a peculiar impulse of the Spirit of faith, she believed him to have such an overflowing fulness of healing virtue, that the very touch of his garment would be her cure. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 9:18–22. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

In which her humility must be praised, that she came not before His face, but behind, and judged herself unworthy to touch the Lord’s feet, yea, she touched not His whole garment, but the hem only; for the Lord wore a hem according to the command of the Law. So the Pharisees also wore hems which they made large, and in some they inserted thorns. But the Lord’s hem was not made to wound, but to heal. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:18–26; Remigius is cited for Matthew 9:18–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:22 Similar

King James Version · 9:22

But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

Saints Translation · English from Greek

Jesus turned, saw her, and said, “Take courage, daughter; your faith has saved you.” And the woman was saved from that hour.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “him about, and when he” / Saints [no separate words]; KJV “hath made thee whole.” / Saints “has saved you.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints repeats saved where KJV specifies made whole; both attribute the woman’s immediate restoration to faith.
Text: σῴζω is kept as “save” in verses 21–22, encompassing rescue or healing in this episode without erasing its broader force.

SBLGNT, Matthew 9:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

Saints Translation · Greek–English

Jesus turned, saw her, and said, “Take courage, daughter; your faith has saved you.” And the woman was saved from that hour.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:18–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. Christ's great favour to this woman. He did not suspend (as he might have done) his healing influences, but suffered this bashful patient to steal a cure unknown to any one else, though she could not think to do it unknown to him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 9:18–22. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

In which her humility must be praised, that she came not before His face, but behind, and judged herself unworthy to touch the Lord’s feet, yea, she touched not His whole garment, but the hem only; for the Lord wore a hem according to the command of the Law. So the Pharisees also wore hems which they made large, and in some they inserted thorns. But the Lord’s hem was not made to wound, but to heal. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:18–26; Remigius is cited for Matthew 9:18–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:23 Similar

King James Version · 9:23

And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the minstrels and the people making a noise,

Saints Translation · English from Greek

When Jesus entered the ruler’s house and saw the flute players and the crowd in an uproar,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “people making a noise,” / Saints “crowd in an uproar,”; KJV “minstrels” / Saints “flute players”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints specifies flute players where KJV says minstrels; both describe the noisy mourning scene at the ruler’s house.

SBLGNT, Matthew 9:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:23

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the minstrels and the people making a noise,

Saints Translation · Greek–English

When Jesus entered the ruler’s house and saw the flute players and the crowd in an uproar,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:18–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The readiness of Christ to comply with his address, v. 19. Jesus immediately arose, left his company, and followed him; he was not only willing to grant him what he desired, in raising his daughter to life, but to gratify him so far as to come to his house to do it. Surely he never said to the seed of Jacob, Seek ye me in vain. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 9:23–26. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

To this day the damsel lays dead in the ruler’s house; and they that seem to be teachers are but minstrels singing funeral dirges. The Jews also are not the crowd of believers, but of “people making a noise.” But when the fulness of the Gentiles shall come in, then all Israel shall be saved.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:18–26; Jerome is cited for Matthew 9:23–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:24 Same

King James Version · 9:24

He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

Saints Translation · English from Greek

He said, “Withdraw, for the girl has not died but is sleeping.” And they laughed at Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “not dead, but sleepeth.” / Saints “sleeping.””; KJV “unto them, Give place:” / Saints ““Withdraw,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both oppose death with sleep in Jesus’ pronouncement and recount the crowd’s ridicule.

SBLGNT, Matthew 9:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:24

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

Saints Translation · Greek–English

He said, “Withdraw, for the girl has not died but is sleeping.” And they laughed at Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:18–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

V. The rebuke that Christ gave to this hurry and noise, v. 24. He said, Give place. Note, Sometimes, when the sorrow of the world prevails, it is difficult for Christ and his comforts to enter. They that harden themselves in sorrow, and, like Rachel, refuse to be comforted, should think they hear Christ saying to their disquieting thoughts, Give place: "Make room for him who is the Consolation of Israel, and brings with him strong consolations, strong enough to overcome the confusion and tyranny […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 9:23–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But Christ put forth all the pipers, but took in the parents, that it might not be said that He had healed her by any other means; and before the restoring to life He excites their expectations by His words, “And he said, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:18–26; John Chrysostom is cited for Matthew 9:23–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 9:25 Same

King James Version · 9:25

But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.

