Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

Matthew — Saints Translation & KJV
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Named Protestant and pre-1400 Christian reception is supplied below, with the scope of each citation stated.
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
- Same
- Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
- Similar
- The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
- Different
- A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
- Divergent
- Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
- Disparate
- A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.
Every New Testament comparison entry has a verse-specific editorial note. The categories compare the displayed Saints and King James readings; they do not rank translations or Christian traditions. Numbering and clause boundaries are aligned before classification. A difference in English alone does not prove a manuscript variant; the most consequential difference determines the category.
Open a category badge for its note, or a Disparate badge for the full verse study. New Testament Disparate study guide · Comparison method. Working editorial judgments; independent specialist review remains pending.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Chapter 23
Teaching and practice
Verse 23:1 Same
King James Version · 23:1
Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,
Saints Translation · English from Greek
Then Jesus spoke to the crowds and His disciples,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “multitude,” / Saints “crowds”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both introduce speech to crowds and disciples.
SBLGNT, Matthew 23:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
We find not Christ, in all his preaching, so severe upon any sort of people as upon these scribes and Pharisees; for the truth is, nothing is more directly opposite to the spirit of the gospel than the temper and practice of that generation of men, who were made up of pride, worldliness, and tyranny, under a cloak and pretence of religion; yet these were the idols and darlings of the people, who thought, if but two men went to heaven, one would be a […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 23:1–4. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples of Christ are better than the common herd; and you may find in the Church such as with more ardent affection come to the word of God; these are Christ’s disciples, the rest are only His people. And sometimes He speaks to His disciples alone, sometimes to the multitudes and His disciples together, as here. “The Scribes and Pharisees sit in Moses’ seat,” as professing his Law, and boasting that they can interpret it. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:1–12; Origen is cited for Matthew 23:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 23:2 Different
King James Version · 23:2
Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat:
Saints Translation · English from Greek
saying, “The scribes and Pharisees have seated themselves in Moses’ chair.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “sit” / Saints “have seated themselves”; KJV “seat:” / Saints “chair.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says the leaders seated themselves in Moses’ chair; KJV simply says they sit, leaving self-installation unstated.
SBLGNT, Matthew 23:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. Christ allows their office as expositors of the law; The scribes and Pharisees (that is, the whole Sanhedrim, who sat at the helm of church government, who were all called scribes, and were some of them Pharisees), they sit in Moses' seat (v. 2), as public teachers and interpreters of the law; and, the law of Moses being the municipal law of their state, they were as judges, or a bench of justices; teaching and judging seem to be equivalent, comparing 2 Chron. xvii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 23:1–4. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples of Christ are better than the common herd; and you may find in the Church such as with more ardent affection come to the word of God; these are Christ’s disciples, the rest are only His people. And sometimes He speaks to His disciples alone, sometimes to the multitudes and His disciples together, as here. “The Scribes and Pharisees sit in Moses’ seat,” as professing his Law, and boasting that they can interpret it. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:1–12; Origen is cited for Matthew 23:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 23:3 Same
King James Version · 23:3
All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.
Saints Translation · English from Greek
Therefore do and observe everything they tell you, but do not act according to their works, for they say and do not do.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “observe, that observe and do;” / Saints [no separate words]; KJV “whatsoever” / Saints “do and observe everything”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both require obeying their teaching while refusing imitation of their inconsistent conduct.
SBLGNT, Matthew 23:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Hence he infers (v. 3), "Whatsoever they bid you observe, that observe and do As far as they sit in Moses's seat, that is, read and preach the law that was given by Moses" (which, as yet, continued in full force, power, and virtue), "and judge according to that law, so far you must hearken to them, as remembrances to you of the written word." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 23:1–4. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples of Christ are better than the common herd; and you may find in the Church such as with more ardent affection come to the word of God; these are Christ’s disciples, the rest are only His people. And sometimes He speaks to His disciples alone, sometimes to the multitudes and His disciples together, as here. “The Scribes and Pharisees sit in Moses’ seat,” as professing his Law, and boasting that they can interpret it. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:1–12; Origen is cited for Matthew 23:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 23:4 Divergent
King James Version · 23:4
For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.
Saints Translation · English from Greek
They bind heavy burdens and lay them upon people’s shoulders, but they themselves are unwilling to move them with their finger.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “grievous to be borne, and” / Saints [no separate words]; KJV “will not” / Saints “are unwilling to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Matthew 23:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. They were very severe in imposing upon others those things which they were not themselves willing to submit to the burthen of (v. 4); They bind heavy burthens, and grievous to be borne; not only insisting upon the minute circumstances of the law, which is called a yoke (Acts xv. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 23:1–4. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But all these things, the shoulders, the finger, the burdens, and the bands with which they bind the burdens, have a spiritual meaning. Herein also the Lord speaks generally against all masters who enjoin high things, but do not even little things.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:1–12; Jerome is cited for Matthew 23:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 23:5 Same
King James Version · 23:5
But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
Saints Translation · English from Greek
They do all their works to be seen by people. They broaden their phylacteries and enlarge their fringes.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the borders of” / Saints [no separate words]; KJV “they do for” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe conspicuous religious deeds, enlarged phylacteries, and garment fringes for public notice.
