Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

Matthew — Saints Translation & KJV
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Named Protestant and pre-1400 Christian reception is supplied below, with the scope of each citation stated.
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
- Same
- Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
- Similar
- The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
- Different
- A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
- Divergent
- Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
- Disparate
- A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.
Every New Testament comparison entry has a verse-specific editorial note. The categories compare the displayed Saints and King James readings; they do not rank translations or Christian traditions. Numbering and clause boundaries are aligned before classification. A difference in English alone does not prove a manuscript variant; the most consequential difference determines the category.
Open a category badge for its note, or a Disparate badge for the full verse study. New Testament Disparate study guide · Comparison method. Working editorial judgments; independent specialist review remains pending.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Chapter 13
The sower
Verse 13:1 Same
King James Version · 13:1
The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
Saints Translation · English from Greek
On that day Jesus went out of the house and sat beside the sea.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “The same” / Saints “On that”; KJV “by” / Saints “beside”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both place Jesus leaving the house to sit beside the sea that day.
SBLGNT, Matthew 13:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. We have, in these verses, one of the parables which our Saviour put forth; it is that of the sower and the seed; both the parable itself, and the explanation of it. Christ's parables are borrowed from common, ordinary things, not from any philosophical notions or speculations, or the unusual phenomena of nature, though applicable enough to the matter in hand, but from the most obvious things, that are of every day's observation, and come within the reach of the meanest capacity; many of […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 13:1–9. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When He had rebuked him that told Him of His mother and His brethren, He then did according to their request; He departed out of the house, having first corrected His brethren for their weak desire of vainglory; He then paid the honour due to His mother, as it is said, “The same day Jesus went forth out of the house, and not down by the sea aide.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:1–23; John Chrysostom is cited for Matthew 13:1–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 13:2 Same
King James Version · 13:2
And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.
Saints Translation · English from Greek
Great crowds gathered to Him, so that He entered a boat and sat down, while all the crowd stood on the shore.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “multitudes were” / Saints “crowds”; KJV “whole multitude” / Saints “crowd”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both contrast Jesus seated in a boat with the great crowd standing ashore.
SBLGNT, Matthew 13:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. We have, in these verses, one of the parables which our Saviour put forth; it is that of the sower and the seed; both the parable itself, and the explanation of it. Christ's parables are borrowed from common, ordinary things, not from any philosophical notions or speculations, or the unusual phenomena of nature, though applicable enough to the matter in hand, but from the most obvious things, that are of every day's observation, and come within the reach of the meanest capacity; many of […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 13:1–9. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For it must be considered, that the multitude could not enter into the house to Jesus, nor be there where the Apostles heard mysteries; therefore the Lord in mercy to them departed out of the house, and sat near the sea of this world, that great numbers might be gathered to Him, and that they might hear on the sea shore what they were not worthy to hear within; “And great multitudes were gathered unto him, so that he went into a ship, and sat […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:1–23; Jerome is cited for Matthew 13:1–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 13:3 Same
King James Version · 13:3
And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;
Saints Translation · English from Greek
He spoke many things to them in parables, saying, “Behold, the sower went out to sow.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “spake” / Saints “spoke”; KJV “forth” / Saints “out”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both introduce extensive parabolic teaching with a sower going out to sow.
SBLGNT, Matthew 13:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. We have, in these verses, one of the parables which our Saviour put forth; it is that of the sower and the seed; both the parable itself, and the explanation of it. Christ's parables are borrowed from common, ordinary things, not from any philosophical notions or speculations, or the unusual phenomena of nature, though applicable enough to the matter in hand, but from the most obvious things, that are of every day's observation, and come within the reach of the meanest capacity; many of […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 13:1–9. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He first sets forth a parable to make His hearers more attentive; and because He was about to speak enigmatically, He attracts the attention by this first parable, saying, “Behold, a sower went forth to sow his seed.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:1–23; John Chrysostom is cited for Matthew 13:1–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 13:4 Same
King James Version · 13:4
And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:
Saints Translation · English from Greek
As he sowed, some seeds fell beside the road, and the birds came and devoured them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “way side,” / Saints “road,”; KJV “And when” / Saints “As”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe roadside seed consumed by birds.
SBLGNT, Matthew 13:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] The highway ground, v. 4-10. They had pathways through their corn-fields (ch. xii. 1), and the seed that fell on them never entered, and so the birds picked it up. The place where Christ's hearers now stood represented the characters of most of them, the sand on the sea-shore, which was to the seed like the highway ground.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 13:1–9. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When you hear the words, “the sower went out to sow,” do not suppose that is a tautology. For the sower goes out oftentimes for other ends; as, to break up the ground, to pluck up noxious weeds, to root up thorns, or perform any other species of industry, but this man went forth to sow. What then becomes of that seed? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:1–23; John Chrysostom is cited for Matthew 13:1–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 13:5 Same
King James Version · 13:5
Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:
Saints Translation · English from Greek
Others fell on rocky places, where they did not have much soil, and immediately sprang up because they had no depth of soil.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “forthwith they sprung” / Saints “immediately sprang”; KJV “upon stony” / Saints “on rocky”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both explain rapid growth on rocky ground through shallow soil.
SBLGNT, Matthew 13:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] The stony ground. Some fell upon stony places (v. 5, 6), which represents the case of hearers that go further than the former, who receive some good impressions of the word, but they are not lasting, v. 20, 21. Note, It is possible we may be a great deal better than some others, and yet not be so good as we should be; may go beyond our neighbours, and yet come short of heaven. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 13:1–9. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Next, how is it according to reason to sow seed among thorns, or on stony ground, or by the wayside? Indeed in the material seed and soil of this world it would not be reasonable; for it is impossible that rock should become soil, or that the way should not be the way, or that thorns should not be thorns. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:1–23; John Chrysostom is cited for Matthew 13:1–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 13:6 Same
King James Version · 13:6
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
Saints Translation · English from Greek
But when the sun rose, they were scorched, and because they had no root they withered.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “was up,” / Saints “rose,”; KJV “And” / Saints “But”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both connect scorching and withering with lack of roots.
SBLGNT, Matthew 13:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. Times of trial come, and then they come to nothing. When tribulation and persecution arise because of the word, he is offended; it is a stumbling-block in his way which he cannot get over, and so he flies off, and this is all his profession comes to. Note, (1.) After a fair gale of opportunity usually follows a storm of persecution, to try who have received the word in sincerity, and who have not. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 13:1–9. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He first sets forth a parable to make His hearers more attentive; and because He was about to speak enigmatically, He attracts the attention by this first parable, saying, “Behold, a sower went forth to sow his seed.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:1–23; John Chrysostom is cited for Matthew 13:1–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 13:7 Same
King James Version · 13:7
And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:
Saints Translation · English from Greek
Others fell among thorns; the thorns grew up and choked them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And some” / Saints “Others”; KJV “sprung” / Saints “grew”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe thorns growing up and choking the seed.
SBLGNT, Matthew 13:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[3.] The thorny ground, Some fell among thorns (which are a good guard to the corn when they are in the hedge, but a bad inmate when they are in the field); and the thorns sprung up, which intimates that they did not appear, or but little, when the corn was sown, but afterwards they proved choking to it, v. 7. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 13:1–9. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When you hear the words, “the sower went out to sow,” do not suppose that is a tautology. For the sower goes out oftentimes for other ends; as, to break up the ground, to pluck up noxious weeds, to root up thorns, or perform any other species of industry, but this man went forth to sow. What then becomes of that seed? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:1–23; John Chrysostom is cited for Matthew 13:1–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 13:8 Same
King James Version · 13:8
But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.
