Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

Matthew — Saints Translation & KJV
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Named Protestant and pre-1400 Christian reception is supplied below, with the scope of each citation stated.
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
- Same
- Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
- Similar
- The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
- Different
- A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
- Divergent
- Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
- Disparate
- A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.
Every New Testament comparison entry has a verse-specific editorial note. The categories compare the displayed Saints and King James readings; they do not rank translations or Christian traditions. Numbering and clause boundaries are aligned before classification. A difference in English alone does not prove a manuscript variant; the most consequential difference determines the category.
Open a category badge for its note, or a Disparate badge for the full verse study. New Testament Disparate study guide · Comparison method. Working editorial judgments; independent specialist review remains pending.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Chapter 25
The ten virgins
Verse 25:1 Same
King James Version · 25:1
Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.
Saints Translation · English from Greek
Then the kingdom of the heavens will be likened to ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “heaven” / Saints “the heavens will”; KJV “which” / Saints “who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both introduce ten virgins taking lamps to meet the bridegroom as a kingdom comparison.
SBLGNT, Matthew 25:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. That in general which is to be illustrated is, the kingdom of heaven, the state of things under the gospel, the external kingdom of Christ, and the administration and success of it. Some of Christ's parables had shown us what it is like now in the present reception of it, as ch. xiii. This tells us what it shall be like, when the mystery of God shall be finished, and that kingdom delivered up to the Father. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, that the virgins go forth to meet the bridegroom alone, I think is to be understood that the virgins themselves constitute her who is called the bride – as we speak of the Christians flocking to the Church as children running to their mother, and yet this same mother consists only of the children who are gathered together. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:1–13; Augustine is cited for Matthew 25:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 25:2 Same
King James Version · 25:2
And five of them were wise, and five were foolish.
Saints Translation · English from Greek
Five of them were foolish and five prudent.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “were foolish.” / Saints “prudent.”; KJV “wise,” / Saints “foolish”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both divide them equally into five prudent and five foolish women.
SBLGNT, Matthew 25:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] Their character was that five were wise, and five foolish (v. 2); and wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness; so saith Solomon, a competent judge, Eccl. ii. 13. Note, Those of the same profession and denomination among men, may yet be of characters vastly different in the sight of God. Sincere Christians are the wise virgins, and hypocrites the foolish ones, as in another parable they are represented by wise and foolish builders. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For in each of the five senses of the body there is a double instrument, and the number five doubled makes ten. And because the company of the faithful is gathered out of both sexes, the Holy Church is described as being like to ten virgins, where as bad are mixed with good, and reprobate with elect, it is like a mixture of wise and foolish virgins.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:1–13; Gregory the Great is cited for Matthew 25:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 25:3 Same
King James Version · 25:3
They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
Saints Translation · English from Greek
For the foolish took their lamps but did not take oil with them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and took no” / Saints “but did not take”; KJV “They that were” / Saints “For the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both identify the foolish omission of oil with their lamps.
SBLGNT, Matthew 25:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
First, It was the folly of the foolish virgins, that they took their lamps, and took no oil with them, v. 3. They had just the oil enough to make their lamps burn for the present, to make a show with, as if they intended to meet the bridegroom; but no cruse or bottle of oil with them for a recruit if the bridegroom tarried; thus hypocrites,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, The “oil” is the word of teaching, with which the vessels of souls are filled ; for what gives so great content as moral discourse, which is called the oil of light. The “wise” took with them of this oil, as much as would suffice, though the Word should tarry long, and be slack to come to their consummation. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:1–13; Origen is cited for Matthew 25:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 25:4 Same
King James Version · 25:4
But the wise took oil in their vessels with their lamps.
Saints Translation · English from Greek
The prudent took oil in containers along with their lamps.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “their vessels” / Saints “containers along”; KJV “wise” / Saints “prudent”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe the prudent bringing oil vessels along with lamps.
Reception and biblical connections. Saints: John Chrysostom, Homilies on Matthew 82.5, connects the virgins’ oil with mercy toward the poor. This is a later moral-symbolic application, not the noun’s lexical meaning. [CHR-MT82]
SBLGNT, Matthew 25:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Secondly, It was the wisdom of the wise virgins, that they took oil in their vessels with their lamps, v. 4. They had a good principle within, which would maintain and keep up their profession. 1. The heart is the vessel, which it is our wisdom to get furnished; for, out of a good treasure there, good things must be brought; but if that root be rottenness, the blossom will be dust. 2. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, The “oil” denotes joy, according to that, “God hath anointed thee with the oil of gladness.” [Ps 45:7] He then whose joy springs not from this that he is inwardly pleasing to God, has no oil with him; for they have no gladness in their continent lives, save in the praises of men. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:1–13; Augustine is cited for Matthew 25:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 25:5 Same
King James Version · 25:5
While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Saints Translation · English from Greek
As the bridegroom delayed, they all became drowsy and slept.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “slumbered” / Saints “became drowsy”; KJV “tarried,” / Saints “delayed,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both say all ten slept during the bridegroom’s delay.
SBLGNT, Matthew 25:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] While he tarried, those that waited for him, grew careless, and forgot what they were attending; They all slumbered and slept; as if they had given over looking for him; for when the Son of man cometh, he will not find faith, Luke xviii. 8. Those that inferred the suddenness of it from its certainty, when that answered not their expectation, were apt from the delay to infer its uncertainty. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, “They slumbered,” i.e. they were dead. And then follows, “And slept,” because they were to be afterwards wakened. “While the bridegroom tarried,” shews that no little time intervened between the Lord’s first and second coming.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:1–13; Jerome is cited for Matthew 25:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 25:6 Similar
King James Version · 25:6
And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.
Saints Translation · English from Greek
At midnight a cry arose: ‘Behold, the bridegroom! Come out to meet him.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “there was” / Saints [no separate words]; KJV “cometh; go ye” / Saints “Come”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints announces the bridegroom without KJV’s explicit cometh; both issue the midnight summons to meet him.