SBLGNT, Matthew 23:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. They were all for show, and nothing for substance, in religion (v. 5); All their works they do, to be seen of men. We must do such good works, that they who see them may glorify God; but we must not proclaim our good works, with design that others may see them, and glorify us; which our Saviour here chargeth upon the Pharisees in general, as he had done before in the particular instances of prayer and giving of alms. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 23:5–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Note the intensive force of the words of His reproofs. He says not merely that they do their works to be seen of men, but added, “all their works.” And not only in great things but in some things trivial they were vainglorious, “They make broad their phylacteries and enlarge the borders of their garments.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:1–12; John Chrysostom is cited for Matthew 23:5–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 23:6 Same
King James Version · 23:6
And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,
Saints Translation · English from Greek
They love the foremost place at dinners and the foremost seats in the synagogues,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “uppermost rooms” / Saints “foremost place”; KJV “feasts,” / Saints “dinners”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both criticize love of honored dining places and synagogue seats; rooms means places here.
SBLGNT, Matthew 23:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Our Saviour here, and in the following verses, specifies divers particulars of their works, wherein we must not imitate them. In general, they are charged with hypocrisy, dissimulation, or double-dealing in religion; a crime which cannot be enquired of at men's bar, because we can only judge according to outward appearance; but God, who searcheth the heart, can convict of hypocrisy; and nothing is more displeasing to him, for he desireth truth.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 23:5–12. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Seeing they thus make broad their phylacteries, and make them broad fringes, desiring to have glory of men, they are convicted also in other things; “For they love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:1–12; Jerome is cited for Matthew 23:5–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 23:7 Different
King James Version · 23:7
And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
Saints Translation · English from Greek
greetings in the marketplaces, and being called ‘Rabbi’ by people.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of men,” / Saints [no separate words]; KJV “markets,” / Saints “marketplaces,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints has one Rabbi where KJV repeats it; both criticize coveted marketplace greetings and titles.
SBLGNT, Matthew 23:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Our Saviour here, and in the following verses, specifies divers particulars of their works, wherein we must not imitate them. In general, they are charged with hypocrisy, dissimulation, or double-dealing in religion; a crime which cannot be enquired of at men's bar, because we can only judge according to outward appearance; but God, who searcheth the heart, can convict of hypocrisy; and nothing is more displeasing to him, for he desireth truth.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 23:5–12. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And herein they are not without fault, that the same men should be concerned in the litigations of the forum, who in the synagogue in Moses’ seat, seek to be called Rabbi by men.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:1–12; Rabanus Maurus is cited for Matthew 23:5–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 23:8 Different
King James Version · 23:8
But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.
Saints Translation · English from Greek
But you shall not be called ‘Rabbi,’ for One is your Teacher, and you are all brothers.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “you shall not”; KJV “Master, even Christ;” / Saints “Teacher,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints leaves the one teacher unnamed here; KJV explicitly adds even Christ. Both reject Rabbi titles and affirm sibling equality.
SBLGNT, Matthew 23:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) One is your Master, even Christ, v. 8, and again, v. 10. Note, [1.] Christ is our Master, our Teacher, our Guide. Mr. George Herbert, when he named the name of Christ, usually added, My Master. [2.] Christ only is our Master, ministers are but ushers in the school. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 23:5–12. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And in the Church of Christ are found some who take to themselves the uppermost places, that is, become deacons; next they aspire to the chief seats of those that are called presbyters; and some intrigue to be styled among men Bishop, that is, to be called Rabbi. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:1–12; Origen is cited for Matthew 23:5–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 23:9 Same
King James Version · 23:9
And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.
Saints Translation · English from Greek
And call no one upon earth your father, for One is your Father, the heavenly One.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which is in heaven.” / Saints “the heavenly One.”; KJV “upon the earth:” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both prohibit earthly father titles in view of the one heavenly Father.
SBLGNT, Matthew 23:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Secondly, They are forbidden to ascribe such titles to others (v. 9); "Call no man your father upon the earth; constitute no man the father of your religion, that is, the founder, author, director, and governor, of it." The fathers of our flesh must be called fathers, and as such we must give them reverence; but God only must be allowed as the Father of our spirits, Heb. xii. 9. Our religion must not be derived from, or made to depend upon, any man. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 23:5–12. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is a difficulty that the Apostle against this command calls himself the teacher of the Gentiles; and that in monasteries in their common conversation, they call one another, Father. It is to be cleared thus. It is one thing to be father or master by nature, another by sufferance. Thus when we call any man our father, we do it to shew respect to his age, not as regarding him as the author of our being. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:1–12; Jerome is cited for Matthew 23:5–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 23:10 Similar
King James Version · 23:10
Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.
Saints Translation · English from Greek
Nor shall you be called guides, because One is your Guide, the Christ.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “masters: for” / Saints “guides, because”; KJV “Master, even” / Saints “Guide, the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says guides where KJV says masters; both reserve the defining role for the Christ.
SBLGNT, Matthew 23:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) One is your Master, even Christ, v. 8, and again, v. 10. Note, [1.] Christ is our Master, our Teacher, our Guide. Mr. George Herbert, when he named the name of Christ, usually added, My Master. [2.] Christ only is our Master, ministers are but ushers in the school. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 23:5–12. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And in the Church of Christ are found some who take to themselves the uppermost places, that is, become deacons; next they aspire to the chief seats of those that are called presbyters; and some intrigue to be styled among men Bishop, that is, to be called Rabbi. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:1–12; Origen is cited for Matthew 23:5–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 23:11 Same
King James Version · 23:11
But he that is greatest among you shall be your servant.