Saints Translation · English from Greek
Others fell on the good soil and yielded fruit: some a hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “brought forth” / Saints “yielded”; KJV “But other” / Saints “Others”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both give the good soil’s yields as one hundred, sixty, and thirtyfold.
SBLGNT, Matthew 13:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] The highway ground, v. 4-10. They had pathways through their corn-fields (ch. xii. 1), and the seed that fell on them never entered, and so the birds picked it up. The place where Christ's hearers now stood represented the characters of most of them, the sand on the sea-shore, which was to the seed like the highway ground.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 13:1–9. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When you hear the words, “the sower went out to sow,” do not suppose that is a tautology. For the sower goes out oftentimes for other ends; as, to break up the ground, to pluck up noxious weeds, to root up thorns, or perform any other species of industry, but this man went forth to sow. What then becomes of that seed? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:1–23; John Chrysostom is cited for Matthew 13:1–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 13:9 Similar
King James Version · 13:9
Who hath ears to hear, let him hear.
Saints Translation · English from Greek
Let the one who has ears hear.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “let him hear.” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “Let the one”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints leaves the purpose of ears implicit; both call for hearing the parable.
SBLGNT, Matthew 13:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
The parable of the sower is plain enough, v. 3-9. The exposition of it we have from Christ himself, who knew best what was his own meaning. The disciples, when they asked, Why speakest thou unto them in parables? (v. 10), intimated a desire to have the parable explained for the sake of the people; nor was it any disparagement to their own knowledge to desire it for themselves. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 13:1–9. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And we are excited to the understanding of His words, by the advice which follows, “He that hath ears to hear, let him hear.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:1–23; Jerome is cited for Matthew 13:1–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Why parables
Verse 13:10 Same
King James Version · 13:10
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?
Saints Translation · English from Greek
The disciples came and said to Him, “Why do You speak to them in parables?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “speakest thou unto” / Saints “do You speak to”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both record the disciples asking why Jesus uses parables for the crowd.
SBLGNT, Matthew 13:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
The parable of the sower is plain enough, v. 3-9. The exposition of it we have from Christ himself, who knew best what was his own meaning. The disciples, when they asked, Why speakest thou unto them in parables? (v. 10), intimated a desire to have the parable explained for the sake of the people; nor was it any disparagement to their own knowledge to desire it for themselves. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 13:10–17. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Wherein it is worthy admiration, that the disciples who desire to learn of Him, know when they ought to ask Him, for they do not this before the multitude. This Matthew declares, when he says, “And they came to him;” and Mark more expressly says, that “they came to him when he was alone.” [Mark 4:10]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:1–23; John Chrysostom is cited for Matthew 13:10–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 13:11 Same
King James Version · 13:11
He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.
Saints Translation · English from Greek
He answered them, “To you it has been given to know the mysteries of the kingdom of the heavens, but to them it has not been given.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and said unto” / Saints [no separate words]; KJV “unto you” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both distinguish the disciples’ granted knowledge of kingdom mysteries from the crowd’s ungranted knowledge.
SBLGNT, Matthew 13:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. This reason is laid down (v. 11): Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given. That is, (1.) The disciples had knowledge, but the people had not. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 13:10–17. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
To you, I say, who adhere to Me, and believe in Me. By the mystery of the kingdom of heaven, He intends the Gospel doctrine. “To them,” that is, to them that are without, and who would not believe on Him, the Scribes namely and Pharisees, and to the rest who continue in unbelief, it is not given. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:1–23; Remigius is cited for Matthew 13:10–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 13:12 Same
King James Version · 13:12
For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.
Saints Translation · English from Greek
For whoever has, to him more will be given, and he will have abundance; but whoever does not have, even what he has will be taken from him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall be taken away even that he hath.” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “have, even what he has will be taken”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both promise abundance to the possessor and loss even of existing possessions to the one lacking.
SBLGNT, Matthew 13:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. We have, in these verses, one of the parables which our Saviour put forth; it is that of the sower and the seed; both the parable itself, and the explanation of it. Christ's parables are borrowed from common, ordinary things, not from any philosophical notions or speculations, or the unusual phenomena of nature, though applicable enough to the matter in hand, but from the most obvious things, that are of every day's observation, and come within the reach of the meanest capacity; many of […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 13:10–17. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In saying this, He does not imply any necessity or fate, but shews at once, that they, to whom it is not given, are the cause of all their own miseries, and yet that the knowledge of the Divine mysteries is the gift of God, and a grace given from above. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:1–23; John Chrysostom is cited for Matthew 13:10–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 13:13 Same
King James Version · 13:13
Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.
Saints Translation · English from Greek
Therefore I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear or understand.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “do not”; KJV “not, neither do they” / Saints “or”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both explain parables through the hearers’ failure truly to see, hear, and understand.
SBLGNT, Matthew 13:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) Some were willingly ignorant; and such were amused by the parables (v. 13); because they seeing, see not. They had shut their eyes against the clear light of Christ's plainer preaching, and therefore were now left in the dark. Seeing Christ's person, they see not his glory, see no difference between him and another man; seeing his miracles, and hearing his preaching, they see not, they hear not with any concern or application; they understand neither. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 13:10–17. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And that they should not say, He slanders us as an enemy, He brings forward the Prophet declaring the same opinion, as it follows, “Thai there might be fulfilled in them the prophecy of Isaiah, who said, With the hearing ye shall hear and shall not understand, and seeing ye shall see and shall not behold.” [Isa 6:9]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:1–23; John Chrysostom is cited for Matthew 13:10–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 13:14 Same
King James Version · 13:14
And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:
Saints Translation · English from Greek
In them is fulfilled Isaiah’s prophecy, which says: ‘You will hear and hear but certainly not understand; you will look and look but certainly not see.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “saith, By hearing ye shall” / Saints “says: ‘You will”; KJV “and shall not perceive:” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both identify Isaiah’s uncomprehending hearing and seeing prophecy as fulfilled in these hearers.
SBLGNT, Matthew 13:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Now in this the scripture would be fulfilled, v. 14, 15. It is quoted from Isa. vi. 9, 10. The evangelical prophet that spoke most plainly of gospel grace, foretold the contempt of it, and the consequences of that contempt. It is referred to no less than six times in the New Testament, which intimates, that in gospel times spiritual judgments would be most common, which make least noise, but are most dreadful. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 13:10–17. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And that they should not say, He slanders us as an enemy, He brings forward the Prophet declaring the same opinion, as it follows, “Thai there might be fulfilled in them the prophecy of Isaiah, who said, With the hearing ye shall hear and shall not understand, and seeing ye shall see and shall not behold.” [Isa 6:9]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:1–23; John Chrysostom is cited for Matthew 13:10–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 13:15 Different
King James Version · 13:15
For this people’s heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.
Saints Translation · English from Greek
For the heart of this people has grown fat, and with their ears they heard with difficulty, and they closed their eyes, lest they see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and turn, and I will heal them.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “have closed; lest at any time they should” / Saints [no separate words]; KJV “people’s heart is waxed gross,” / Saints “people has grown fat,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints makes their turning active and concludes I will heal; KJV says be converted and I should heal. Both retain the people’s own closing of their eyes.
Text: The clause retains the people’s action “they closed their eyes.” The last verb is future indicative, “I will heal,” within the quoted construction.