SBLGNT, Matthew 25:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] The bridegroom tarried, that is, he did not come out so soon as they expected. What we look for as certain, we are apt to think is very near; many in the apostles' times imagined that the day of the Lord was at hand, but it is not so. Christ, as to us, seems to tarry, and yet really does not, Hab. ii. 3. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, “At midnight,” that is, at the time of their most abandoned carelessness, “there was a great cry,” of the Angels, I suppose, desiring to arouse all men, those ministering spirits crying within in the senses of all that sleep, “Behold, the bridegroom cometh, go ye out to meet him.” All heard this summons, and arose, but all were not able to trim their lamps fitly. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:1–13; Origen is cited for Matthew 25:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 25:7 Same
King James Version · 25:7
Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
Saints Translation · English from Greek
Then all those virgins arose and put their lamps in order.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “in order.”; KJV “trimmed” / Saints “put”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe all virgins rising and preparing their lamps.
SBLGNT, Matthew 25:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(4.) The address they all made to answer this summons (v. 7); They all arose, and trimmed their lamps, snuffed them and supplied them with oil and went about with all expedition to put themselves in a posture to receive the bridegroom. Now, [1.] This, in the wise virgins, bespeaks an actual preparation for the Bridegroom's coming. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, “At midnight,” that is, at the time of their most abandoned carelessness, “there was a great cry,” of the Angels, I suppose, desiring to arouse all men, those ministering spirits crying within in the senses of all that sleep, “Behold, the bridegroom cometh, go ye out to meet him.” All heard this summons, and arose, but all were not able to trim their lamps fitly. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:1–13; Origen is cited for Matthew 25:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 25:8 Different
King James Version · 25:8
And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.
Saints Translation · English from Greek
The foolish said to the prudent, ‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “wise,” / Saints “prudent,”; KJV “for” / Saints “because”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says the lamps are going out; KJV says they are gone out, shifting from failing flame to completed extinction.
SBLGNT, Matthew 25:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(5.) The distress which the foolish virgins were in, for want of oil, v. 8, 9. This bespeaks, [1.] The apprehensions which some hypocrites have of the misery of their state, even on this side death, when God opens their eyes to see their folly, and themselves perishing with a lie in their right hand. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 25:1–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, The “oil” denotes charity, alms, and every aid rendered to the needy; the lamps denote the gifts of virginity; and He calls them “foolish,” because after having gone through the greater toil, they lost all for the sake of a less; for it is greater labour to overcome the desires of the flesh than of money.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:1–13; John Chrysostom is cited for Matthew 25:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 25:9 Same
King James Version · 25:9
But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
Saints Translation · English from Greek
The prudent answered, ‘There may not be enough for us and you. Go instead to those selling and buy for yourselves.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “so; lest there” / Saints [no separate words]; KJV “them that sell,” / Saints “those selling”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both refuse sharing because of insufficiency and direct the others to buy oil.
SBLGNT, Matthew 25:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(5.) The distress which the foolish virgins were in, for want of oil, v. 8, 9. This bespeaks, [1.] The apprehensions which some hypocrites have of the misery of their state, even on this side death, when God opens their eyes to see their folly, and themselves perishing with a lie in their right hand. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or we may suppose it not meant as advice what they should do, but as an indirect allusion to their fault. For flatterers sell oil, who by praising things false, and things unknown, lead souls astray, recommending to them, as foolish, empty joys, and receiving in return some temporal benefit. “Go ye rather to them that sell, and buy for yourselves,” i.e. Let us now see what they can profit you who have used to sell you their praise. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:1–13; Augustine is cited for Matthew 25:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 25:10 Same
King James Version · 25:10
And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.
Saints Translation · English from Greek
While they went away to buy, the bridegroom came. Those who were ready entered with him into the wedding feast, and the door was shut.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “marriage:” / Saints “wedding feast,”; KJV “and they that” / Saints “Those who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both contrast buying with the bridegroom’s arrival, prepared entrants, and the shut door.
SBLGNT, Matthew 25:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] While they went out to buy, the bridegroom came. Note, With regard to those that put off their great work to the last, it is a thousand to one, that they have not time to do it then. Getting grace is a work of time, and cannot be done in a hurry. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or otherwise; “While they went to buy,” that is, while they turned themselves to things without, and sought to find pleasure in things they had been accustomed to, because they knew not inward joys, came He that judges; and they “that were ready,” i.e. they whose conscience bore witness to them before God, “went in with him to the wedding,” i.e. to where the pure soul is united prolific to the pure and perfect word of God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:1–13; Augustine is cited for Matthew 25:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 25:11 Same
King James Version · 25:11
Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.
Saints Translation · English from Greek
Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, lord, open to us.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “also came,”; KJV “came also” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both record the late virgins’ repeated Lord address and plea for entry.
SBLGNT, Matthew 25:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[4.] The foolish virgins came when it was too late (v. 11); Afterward came also the other virgins. Note, First, There are many that will seek admission into heaven when it is too late; as profane Esau, who afterward would have inherited the blessing. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For there are five senses which hasten towards heavenly things, and seek after things above. Of sight, hearing, and touch, it is specially said, “That which we have heard, which we have seen with our eyes, and our hands have handled.” [1 John 1:1] Of taste, “Taste and see that the Lord is good.” [Ps 34:8] Of smell, “Because of the savour of thy good ointments.” [Song of Songs 1:3] There are also other five senses which gape after earthly husks.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:1–13; Jerome is cited for Matthew 25:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 25:12 Same
King James Version · 25:12
But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
Saints Translation · English from Greek
He answered, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “do not”; KJV “and said, Verily” / Saints “‘Truly”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both respond with solemn denial of acquaintance.