Saints Translation · English from Greek
But the greatest among you will be your servant.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he that is” / Saints “the”; KJV “shall” / Saints “will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both identify the greatest as the community’s servant.
SBLGNT, Matthew 23:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] Here is a precept of humility and mutual subjection (v. 11); He that is greatest among you shall be your servant; not only call himself so (we know of one who styles himself Servus servorum Dei—Servant of the servants of God, but acts as Rabbi, and father, and master, and Dominus Deus noster—The Lord our God, and what not), but he shall be so. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 23:5–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Not only does the Lord forbid us to seek supremacy, but would lead His hearer to the very opposite; “He that is greatest among you shall be your servant.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:1–12; John Chrysostom is cited for Matthew 23:5–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 23:12 Same
King James Version · 23:12
And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.
Saints Translation · English from Greek
Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall be abased; and he that shall humble himself shall” / Saints “will”; KJV [no separate words] / Saints “Whoever exalts himself will be humbled,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both predict humiliation of the self-exalting and exaltation of the humble.
SBLGNT, Matthew 23:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Our Saviour here, and in the following verses, specifies divers particulars of their works, wherein we must not imitate them. In general, they are charged with hypocrisy, dissimulation, or double-dealing in religion; a crime which cannot be enquired of at men's bar, because we can only judge according to outward appearance; but God, who searcheth the heart, can convict of hypocrisy; and nothing is more displeasing to him, for he desireth truth.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 23:5–12. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or otherwise; And if one minister the divine word, knowing that it is Christ that makes it to be fruitful, such a one professes himself a minister and not a master; whence it follows, “He that is greatest among you, let him be your servant.” As Christ Himself, who was in truth our Master, professed Himself a minister, saying, “I am in the midst of you as one that ministers.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:1–12; Origen is cited for Matthew 23:5–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Woes
Verse 23:13 Same
King James Version · 23:13
But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.
Saints Translation · English from Greek
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you shut the kingdom of the heavens before people! For you do not enter, nor do you permit those entering to enter.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are” / Saints “you do not enter, nor do you permit those”; KJV “heaven against men:” / Saints “the heavens before people!”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both denounce leaders who neither enter the kingdom nor allow others to enter.
Text: The next main-text verse is 23:15; 23:14 has no running-text entry in the declared source.
SBLGNT, Matthew 23:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:13–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. They were sworn enemies to the gospel of Christ, and consequently to the salvation of the souls of men (v. 13); They shut up the kingdom of heaven against men, that is, they did all they could to keep people from believing in Christ, and so entering into his kingdom. Christ came to open the kingdom of heaven, that is, to lay open for us a new and living way into it, to bring men to be subjects of that kingdom. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 23:13. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Christ is truly the Son of that God Who gave the Law; after the example of the blessings pronounced in the Law, did Himself pronounce the blessings of them that are saved; and also after the cursings of the Law, He now sets forth a woe against sinners; “Woe unto you, Scribes and Pharisees, hypocrites.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:13–33; Origen is cited for Matthew 23:13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 23:14 Textual coverageDivergent
King James Version · 23:14
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows’ houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.
Saints Translation · English from Greek
[Editorial notice: this verse has no wording in the SBLGNT main text used for the Saints Translation.]
Textual coverage: the KJV includes this verse. This is a difference in the texts represented, not simply older English wording. The Saints source resumes at the next numbered reading.
1. Direct word comparison and meaning
The KJV contains this numbered verse; the Saints column supplies an editorial absence notice for its selected Greek main text. The notice is not Scripture.
Saints supplies an absence notice; KJV includes a woe for consuming widows’ houses and pretentious prayer, with greater condemnation.
SBLGNT, Matthew 23:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:13–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. The doom passed upon them for this; Therefore ye shall receive the greater damnation. Note, (1.) There are degrees of damnation; there are some whose sin is more inexcusable, and whose ruin will therefore be more intolerable. (2.) The pretences of religion, with which hypocrites disguise or excuse their sin now, will aggravate their condemnation shortly. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 23:14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The manner of this plundering is grievous, for they make long prayers. Every one who does evil deserves punishment; but be who takes occasion for his offence from religion, deserves more severe punishment; “Therefore ye shall receive the greater damnation.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:13–33; John Chrysostom is cited for Matthew 23:14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The selected Greek main text has no running text at this conventional verse number. The KJV follows a textual form containing the saying. This identifies a source-text difference; the precise stage and motive of its transmission require evidence beyond the English alignment.
Verse 23:15 Similar
King James Version · 23:15
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.
Saints Translation · English from Greek
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you travel around sea and dry land to make one proselyte, and when he becomes one, you make him a son of Gehenna twice as much as yourselves!
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “for ye compass” / Saints “because you travel around”; KJV “hell than” / Saints “Gehenna twice as much as”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints names Gehenna where KJV says hell; both condemn converts made twice as culpable as their zealous recruiters.