SBLGNT, Matthew 13:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
First. A description of sinners' wilful blindness and hardness, which is their sin. This people's heart is waxed gross; it is fattened, so the word is; which denotes both sensuality and senselessness (Ps. cxix. 70); secure under the word and rod of God, and scornful as Jeshurun, that waxed fat and kicked, Deut. xxxii. 15. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 13:10–17. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This He said because they had taken away their own sight and hearing, shutting their eyes, and hardening their hearts. For not only did they not hear at all, but they heard obtusely, as it follows, “The heart of this people is waxed gross, and they have heard hardly with their ears.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:1–23; John Chrysostom is cited for Matthew 13:10–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 13:16 Same
King James Version · 13:16
But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.
Saints Translation · English from Greek
But blessed are your eyes, because they see, and your ears, because they hear.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “for” / Saints “because”; KJV “for” / Saints “because”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both bless the disciples’ seeing eyes and hearing ears.
SBLGNT, Matthew 13:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) Others were effectually called to be the disciples of Christ, and were truly desirous to be taught of him; and they were instructed, and made to improve greatly in knowledge, by these parables, especially when they were expounded; and by them the things of God were made more plain and easy, more intelligible and familiar, and more apt to be remembered (v. 16, 17). Your eyes see, your ears hear. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 13:10–17. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This He said because they had taken away their own sight and hearing, shutting their eyes, and hardening their hearts. For not only did they not hear at all, but they heard obtusely, as it follows, “The heart of this people is waxed gross, and they have heard hardly with their ears.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:1–23; John Chrysostom is cited for Matthew 13:10–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 13:17 Same
King James Version · 13:17
For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.
Saints Translation · English from Greek
For truly I tell you, many prophets and righteous people desired to see what you see and did not see it, and to hear what you hear and did not hear it.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “those things which ye” / Saints “what you”; KJV “those things which ye” / Saints “what you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both contrast their experience with the unfulfilled desires of former prophets and righteous people.
SBLGNT, Matthew 13:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] As a transcendent blessing, desired by, but not granted to, many prophets and righteous men, v. 17. The Old-Testament saints, who had some glimpses, some glimmerings of gospel light, coveted earnestly further discoveries. They had the types, shadows, and prophecies, of those things but longed to see the Substance, that glorious end of those things which they could not steadfastly look unto; that glorious inside of those things which they could not look into. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 13:10–17. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, He is speaking of the blessedness of the Apostolic times, to whose eyes and ears it was permitted to see and to hear the salvation of God, many Prophets and just men having desired to see and to hear that which was destined to be in the fulness of times; whence it follows; “Verily I say unto you, that many Prophets and just men have desired to see the things that ye see, and to hear the things that ye hear, and have not […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:1–23; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 13:10–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
The sower explained
Verse 13:18 Same
King James Version · 13:18
Hear ye therefore the parable of the sower.
Saints Translation · English from Greek
You, then, hear the parable of the sower.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye therefore” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “You, then,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both invite the disciples to hear the sower’s explanation.
SBLGNT, Matthew 13:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
The parable of the sower is plain enough, v. 3-9. The exposition of it we have from Christ himself, who knew best what was his own meaning. The disciples, when they asked, Why speakest thou unto them in parables? (v. 10), intimated a desire to have the parable explained for the sake of the people; nor was it any disparagement to their own knowledge to desire it for themselves. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 13:18–23. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And it is to be noted, that as in the bad ground there were three degrees of difference, to wit, that by the way side, the stony and the thorny ground; so in the good soil there is a three-fold difference, the hundred-fold, the sixty-fold, and the thirty- fold. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:1–23; Jerome is cited for Matthew 13:18–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 13:19 Similar
King James Version · 13:19
When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.
Saints Translation · English from Greek
When anyone hears the word of the kingdom and does not understand, the evil one comes and snatches what was sown in his heart. This is the one sown beside the road.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he which received seed by” / Saints [no separate words]; KJV “catcheth away that which” / Saints “snatches what”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints identifies the person with the seed sown; KJV calls him the receiver of seed. Both describe the evil one’s theft of uncomprehended teaching.
SBLGNT, Matthew 13:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) The seed sown is the word of God, here called the word of the kingdom (v. 19): the kingdom of heaven, that is the kingdom; the kingdoms of the world, compared with that, are not to be called kingdoms. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 13:18–23. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And it is to be noted, that as in the bad ground there were three degrees of difference, to wit, that by the way side, the stony and the thorny ground; so in the good soil there is a three-fold difference, the hundred-fold, the sixty-fold, and the thirty- fold. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:1–23; Jerome is cited for Matthew 13:18–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:20 Similar
King James Version · 13:20
But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;
Saints Translation · English from Greek
The one sown on rocky places is the one who hears the word and immediately receives it with joy,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “But he that received” / Saints [no separate words]; KJV “same is he that heareth” / Saints “one who hears”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints continues the person-as-seed expression, while KJV names the seed’s receiver; both describe immediate joyful reception on rocky ground.
SBLGNT, Matthew 13:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] The stony ground. Some fell upon stony places (v. 5, 6), which represents the case of hearers that go further than the former, who receive some good impressions of the word, but they are not lasting, v. 20, 21. Note, It is possible we may be a great deal better than some others, and yet not be so good as we should be; may go beyond our neighbours, and yet come short of heaven. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 13:18–23. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And it is to be noted, that as in the bad ground there were three degrees of difference, to wit, that by the way side, the stony and the thorny ground; so in the good soil there is a three-fold difference, the hundred-fold, the sixty-fold, and the thirty- fold. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:1–23; Jerome is cited for Matthew 13:18–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:21 Same
King James Version · 13:21
Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.
Saints Translation · English from Greek
yet has no root in himself, but is temporary. When affliction or persecution arises because of the word, he immediately stumbles.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “dureth for a while: for” / Saints “is temporary.”; KJV “is offended.” / Saints “immediately stumbles.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both explain temporary commitment and immediate stumbling under persecution by lack of roots.
SBLGNT, Matthew 13:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] The stony ground. Some fell upon stony places (v. 5, 6), which represents the case of hearers that go further than the former, who receive some good impressions of the word, but they are not lasting, v. 20, 21. Note, It is possible we may be a great deal better than some others, and yet not be so good as we should be; may go beyond our neighbours, and yet come short of heaven. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 13:18–23. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Note that which is said, “is straightway offended.” There is then some difference between him who, by many tribulations and torments, is driven to deny Christ, and him who at the first persecution is offended, and falls away, of which He proceeds to speak, “That which is sown among thorns.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:1–23; Jerome is cited for Matthew 13:18–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 13:22 Different
King James Version · 13:22
He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.
Saints Translation · English from Greek
The one sown among the thorns is the one who hears the word, but the anxiety of this age and the deceit of riches choke the word, and it becomes unfruitful.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “care of this world, and the deceitfulness” / Saints “deceit”; KJV [no separate words] / Saints “but the anxiety of this age”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Matthew 13:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. We have, in these verses, one of the parables which our Saviour put forth; it is that of the sower and the seed; both the parable itself, and the explanation of it. Christ's parables are borrowed from common, ordinary things, not from any philosophical notions or speculations, or the unusual phenomena of nature, though applicable enough to the matter in hand, but from the most obvious things, that are of every day's observation, and come within the reach of the meanest capacity; many of […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 13:18–23. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And it is to be noted, that as in the bad ground there were three degrees of difference, to wit, that by the way side, the stony and the thorny ground; so in the good soil there is a three-fold difference, the hundred-fold, the sixty-fold, and the thirty- fold. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:1–23; Jerome is cited for Matthew 13:18–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Age” makes a temporal sense explicit where older English “world” can carry a broader sense. Read the particular clause rather than treating these words as interchangeable everywhere. The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 13:23 Similar
King James Version · 13:23
But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.