SBLGNT, Matthew 25:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[5.] They were rejected, as Esau was (v. 12); I know you not. Note, We are all concerned to seek the Lord while he may be found; for there is a time coming when he will not be found. Time was, when, Lord, Lord, open to us, would have sped well, by virtue of that promise, Knock, and it shall be opened to you; but now it comes too late. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is not said that they bought any oil, and therefore we must suppose that all their delight in the praise of men being gone, they return in distress and affliction to implore God. But His severity, after judgment, is as great as His mercy was unspeakable before. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:1–13; Augustine is cited for Matthew 25:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 25:13 Divergent
King James Version · 25:13
Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.
Saints Translation · English from Greek
Therefore keep watch, because you know neither the day nor the hour.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “wherein the Son of man cometh.” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “Therefore keep”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints ends with the unknown day and hour; KJV explicitly adds wherein the Son of man cometh.
SBLGNT, Matthew 25:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Lastly, Here is a practical inference drawn from this parable (v. 13); Watch therefore, We had it before (ch. xxiv. 42), and here it is repeated as the most needful caution. Note, 1. Our great duty is to watch, to attend to the business of our souls with the utmost diligence and circumspection. Be awake, and be wakeful. 2. It is a good reason for our watching, that the time of our Lord's coming is very uncertain; we know neither the day nor the hour. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 25:1–13. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For “the Lord knoweth them that are his,” [2 Tim 2:19] and he that knoweth not shall not be known, and though they be virgins in purity of body, or in confession of the true faith, yet forasmuch as they have no oil, they are unknown by the bridegroom. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:1–13; Jerome is cited for Matthew 25:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
The talents
Verse 25:14 Similar
King James Version · 25:14
For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.
Saints Translation · English from Greek
For it is like a man traveling abroad, who called his own slaves and handed over his belongings to them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “travelling into a far country,” / Saints “traveling abroad,”; KJV “delivered unto” / Saints “handed over his belongings to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints leaves the comparison’s subject as it where KJV supplies kingdom of heaven; both describe entrusting possessions before travel.
SBLGNT, Matthew 25:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) On what occasion this trust was committed to these servants: The master was travelling into a far country. This is explained, Eph. iv. 8. When he ascended on high, he gave gifts to men. Note, [1.] When Christ went to heaven, he was as a man travelling into a far country; that is, he went with a purpose to be away a great while. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The man in travelling into a far country is our Redeemer, who ascended into heaven in that flesh which He had taken upon Him. For the proper home of the flesh is the earth, and it, as it were, travels into a foreign country, when it is placed by the Redeemer in heaven.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:14–30; Gregory the Great is cited for Matthew 25:14–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 25:15 Different
King James Version · 25:15
And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
Saints Translation · English from Greek
To one he gave five talents, to another two, to another one, each according to his own ability, and traveled abroad. Immediately
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “straightway took his journey.” / Saints “traveled abroad. Immediately”; KJV “to every man” / Saints “each”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints’ terminal Immediately continues the worker’s action in 25:16; KJV attaches straightway to the master’s departure. The five, two, and one talents agree.
SBLGNT, Matthew 25:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) In what proportion this trust was committed. [1.] He gave talents; a talent of silver is computed to be in our money three hundred and fifty-three pounds eleven shillings and ten pence halfpenny; so the learned Bishop Cumberland. Note, Christ's gifts are rich and valuable, the purchases of his blood inestimable, and none of them mean. [2.] He gave to some more, to others less; to one five talents, to another two, to another one; to every one according to his several ability. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Calling together the Apostles, He gave them the Gospel doctrine, to one more, to another less, not as of His own bounty or scanting, but as meeting the capacity of the receivers, as the Apostle says [marg. note 1 Cor 3:2], that he fed with milk those that were unable to take solid food. In the five, two, and one talent, we recognise the diversity of gifts wherewith we have been entrusted.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:14–30; Jerome is cited for Matthew 25:14–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 25:16 Different
King James Version · 25:16
Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.
Saints Translation · English from Greek
the one who received the five talents went and traded with them and gained another five.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “made them other” / Saints “gained another”; KJV “Then he that had” / Saints “the one who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints carries Immediately from 25:15 into the five-talent worker’s trading; KJV begins Then after making the master’s departure immediate. Both double the investment.
Text: “Immediately,” at the end of source verse 15, is connected with the action in verse 16, following the source punctuation; each word remains accounted for once.
SBLGNT, Matthew 25:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) They were successful; they doubled their stock, and in a little time made cent. per cent. of it: he that had five talents, soon made them other five. Trading with our talents is not alway successful with others, but, however, it shall be so to ourselves, Isa. xlix. 4. Note, The hand of the diligent makes rich in graces, and comforts, and treasures of good works. There is a great deal to be got by industry in religion.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It might seem more seasonable to have given it rather to him who had two, than to him who had five. But as the five talents denote the knowledge of things without, the two understanding and action, he who had the two had more than he who had the five talents; this man with his five talents merited the administration of things without, but was yet without any understanding of things eternal. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:14–30; Gregory the Great is cited for Matthew 25:14–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 25:17 Same
King James Version · 25:17
And likewise he that had received two, he also gained other two.
Saints Translation · English from Greek
Likewise the one with two gained another two.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he that had received” / Saints “the one with”; KJV “he also” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both report the two-talent worker gaining two more.
SBLGNT, Matthew 25:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] The servants giving up the account (v. 20, 22); "Lord, thou deliveredst to me five talents, and to me two; behold, I have gained five talents, and I two talents more."
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It might seem more seasonable to have given it rather to him who had two, than to him who had five. But as the five talents denote the knowledge of things without, the two understanding and action, he who had the two had more than he who had the five talents; this man with his five talents merited the administration of things without, but was yet without any understanding of things eternal. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:14–30; Gregory the Great is cited for Matthew 25:14–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 25:18 Similar
King James Version · 25:18
But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord’s money.