Saints Translation · English from Greek

When the crowd had been put outside, He entered and took her hand, and the girl arose.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “people were” / Saints “crowd had been”; KJV “by the” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both recount removing the crowd, Jesus taking the girl’s hand, and her rising.

SBLGNT, Matthew 9:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:25

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.

Saints Translation · Greek–English

When the crowd had been put outside, He entered and took her hand, and the girl arose.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:18–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VI. The raising of the damsel to life by the power of Christ, v. 25. The people were put forth. Note, Scorners that laugh at what they see and hear that is above their capacity, are not proper witnesses of the wonderful works of Christ, the glory of which lies not in pomp, but in power. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 9:23–26. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

They that had mocked the Reviver were not worthy to behold the mystery of the revival; and therefore it follows, “And when the multitude was put forth, he entered, and took her by the hand, and the maid arose.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:18–26; Jerome is cited for Matthew 9:23–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 9:26 Same

King James Version · 9:26

And the fame hereof went abroad into all that land.

Saints Translation · English from Greek

This report went out into all that land.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And the fame hereof” / Saints “This report”; KJV “abroad” / Saints “out”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both say news of the event spread through the surrounding land.

SBLGNT, Matthew 9:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:26

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the fame hereof went abroad into all that land.

Saints Translation · Greek–English

This report went out into all that land.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:18–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VII. The general notice that was taken of this miracle, though it was wrought privately; v. 26. The fame thereof went abroad into all that land: it was the common subject of discourse. Note, Christ's works are more talked of than considered and improved. And doubtless, they that heard only the report of Christ's miracles, were accountable for that as well as they that were eye-witnesses of them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 9:23–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He restored her to life not by bringing in another soul, but by recalling that which had departed, and as it were raising it from sleep, and through this sight preparing the way for belief of the resurrection. And He not only restores her to life, but commands food to be given her, as the other Evangelists relate, that which was done might be seen to be no delusion. “And the fame of him went abroad into all that country.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:18–26; John Chrysostom is cited for Matthew 9:23–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

More healings

Verse 9:27 Same

King James Version · 9:27

And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou son of David, have mercy on us.

Saints Translation · English from Greek

As Jesus passed on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “departed thence,” / Saints “passed on from there,”; KJV “and saying, Thou son of David,” / Saints “out,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both introduce two blind men appealing to the Son of David for mercy.

SBLGNT, Matthew 9:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:27

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou son of David, have mercy on us.

Saints Translation · Greek–English

As Jesus passed on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:27–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. The giving of sight to two blind men, v. 27-31. Christ is the Fountain of light as well as life; and as, by raising the dead, he showed himself to be the same that at first breathed into man the breath of life, so, by giving sight to the blind, he showed himself to be the same that at first commanded the light to shine out of darkness. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 9:27–31. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The miracles that had gone before of the ruler’s daughter, and the woman with the issue of blood, are now followed by that of two blind men, that what death and disease had there witnessed, that blindness might now witness. “And as Jesus passed thence,” that is, from the ruler’s house, there followed him two blind men, crying, and saying, Have mercy on us, thou Son of David.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:27–34; Jerome is cited for Matthew 9:27–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 9:28 Same

King James Version · 9:28

And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.

Saints Translation · English from Greek

When He entered the house, the blind men came to Him, and Jesus said to them, “Do you believe that I can do this?” They said to Him, “Yes, Lord.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints ““Do you”; KJV “was come into” / Saints “entered”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both place the encounter inside a house and record their belief in Jesus’ ability.

SBLGNT, Matthew 9:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:28

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.