Saints Translation · English from Greek
The one sown upon the good soil is the one who hears the word and understands; he indeed bears fruit and produces, some a hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “understandeth it; which also beareth” / Saints “understands; he indeed bears”; KJV “But he that received seed into” / Saints “The one sown upon”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints again identifies the hearer with what is sown; both join understanding with thirty-, sixty-, and hundredfold fruit.
SBLGNT, Matthew 13:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:1–23. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[4.] The good ground (v. 18); Others fell into good ground, and it is pity but that good seed should always meet with good soil, and then there is no loss; such are good hearers of the word, v. 23. Note, Though there are many that receive the grace of God, and the word of his grace, in vain, yet God has a remnant by whom it is received to good purpose; for God's word shall not return empty, Isa. lv. 10, 11.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 13:18–23. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And it is to be noted, that as in the bad ground there were three degrees of difference, to wit, that by the way side, the stony and the thorny ground; so in the good soil there is a three-fold difference, the hundred-fold, the sixty-fold, and the thirty- fold. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:1–23; Jerome is cited for Matthew 13:18–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Wheat and darnel
Verse 13:24 Same
King James Version · 13:24
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:
Saints Translation · English from Greek
He set another parable before them, saying, “The kingdom of the heavens was likened to a man who sowed good seed in his field.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “heaven is” / Saints “the heavens was”; KJV [no separate words] / Saints “He set”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both compare the kingdom with a man sowing good seed in his field.
SBLGNT, Matthew 13:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:24–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(6.) The harvest is the end of the world, v. 39. This world will have an end; though it continue long, it will not continue always; time will shortly be swallowed up in eternity. At the end of the world, there will be a great harvest-day, a day of judgment; at harvest all is ripe and ready to be cut down: both good and bad are ripe at the great-day, Rev. vi. 11. It is the harvest of the earth, Rev. xiv. 15. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 13:24–30. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Here He calls the Son of God Himself the kingdom of heaven; for He saith, “The kingdom of heaven is like unto a man that sowed good seed in his field.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:24–43; Remigius is cited for Matthew 13:24–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 13:25 Similar
King James Version · 13:25
But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.
Saints Translation · English from Greek
While people slept, his enemy came and sowed darnel among the wheat and went away.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “his way.” / Saints “away.”; KJV “tares” / Saints “darnel”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints names darnel where KJV uses tares; both recount an enemy’s covert sowing among wheat during sleep.
Text: ζιζάνια is rendered “darnel,” a grainfield weed; botanical identification remains provisional.
SBLGNT, Matthew 13:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:24–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] The enemy, when he had sown the tares, went his way (v. 25), that it might not be known who did it. Note, When Satan is doing the greatest mischief, he studies most to conceal himself; for his design is in danger of being spoiled if he be seen in it; and therefore, when he comes to sow tares, he transforms himself into an angel of light, 2 Cor. xi. 13, 14. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 13:24–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He then points out the manner of the Devil’s snares, saying, “While men slept, his enemy came and sowed tares in the midst of he wheat, and departed.” He here shews that error arose after truth, as indeed the course of events testifies; for the false prophets came after the Prophets, the false apostles after the Apostles, and Antichrist after Christ. For unless the Devil sees somewhat to imitate, and some to lay in wait against, he does not attempt any thing. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:24–43; John Chrysostom is cited for Matthew 13:24–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:26 Same
King James Version · 13:26
But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.
Saints Translation · English from Greek
When the crop sprouted and bore fruit, then the darnel appeared also.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “blade was sprung up,” / Saints “crop sprouted”; KJV [no separate words] / Saints “the darnel”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both say the weeds appeared as the crop grew and produced fruit.
SBLGNT, Matthew 13:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:24–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[3.] The tares appeared not till the blade sprung up, and brought forth fruit, v. 26. There is a great deal of secret wickedness in the hearts of men, which is long hid under the cloak of a plausible profession, but breaks out at last. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 13:24–30. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But this seems to contradict that command, “Put away the evil from among you.” [1 Cor 5:13] For if the rooting up be forbidden, and we are to abide in patience till the harvest-time, how are we to cast forth any from among us? But between wheat and tares (which in Latin we call, ‘lolium’) so long as it is only in blade, before the stalk has put forth an ear, there is very great resemblance, and none or little difference to distinguish them by. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:24–43; Jerome is cited for Matthew 13:24–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 13:27 Similar
King James Version · 13:27
So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?
Saints Translation · English from Greek
The householder’s slaves came and said to him, ‘Master, did you not sow good seed in your field? From where, then, does it have darnel?’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “servants of the householder” / Saints “householder’s slaves”; KJV “Sir, didst” / Saints “‘Master, did you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints explicitly calls the questioners slaves; both ask how weeds appeared despite the owner’s good seed.
SBLGNT, Matthew 13:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:24–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[4.] The servants, when they were aware of it, complained to their master (v. 27); Sir, didst thou not sow good seed in thy field? No doubt he did; whatever is amiss in the church, we are sure it is not of Christ: considering the seed which Christ sows, we may well ask, with wonder, Whence should these tares come? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 13:24–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or otherwise; When a man begins to be spiritual, discerning between things, then he begins to see errors; for he judges concerning whatsoever he hears or reads, whether it departs from the rule of truth; but until he is perfected in the same spiritual things, he might be disturbed at so many false heresies having existed under the Christian name, whence it follows, “And the servants of the householder coming to him said unto him, Didst thou not sow good seed in thy field? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:24–43; Augustine is cited for Matthew 13:24–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:28 Same
King James Version · 13:28
He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?
Saints Translation · English from Greek
He said to them, ‘An enemy did this.’ The slaves said to him, ‘Do you want us, then, to go and gather it?’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Wilt thou” / Saints “‘Do you want us,”; KJV “servants” / Saints “slaves”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both identify an enemy’s work and ask permission to gather the weeds.
SBLGNT, Matthew 13:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:24–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[5.] The Master was soon aware whence it was (v. 28); An enemy has done this. He does not lay the blame upon the servants; they could not help it, but had done what was in their power to prevent it. Note, The ministers of Christ, that are faithful and diligent, shall not be judged of Christ, and therefore should not be reproached by men, for the mixtures of bad with good, hypocrites with the sincere, in the field of the church. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 13:24–30. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They came to the Lord not with the body, but with the heart and desire of the soul; and from Him they gather that this was done by the craft of the Devil, whence it follows, “And he saith unto them, An enemy hath done this.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:24–43; Remigius is cited for Matthew 13:24–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 13:29 Same
King James Version · 13:29
But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.
Saints Translation · English from Greek
He said, ‘No, lest while gathering the darnel you uproot the wheat with it.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “tares, ye root up also” / Saints “darnel you uproot”; KJV “ye gather up” / Saints “gathering”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both forbid immediate weeding to prevent uprooting wheat.
SBLGNT, Matthew 13:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:24–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[7.] The Master very wisely prevented this (v. 29); Nay, lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them. Note, It is not possible for any man infallibly to distinguish between tares and wheat, but he may be mistaken; and therefore such is the wisdom and grace of Christ, that he will rather permit the tares, than any way endanger the wheat. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 13:24–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But why does He say, Gather first the tares? That the good should have no fears lest the wheat should be rooted up with them.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:24–43; John Chrysostom is cited for Matthew 13:24–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 13:30 Same
King James Version · 13:30
Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.