Saints Translation · English from Greek
But the one who received one went away, dug in the ground, and hid his master’s silver.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “lord’s money.” / Saints “master’s silver.”; KJV “he that had” / Saints “the one who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints specifies silver where KJV says money; both describe burying the single entrusted talent.
SBLGNT, Matthew 25:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
He digged in the earth, and hid the talent, for fear it should be stolen; he did not misspend or misemploy it, did not embezzle it or squander it away, but he hid it. Money is like manure (so my Lord Bacon used to say,) good for nothing in the heap, but it must be spread; yet it is an evil which we have often seen under the sun, treasure heaped together (Jam. v. 3; Eccl. vi. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, This servant who has received one talent and hid it in the earth is the people that continue in the Law, who through jealousy of the salvation of the Gentiles hide the talent they have received in the earth. For to hide a talent in the earth is to hide the glory of the new preaching through offence at the Passion of His Body. His coming to reckon with them is the assize of the day of judgment.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:14–30; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 25:14–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 25:19 Same
King James Version · 25:19
After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.
Saints Translation · English from Greek
After a long time, the master of those slaves came and settled accounts with them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “servants cometh,” / Saints “slaves came”; KJV “reckoneth” / Saints “settled accounts”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe the master’s long-delayed return and accounting.
SBLGNT, Matthew 25:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. The account of this improvement, v. 19. 1. The account is deferred; it is not till after a long time that they are reckoned with; not that the master neglects his affairs, or that God is slack concerning his promise (2 Pet. iii. 9); no, he is ready to judge (1 Pet. iv. 5); but every thing must be done in its time and order. 2. Yet the day of account comes at last; The lord of those servants reckoneth with them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And note here that the servants do not come to the Lord to be judged, but the Lord shall come to them when the time shall be accomplished. “After a long time,” that is, when He has sent forth such as are fitted to bring about the salvation of souls, and perhaps for this reason it is not easy to find one who is quite fit to pass forthwith out of this life, as is manifest from this, that even the Apostles lived to old […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:14–30; Origen is cited for Matthew 25:14–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 25:20 Same
King James Version · 25:20
And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more.
Saints Translation · English from Greek
The one who received five talents came and brought another five talents, saying, ‘Master, you handed over five talents to me. Look, I gained another five talents.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Lord, thou deliveredst unto me” / Saints “‘Master, you handed over”; KJV “And so he that had” / Saints “The one who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both present the first worker reporting five talents gained beyond the five entrusted.
SBLGNT, Matthew 25:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] The servants giving up the account (v. 20, 22); "Lord, thou deliveredst to me five talents, and to me two; behold, I have gained five talents, and I two talents more."
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, it is given to him who had gained five talents, that we may understand that though the Lord’s joy over the labour of each be equal, of him who doubled the five as of him who doubled the two, yet is a greater reward due to him who laboured more in the Lord’s money.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:14–30; Jerome is cited for Matthew 25:14–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 25:21 Same
King James Version · 25:21
His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.
Saints Translation · English from Greek
His master said to him, ‘Well done, good and faithful slave. You were faithful over a few things; I will appoint you over many. Enter into your master’s joy.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “servant: thou hast been” / Saints “slave. You were”; KJV “of thy lord.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both reward faithfulness over little with greater responsibility and participation in the master’s joy.
SBLGNT, Matthew 25:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. In one expression agreeable to the parable; Thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things. It is usual in the courts of princes, and families of great men, to advance those to higher offices, that have been faithful in lower. Note, Christ is a master that will prefer his servants who acquit themselves well. Christ has honour in store for those that honour him—a crown (2 Tim. iv. 8), a throne (Rev. iii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The faithful servant is set over many things, when having overcome the afflictions of corruption, he joys with eternal joy in that heavenly seat. He is then fully admitted to the joy of his Lord, when taken in to that abiding country, and numbered among the companies of Angels, he has such inward joy for this gift, that there is no room for outward sorrow at his corruption.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:14–30; Gregory the Great is cited for Matthew 25:14–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 25:22 Same
King James Version · 25:22
He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.
Saints Translation · English from Greek
The one with two talents also came and said, ‘Master, you handed over two talents to me. Look, I gained another two talents.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Lord, thou deliveredst unto me” / Saints “‘Master, you handed over”; KJV “He also that had received” / Saints “The one with”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both report the second worker’s doubling of two talents.
SBLGNT, Matthew 25:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] The servants giving up the account (v. 20, 22); "Lord, thou deliveredst to me five talents, and to me two; behold, I have gained five talents, and I two talents more."
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, it is given to him who had gained five talents, that we may understand that though the Lord’s joy over the labour of each be equal, of him who doubled the five as of him who doubled the two, yet is a greater reward due to him who laboured more in the Lord’s money.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:14–30; Jerome is cited for Matthew 25:14–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 25:23 Same
King James Version · 25:23
His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.
Saints Translation · English from Greek
His master said to him, ‘Well done, good and faithful slave. You were faithful over a few things; I will appoint you over many. Enter into your master’s joy.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “servant; thou hast been” / Saints “slave. You were”; KJV “of thy lord.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both give the second worker the same praise, promotion, and joyful welcome.
SBLGNT, Matthew 25:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. In one expression agreeable to the parable; Thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things. It is usual in the courts of princes, and families of great men, to advance those to higher offices, that have been faithful in lower. Note, Christ is a master that will prefer his servants who acquit themselves well. Christ has honour in store for those that honour him—a crown (2 Tim. iv. 8), a throne (Rev. iii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The faithful servant is set over many things, when having overcome the afflictions of corruption, he joys with eternal joy in that heavenly seat. He is then fully admitted to the joy of his Lord, when taken in to that abiding country, and numbered among the companies of Angels, he has such inward joy for this gift, that there is no room for outward sorrow at his corruption.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:14–30; Gregory the Great is cited for Matthew 25:14–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 25:24 Same
King James Version · 25:24
Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:
Saints Translation · English from Greek
The one who received one talent also came and said, ‘Master, I knew you to be a hard man, reaping where you did not sow and gathering from where you did not scatter.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Then he which had received” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “who received one”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both record the last worker accusing the master of harvesting where he never sowed.