Saints Translation · Greek–English

When He entered the house, the blind men came to Him, and Jesus said to them, “Do you believe that I can do this?” They said to Him, “Yes, Lord.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:27–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. The cure that Christ wrought on them; he touched their eyes, v. 29. This he did to encourage their faith, which, by his delay, he had tried, and to show that he gives sight to blind souls by the operations of his grace accompanying the word, anointing the eyes with eye-salve: and he put the cure upon their faith, According to your faith be it unto you. When they begged for a cure, he enquired into their faith (v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 9:27–31. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Yet were they not healed by the way-side and in passing as they had thought to be; but when He was entered into the house, they come unto Him; and first their faith is made proof of, that so they may receive the light of the true faith. “And when he was come into the house, the blind men came unto him; and Jesus said unto them, Believe ye that I am able to do this?”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:27–34; Jerome is cited for Matthew 9:27–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 9:29 Same

King James Version · 9:29

Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.

Saints Translation · English from Greek

Then He touched their eyes, saying, “According to your faith, let it happen for you.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto” / Saints “happen for”; KJV “be” / Saints “let”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both join Jesus’ touch on their eyes with healing according to their faith.

SBLGNT, Matthew 9:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:29

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.

Saints Translation · Greek–English

Then He touched their eyes, saying, “According to your faith, let it happen for you.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:27–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. The cure that Christ wrought on them; he touched their eyes, v. 29. This he did to encourage their faith, which, by his delay, he had tried, and to show that he gives sight to blind souls by the operations of his grace accompanying the word, anointing the eyes with eye-salve: and he put the cure upon their faith, According to your faith be it unto you. When they begged for a cure, he enquired into their faith (v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 9:27–31. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He who was able to give sight to the blind, was not ignorant whether they believed; but He asked them, in order that the faith which they bare in their hearts, being confessed by their mouth might be made deserving of a higher reward, according to that of the Apostle, “By the mouth of confession is made unto salvation.” [Rom 10:10]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:27–34; Remigius is cited for Matthew 9:27–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 9:30 Same

King James Version · 9:30

And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.

Saints Translation · English from Greek

Their eyes were opened. Jesus sternly warned them, saying, “See that no one knows.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “straitly charged” / Saints “sternly warned”; KJV “man know it.” / Saints “one knows.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both recount restored sight followed by a stern secrecy command.

SBLGNT, Matthew 9:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:30

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.

Saints Translation · Greek–English

Their eyes were opened. Jesus sternly warned them, saying, “See that no one knows.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:27–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. The charge he gave them to keep it private (v. 30), See that no man know it. He gave them this charge, (1.) To set us an example of that humility and lowliness of mind, which he would have us to learn of him. Note, In the good we do, we must not seek our own praise, but only the glory of God. It must be more our care and endeavour to be useful, than to be known and observed to be so, Prov. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 9:27–31. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The miracles that had gone before of the ruler’s daughter, and the woman with the issue of blood, are now followed by that of two blind men, that what death and disease had there witnessed, that blindness might now witness. “And as Jesus passed thence,” that is, from the ruler’s house, there followed him two blind men, crying, and saying, Have mercy on us, thou Son of David.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:27–34; Jerome is cited for Matthew 9:27–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 9:31 Same

King James Version · 9:31

But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.

Saints Translation · English from Greek

But they went out and spread the report about Him throughout all that land.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “abroad his fame in” / Saints “the report about Him throughout”; KJV “when they were departed,” / Saints “went out and”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both say the men nevertheless spread Jesus’ fame throughout the region.

SBLGNT, Matthew 9:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:31

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.

Saints Translation · Greek–English

But they went out and spread the report about Him throughout all that land.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:27–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

But honour is like the shadow, which, as it flees from those that follow it, so it follows those that flee from it (v. 31); They spread abroad his fame. This was more an act of zeal, than of prudence; and though it may be excused as honestly meant for the honour of Christ, yet it cannot be justified, being done against a particular charge. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 9:27–31. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Allegorically; By these two blind men are denoted the two nations of Jews and Gentiles, or the two nations of the Jewish race; for in the time of Rohoam his kingdom was split into two parts. Out of both nations such as believed on Him Christ gave sight to in the house, by which is understood the Church; for without the unity of the Church no man can be saved. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:27–34; Remigius is cited for Matthew 9:27–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 9:32 Same

King James Version · 9:32

As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.