Saints Translation · English from Greek
Let both grow together until the harvest. At harvest time I will tell the reapers: Gather the darnel first and bind it into bundles to burn it, but gather the wheat into my storehouse.’”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of harvest” / Saints [no separate words]; KJV “the tares,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both postpone separation until harvest, then burn bundled weeds and store the wheat.
SBLGNT, Matthew 13:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:24–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(9.) Heaven is the barn into which all God's wheat shall be gathered in that harvest-day. But gather the wheat into my barn: so it is in the parable, v. 30. Note, [1.] In the field of this world good people are the wheat, the most precious grain, and the valuable part of the field. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 13:24–30. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It follows, “And in the time of harvest I will say to the reapers, Gather together first the tares, and bind them in bundles to burn them.” The harvest is the season of reaping which here designates the day of judgment, in which the good are to be separated from the bad.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:24–43; Remigius is cited for Matthew 13:24–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Mustard and leaven
Verse 13:31 Same
King James Version · 13:31
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:
Saints Translation · English from Greek
He set another parable before them, saying, “The kingdom of the heavens is like a mustard seed, which a man took and sowed in his field.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “grain of” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “He set”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both compare the kingdom with mustard seed sown in a field.
SBLGNT, Matthew 13:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:24–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. Here is the parable of the grain of mustard-seed, v. 31, 32. The scope of this parable is to show, that the beginnings of the gospel would be small, but that its latter end would greatly increase. In this way the gospel church, the kingdom of God among us, would be set up in the world; in this way the work of grace in the heart, the kingdom of God within us, would be carried on in particular persons.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 13:31–32. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Seeing the Lord had said above that three parts of the seed perish, and one only is preserved, and of that one part there is much loss by reason of the tares that are sown upon it; that none might say, Who then and how many shall they be that believe; He removes this cause of fear by the parable of the mustard seed. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:24–43; John Chrysostom is cited for Matthew 13:31–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 13:32 Same
King James Version · 13:32
Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.
Saints Translation · English from Greek
It is smaller than all the seeds, but when it grows it is greater than the garden plants and becomes a tree, so that the birds of the sky come and rest in its branches.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “greatest among herbs,” / Saints “garden plants”; KJV [no separate words] / Saints “smaller than all”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both contrast the seed’s smallness with its tree-like growth and sheltering branches for birds.
SBLGNT, Matthew 13:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:24–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. Here is the parable of the grain of mustard-seed, v. 31, 32. The scope of this parable is to show, that the beginnings of the gospel would be small, but that its latter end would greatly increase. In this way the gospel church, the kingdom of God among us, would be set up in the world; in this way the work of grace in the heart, the kingdom of God within us, would be carried on in particular persons.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 13:31–32. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This grain then when sown in the field, that is, when seized by the people and delivered to death, and as it were buried in the ground by a sowing of the body, grew up beyond the size of all herbs, and exceeded all the glory of the Prophets. For the preaching of the Prophets was allowed as it were herbs to a sick man; but now the birds of the air lodge in the branches of the tree. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:24–43; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 13:31–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 13:33 Similar
King James Version · 13:33
Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
Saints Translation · English from Greek
He spoke another parable to them: “The kingdom of the heavens is like leaven, which a woman took and hid in three sata of flour until the whole was leavened.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “He spoke”; KJV “meal, till” / Saints “flour until”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints names the three measures sata; both portray a woman’s hidden leaven permeating all the flour.
Text: σάτα is retained as sata, the plural of saton, an ancient capacity measure; no modern-volume equivalence is asserted.
SBLGNT, Matthew 13:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:24–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. Here is the parable of the leaven, v. 33. The scope of this is much the same with that of the foregoing parable, to show that the gospel should prevail and be successful by degrees, but silently and insensibly; the preaching of the gospel is like leaven, and works like leaven in the hearts of those who receive it.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 13:33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The same thing the Lord sets forth in this parable of the leaven; as much as to say to His disciples, As leaven changes into its own kind much wheat-flour, so shall ye change the whole world. Note here the wisdom of the Saviour; He first brings instances from nature, proving that as the one is possible so is the other. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:24–43; John Chrysostom is cited for Matthew 13:33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:34 Same
King James Version · 13:34
All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:
Saints Translation · English from Greek
Jesus spoke all these things to the crowds in parables, and He spoke nothing to them without a parable,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “He spoke nothing to them”; KJV “spake he not unto them:” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both say Jesus addressed the crowds through parables throughout this teaching.
SBLGNT, Matthew 13:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:24–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
In these verses, we have, I. Another reason given why Christ preached by parables, v. 34, 35. All these things he spoke in parables, because the time was not yet come for the more clear and plain discoveries of the mysteries of the kingdom. Christ, to keep the people attending and expecting, preached in parables, and without a parable spake he not unto them; namely, at this time and in this sermon. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 13:34–35. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Yet He spoke not in parables to the disciples, but to the multitude; and even to this day the multitude hears in parables; and therefore it is said, “And without a parable spake he not unto them.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:24–43; Jerome is cited for Matthew 13:34–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 13:35 Different
King James Version · 13:35
That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.
Saints Translation · English from Greek
so that what was spoken through the prophet might be fulfilled: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which was spoken by the prophet, saying,” / Saints [no separate words]; KJV “it” / Saints “what was spoken through the prophet”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Matthew 13:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:24–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
In these verses, we have, I. Another reason given why Christ preached by parables, v. 34, 35. All these things he spoke in parables, because the time was not yet come for the more clear and plain discoveries of the mysteries of the kingdom. Christ, to keep the people attending and expecting, preached in parables, and without a parable spake he not unto them; namely, at this time and in this sermon. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 13:34–35. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, this is said, not in Matt that He uttered nothing in plain words but that He concluded no one discourse without introducing a parable in the course of it, though the chief part of the discourse might consist of matter not figurative. And we may indeed find discourses of His parabolical throughout, but none direct throughout. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:24–43; Augustine is cited for Matthew 13:34–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
The darnel explained
Verse 13:36 Different
King James Version · 13:36
Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.
Saints Translation · English from Greek
Then He left the crowds and entered the house. His disciples came to Him, saying, “Explain to us the parable of the darnel in the field.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Declare unto” / Saints ““Explain to”; KJV “multitude away,” / Saints “crowds”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says Jesus left the crowds; KJV says he sent them away. Both place the disciples’ request for explanation inside the house.
SBLGNT, Matthew 13:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:24–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Observe, 1. The disciples' request to their Master to have this parable expounded to them (v. 36); Jesus sent the multitude away; and it is to be feared many of them went away no wiser than they came; they had heard a sound of words, and that was all. It is sad to think how many go away from sermons without the word of grace in their hearts. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 13:36–43. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Figuratively; Having sent away the multitude of unquiet Jews, He enters the Church of the Gentiles, and there expounds to believers heavenly sacraments, whence it follows, “And his disciples came to him, saying, Explain to us the parable of the tares of the field.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:24–43; Rabanus Maurus is cited for Matthew 13:36–43. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 13:37 Same
King James Version · 13:37
He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;
Saints Translation · English from Greek
He answered, “The One sowing the good seed is the Son of Man.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and said unto them, He that soweth” / Saints ““The One sowing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both identify the good seed’s sower as the Son of Man.
