Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

Matthew — Saints Translation & KJV
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Named Protestant and pre-1400 Christian reception is supplied below, with the scope of each citation stated.
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
- Same
- Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
- Similar
- The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
- Different
- A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
- Divergent
- Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
- Disparate
- A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.
Every New Testament comparison entry has a verse-specific editorial note. The categories compare the displayed Saints and King James readings; they do not rank translations or Christian traditions. Numbering and clause boundaries are aligned before classification. A difference in English alone does not prove a manuscript variant; the most consequential difference determines the category.
Open a category badge for its note, or a Disparate badge for the full verse study. New Testament Disparate study guide · Comparison method. Working editorial judgments; independent specialist review remains pending.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Chapter 15
Tradition and the heart
Verse 15:1 Same
King James Version · 15:1
Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,
Saints Translation · English from Greek
Then Pharisees and scribes from Jerusalem came to Jesus, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “scribes and Pharisees, which were of Jerusalem,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “Pharisees and scribes from Jerusalem”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both introduce Jerusalem’s scribes and Pharisees approaching Jesus.
SBLGNT, Matthew 15:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:1–9. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. Here, is the cavil of the scribes and Pharisees at Christ's disciples, for eating with unwashen hands. The scribes and Pharisees were the great men of the Jewish church, men whose gain was godliness, great enemies to the gospel of Christ, but colouring their opposition with a pretence of zeal for the law of Moses, when really nothing was intended but the support of their own tyranny over the consciences of men. They were men of learning and men of business. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 15:1–6. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The men of Gennezareth and the less learned believe; but they who seem to be wise come to dispute with Him; according to that, “Thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.” Whence it is said, “Then, came to him from Jerusalem Scribes and Pharisee.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:1–9; Rabanus Maurus is cited for Matthew 15:1–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 15:2 Same
King James Version · 15:2
Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
Saints Translation · English from Greek
“Why do Your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “do not”; KJV “thy” / Saints “Your”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both frame eating without handwashing as breach of the elders’ tradition.
SBLGNT, Matthew 15:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:1–9. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Now if these great men be the accusers, pray what is the accusation? What articles do they exhibit against the disciples of Christ? Why, truly, the thing laid to their charge, is, nonconformity to the canons of their church (v. 2); Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? This charge they make good in a particular instance; They wash not their hands when they eat bread. A very high misdemeanor! […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 15:1–6. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They were faulty for two reasons; because they had come from Jerusalem, from the holy city; and because they were elders of the people, and doctors of the Law, and had not come to learn but to reprove the Lord; for it is added, “Saying, Why do thy disciples transgress the tradition of the elders?”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:1–9; Remigius is cited for Matthew 15:1–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 15:3 Same
King James Version · 15:3
But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?
Saints Translation · English from Greek
He answered them, “Why do you also transgress God’s commandment because of your tradition?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and said unto” / Saints [no separate words]; KJV “God by” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both countercharge that tradition transgresses God’s commandment.
SBLGNT, Matthew 15:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:1–9. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. By way of recrimination, v. 3-6. They were spying motes in the eyes of his disciples, but Christ shows them a beam in their own. But that which he charges upon them is not barely a recrimination, for it will be no vindication of ourselves to condemn our reprovers; but it is such a censure of their tradition (and the authority of that was what they built their charge upon) as makes not only a non-compliance lawful, but an opposition a duty. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 15:1–6. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Christ made no excuse for them, but immediately brought a counter charge, shewing that he that sins in great things ought not to take offence at the slight sins of others. “He answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God because of your tradition?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:1–9; John Chrysostom is cited for Matthew 15:1–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 15:4 Similar
King James Version · 15:4
For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.
Saints Translation · English from Greek
For God said, ‘Honor father and mother,’ and ‘Whoever reviles father or mother must surely die.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “commanded, saying, Honour thy” / Saints “said, ‘Honor”; KJV “He that curseth” / Saints “‘Whoever reviles”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says God said where KJV says commanded; both preserve parental honor and the death penalty for reviling parents.