Saints Translation · English from Greek

As they were going out, behold, people brought Him a mute man oppressed by a demon.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “possessed with” / Saints “oppressed by”; KJV “went” / Saints “were going”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both introduce a demon-afflicted man unable to speak as the others leave.

SBLGNT, Matthew 9:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:32

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.

Saints Translation · Greek–English

As they were going out, behold, people brought Him a mute man oppressed by a demon.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:27–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. His case, which was very sad. He was under the power of the devil in this particular instance, that he was disabled from speaking, v. 32. See the calamitous state of this world, and how various the afflictions of the afflicted are! We have no sooner dismissed two blind men, but we meet with a dumb man. How thankful should we be to God for our sight and speech! See the malice of Satan against mankind, and in how many ways he shows it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 9:32–35. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Observe the beautiful order of His miracles; how after He had given sight to the blind, He restored speech to the dumb, and healed the possessed of the daemon; by which He shews Himself the Lord of power, and the author of the heavenly medicine. For it was said by Isaiah, “Then shall the eyes of the blind be opened, the ears of the deaf shall be unstopped, and the tongue of the dumb loosed.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:27–34; Remigius is cited for Matthew 9:32–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

KJV can use “devil” where the Greek speaks of a demon. The rendering should be distinguished from passages naming the devil or Satan. The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 9:33 Same

King James Version · 9:33

And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.

Saints Translation · English from Greek

When the demon was cast out, the mute man spoke. The crowds marveled, saying, “Never has anything like this appeared in Israel.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “so seen” / Saints “has anything like this appeared”; KJV “multitudes marvelled,” / Saints “crowds marveled,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both link the exorcism with restored speech and unprecedented amazement in Israel.

SBLGNT, Matthew 9:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:33

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.

Saints Translation · Greek–English

When the demon was cast out, the mute man spoke. The crowds marveled, saying, “Never has anything like this appeared in Israel.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:27–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. His cure, which was very sudden (v. 33), When the devil was cast out, the dumb spake. Note, Christ's cures strike at the root, and remove the effect by taking away the cause; they open the lips, by breaking Satan's power in the soul. In sanctification he heals the waters by casting salt into the spring. When Christ, by his grace, casts the devil out of a soul, presently the dumb speaks. When Paul was converted, behold, he prays; then the dumb spake.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 9:32–35. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The natural order of things is here preserved; the daemon is first cast out, and there the functions of the members proceed. “And the multitude marvelled, saying, It was never so seen in Israel.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:27–34; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 9:32–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

KJV can use “devil” where the Greek speaks of a demon. The rendering should be distinguished from passages naming the devil or Satan. The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 9:34 Same

King James Version · 9:34

But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.

Saints Translation · English from Greek

But the Pharisees said, “By the ruler of the demons He casts out demons.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “devils.” / Saints “demons He casts out demons.””; KJV “He casteth out devils through” / Saints ““By”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both preserve the Pharisees’ charge that the demonic ruler enables Jesus’ exorcisms.

SBLGNT, Matthew 9:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:34

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.

Saints Translation · Greek–English

But the Pharisees said, “By the ruler of the demons He casts out demons.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:27–34. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) The Pharisees blasphemed, v. 34. When they could not gainsay the convincing evidence of these miracles, they fathered them upon the devil, as if they had been wrought by compact and collusion: he casteth out devils (say they) by the prince of the devils—a suggestion horrid beyond expression; we shall hear more of it afterwards, and Christ's answer to it (ch. xii. 25); only observe here, how evil men and seducers wax worse and worse (2 Tim. iii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 9:32–35. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

They set Him thus above others, because He not only healed, but with such ease, and quickness; and cured diseases both infinite in number, and in quality incurable. This most grieved the Pharisees, that they set Him before all others, not only those that then lived, but all who had lived before, on which account it follows, “But the Pharisees said, He casteth out daemons through the Prince of daemons.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:27–34; John Chrysostom is cited for Matthew 9:32–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

The harvest

Verse 9:35 Similar

King James Version · 9:35

And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

Saints Translation · English from Greek

Jesus went around all the cities and villages, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom, and healing every disease and every infirmity.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “disease among the people.” / Saints “infirmity.”; KJV “and preaching” / Saints “proclaiming”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints leaves the beneficiaries of universal healing understood where KJV adds among the people; both summarize teaching, kingdom proclamation, and healing throughout towns.