SBLGNT, Matthew 13:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:24–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) He that sows the good seed is the Son of man. Jesus Christ is the Lord of the field, the Lord of the harvest, the Sower of good seed. When he ascended on high, he gave gifts to the world; not only good ministers, but other good men. Note, Whatever good seed there is in the world, it all comes from the hand of Christ, and is of his sowing: truths preached, graces planted, souls sanctified, are good seed, and all owing to Christ. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 13:36–43. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Before, though desirous to learn, they had feared to ask; but now they ask freely and confidently because they had heard, “To you it is given to know the mystery of the kingdom of heaven;” and therefore they ask when alone, not envying the multitude to whom it was not so given. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:24–43; John Chrysostom is cited for Matthew 13:36–43. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 13:38 Same
King James Version · 13:38
The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;
Saints Translation · English from Greek
The field is the world; the good seed are the sons of the kingdom; the darnel are the sons of the evil one;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “children” / Saints “sons”; KJV “children” / Saints “sons”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both interpret the field as the world and the seeds as children of the kingdom and the evil one.
SBLGNT, Matthew 13:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:24–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(4.) The tares are the children of the wicked one. Here is the character of sinners, hypocrites, and all profane and wicked people. [1.] They are the children of the devil, as a wicked one. Though they do not own his name, yet they bear his image, do his lusts, and from him they have their education; he rules over them, he works in them, Eph. ii. 2; John viii. 44. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 13:36–43. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
“The field is the world.” Seeing it is He that sows His own field, it is plain that this present world is His. It follows, “The good seed are the children of the kingdom.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:24–43; John Chrysostom is cited for Matthew 13:36–43. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 13:39 Similar
King James Version · 13:39
The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.
Saints Translation · English from Greek
the enemy who sowed them is the devil; the harvest is the consummation of the age; and the reapers are angels.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “end” / Saints “consummation”; KJV “world;” / Saints “age;”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints calls the harvest the age’s consummation, KJV the world’s end; both identify the enemy as the devil and reapers as angels.
SBLGNT, Matthew 13:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:24–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(6.) The harvest is the end of the world, v. 39. This world will have an end; though it continue long, it will not continue always; time will shortly be swallowed up in eternity. At the end of the world, there will be a great harvest-day, a day of judgment; at harvest all is ripe and ready to be cut down: both good and bad are ripe at the great-day, Rev. vi. 11. It is the harvest of the earth, Rev. xiv. 15. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 13:36–43. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By the harvest is denoted the day of judgment, in which the good are to be separated from the evil; which will be done by the ministry of Angels, as it is said below, that the Son of Man shall come to judgment with His Angels. “As then the tares are gathered and burned in the fire, so shall it be in the end of this world. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:24–43; Remigius is cited for Matthew 13:36–43. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Age” makes a temporal sense explicit where older English “world” can carry a broader sense. Read the particular clause rather than treating these words as interchangeable everywhere. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:40 Similar
King James Version · 13:40
As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.
Saints Translation · English from Greek
Just as the darnel is gathered and burned with fire, so it will be at the consummation of the age.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “this world.” / Saints “the age.”; KJV “tares are” / Saints “darnel is”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says the age’s consummation without KJV’s this world; both apply weed-burning to the final judgment.
SBLGNT, Matthew 13:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:24–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] The tares will then be gathered out: The reapers (whose primary work it is to gather in the corn) shall be charged first to gather out the tares. Note, Though good and bad are together in this world undistinguished, yet at the great day they shall be parted; no tares shall then be among the wheat; no sinners among the saints: then you shall plainly discern between the righteous and the wicked, which here sometimes it is hard to do, Mal. iii. 18; iv. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 13:36–43. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By the harvest is denoted the day of judgment, in which the good are to be separated from the evil; which will be done by the ministry of Angels, as it is said below, that the Son of Man shall come to judgment with His Angels. “As then the tares are gathered and burned in the fire, so shall it be in the end of this world. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:24–43; Remigius is cited for Matthew 13:36–43. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Age” makes a temporal sense explicit where older English “world” can carry a broader sense. Read the particular clause rather than treating these words as interchangeable everywhere. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:41 Same
King James Version · 13:41
The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;
Saints Translation · English from Greek
The Son of Man will send His angels, and they will gather from His kingdom all causes of stumbling and those who practice lawlessness.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “them which do iniquity;” / Saints “those who practice lawlessness.”; KJV “things that offend,” / Saints “causes of stumbling”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe the Son of Man’s angels removing causes of stumbling and evildoers from the kingdom.
SBLGNT, Matthew 13:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:24–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] The tares will then be gathered out: The reapers (whose primary work it is to gather in the corn) shall be charged first to gather out the tares. Note, Though good and bad are together in this world undistinguished, yet at the great day they shall be parted; no tares shall then be among the wheat; no sinners among the saints: then you shall plainly discern between the righteous and the wicked, which here sometimes it is hard to do, Mal. iii. 18; iv. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 13:36–43. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By the harvest is denoted the day of judgment, in which the good are to be separated from the evil; which will be done by the ministry of Angels, as it is said below, that the Son of Man shall come to judgment with His Angels. “As then the tares are gathered and burned in the fire, so shall it be in the end of this world. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:24–43; Remigius is cited for Matthew 13:36–43. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 13:42 Same
King James Version · 13:42
And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
Saints Translation · English from Greek
They will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and grinding of teeth.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And shall” / Saints “They will”; KJV “gnashing” / Saints “grinding”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both consign them to a fiery furnace with weeping and grinding teeth.
SBLGNT, Matthew 13:42 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:24–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] They will then be bound in bundles, v. 30. Sinners of the same sort will be bundled together in the great day: a bundle of atheists, a bundle of epicures, a bundle of persecutors, and a great bundle of hypocrites. Those who have been associates in sin, will be so in shame and sorrow; and it will be an aggravation of their misery, as the society of glorified saints will add to their bliss. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 13:36–43. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Figuratively; Having sent away the multitude of unquiet Jews, He enters the Church of the Gentiles, and there expounds to believers heavenly sacraments, whence it follows, “And his disciples came to him, saying, Explain to us the parable of the tares of the field.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:24–43; Rabanus Maurus is cited for Matthew 13:36–43. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 13:43 Same
King James Version · 13:43
Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.
Saints Translation · English from Greek
Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Let the one who has ears hear.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “let him hear.” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “Let the one”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both promise the righteous solar brightness in their Father’s kingdom and call for hearing.
SBLGNT, Matthew 13:43 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:24–43. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
In the explanation of the parable, this is gloriously represented (v. 43); Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. First, It is their present honour, that God is their Father. Now are we the sons of God (1 John iii. 2); our Father in heaven is King there. Christ, when he went to heaven, went to his Father, and our Father, John xx. 17. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 13:36–43. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That He says, “Then shall they shine,” implies that they now shine for an example to others, but they shall then shine as the sun to the praise of God. “He that hath ears to hear, let him hear.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:24–43; Remigius is cited for Matthew 13:36–43. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Treasure, pearl, and net
Verse 13:44 Same
King James Version · 13:44
Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.
Saints Translation · English from Greek
The kingdom of the heavens is like treasure hidden in a field, which a man found and hid. In his joy he goes and sells everything he has and buys that field.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “for joy thereof goeth” / Saints “sells everything he has”; KJV “selleth all that he hath, and buyeth” / Saints “buys”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both compare the kingdom with hidden treasure whose finder joyfully sells everything to buy the field.