SBLGNT, Matthew 15:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:1–9. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. By way of recrimination, v. 3-6. They were spying motes in the eyes of his disciples, but Christ shows them a beam in their own. But that which he charges upon them is not barely a recrimination, for it will be no vindication of ourselves to condemn our reprovers; but it is such a censure of their tradition (and the authority of that was what they built their charge upon) as makes not only a non-compliance lawful, but an opposition a duty. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 15:1–6. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He desired to shew the great honour that ought to be paid to parents, and therefore attached both a reward and a penalty. But in this occasion the Lord passes over the reward promised to such as did honour their parents, namely, that they should live long upon the earth, and brings forward the terrible part only, namely, the punishment, that He might strike these dumb and attract others; “And he that, curseth father and mother, let him die the death;” thus He shews that […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:1–9; John Chrysostom is cited for Matthew 15:1–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:5 Same
King James Version · 15:5
But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;
Saints Translation · English from Greek
But you say, ‘Whoever tells his father or mother, “Whatever benefit you might receive from me is a gift,”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “by whatsoever thou mightest be profited by me;” / Saints [no separate words]; KJV “It” / Saints ““Whatever benefit you might receive from me”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both quote declaring potential parental support a gift as the disputed practice.
SBLGNT, Matthew 15:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:1–9. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] Let us see what was the contradiction which the tradition of the elders gave to this command. It was not direct and downright, but implicit; their casuists gave them such rules as furnished them with an easy evasion from the obligation of this command, v. 5, 6. You hear what God saith, but ye say so and so. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 15:1–6. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He desired to shew the great honour that ought to be paid to parents, and therefore attached both a reward and a penalty. But in this occasion the Lord passes over the reward promised to such as did honour their parents, namely, that they should live long upon the earth, and brings forward the terrible part only, namely, the punishment, that He might strike these dumb and attract others; “And he that, curseth father and mother, let him die the death;” thus He shews that […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:1–9; John Chrysostom is cited for Matthew 15:1–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 15:6 Different
King James Version · 15:6
And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.
Saints Translation · English from Greek
will certainly not honor his father.’ You have thus nullified the word of God because of your tradition.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “or his mother, he shall be free.” / Saints “You have”; KJV “none effect by” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints predicts failure to honor the father alone; KJV includes mother and explicitly supplies he shall be free. Both charge that tradition nullifies God’s word or commandment.
Text: The compressed construction in verses 5–6 concerns declaring a benefit a gift and failing to honor the father. This main text names only the father in verse 6; “or mother” is not added.
SBLGNT, Matthew 15:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:1–9. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] Let us see what was the contradiction which the tradition of the elders gave to this command. It was not direct and downright, but implicit; their casuists gave them such rules as furnished them with an easy evasion from the obligation of this command, v. 5, 6. You hear what God saith, but ye say so and so. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 15:1–6. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Since ye because of the tradition of men neglect the commandment of God, why do ye take upon you to reprove my disciples, for bestowing little regard upon the precepts of the elders, that they may observe the commands of God? “For God hath said, Honour thy father and thy mother.” Honour in the Scriptures is shewn not so much in salutations and courtesies as in alms and gifts. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:1–9; Jerome is cited for Matthew 15:1–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 15:7 Same
King James Version · 15:7
Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,
Saints Translation · English from Greek
Hypocrites! Isaiah prophesied well about you, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “Isaiah prophesied”; KJV “did Esaias prophesy of” / Saints “about”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both call the opponents hypocrites and apply Isaiah’s prophecy to them.
SBLGNT, Matthew 15:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:1–9. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The other part of Christ's answer is by way of reprehension; and that which he here charges them with, is hypocrisy; Ye hypocrites, v. 7. Note, It is the prerogative of him who searcheth the heart, and knows what is in man, to pronounce who are hypocrites. The eye of man can perceive open profaneness, but it is only the eye of Christ that can discern hypocrisy, Luke xvi. 15. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 15:7–11. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord had shewn that the Pharisees were not worthy to accuse those who transgressed the commands of the elders, seeing they overthrew the law of God themselves; and He again proves this by the testimony of the Prophet; “Hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying, This people honoureth me with their lips, but their heart is far frost me.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:1–9; John Chrysostom is cited for Matthew 15:7–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 15:8 Divergent
King James Version · 15:8
This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.