SBLGNT, Matthew 25:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] His apology for himself, v. 24, 25. Though he had received but one talent, for that one he is called to account. The smallness of our receiving will not excuse us from a reckoning. None shall be called to an account for more than they have received; but for what we have, we must all account.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But what he thought would be his excuse is turned into his condemnation. He calls him “wicked servant,” because he cavilled against his Lord; and “slothful,” because he would not double his talent; condemning his pride in the one, and his idleness in the other. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:14–30; Jerome is cited for Matthew 25:14–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 25:25 Same
King James Version · 25:25
And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.
Saints Translation · English from Greek
I was afraid, so I went away and hid your talent in the ground. Look, you have what is yours.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “earth: lo, there thou hast that” / Saints “ground. Look, you have what”; KJV “thine.” / Saints “yours.’”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both explain the buried talent through fear and return it unchanged.
SBLGNT, Matthew 25:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] His apology for himself, v. 24, 25. Though he had received but one talent, for that one he is called to account. The smallness of our receiving will not excuse us from a reckoning. None shall be called to an account for more than they have received; but for what we have, we must all account.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, This servant who has received one talent and hid it in the earth is the people that continue in the Law, who through jealousy of the salvation of the Gentiles hide the talent they have received in the earth. For to hide a talent in the earth is to hide the glory of the new preaching through offence at the Passion of His Body. His coming to reckon with them is the assize of the day of judgment.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:14–30; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 25:14–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 25:26 Similar
King James Version · 25:26
His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed:
Saints Translation · English from Greek
His master answered him, ‘Evil and idle slave! You knew that I reap where I did not sow and gather from where I did not scatter?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest” / Saints “idle slave! You knew”; KJV [no separate words] / Saints “him, ‘Evil”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints punctuates the master’s repetition as a question; KJV states it directly. Both condemn wicked laziness using the worker’s own premise.
SBLGNT, Matthew 25:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. Self-contradiction (v. 26, 27); Thou knewest that I reap where I sowed not: thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers. Note, The hard thoughts which sinners have of God, though false and unjust, will be so far from justifying their wickedness and slothfulness, that they will rather aggravate and add to their guilt. Three ways this may be taken; (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But what he thought would be his excuse is turned into his condemnation. He calls him “wicked servant,” because he cavilled against his Lord; and “slothful,” because he would not double his talent; condemning his pride in the one, and his idleness in the other. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:14–30; Jerome is cited for Matthew 25:14–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 25:27 Same
King James Version · 25:27
Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.
Saints Translation · English from Greek
Then you ought to have deposited my silver with the bankers, and when I came I would have recovered what is mine with interest.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Thou oughtest therefore” / Saints “Then you ought”; KJV “received” / Saints “recovered what is”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both say deposit with bankers could have produced interest; usury here names interest without an added rate.
SBLGNT, Matthew 25:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. Self-contradiction (v. 26, 27); Thou knewest that I reap where I sowed not: thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers. Note, The hard thoughts which sinners have of God, though false and unjust, will be so far from justifying their wickedness and slothfulness, that they will rather aggravate and add to their guilt. Three ways this may be taken; (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But what he thought would be his excuse is turned into his condemnation. He calls him “wicked servant,” because he cavilled against his Lord; and “slothful,” because he would not double his talent; condemning his pride in the one, and his idleness in the other. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:14–30; Jerome is cited for Matthew 25:14–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 25:28 Same
King James Version · 25:28
Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.
Saints Translation · English from Greek
So take the talent from him and give it to the one who has the ten talents.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto him which hath” / Saints “to the one who has the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both transfer the idle talent to the possessor of ten.
SBLGNT, Matthew 25:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. To be deprived of his talent (v. 28, 29); Take therefore the talent from him. The talents were first disposed of by the Master, as an absolute Owner, but this was now disposed of by him as a Judge; he takes it from the unfaithful servant, to punish him, and gives it to him that was eminently faithful, to reward him. And the meaning of this part of the parable we have in the reason of the sentence (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Let us hear now the sentence by which the Lord condemns the slothful servant, “Take away from him the talent, and give it to him that hath ten talents.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:14–30; Gregory the Great is cited for Matthew 25:14–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 25:29 Same
King James Version · 25:29
For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.
Saints Translation · English from Greek
For to everyone who has, more will be given and he will have abundance; but from the one who does not have, even what he has will be taken.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto every one that hath shall” / Saints “to everyone who has, more will”; KJV “away even that which he hath.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both promise abundance to the possessor and loss of even existing resources to the one lacking.
SBLGNT, Matthew 25:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. To be deprived of his talent (v. 28, 29); Take therefore the talent from him. The talents were first disposed of by the Master, as an absolute Owner, but this was now disposed of by him as a Judge; he takes it from the unfaithful servant, to punish him, and gives it to him that was eminently faithful, to reward him. And the meaning of this part of the parable we have in the reason of the sentence (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then follows a general sentence, “For to every one that hath shall be given, and he shall have abundance, but from him that hath not, even that which he seemeth to have shall be taken away.” For whosoever has charity receives the other gifts also; but whosoever has not charity loses even the gifts which he seemed to have had.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:14–30; Gregory the Great is cited for Matthew 25:14–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 25:30 Same
King James Version · 25:30
And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
Saints Translation · English from Greek
Cast the useless slave into the outer darkness. There will be weeping and grinding of teeth.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unprofitable servant” / Saints “useless slave”; KJV “gnashing” / Saints “grinding”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both expel the unprofitable servant into darkness with weeping and grinding teeth.