SBLGNT, Matthew 23:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:13–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. While they were such enemies to the conversion of souls to Christianity, they were very industrious in the perversion of them to their faction. They shut up the kingdom of heaven against those that would turn to Christ, but at the same time compassed sea and land to make proselytes to themselves, v. 15. Observe here,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 23:15. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But forasmuch as hypocrites though they do ever crooked things, yet cease not to speak light things, and thus by their good instructions beget sons, but are not able to bring them up by good life, but the more they give themselves up to worldly works, the more willingly do they suffer those whom they have begotten to work the same. And because their hearts are hardened, these very sons whom they have begotten they do not own by any sign of the affection due. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:13–33; Gregory the Great is cited for Matthew 23:15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Gehenna” preserves the Greek designation that KJV renders “hell.” Naming the place and interpreting judgment are separate questions. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 23:16 Similar
King James Version · 23:16
Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!
Saints Translation · English from Greek
Woe to you, blind guides, who say, ‘Whoever swears by the sanctuary, it is nothing; but whoever swears by the gold of the sanctuary is bound.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Whosoever shall swear” / Saints “‘Whoever swears”; KJV “whosoever shall swear” / Saints “whoever swears”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints specifies sanctuary and being bound where KJV has temple and debtor; both criticize distinguishing temple oaths from gold oaths.
SBLGNT, Matthew 23:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:13–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. Their seeking their own worldly gain and honour more than God's glory put them upon coining false and unwarrantable distinction, with which they led the people into dangerous mistakes, particularly in the matter of oaths; which, as an evidence of a universal sense of religion, have been by all nations accounted sacred (v. 16); Ye blind guides. Note, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 23:16–22. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As by making broad phylacteries and fringes they sought after the reputation of sanctity, and made this again a means of gain, so now He charges them with being teachers of wickedness by their fraudulent pretence of tradition. For when in any dispute or quarrel, or ambiguous cause, one swore by the temple, and was afterwards convicted of falsehood, he was not held guilty. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:13–33; Jerome is cited for Matthew 23:16–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 23:17 Same
King James Version · 23:17
Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
Saints Translation · English from Greek
Fools and blind men! For which is greater, the gold or the sanctuary that sanctified the gold?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “sanctifieth” / Saints “sanctified”; KJV “temple” / Saints “sanctuary”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both argue that the sanctifying temple outranks its gold.
SBLGNT, Matthew 23:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:13–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) He shows the folly and absurdity of this distinction (v. 17-19); Ye fools, and blind. It was in the way of a necessary reproof, not an angry reproach, that Christ called them fools. Let it suffice us from the word of wisdom to show the folly of sinful opinions and practices: but, for the fastening of the character upon particular persons, leave that to Christ, who knows what is in man, and has forbidden us to say, Thou fool.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 23:16–22. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For since Christ is come, reliance upon the Law is vain; for not Christ by the Law, but the Law by Christ, is sanctified, in whom it rests as on a seat or throne; so are they fools and blind, who, overlooking the sanctifier, pay honour to the things sanctified.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:13–33; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 23:16–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 23:18 Similar
King James Version · 23:18
And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.
Saints Translation · English from Greek
And, ‘Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift upon it is bound.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Whosoever shall swear” / Saints “‘Whoever swears”; KJV “whosoever sweareth” / Saints “whoever swears”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says bound where KJV says guilty; both describe the disputed obligation arising from swearing by the altar gift.
SBLGNT, Matthew 23:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:13–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) He shows the folly and absurdity of this distinction (v. 17-19); Ye fools, and blind. It was in the way of a necessary reproof, not an angry reproach, that Christ called them fools. Let it suffice us from the word of wisdom to show the folly of sinful opinions and practices: but, for the fastening of the character upon particular persons, leave that to Christ, who knows what is in man, and has forbidden us to say, Thou fool.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 23:16–22. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Again, if one swore by the altar, none held him guilty of perjury; but if be swore by the gift or the victims or the other things which are offered to God upon the altar, this they exacted most rigorously. And all this they did not out of fear of God, but out of covetousness. Thus the Lord charges them with both folly and fraud, inasmuch as the altar is much greater than the victims which are sanctified by the altar.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:13–33; Jerome is cited for Matthew 23:16–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 23:19 Different
King James Version · 23:19
Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?
Saints Translation · English from Greek
Blind men! For which is greater, the gift or the altar that sanctifies the gift?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Ye fools and” / Saints [no separate words]; KJV “sanctifieth” / Saints “sanctifies”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints addresses only blind men, omitting KJV’s fools; both rank the sanctifying altar above the gift.
SBLGNT, Matthew 23:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:13–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) He shows the folly and absurdity of this distinction (v. 17-19); Ye fools, and blind. It was in the way of a necessary reproof, not an angry reproach, that Christ called them fools. Let it suffice us from the word of wisdom to show the folly of sinful opinions and practices: but, for the fastening of the character upon particular persons, leave that to Christ, who knows what is in man, and has forbidden us to say, Thou fool.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 23:16–22. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Again, if one swore by the altar, none held him guilty of perjury; but if be swore by the gift or the victims or the other things which are offered to God upon the altar, this they exacted most rigorously. And all this they did not out of fear of God, but out of covetousness. Thus the Lord charges them with both folly and fraud, inasmuch as the altar is much greater than the victims which are sanctified by the altar.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:13–33; Jerome is cited for Matthew 23:16–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 23:20 Same
King James Version · 23:20
Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.