Saints Translation · English from Greek
‘This people honors Me with their lips, but their heart is far from Me.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth” / Saints “honors”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints lacks the clause about drawing near with the mouth; both retain lip honor contrasted with a distant heart.
SBLGNT, Matthew 15:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:1–9. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] In their own performances of religious worship, v. 8, when they draw nigh to God with their mouth, and honour him with their lips, their heart is far from him. Observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 15:7–11. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord had shewn that the Pharisees were not worthy to accuse those who transgressed the commands of the elders, seeing they overthrew the law of God themselves; and He again proves this by the testimony of the Prophet; “Hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying, This people honoureth me with their lips, but their heart is far frost me.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:1–9; John Chrysostom is cited for Matthew 15:7–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 15:9 Same
King James Version · 15:9
But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
Saints Translation · English from Greek
In vain they worship Me, teaching human commandments as teachings.’”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “for doctrines the” / Saints “human”; KJV “of men.” / Saints “as teachings.’””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both condemn vain worship founded on human commandments taught as doctrine.
SBLGNT, Matthew 15:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:1–9. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] In their prescriptions to others. This is an instance of their hypocrisy, that they teach for doctrines the commandments of men. The Jews then, as the papists since, paid the same respect to oral tradition that they did to the word of God, receiving it pari pietatis affectu ac reverentiâ—with the same pious affection and reverence. Conc. Trident. Sess. 4. Decr. 1. When men's inventions are tacked to God's institutions, and imposed accordingly, this is hypocrisy, a mere human religion. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 15:7–11. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Therefore they shall not have their reward with the true worshippers, because they teach doctrines and commandments of men to the contempt of the law of God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:1–9; Rabanus Maurus is cited for Matthew 15:7–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 15:10 Same
King James Version · 15:10
And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:
Saints Translation · English from Greek
He summoned the crowd and said to them, “Hear and understand:
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “multitude,” / Saints “crowd”; KJV “called” / Saints “summoned”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both summon the crowd to hear and understand.
SBLGNT, Matthew 15:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:10–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. The solemn introduction to this discourse (v. 10); He called the multitude. They were withdrawn while Christ discoursed with the scribes and Pharisees; probably those proud men ordered them to withdraw, as not willing to talk with Christ in their hearing; Christ must favour them at their pleasure with a discourse in private. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 15:7–11. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having added weight to His accusation of the Pharisees by the testimony of the Prophet, and not having amended them, He now ceases to speak to them, and turns to the multitudes, “And he called the multitude, and said unto them, Hear and understand.” Because He was about to set before them a high dogma, and full of much philosophy, He does not utter it nakedly, but so frames His speech that it should be received by them. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:10–20; John Chrysostom is cited for Matthew 15:7–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 15:11 Same
King James Version · 15:11
Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.
Saints Translation · English from Greek
what enters the mouth does not defile a person, but what comes out of the mouth—this defiles a person.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “mouth, this defileth” / Saints “mouth—this defiles”; KJV “Not that which goeth into” / Saints “what enters”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both locate defilement in what exits the mouth rather than what enters.
SBLGNT, Matthew 15:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:10–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The truth itself laid down (v. 11), in two propositions, which were opposite to the vulgar errors of that time, and were therefore surprising.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 15:7–11. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having added weight to His accusation of the Pharisees by the testimony of the Prophet, and not having amended them, He now ceases to speak to them, and turns to the multitudes, “And he called the multitude, and said unto them, Hear and understand.” Because He was about to set before them a high dogma, and full of much philosophy, He does not utter it nakedly, but so frames His speech that it should be received by them. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:10–20; John Chrysostom is cited for Matthew 15:7–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 15:12 Same
King James Version · 15:12
Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?
Saints Translation · English from Greek
Then the disciples came and said to Him, “Do You know that the Pharisees stumbled when they heard this saying?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “were offended, after” / Saints “stumbled when”; KJV “his disciples,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both report that the Pharisees took offense at Jesus’ saying.