SBLGNT, Matthew 25:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) His doom is, to be cast into outer darkness. Here, as in what was said to the faithful servants, our Saviour slides insensibly out of the parable into the thing intended by it, and it serves as a key to the whole; for, outer darkness, where there is weeping and gnashing of teeth, is, in Christ's discourses, the common periphrasis of the miseries of the damned in hell. Their state is, [1.] Very dismal; it is outer darkness. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 25:14–30. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
“Into outer darkness,” where is no light, perhaps not even physical light; and where God is not seen, but those who are condemned thereto are condemned as unworthy the contemplation of God. We have also read some one before us expounding this of the darkness of that abyss which is outside the world, as though unworthy of the world, they were cast out into that abyss, where is darkness with none to lighten it.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:14–30; Origen is cited for Matthew 25:14–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
The nations before the King
Verse 25:31 Different
King James Version · 25:31
When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:
Saints Translation · English from Greek
When the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, then He will sit upon the throne of His glory.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall come” / Saints “comes”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints lacks holy before angels; both depict the Son of Man enthroned in glory with all angels.
SBLGNT, Matthew 25:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:31–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. The placing of the judge upon the judgment-seat (v. 31); When the Son of man shall come. Observe here,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 25:31–45. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He is now treating of the last judgment, when Christ shall come from heaven to judge the quick and dead. This day of the Divine judgment we call the Last Day, that is, the end of time; for we cannot tell through how many days that judgment will be prolonged; but day, as is the use of holy Scripture, is put for time. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:31–46; Augustine is cited for Matthew 25:31–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 25:32 Same
King James Version · 25:32
And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:
Saints Translation · English from Greek
All the nations will be gathered before Him, and He will separate them from one another as the shepherd separates the sheep from the goats.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall be gathered all nations:” / Saints [no separate words]; KJV “And” / Saints “All the nations will be gathered”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both gather every nation and compare separation to sheep and goats.
SBLGNT, Matthew 25:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:31–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The appearing of all the children of men before him (v. 32); Before him shall be gathered all nations. Note, The judgment of the great day will be a general judgment. All must be summoned before Christ's tribunal; all of every age of the world, from the beginning to the end of time; all of every place on earth, even from the remotest corners of the world, most obscure, and distant from each other; all nations, all those nations of men that are made […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 25:31–45. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, we need not understand this of a local gathering together, but that the nations shall be no more dispersed in divers and false dogmas concerning Him. For Christ’s divinity shall be manifested so that not even sinners shall any longer be ignorant of Him. He shall not then shew Himself as Son of God in one place and not in another; as He sought to express to us by the comparison of the lightning. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:31–46; Origen is cited for Matthew 25:31–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 25:33 Different
King James Version · 25:33
And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
Saints Translation · English from Greek
He will stand the sheep at His right and the young goats at His left.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall set” / Saints “will stand”; KJV “hand, but” / Saints “and”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints specifies young goats where KJV says goats; both place sheep right and goats left.
SBLGNT, Matthew 25:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:31–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. The distinction that will then be made between the precious and the vile; He shall separate them one from another, as the tares and wheat are separated at the harvest, the good fish and the bad at the shore, the corn and chaff in the floor. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 25:31–45. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The wicked and they also who shall be set on His right hand shall see Him in human shape, for He shall appear in the judgment in that form which He took on Him from us; but it shall be afterwards that He shall be seen in the form of God, for which all the believers long.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:31–46; Augustine is cited for Matthew 25:31–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 25:34 Same
King James Version · 25:34
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
Saints Translation · English from Greek
Then the King will say to those at His right, ‘Come, you blessed by My Father; inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto them on” / Saints “to those at”; KJV “ye” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both invite the Father’s blessed to inherit the kingdom prepared from the world’s foundation.
SBLGNT, Matthew 25:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:31–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) The glory conferred upon them; the sentence by which they shall be not only acquitted, but preferred and rewarded (v. 34); The king shall say unto them. He that was the Shepherd (which bespeaks the care and tenderness wherewith he will make this disquisition), is here the King, which bespeaks the authority wherewith he will then pronounce the sentence: where the word of this King is, there is power. Here are two things in this sentence:
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 25:31–45. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For the Saints who have wrought right works, shall receive in recompense of their right works the King’s right hand, at which is rest and glory; but the wicked for their evil and sinister deeds have fallen to the left hand, that is, into the misery of torments. Then shall the King say to those who are on “his right hand, Come,” that in whatsoever they are behind they may make it up when they are more perfectly united to Christ. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:31–46; Origen is cited for Matthew 25:31–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 25:35 Same
King James Version · 25:35
For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:
Saints Translation · English from Greek
For I was hungry and you gave Me food, I was thirsty and you gave Me drink, I was a stranger and you welcomed Me,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye took” / Saints “you welcomed”; KJV “an hungred,” / Saints “hungry”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both name feeding, giving drink, and welcoming the stranger as service to the king.
SBLGNT, Matthew 25:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:31–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) The ground of this (v. 35, 36), For I was an hungered, and ye gave me meat. We cannot hence infer that any good words of ours merit the happiness of heaven, by any intrinsic worth or excellency in them: our goodness extends not unto God; but it is plain that Jesus Christ will judge the world by the same rule by which he governs it, and therefore will reward those that have been obedient to that law; and mention will be made of […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 25:31–45. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It were indeed free to us to understand that it is Christ in every poor man whom we feed when he is hungry, or give drink to when he is thirsty, and so of other things; but when He says, “In that ye have done it to one of the least of these my brethren,” He seems to me not to speak of the poor generally, but of the poor in spirit, those to whom He pointed and said, “Whosoever shall do the will of […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:31–46; Jerome is cited for Matthew 25:31–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
Older English “meat” can mean food generally, rather than only animal flesh. The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 25:36 Same
King James Version · 25:36
Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.