SBLGNT, Matthew 9:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:35

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

Saints Translation · Greek–English

Jesus went around all the cities and villages, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom, and healing every disease and every infirmity.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:35–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Here is, I. A conclusion of the foregoing account of Christ's preaching and miracles (v. 35); He went about all the cities teaching and healing. This is the same we had before, ch. iv. 23. There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 9:32–35. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or; By the dumb and deaf, and daemoniac, is signified the Gentile world, needing health in every part; for sunk in evil of every kind, they are afflicted with disease of every part of the body.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:35–38; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 9:32–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 9:36 Different

King James Version · 9:36

But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

Saints Translation · English from Greek

Seeing the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and cast down, like sheep without a shepherd.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “were scattered abroad, as” / Saints “cast down, like”; KJV “But when he saw” / Saints “Seeing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints describes crowds as harassed and cast down; KJV says fainting and scattered. Both motivate Jesus’ compassion through shepherdless-sheep imagery.

SBLGNT, Matthew 9:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:36

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

Saints Translation · Greek–English

Seeing the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and cast down, like sheep without a shepherd.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:35–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. He pities them, and was concerned for them (v. 36); He was moved with compassion on them; not upon a temporal account, as he pities the blind, and lame, and sick; but upon a spiritual account; he was concerned to see them ignorant and careless, and ready to perish for lack of vision. Note, Jesus Christ is a very compassionate friend to precious souls; here his bowels do in a special manner yearn. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 9:36–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Nor does Christ’s goodness rest here, but He manifests His care for them, opening the bowels of His mercy towards them; whence it follows, “And seeing the multitudes, he had compassion upon them.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:35–38; John Chrysostom is cited for Matthew 9:36–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 9:37 Same

King James Version · 9:37

Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;

Saints Translation · English from Greek

Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “plenteous,” / Saints “plentiful,”; KJV “labourers” / Saints “workers”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both contrast a plentiful harvest with few workers.

SBLGNT, Matthew 9:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:37

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;

Saints Translation · Greek–English

Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:35–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) How the case stood; The harvest truly is plenteous, but the labourers are few. People desired good preaching, but there were few good preachers. There was a great deal of work to be done, and a great deal of good likely to be done, but there wanted hands to do it. [1.] It was an encouragement, that the harvest was so plenteous. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 9:36–38. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But when the Son of God looked down from heaven upon the earth, to hear the groans of the captives [Ps 102:19], straight a great harvest began to ripen; for the multitude of the human race would never have come near to the faith, had not the Author of human salvation looked down from heaven. And it follows, “Then said he unto his disciples, The harvest truly is great, but the labourers are few.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:35–38; Remigius is cited for Matthew 9:36–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 9:38 Same

King James Version · 9:38

Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.

Saints Translation · English from Greek

So plead with the Lord of the harvest to send out workers into His harvest.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Pray ye therefore” / Saints “So plead with”; KJV “forth labourers” / Saints “out workers”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both command prayer to the harvest’s Lord for additional workers.

SBLGNT, Matthew 9:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 9:38

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.

Saints Translation · Greek–English

So plead with the Lord of the harvest to send out workers into His harvest.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 9:35–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) What was their duty in this case (v. 38); Pray ye therefore the Lord of the harvest. Note, The melancholy aspect of the times and the deplorable state of precious souls, should much excite and quicken prayer. When things look discouraging, we should pray more, and then we should complain and fear less. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 9:36–38. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For the number of the Apostles was small in comparison of so great crops to be reaped. The Lord exhorts His preachers, that is, the Apostles and their followers, that they should daily desire an increase of their number; “Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 9:35–38; Remigius is cited for Matthew 9:36–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.