SBLGNT, Matthew 15:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:10–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. The offence that was taken at this truth and the account brought to Christ of that offence (v. 12); "The disciples said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, and didst thou not foresee that they would be so, at this saying, and would think the worse of thee and of thy doctrine for it, and be the more enraged at thee?"
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 15:12–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When the Pharisees heard the things that went before, they made no reply to them, because He had so mightily overthrown them, not only refuting their arguments, but detecting their fraud, but they, not the multitudes, were offended at them. “Then came his disciples unto him and said, Knowest thou that the Pharisees were offended after they heard this saying?”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:10–20; John Chrysostom is cited for Matthew 15:12–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 15:13 Same
King James Version · 15:13
But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.
Saints Translation · English from Greek
He answered, “Every plant that My heavenly Father did not plant will be uprooted.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and said,” / Saints [no separate words]; KJV “planted, shall” / Saints “plant will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both promise uprooting of every plant the Father did not plant.
SBLGNT, Matthew 15:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:10–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The rooting out of them and their traditions (v. 13); Every plant which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up. Not only the corrupt opinions and superstitious practices of the Pharisees, but their sect, and way, and constitution, were plants not of God's planting. The rules of their profession were no institutions of his, but owed their origin to pride and formality. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 15:12–14. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What He intends then by a plant not planted of His Father, is that tradition of men under cover of which the Law had been transgressed, this He instructs them must be rooted up.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:10–20; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 15:12–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 15:14 Same
King James Version · 15:14
Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
Saints Translation · English from Greek
Leave them; they are blind guides of the blind. If a blind person guides a blind person, both will fall into a pit.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “lead the” / Saints “person guides a”; KJV “the ditch.” / Saints “a pit.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both command leaving blind guides alone and predict shared collapse into a pit.
SBLGNT, Matthew 15:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:10–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The ruin of them; and their followers, who had their persons and principles in admiration, v. 14. Where,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 15:12–14. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They are blind, that is, they want the light of God’s commandments; and they are “leaders of the blind,” inasmuch as they draw others headlong, erring, and leading into error; whence it is added, “If the blind lead the blind, they both fall into the ditch.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:10–20; Rabanus Maurus is cited for Matthew 15:12–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 15:15 Same
King James Version · 15:15
Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.
Saints Translation · English from Greek
Peter answered Him, “Explain this parable to us.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Peter and said unto” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “to us.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both record Peter’s request to explain the parable.
SBLGNT, Matthew 15:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:10–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Here is, 1. Their desire to be better instructed in this matter (v. 15); in this request as in many others, Peter was their speaker; the rest, it is probable, putting him on to speak, or intimating their concurrence; Declare unto us this parable. What Christ said was plain, but, because it agreed not with the notions they had imbibed, though they would not contradict it, yet they call it a parable, and cannot understand it. Note, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 15:15–20. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord was used to speak in parables, so that Peter when he heard, “That which entereth into the mouth, defileth not a man,” thought it was spoken as a parable, and asked, as it follows; “Then answered Peter, and said unto him, Declare unto us this parable.” And because he asked this on behalf of the rest, they are all included in the rebuke, “But he said, Are ye also yet without understanding?”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:10–20; Remigius is cited for Matthew 15:15–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 15:16 Same
King James Version · 15:16
And Jesus said, Are ye also yet without understanding?
Saints Translation · English from Greek
He said, “Are you also still without understanding?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And Jesus” / Saints “He”; KJV “yet” / Saints “still”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both challenge the disciples’ continuing lack of understanding.
SBLGNT, Matthew 15:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:10–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The reproof Christ gave them for their weakness and ignorance (v. 16); Are ye also yet without understanding? As many as Christ loves and teaches, he thus rebukes. Note, They are very ignorant indeed, who understand not that moral pollutions are abundantly worse and more dangerous than ceremonial ones. Two things aggravate their dulness and darkness.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 15:15–20. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord was used to speak in parables, so that Peter when he heard, “That which entereth into the mouth, defileth not a man,” thought it was spoken as a parable, and asked, as it follows; “Then answered Peter, and said unto him, Declare unto us this parable.” And because he asked this on behalf of the rest, they are all included in the rebuke, “But he said, Are ye also yet without understanding?”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:10–20; Remigius is cited for Matthew 15:15–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 15:17 Same
King James Version · 15:17
Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?