Saints Translation · English from Greek
naked and you clothed Me, I was sick and you visited Me, I was in prison and you came to Me.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto” / Saints “to”; KJV “ye” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both add clothing, visiting the sick, and coming to prisoners.
SBLGNT, Matthew 25:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:31–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) The ground of this (v. 35, 36), For I was an hungered, and ye gave me meat. We cannot hence infer that any good words of ours merit the happiness of heaven, by any intrinsic worth or excellency in them: our goodness extends not unto God; but it is plain that Jesus Christ will judge the world by the same rule by which he governs it, and therefore will reward those that have been obedient to that law; and mention will be made of […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 25:31–45. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe how they had failed in mercifulness, not in one or two respects only, but in all; not only did they not feed Him when He was hungry, but they did not even visit Him when He was sick, which was easier. And look how light things He enjoins; He said not, “I was in prison,” and ye did not set me free, but, and “ye visited me not.” Also His hunger required no costly dainties, but necessary food. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:31–46; John Chrysostom is cited for Matthew 25:31–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 25:37 Same
King James Version · 25:37
Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?
Saints Translation · English from Greek
Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You drink?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thee an hungred,” / Saints “see You hungry”; KJV “fed thee?” / Saints “feed You,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both record the righteous asking when they fed or gave drink to the king.
SBLGNT, Matthew 25:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:31–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. It is questioned by the righteous, v. 37-39. Not as if they were loth to inherit the kingdom, or were ashamed of their good deeds, or had not the testimony of their own consciences concerning them: but, (1.) The expressions are parabolical, designed to introduce and impress these great truths, that Christ has a mighty regard to works of charity, and is especially pleased with kindnesses done to his people for his sake. Or, (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 25:31–45. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It were indeed free to us to understand that it is Christ in every poor man whom we feed when he is hungry, or give drink to when he is thirsty, and so of other things; but when He says, “In that ye have done it to one of the least of these my brethren,” He seems to me not to speak of the poor generally, but of the poor in spirit, those to whom He pointed and said, “Whosoever shall do the will of […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:31–46; Jerome is cited for Matthew 25:31–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 25:38 Same
King James Version · 25:38
When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?
Saints Translation · English from Greek
When did we see You a stranger and welcome You, or naked and clothe You?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “took thee in?” / Saints “welcome You,”; KJV “clothed thee?” / Saints “clothe You?”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both continue the inquiry about welcoming and clothing him.
SBLGNT, Matthew 25:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:31–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. It is questioned by the righteous, v. 37-39. Not as if they were loth to inherit the kingdom, or were ashamed of their good deeds, or had not the testimony of their own consciences concerning them: but, (1.) The expressions are parabolical, designed to introduce and impress these great truths, that Christ has a mighty regard to works of charity, and is especially pleased with kindnesses done to his people for his sake. Or, (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 25:31–45. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The wicked and they also who shall be set on His right hand shall see Him in human shape, for He shall appear in the judgment in that form which He took on Him from us; but it shall be afterwards that He shall be seen in the form of God, for which all the believers long.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:31–46; Augustine is cited for Matthew 25:31–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 25:39 Same
King James Version · 25:39
Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
Saints Translation · English from Greek
When did we see You sick or in prison and come to You?’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “came unto thee?” / Saints “come to You?’”; KJV “thee” / Saints “see You”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both ask when they visited him sick or imprisoned.
SBLGNT, Matthew 25:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:31–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. It is questioned by the righteous, v. 37-39. Not as if they were loth to inherit the kingdom, or were ashamed of their good deeds, or had not the testimony of their own consciences concerning them: but, (1.) The expressions are parabolical, designed to introduce and impress these great truths, that Christ has a mighty regard to works of charity, and is especially pleased with kindnesses done to his people for his sake. Or, (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 25:31–45. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe how they had failed in mercifulness, not in one or two respects only, but in all; not only did they not feed Him when He was hungry, but they did not even visit Him when He was sick, which was easier. And look how light things He enjoins; He said not, “I was in prison,” and ye did not set me free, but, and “ye visited me not.” Also His hunger required no costly dainties, but necessary food. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:31–46; John Chrysostom is cited for Matthew 25:31–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 25:40 Same
King James Version · 25:40
And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
Saints Translation · English from Greek
The King will answer them, ‘Truly I tell you, insofar as you did it to one of the least of these My brothers, you did it to Me.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “brethren, ye have done” / Saints “brothers, you did”; KJV “and say unto” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both identify service to a least brother with service to the king himself.
SBLGNT, Matthew 25:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:31–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. It is explained by the Judge himself (v. 40); Inasmuch as ye have done it to these my brethren, to the least, to one of the least of them, ye have done it unto me. The good works of the saints, when they are produced in the great day, (1.) Shall all be remembered; and not the least, not one of the least, overlooked, no not a cup of cold water. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 25:31–45. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mark how the righteous dwell upon each word, while the unrighteous answer summarily, and not going through the particular instances; for so it becomes the righteous out of humility to disclaim each individual generous action, when imputed to them publicly; whereas bad men excuse their sins, and endeavour to prove them few and venial. And Christ’s answer conveys this. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:31–46; Origen is cited for Matthew 25:31–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 25:41 Same
King James Version · 25:41
Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:
Saints Translation · English from Greek
Then He will also say to those at His left, ‘Depart from Me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “also unto them on the” / Saints “to those at His”; KJV [no separate words] / Saints “will also”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both consign the cursed to eternal fire prepared for the devil and his angels.