Saints Translation · English from Greek
Therefore the one swearing by the altar swears by it and by everything upon it.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “all things thereon.” / Saints “everything upon it.”; KJV “shall swear” / Saints “the one swearing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both say an altar oath includes everything upon it.
SBLGNT, Matthew 23:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:13–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(3.) He rectifies the mistake (v. 20-22), by reducing all the oaths they had invented to the true intent of an oath, which is, By the name of the Lord: so that though an oath by the temple, or the altar, or heaven, be formally bad, yet it is binding. Quod fieri non debuit, factum valet—Engagements which ought not to have been made, are yet, when made, binding. A man shall never take advantage of his own fault.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 23:16–22. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Again, if one swore by the altar, none held him guilty of perjury; but if be swore by the gift or the victims or the other things which are offered to God upon the altar, this they exacted most rigorously. And all this they did not out of fear of God, but out of covetousness. Thus the Lord charges them with both folly and fraud, inasmuch as the altar is much greater than the victims which are sanctified by the altar.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:13–33; Jerome is cited for Matthew 23:16–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 23:21 Same
King James Version · 23:21
And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.
Saints Translation · English from Greek
The one swearing by the sanctuary swears by it and by the One dwelling in it.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “him that dwelleth therein.” / Saints “the One dwelling in it.”; KJV “And whoso shall swear” / Saints “The one swearing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both say a temple oath includes its divine inhabitant.
SBLGNT, Matthew 23:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:13–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(3.) He rectifies the mistake (v. 20-22), by reducing all the oaths they had invented to the true intent of an oath, which is, By the name of the Lord: so that though an oath by the temple, or the altar, or heaven, be formally bad, yet it is binding. Quod fieri non debuit, factum valet—Engagements which ought not to have been made, are yet, when made, binding. A man shall never take advantage of his own fault.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 23:16–22. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In like manner the custom which the Jews had of swearing by the Heaven He reprobates. For they did not, as they supposed, avoid the danger of taking an oath by God, because, “Whoso sweareth by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:13–33; Origen is cited for Matthew 23:16–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 23:22 Same
King James Version · 23:22
And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
Saints Translation · English from Greek
The one swearing by heaven swears by God’s throne and by the One seated upon it.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “throne of God, and by him that sitteth thereon.” / Saints “One seated upon it.”; KJV “And he that shall swear” / Saints “The one swearing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both say a heaven oath includes God’s throne and the one seated there.
SBLGNT, Matthew 23:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:13–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(3.) He rectifies the mistake (v. 20-22), by reducing all the oaths they had invented to the true intent of an oath, which is, By the name of the Lord: so that though an oath by the temple, or the altar, or heaven, be formally bad, yet it is binding. Quod fieri non debuit, factum valet—Engagements which ought not to have been made, are yet, when made, binding. A man shall never take advantage of his own fault.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 23:16–22. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In like manner the custom which the Jews had of swearing by the Heaven He reprobates. For they did not, as they supposed, avoid the danger of taking an oath by God, because, “Whoso sweareth by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:13–33; Origen is cited for Matthew 23:16–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 23:23 Different
King James Version · 23:23
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
Saints Translation · English from Greek
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you tithe mint, dill, and cumin, but have left aside the weightier matters of the Law: justice, mercy, and faithfulness! These you ought to have done without leaving those aside.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and not to leave the other undone.” / Saints “without leaving those aside.”; KJV “anise and cummin, and” / Saints “cumin, but”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints names dill instead of anise and renders the weightier obligation faithfulness rather than faith; both require justice and mercy without neglecting tithes.
Text: πίστις is rendered “faithfulness” in this list of obligations; “faith” remains a possible broader rendering.
SBLGNT, Matthew 23:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:13–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
V. They were very strict and precise in the smaller matters of the law, but as careless and loose in the weightier matters, v. 23, 24. They were partial in the law (Mal. ii. 9), would pick and choose their duty, according as they were interested or stood affected. Sincere obedience is universal, and he that from a right principle obeys any of God's precepts, will have respect to them all, Ps. cxix. 6. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 23:23–24. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But because it was possible that some, hearing the Lord speak thus, might thereupon neglect paying tithes of small things, He prudently adds, “These things ought ye to have done,” (i.e. justice, mercy, and faith,) “and not to leave the others undone,” i.e. the tithing of mint, anise, and cummin.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:13–33; Origen is cited for Matthew 23:23–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 23:24 Similar
King James Version · 23:24
Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.
Saints Translation · English from Greek
Blind guides, straining out the gnat but swallowing the camel!
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which strain at a” / Saints “straining out the”; KJV “and swallow a” / Saints “but swallowing the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints clarifies straining out the gnat where KJV says strain at; both contrast meticulous filtering with swallowing a camel.
SBLGNT, Matthew 23:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:13–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. They avoided lesser sins, but committed greater (v. 24); Ye blind guides; so he had called them before (v. 16), for their corrupt teaching; here he calls them so for their corrupt living, for their example was leading as well as their doctrine; and in this also they were blind and partial; they strained at a gnat, and swallowed a camel. In their doctrine they strained at gnats, warned people against even the least violation of the tradition of the elders. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 23:23–24. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And because it was much less guilt to omit the tithing of herbs than a duty of benevolence, the Lord derides them, “Ye blind guides, which strain out a gnat, and swallow a camel.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:13–33; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 23:23–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 23:25 Same
King James Version · 23:25
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.