Saints Translation · English from Greek
Do you not understand that everything entering the mouth goes into the stomach and is expelled into the latrine?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “whatsoever entereth in at” / Saints “everything entering”; KJV “ye yet” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe food passing through the stomach into the latrine; draught is the older term.
SBLGNT, Matthew 15:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:10–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) What little danger we are in of pollution from that which entereth in at the mouth, v. 17. An inordinate appetite, intemperance, and excess in eating, come out of the heart, and are defiling; but meat in itself is not so, as the Pharisees supposed. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 15:15–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, The Lord blames him, because it was not from any uncertainty that he asked this, but from offence which he had taken. The multitudes had not understood what had been said; but the disciples were offended at it, whence at the first they had desired to ask Him concerning the Pharisees, but had been stayed by that mighty declaration, “Every plant, &c.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:10–20; John Chrysostom is cited for Matthew 15:15–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 15:18 Same
King James Version · 15:18
But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
Saints Translation · English from Greek
But the things coming out of the mouth come from the heart, and those defile a person.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which proceed” / Saints “coming”; KJV “the man.” / Saints “a person.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both identify the heart as the source of defiling speech.
SBLGNT, Matthew 15:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:10–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) What great danger we are in of pollution from that which proceeds out of the mouth (v. 18), out of the abundance of the heart: compare ch. xii. 34. There is no defilement in the products of God's bounty; the defilement arises from the products of our corruption. Now here we have,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 15:15–20. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And the Lord includes herein man’s two mouths, one of the body, one of the heart. For when He says, “Not all that goeth into the mouth defileth a man,” He clearly speaks of the body’s mouth; but in that which follows, He alludes to the mouth of the heart; “But those things which proceed out of the mouth, come forth from the heart, and they defile a man.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:10–20; Augustine is cited for Matthew 15:15–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 15:19 Same
King James Version · 15:19
For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:
Saints Translation · English from Greek
For out of the heart come evil reasonings, murders, adulteries, sexual immoralities, thefts, false testimonies, and blasphemies.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “fornications,” / Saints “sexual immoralities,”; KJV “witness,” / Saints “testimonies, and”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both list evil thoughts, murder, adultery, sexual wrongdoing, theft, false testimony, and blasphemy as issuing from the heart.
SBLGNT, Matthew 15:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:10–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] The corrupt fountain of that which proceeds out of the mouth; it comes from the heart; that is the spring and source of all sin, Jer. viii. 7. It is the heart that is so desperately wicked (Jer. xvii. 9); for there is no sin in a word or deed, which was not first in the heart. There is the root of bitterness, which bears gall and wormwood. It is the inward part of a sinner, that is very wickedness, Ps. v. 9. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 15:15–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For the things which are of the heart, remain within a man, and defile him in going out of him, as well as in abiding in him; yea, more in going out of him; wherefore He adds, “Out of the heart proceed evil thoughts;” He gives these the first place, because this was the very fault of the Jews, who laid snares for Him.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:10–20; John Chrysostom is cited for Matthew 15:15–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 15:20 Same
King James Version · 15:20
These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
Saints Translation · English from Greek
These are the things that defile a person, but eating with unwashed hands does not defile a person.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unwashen” / Saints “unwashed”; KJV “to eat” / Saints “eating”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both contrast these defiling evils with nondefiling eating by unwashed hands.
SBLGNT, Matthew 15:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:10–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Now these are the things which defile a man, v. 20. Note, Sin is defiling to the soul, renders it unlovely and abominable in the eyes of a pure and holy God; unfit for communion with him, and for the enjoyment of him in the new Jerusalem, into which nothing shall enter that defileth or worketh iniquity. The mind and conscience are defiled by sin, and that makes every thing else so, Tit. i. 15. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 15:15–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the Lord in thus speaking answers His disciples after Jewish infirmity; He says that the food does not abide, but goes out; but if it did abide, yet would it not make a man unclean. But they could not yet hear these things. Thus Moses also pronounces that they continued unclean, so long as the food continued in them; for he bids them wash in the evening, and then they should be clean; calculating the time of digestion and egestion.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:10–20; John Chrysostom is cited for Matthew 15:15–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
The Canaanite woman
Verse 15:21 Same
King James Version · 15:21
Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.