SBLGNT, Matthew 25:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:31–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) The sentence passed upon them, v. 41. It was a disgrace to be set on the left hand; but that is not the worst of it, he shall say to them, Depart from me, ye cursed. Every word has terror in it, like that of the trumpet at mount Sinai, waxing louder and louder, every accent more and more doleful, and exclusive of comfort.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 25:31–45. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As He had said to the righteous, “Come ye,” so He says to the wicked, “Depart ye,” for they who keep God’s commandment are near to the Word, and are called that they may be made more near; but they are far from it, though they may seem to stand hard by, who do not His commands; therefore it is said to them, “Depart ye,” that those who seemed to be living before Him, might be no more seen. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:31–46; Origen is cited for Matthew 25:31–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 25:42 Same
King James Version · 25:42
For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:
Saints Translation · English from Greek
For I was hungry and you did not give Me food, I was thirsty and you did not give Me drink,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye gave” / Saints “you did not give”; KJV “ye gave” / Saints “you did not give”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both cite refusal of food and drink as the reason.
SBLGNT, Matthew 25:42 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:31–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Now, [1.] All that is charged upon them, on which the sentence is grounded, is, omission; as, before, the servant was condemned, not for wasting his talent, but for burying it; so here, he doth not say, "I was hungry and thirsty, for you took my meat and drink from me; I was a stranger, for you banished me; naked, for you stripped me; in prison, for you laid me there:" but, "When I was in these distresses, you were so selfish, so taken up […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 25:31–45. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It were indeed free to us to understand that it is Christ in every poor man whom we feed when he is hungry, or give drink to when he is thirsty, and so of other things; but when He says, “In that ye have done it to one of the least of these my brethren,” He seems to me not to speak of the poor generally, but of the poor in spirit, those to whom He pointed and said, “Whosoever shall do the will of […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:31–46; Jerome is cited for Matthew 25:31–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
Older English “meat” can mean food generally, rather than only animal flesh. The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 25:43 Same
King James Version · 25:43
I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.
Saints Translation · English from Greek
I was a stranger and you did not welcome Me, naked and you did not clothe Me, sick and in prison and you did not visit Me.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye clothed” / Saints “you did not clothe”; KJV “ye visited” / Saints “you did not visit”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both add neglect of welcome, clothing, sick care, and prison visiting.
SBLGNT, Matthew 25:43 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:31–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Now, [1.] All that is charged upon them, on which the sentence is grounded, is, omission; as, before, the servant was condemned, not for wasting his talent, but for burying it; so here, he doth not say, "I was hungry and thirsty, for you took my meat and drink from me; I was a stranger, for you banished me; naked, for you stripped me; in prison, for you laid me there:" but, "When I was in these distresses, you were so selfish, so taken up […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 25:31–45. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe how they had failed in mercifulness, not in one or two respects only, but in all; not only did they not feed Him when He was hungry, but they did not even visit Him when He was sick, which was easier. And look how light things He enjoins; He said not, “I was in prison,” and ye did not set me free, but, and “ye visited me not.” Also His hunger required no costly dainties, but necessary food. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:31–46; John Chrysostom is cited for Matthew 25:31–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 25:44 Same
King James Version · 25:44
Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?
Saints Translation · English from Greek
Then they too will answer, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not serve You?’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thee an hungred,” / Saints “see You hungry”; KJV “minister unto thee?” / Saints “serve You?’”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both record the condemned asking when they failed to serve him in these needs.
SBLGNT, Matthew 25:44 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:31–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Now, [1.] All that is charged upon them, on which the sentence is grounded, is, omission; as, before, the servant was condemned, not for wasting his talent, but for burying it; so here, he doth not say, "I was hungry and thirsty, for you took my meat and drink from me; I was a stranger, for you banished me; naked, for you stripped me; in prison, for you laid me there:" but, "When I was in these distresses, you were so selfish, so taken up […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 25:31–45. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe how they had failed in mercifulness, not in one or two respects only, but in all; not only did they not feed Him when He was hungry, but they did not even visit Him when He was sick, which was easier. And look how light things He enjoins; He said not, “I was in prison,” and ye did not set me free, but, and “ye visited me not.” Also His hunger required no costly dainties, but necessary food. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:31–46; John Chrysostom is cited for Matthew 25:31–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 25:45 Same
King James Version · 25:45
Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.
Saints Translation · English from Greek
Then He will answer them, ‘Truly I tell you, insofar as you did not do it to one of the least of these, neither did you do it to Me.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “not do”; KJV [no separate words] / Saints “you do”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both identify neglect of the least with neglect of the king.
SBLGNT, Matthew 25:45 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:31–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Secondly, Justified by the Judge, who will convince all the ungodly of the hard speeches spoken against him in those that are his, Jude 15. He goes by this rule (v. 45); Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me. Note, What is done against the faithful disciples and followers of Christ, even the least of them, he takes as done against himself. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 25:31–45. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mark how the righteous dwell upon each word, while the unrighteous answer summarily, and not going through the particular instances; for so it becomes the righteous out of humility to disclaim each individual generous action, when imputed to them publicly; whereas bad men excuse their sins, and endeavour to prove them few and venial. And Christ’s answer conveys this. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:31–46; Origen is cited for Matthew 25:31–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 25:46 Same
King James Version · 25:46
And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.
Saints Translation · English from Greek
And these will depart into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall go away” / Saints “will depart”; KJV “everlasting” / Saints “eternal”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both contrast eternal punishment with eternal life using the same duration language for each.
Text: The same adjective αἰώνιος modifies punishment and life; “eternal” is used consistently in both clauses without adding a complete account of their nature.
SBLGNT, Matthew 25:46 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 25:31–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Lastly, Here is the execution of both these sentences, v. 46. Execution is the life of the law, and Christ will take care that that be done according to the sentence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 25:46. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But, they assert, nobody can be at once capable of suffering pain, and incapable of death. It must be that one live in pain, but it need not be that pain kill him; for not even these mortal bodies die from every pain; but the reason that some pain causes their death is, that the connection between the soul and our present body is such that it gives way to extreme pain. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 25:31–46; Augustine is cited for Matthew 25:46. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.