SBLGNT, Matthew 13:44 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:44–52. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. That of the treasure hid in the field. Hitherto he had compared the kingdom of heaven to small things, because its beginning was small; but, lest any should thence take occasion to think meanly of it, in this parable and the next he represents it as of great value in itself, and of great advantage to those who embrace it, and are willing to come up to its terms; it is here likened to a treasure hid in the field, which, if we will, […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 13:44. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The foregoing parables of the leaven, and the grain of mustard-seed, are referred to the power of the Gospel preaching, which has subdued the whole world; in order to shew its value and splendour, He now puts forth parables concerning a pearl and a treasure, saying, “The kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:44–52; John Chrysostom is cited for Matthew 13:44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 13:45 Same
King James Version · 13:45
Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:
Saints Translation · English from Greek
Again, the kingdom of the heavens is like a merchant seeking fine pearls.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “heaven” / Saints “the heavens”; KJV “goodly” / Saints “fine”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both introduce the kingdom’s comparison with a merchant seeking fine pearls.
SBLGNT, Matthew 13:45 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:44–52. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. That of the pearl of price (v. 45, 46), which is to the same purport with the former, of the treasure. The dream is thus doubled, for the thing is certain.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 13:45–46. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, A man seeking goodly pearls has found one pearl of great price; that is, he who is seeking good men with whom he may live profitably, finds one alone, Christ Jesus, without sin; or, seeking precepts of life, by aid of which he may dwell righteously among men, finds love of his neighbour, in which one rule, the Apostle says [margin note: Rom 13:9], are comprehended all things; or, seeking good thoughts, he finds that Word in which all things are contained, “In the […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:44–52; Augustine is cited for Matthew 13:45–46. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 13:46 Same
King James Version · 13:46
Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
Saints Translation · English from Greek
Finding one pearl of great value, he went and sold everything he had and bought it.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Who, when he had found” / Saints “Finding”; KJV “all that” / Saints “everything”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe selling all possessions to buy a single exceptionally valuable pearl.
SBLGNT, Matthew 13:46 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:44–52. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. That of the pearl of price (v. 45, 46), which is to the same purport with the former, of the treasure. The dream is thus doubled, for the thing is certain.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 13:45–46. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, A man seeking goodly pearls has found one pearl of great price; that is, he who is seeking good men with whom he may live profitably, finds one alone, Christ Jesus, without sin; or, seeking precepts of life, by aid of which he may dwell righteously among men, finds love of his neighbour, in which one rule, the Apostle says [margin note: Rom 13:9], are comprehended all things; or, seeking good thoughts, he finds that Word in which all things are contained, “In the […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:44–52; Augustine is cited for Matthew 13:45–46. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 13:47 Similar
King James Version · 13:47
Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:
Saints Translation · English from Greek
Again, the kingdom of the heavens is like a dragnet cast into the sea and gathering fish of every kind.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “gathered” / Saints “gathering fish”; KJV “net, that was” / Saints “dragnet”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints specifies a dragnet and fish where KJV leaves the net’s catch general; both gather every kind from the sea.
SBLGNT, Matthew 13:47 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:44–52. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. Here is the parable itself. Where note, (1.) The world is a vast sea, and the children of men are things creeping innumerable, both small and great, in that sea, Ps. civ. 25. Men in their natural state are like the fishes of the sea that have no ruler over them, Hab. i. 14. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 13:47–50. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In the foregoing parables He has commended the Gospel preaching; now, that we may not trust in preaching only, nor think that faith alone is sufficient for our salvation, He adds another fearful parable, saying, “Again, the kingdom of heaven is like unto a net cast into the sea.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:44–52; John Chrysostom is cited for Matthew 13:47–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:48 Same
King James Version · 13:48
Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.
Saints Translation · English from Greek
When it was full, they drew it onto the shore, sat down, and gathered the good into containers, but threw the rotten away.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “vessels,” / Saints “containers,”; KJV “to” / Saints “it onto the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both sort the landed catch, retaining good fish and discarding bad ones.
SBLGNT, Matthew 13:48 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:44–52. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. Here is the parable itself. Where note, (1.) The world is a vast sea, and the children of men are things creeping innumerable, both small and great, in that sea, Ps. civ. 25. Men in their natural state are like the fishes of the sea that have no ruler over them, Hab. i. 14. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 13:47–50. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or otherwise; The Holy Church is likened to a net, because it is given into the hands of fishers, and by it each man is drawn into the heavenly kingdom out of the waves of this present world, that he should not be drowned in the depth of eternal death. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:44–52; Gregory the Great is cited for Matthew 13:47–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 13:49 Similar
King James Version · 13:49
So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,
Saints Translation · English from Greek
So it will be at the consummation of the age: the angels will go out and separate the evil from the midst of the righteous
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall come forth,” / Saints “will go out”; KJV “just,” / Saints “midst of the righteous”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints describes the end of the age where KJV says world; both assign angels the final separation of wicked and righteous.
SBLGNT, Matthew 13:49 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:44–52. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. Here is the explanation of the latter part of the parable, the former is obvious and plain enough: we see gathered in the visible church, some of every kind: but the latter part refers to that which is yet to come, and is therefore more particularly explained, v. 49, 50. So shall it be at the end of the world; then, and not till then, will the dividing, discovering day be. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 13:47–50. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Wherein does this parable differ from the parable of the tares? There, as here, some perish and some are saved; but there, because of their heresy of evil dogmas; in the first parable of the sower, because of their not attending to what was spoken; here, because of their evil life, because of which, though drawn by the net, that is, enjoying the knowledge of God, they cannot be saved. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:44–52; John Chrysostom is cited for Matthew 13:47–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Age” makes a temporal sense explicit where older English “world” can carry a broader sense. Read the particular clause rather than treating these words as interchangeable everywhere. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:50 Same
King James Version · 13:50
And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
Saints Translation · English from Greek
and cast them into the furnace of fire. There will be weeping and grinding of teeth.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “gnashing” / Saints “grinding”; KJV “wailing” / Saints “weeping”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both repeat the fiery-furnace fate with weeping and grinding teeth.
SBLGNT, Matthew 13:50 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:44–52. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. Here is the explanation of the latter part of the parable, the former is obvious and plain enough: we see gathered in the visible church, some of every kind: but the latter part refers to that which is yet to come, and is therefore more particularly explained, v. 49, 50. So shall it be at the end of the world; then, and not till then, will the dividing, discovering day be. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 13:47–50. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Wherein does this parable differ from the parable of the tares? There, as here, some perish and some are saved; but there, because of their heresy of evil dogmas; in the first parable of the sower, because of their not attending to what was spoken; here, because of their evil life, because of which, though drawn by the net, that is, enjoying the knowledge of God, they cannot be saved. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:44–52; John Chrysostom is cited for Matthew 13:47–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 13:51 Different
King James Version · 13:51
Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.
Saints Translation · English from Greek
Have you understood all these things?” They said to Him, “Yes.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Jesus saith unto them,” / Saints [no separate words]; KJV “Yea, Lord.” / Saints ““Yes.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints’ affirmative answer lacks KJV’s Lord, while both retain Jesus’ question about understanding all the teaching.
SBLGNT, Matthew 13:51 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:44–52. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The occasion of it was the good proficiency which the disciples had made in learning, and their profiting by this sermon in particular. (1.) He asked them, Have ye understood all these things? Intimating, that if they had not, he was ready to explain what they did not understand. Note, It is the will of Christ, that all those who read and hear the word should understand it; for otherwise how should they get good by it? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 13:51–52. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By this conclusion, whether did He desire to shew Aug. whom He intended by the treasure hid in the field — in which case we might understand the Holy Scriptures to be here meant, the two Testaments by the things new and old — or did He intend that he should be held learned in the Church who understood that the Old Scriptures were expounded in parables, taking rules from these new Scriptures, seeing that in them also the Lord proclaimed many things in parables. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:44–52; Augustine is cited for Matthew 13:51–52. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 13:52 Similar
King James Version · 13:52
Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.