Saints Translation · English from Greek
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you cleanse the outside of the cup and dish, but inside they are full of plunder and self-indulgence!
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “for ye make clean” / Saints “because you cleanse”; KJV “excess.” / Saints “self-indulgence!”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both contrast clean vessel exteriors with inward extortion and self-indulgence.
SBLGNT, Matthew 23:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:13–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. They are compared to a vessel that is clean washed on the outside, but all dirt within, v. 25, 26. The Pharisees placed religion in that which at best was but a point of decency—the washing of cups, Mark vii. 4. They were in care to eat their meat in clean cups and platters, but made no conscience of getting their meat by extortion, and using it to excess. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 23:25–26. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This discourse instructs us that we should hasten to become righteous, not to seem so. For whoso seeks to be thought so, cleanses the outside, and has care of the things that are seen, but neglects the heart and conscience. But he who seeks to cleanse that which is within, that is, the thoughts, makes by that means the things without clean also. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:13–33; Origen is cited for Matthew 23:25–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 23:26 Same
King James Version · 23:26
Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.
Saints Translation · English from Greek
Blind Pharisee, first cleanse the inside of the cup and dish, so that its outside may also become clean.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “first that which is within” / Saints “the inside of”; KJV “of them” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Matthew 23:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:13–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. They are compared to a vessel that is clean washed on the outside, but all dirt within, v. 25, 26. The Pharisees placed religion in that which at best was but a point of decency—the washing of cups, Mark vii. 4. They were in care to eat their meat in clean cups and platters, but made no conscience of getting their meat by extortion, and using it to excess. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 23:25–26. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He therefore is reproving those who, pursuing an ostentation of useless scrupulosity, neglected the discharge of useful morality. For it is the inside of the cup that is used; if that be foul, what profit is it to cleanse the outside? And therefore what is needed is purity of the inner conscience, that those things which are of the body may be clean without.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:13–33; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 23:25–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 23:27 Same
King James Version · 23:27
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men’s bones, and of all uncleanness.
Saints Translation · English from Greek
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you resemble whitewashed tombs, which outwardly appear beautiful, but inwardly are full of dead people’s bones and all uncleanness!
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “for ye are like unto whited sepulchres,” / Saints “because you resemble whitewashed tombs,”; KJV “indeed” / Saints “outwardly”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both compare attractive outward religion with whitewashed tombs full of bones and uncleanness.
SBLGNT, Matthew 23:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:13–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) They were foul within, like sepulchres, full of dead men's bones, and all uncleanness: so vile are our bodies, when the soul has deserted them! Thus were they full of hypocrisy and iniquity. Hypocrisy is the worst iniquity of all other. Note, It is possible for those that have their hearts full of sin, to have their lives free from blame, and to appear very good. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 23:27–28. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Sepulchres are whitened with lime without, and decorated with marble painted in gold and various colours, but within are full of dead men’s bones. Thus crooked teachers who teach one thing and do another, affect purity in their dress, and humility in their speech, but within are full of all uncleanness, covetousness, and lust.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:13–33; Jerome is cited for Matthew 23:27–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 23:28 Same
King James Version · 23:28
Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.
Saints Translation · English from Greek
So you too outwardly appear righteous to people, but inwardly you are full of hypocrisy and lawlessness.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “within ye” / Saints “inwardly you”; KJV “iniquity.” / Saints “lawlessness.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both apply that contrast to outward righteousness and inward hypocrisy and lawlessness.
SBLGNT, Matthew 23:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:13–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) The practice of the Pharisees; they made clean the outside. In those things which fell under the observation of their neighbours, they seemed very exact, and carried on their wicked intrigues with so much artifice, that their wickedness was not suspected; people generally took them for very good men. But within, in the recesses of their hearts and the close retirements of their lives, they were full of extortion and excess; of violence and incontinence (so Dr. Hammond); that is, of injustice and intemperance. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 23:27–28. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As above they are said to be “full of extortion and excess,” so here they are “full of hypocrisy and iniquity,” and are likened to dead men’s bones, and all uncleanness.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:13–33; Origen is cited for Matthew 23:27–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 23:29 Same
King James Version · 23:29
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous,
Saints Translation · English from Greek
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you build the prophets’ tombs and adorn the monuments of the righteous,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “prophets, and garnish the sepulchres” / Saints “monuments”; KJV “of” / Saints “and adorn”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both rebuke building and decorating prophetic and righteous tombs.
SBLGNT, Matthew 23:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:13–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) They were fair without, like sepulchres, which appear beautiful outward. Some make it to refer to the custom of the Jews to whiten graves, only for the notifying of them, especially if they were in unusual places, that people might avoid them, because of the ceremonial pollution contracted by the touch of a grave, Num. xix. 16. And it was part of the charge of the overseers of the highways, to repair that whitening when it was decayed. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 23:29–31. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Without just cause He seems to utter denunciations against those who build the sepulchres of the Prophets; for so far what they did was praiseworthy; how then do they deserve this “woe”?
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:13–33; Origen is cited for Matthew 23:29–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 23:30 Same
King James Version · 23:30
And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
Saints Translation · English from Greek
and say, ‘If we had lived in our fathers’ days, we would not have shared with them in the blood of the prophets.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the days of” / Saints [no separate words]; KJV “been partakers” / Saints “shared”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both quote the claim of hypothetical innocence from ancestral killing of prophets.
SBLGNT, Matthew 23:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:13–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) They protested against the murder of them (v. 30); If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them. They would never have consented to the silencing of Amos, and the imprisonment of Micaiah, to the putting of Hanani in the stocks, and Jeremiah in the dungeon, to the stoning of Zechariah, the mocking of all the messengers of the Lord, and the abuses put upon his prophets; no, not they, they would sooner have lost […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 23:29–31. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By a most subtle syllogism He proves them to be the sons of murderers, while to gain good character and reputation with the people, they build the sepulchres of the Prophets whom their fathers put to death.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:13–33; Jerome is cited for Matthew 23:29–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 23:31 Same
King James Version · 23:31
Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.
Saints Translation · English from Greek
So you testify concerning yourselves that you are sons of those who murdered the prophets.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Wherefore ye be witnesses unto” / Saints “So you testify concerning”; KJV “them which killed” / Saints “those who murdered”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both treat the claim as acknowledgment of descent from prophetic killers.
SBLGNT, Matthew 23:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:13–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
VII. They pretended a deal of kindness for the memory of the prophets that were dead and gone, while they hated and persecuted those that were present with them. This is put last, because it was the blackest part of their character. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 23:29–31. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By a most subtle syllogism He proves them to be the sons of murderers, while to gain good character and reputation with the people, they build the sepulchres of the Prophets whom their fathers put to death.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:13–33; Jerome is cited for Matthew 23:29–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 23:32 Same
King James Version · 23:32
Fill ye up then the measure of your fathers.
Saints Translation · English from Greek
You, then, fill up the measure of your fathers!
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “You, then,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both command filling up the fathers’ measure.
SBLGNT, Matthew 23:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:13–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] To give them up to sin as irreclaimable (v. 32); Fill ye up then the measure of your fathers. If Ephraim be joined to idols, and hate to be reformed, let him alone. He that is filthy, let him be filthy still. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 23:32–36. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He had said against the Scribes and Pharisees, that they were the children of those who killed the Prophets; now therefore He shews that they were like them in wickedness, and that was false that they said, “If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the Prophets.” Wherefore He now says, “Fill ye up the measure of your fathers.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:13–33; John Chrysostom is cited for Matthew 23:32–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 23:33 Different
King James Version · 23:33
Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?
Saints Translation · English from Greek
Snakes, brood of vipers! How will you flee from the judgment of Gehenna?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Ye serpents, ye generation” / Saints “Snakes, brood”; KJV “can ye escape” / Saints “will you flee from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints names the judgment of Gehenna where KJV says damnation of hell, leaving condemnation less explicit in the judgment noun while retaining the severe warning.
SBLGNT, Matthew 23:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:13–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] He proceeds to give them up to ruin as irrecoverable, to a personal ruin in the other world (v. 33); Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell? These are strange words to come from the mouth of Christ, into whose lips grace was poured. But he can and will speak terror, and in these words he explains and sums up the eight woes he had denounced against the scribes and Pharisees.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 23:32–36. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The rule of the Scriptures is only to know two generations, one of good the other of bad. Of the generation of the good it is said, “The generation of the righteous shall be blessed.” [Ps 112:2] And of the bad it is said in the present passage, “Generation of vipers.” These then, because they did against the Apostles like things as Cain and Joas, are described as of one generation.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:13–33; Jerome is cited for Matthew 23:32–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Gehenna” preserves the Greek designation that KJV renders “hell.” Naming the place and interpreting judgment are separate questions. The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 23:34 Same
King James Version · 23:34
Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:
Saints Translation · English from Greek
Therefore behold, I send you prophets, wise people, and scribes. Some of them you will kill and crucify, and some you will flog in your synagogues and persecute from city to city,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of them shall ye scourge” / Saints “you will flog”; KJV “Wherefore,” / Saints “Therefore”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both predict murder, crucifixion, flogging, and pursuit of the messengers Jesus sends.
SBLGNT, Matthew 23:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:34–39. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. Jesus Christ designs yet to try them with the means of grace; I send unto you prophets, and wise men, and scribes. The connection is strange; "You are a generation of vipers, not likely to escape the damnation of hell;" one would think it should follow, "Therefore you shall never have a prophet sent to you any more;" but no, "Therefore I will send unto you prophets, to see if you will yet at length be wrought upon, or else to leave you inexcusable, […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 23:32–36. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, as the Apostle writes to the Corinthians [marg. note: 1 Cor 12] that there are various gifts among Christ’s disciples; some Prophets, who foretel things to come; some wise men, who know when they ought to speak; others Scribes taught in the Law; of whom Stephen was stoned, Paul killed, Peter crucified, and the disciples of the Apostles beaten, in the Acts; and they persecuted them from city to city, driving them out of Judaea, that they might go to the Gentiles.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:34–39; Jerome is cited for Matthew 23:32–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 23:35 Same
King James Version · 23:35
That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.