Saints Translation · English from Greek
He said to them, “Therefore every scribe made a disciple for the kingdom of the heavens is like a householder who brings out of his treasure things new and old.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which is instructed unto” / Saints “made a disciple for”; KJV “man that is an” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints makes the scribe a disciple for the kingdom where KJV says instructed unto it; both use a householder producing new and old treasures.
SBLGNT, Matthew 13:52 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:44–52. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) He compares them to a good householder, who brings forth out of his treasure things new and old; fruits of last year's growth and this year's gathering, abundance and variety, for the entertainment of his friends, Cant. vii. 13. See here, [1.] What should be a minister's furniture, a treasure of things new and old. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 13:51–52. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then He praises them because they had understood; He saith unto them; “Therefore every Scribe instructed in the kingdom of heaven is like unto an householder who bringeth out of his treasure things new and old.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:44–52; John Chrysostom is cited for Matthew 13:51–52. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
The hometown
Verse 13:53 Same
King James Version · 13:53
And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.
Saints Translation · English from Greek
When Jesus finished these parables, He departed from there.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And it came to pass, that” / Saints [no separate words]; KJV “thence.” / Saints “from there.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both narrate Jesus’ departure after finishing the parables.
SBLGNT, Matthew 13:53 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:53–58. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
We have here Christ in his own country. He went about doing good, yet left not any place till he had finished his testimony there at that time. His own countrymen had rejected him once, yet he came to them again. Note, Christ does not take refusers at their first word, but repeats his offers to those who have often repulsed them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 13:53–58. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
From the foregoing discourse consisting of these parables, He passes to what follows without any very evident connexion between them. Besides which, Mark passes from these parables to a different event from what Matthew here gives; and Luke agrees with him, so continuing the thread of the story as to make it much more probable that that which they relate followed here, namely, about the ship in which Jesus slept, and the miracle of the daemons cast out; which Matthew has introduced above.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:53–58; Augustine is cited for Matthew 13:53–58. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 13:54 Similar
King James Version · 13:54
And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?
Saints Translation · English from Greek
Coming to His hometown, He taught them in their synagogue, so that they were astonished and said, “Where did this Man get this wisdom and these mighty works?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And when he was come into” / Saints “Coming to”; KJV “own country,” / Saints “hometown,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints specifies hometown where KJV says own country; both connect synagogue teaching with amazement at wisdom and mighty works.
SBLGNT, Matthew 13:54 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:53–58. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. His want of academical education. They owned that he had wisdom, and did mighty works; but the question was, Whence he had them: for they knew that he was not brought up at the feet of the rabbin: he had never been at the university, nor taken his degree, nor was called of men, Rabbi, Rabbi. Note, Mean and prejudiced spirits are apt to judge of men by their education, and to enquire more into their rise than into their reasons. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 13:53–58. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He taught in their synagogues where great numbers were met, because it was for the salvation of the multitude that He came from heaven upon earth. It follows; “So that they marvelled, and said, Whence hath this man this wisdom, and these many mighty works?” His wisdom is referred to His doctrine, His mighty works to His miracles
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:53–58; Remigius is cited for Matthew 13:53–58. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:55 Different
King James Version · 13:55
Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?
Saints Translation · English from Greek
Is He not the craftsman’s son? Is His mother not called Mary, and His brothers James, Joseph, Simon, and Judas?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “carpenter’s” / Saints “craftsman’s”; KJV “and Joses, and” / Saints “Joseph,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says craftsman rather than carpenter and names Joseph rather than Joses; the mother and other three brothers correspond.
Text: τέκτων is rendered “craftsman”; the source does not specify a single material here. “Brothers” preserves ἀδελφοί without inserting a later explanation of kinship.
SBLGNT, Matthew 13:55 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:53–58. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(3.) They upbraid him with his brethren, whose names they knew, and had them ready enough to serve this turn; James, and Joses, and Simon, and Judas, good men but poor men, and therefore despised; and Christ for their sakes. These brethren, it is probable, were Joseph's children by a former wife; or whatever their relation was to him, they seem to have been brought up with him in the same family. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 13:53–58. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And when they are mistaken in His Father, no wonder if they are also mistaken in His brethren. Whence it is added, “Is not his mother Mary, and his brethren, James, and Joseph, and Simon, and Judas? And his sisters, are they not all with us?
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:53–58; Jerome is cited for Matthew 13:53–58. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 13:56 Same
King James Version · 13:56
And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?
Saints Translation · English from Greek
And are not all His sisters with us? Where, then, did this Man get all these things?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “are they not all” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “are not all”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both mention locally present sisters and ask about the source of Jesus’ abilities.
SBLGNT, Matthew 13:56 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:53–58. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. His want of academical education. They owned that he had wisdom, and did mighty works; but the question was, Whence he had them: for they knew that he was not brought up at the feet of the rabbin: he had never been at the university, nor taken his degree, nor was called of men, Rabbi, Rabbi. Note, Mean and prejudiced spirits are apt to judge of men by their education, and to enquire more into their rise than into their reasons. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 13:53–58. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Thus the Lord is held in no honour by His own; and though the wisdom of His teaching, and the power of His working raised their admiration, yet do they not believe that He did these things in the name of the Lord, and they cast His father’s trade in His teeth. Amid all the wonderful works which He did they were moved with the contemplation of His Body, and hence they ask, “Whence hath this man these things? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:53–58; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 13:53–58. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 13:57 Same
King James Version · 13:57
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.
Saints Translation · English from Greek
They stumbled because of Him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown and his own house.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “were offended in” / Saints “stumbled because of”; KJV “honour, save” / Saints “honor except”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both recount offense at Jesus and the prophet’s lack of honor among his own people and household.
SBLGNT, Matthew 13:57 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:53–58. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. It did not trouble his heart. It appears he was not much concerned at it; he despised the shame, Heb. xii. 2. Instead of aggravating the affront, or expressing an offence at it, or returning such an answer to their foolish suggestions as they deserved, he mildly imputes it to the common humour of the children of men, to undervalue excellences that are cheap, and common, and home-bred. It is usually so. A prophet is not without honour, save in his own country. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 13:53–58. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe Christ’s mercifulness; He is evil spoken of, yet He answers with mildness; “Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and in his own house.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:53–58; John Chrysostom is cited for Matthew 13:53–58. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 13:58 Same
King James Version · 13:58
And he did not many mighty works there because of their unbelief.
Saints Translation · English from Greek
He did not do many mighty works there because of their unbelief.
1. Direct word comparison and meaning
The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both attribute the scarcity of mighty works there to unbelief.
SBLGNT, Matthew 13:58 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 13:53–58. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. It did for the present (to speak with reverence), in effect, tie his hands: He did not many mighty works there, because of their unbelief. Note, Unbelief is the great obstruction to Christ's favours. All things are in general possible to God (ch. xix. 26), but then it is to him that believes as to the particulars, Mark ix. 23. The gospel is the power of God unto salvation, but then it is to every one that believes, Rom. i. 16. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 13:53–58. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Further, He makes this answer, that a Prophet is without honour in his own country, because it was in Judea that He was to be condemned to the sentence of the cross; and forasmuch as the power of God is for the faithful alone, He here abstained from worlds of divine power because of their unbelief. Whence it follows, “And he did not there many mighty works because of their unbelief.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 13:53–58; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 13:53–58. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.