Saints Translation · English from Greek
so that upon you may come all righteous blood poured out upon earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berechiah, whom you murdered between the sanctuary and the altar.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Barachias,” / Saints “Berechiah,”; KJV “ye slew” / Saints “you murdered”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both assign accountability for righteous blood from Abel to Zechariah son of Berechiah, killed between temple and altar.
Text: “Son of Berechiah” preserves the stated patronymic; no historical identification is substituted.
SBLGNT, Matthew 23:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:34–39. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. He imputes the sin of their fathers to them, because they imitated it; That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, v. 35, 36. Though God bear long with a persecuting generation, he will not bear always; and patience abused, turns into the greatest wrath. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 23:32–36. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Zacharias is interpreted ‘The memory of God.’ Whosoever then hastes to obliterate the memory of God, seems to those to whom he gives offence to shed the blood of Zacharias the son of Barachias. For it is by the blessing of God that we retain the memory of God. Also the memory of God is slain by the wicked, when the Temple of God is polluted by the lustful, and His altar defiled by the carelessness of prayers. Abel is interpreted ‘mourning.’ […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:34–39; Origen is cited for Matthew 23:32–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 23:36 Same
King James Version · 23:36
Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.
Saints Translation · English from Greek
Truly I tell you, all these things will come upon this generation.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “say unto” / Saints “tell”; KJV “Verily” / Saints “Truly”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both direct the predicted consequences upon this generation.
SBLGNT, Matthew 23:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:34–39. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. He imputes the sin of their fathers to them, because they imitated it; That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, v. 35, 36. Though God bear long with a persecuting generation, he will not bear always; and patience abused, turns into the greatest wrath. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 23:32–36. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And to take away all excuse from them that they might not say, Because you sent them to the Gentiles thereat were we offended, He foretels that His disciples should be sent to them, and it is of their punishment that He adds, “Verily I say unto you, all these things shall come upon this generation.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:34–39; John Chrysostom is cited for Matthew 23:32–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Lament over Jerusalem
Verse 23:37 Same
King James Version · 23:37
O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!
Saints Translation · English from Greek
Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her! How often I wished to gather your children as a hen gathers her chicks under her wings, and you were unwilling!
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “have gathered thy” / Saints “wished to gather your”; KJV “stonest them which are” / Saints “stones those”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both lament Jerusalem’s killing of messengers and refusal of Jesus’ hen-like gathering.
SBLGNT, Matthew 23:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:34–39. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. She refused and rejected Christ, and gospel offers. The former was a sin without remedy, this against the remedy. Here is, (1.) The wonderful grace and favour of Jesus Christ toward them; How often would I have gathered thy children together, as a hen gathers her chickens under her wings! Thus kind and condescending are the offers of gospel grace, even to Jerusalem's children, bad as she is, the inhabitants, the little ones not excepted. [1.] The favour proposed was the gathering of them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 23:37–39. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having thus addressed her, and spoken of her cruel murders, He said, as justifying Himself, “How often would I have gathered thy children together?” as much as to say, Notwithstanding, these thy murders have not alienated Me from thee, but I would have taken thee to Me, not once or twice, but many times. The strength of His affection He shews by the comparison of a hen.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:34–39; John Chrysostom is cited for Matthew 23:37–39. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 23:38 Same
King James Version · 23:38
Behold, your house is left unto you desolate.
Saints Translation · English from Greek
Behold, your house is left to you desolate.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both declare the house abandoned and desolate.
SBLGNT, Matthew 23:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:34–39. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
V. He reads Jerusalem's doom (v. 38, 39); Therefore behold your house is left unto you desolate. Both the city and the temple, God's house and their own, all shall be laid waste. But it is especially meant of the temple, which they boasted of, and trusted to; that holy mountain because of which they were so haughty. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 23:37–39. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then He threatens the punishment of which they were ever in fear, to wit, the overthrow of the city and temple, saying, “Behold, your house is left unto you desolate.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:34–39; John Chrysostom is cited for Matthew 23:37–39. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 23:39 Same
King James Version · 23:39
For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
Saints Translation · English from Greek
For I tell you, you will certainly not see Me from now until you say, ‘Blessed is the One coming in the name of the Lord.’”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “henceforth, till ye shall” / Saints “from now until you”; KJV “he that cometh” / Saints “the One coming”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both suspend seeing Jesus until the acclamation blessing the Lord’s coming one.
SBLGNT, Matthew 23:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 23:34–39. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. His departure from them. The time was at hand, when he should leave the world, to go to his Father, and be seen no more. After his resurrection, he was seen only by a few chosen witnesses, and they saw him not long, but he soon removed to the invisible world, and there will be till the time of the restitution of all things, when his welcome at his first coming will be repeated with loud acclamations; Blessed is he that cometh in the […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 23:37–39. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In like manner to all such as would not be gathered under His wings Christ speaks this threat; “Behold, your house is left unto you desolate;” i.e. your soul and your body. But if any one of you will not be gathered under the wings of Christ, from the very time when he shall have refused to be so gathered, (by a mental rather than a bodily act,) he shall no more see the beauty of the word, till repenting of his evil purpose he […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 23:34–39; Origen is cited for Matthew 23:37–39. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.