Saints Translation · English from Greek
Jesus went out from there and withdrew to the regions of Tyre and Sidon.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “departed into” / Saints “withdrew to”; KJV “thence,” / Saints “out from there”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe Jesus’ withdrawal to Tyre and Sidon.
SBLGNT, Matthew 15:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:21–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
We have here that famous story of Christ's casting the devil out of the woman of Canaan's daughter; it has something in it singular and very surprising, and which looks favourably upon the poor Gentiles, and is an earnest of the mercy which Christ had in store for them. Here is a gleam of that light which was to lighten the Gentiles, Luke ii. 32. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 15:21–28. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Leaving the Scribes and Pharisees and those cavillers, He passes into the parts of Tyre and Sidon, that He may heal the Tyrians and Sidonians; “And Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:21–28; Jerome is cited for Matthew 15:21–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 15:22 Same
King James Version · 15:22
And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
Saints Translation · English from Greek
And behold, a Canaanite woman from those territories came out and cried, “Have mercy on me, Lord, Son of David! My daughter is terribly oppressed by a demon.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “grievously vexed with” / Saints “terribly oppressed by”; KJV “of the same coasts,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both recount the Canaanite woman’s appeal to David’s son for her demon-afflicted daughter.
SBLGNT, Matthew 15:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:21–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The address of the woman of Canaan to Christ, v. 22. She was a Gentile, a stranger to the commonwealth of Israel; probably one of the posterity of those accursed nations that were devoted by that word, Cursed be Canaan. Note, The doom of political bodies doth not always reach every individual member of them. God will have his remnant out of all nations, chosen vessels in all coasts, even the most unlikely: she came out of the same coasts. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 15:21–28. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Evangelist says that she was a Chananaean, to shew the power of Christ’s presence. For this nation, which had been driven out that they might not corrupt the Jews, now shewed themselves wiser than the Jews, leaving their own borders that they might go to Christ. And when she came to Him, she asked only for mercy, as it follows, “She cried unto Him, saying, Have mercy on me, Lord, thou Son of David.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:21–28; John Chrysostom is cited for Matthew 15:21–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
KJV can use “devil” where the Greek speaks of a demon. The rendering should be distinguished from passages naming the devil or Satan. The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 15:23 Same
King James Version · 15:23
But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.
Saints Translation · English from Greek
But He did not answer her a word. His disciples came and asked Him, “Dismiss her, because she is crying out behind us.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “crieth after” / Saints “is crying out behind”; KJV “answered” / Saints “did not answer”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both contrast Jesus’ silence with the disciples’ request to dismiss the crying woman.
SBLGNT, Matthew 15:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:21–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] When she cried after him, he answered her not a word, v. 23. His ear was wont to be always open and attentive to the cries of poor supplicants, and his lips, which dropped as the honeycomb, always ready to give an answer of peace; but to this poor woman he turned a deaf ear, and she could get neither an alms nor an answer. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 15:21–28. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A question of discrepancy is raised upon this, that Mark says the Lord was in the house when the woman came praying for her daughter. Indeed Matthew might have been understood to have omitted mention of the house, and yet to have been relating the same event; but when he says, that the disciples suggested to the Lord, “Send her away, for she crieth after us,” he seems to indicate clearly that the woman raised her voice in supplication, in following the Lord who was […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:21–28; Augustine is cited for Matthew 15:21–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 15:24 Same
King James Version · 15:24
But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
Saints Translation · English from Greek
He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and said,” / Saints [no separate words]; KJV “but unto” / Saints “only to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both restrict Jesus’ stated sending to Israel’s lost sheep.
SBLGNT, Matthew 15:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:21–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Secondly, Christ's answer to the disciples quite dashed her expectations; "I am not sent, but to the lost sheep of the house of Israel; you know I am not, she is none of them, and would you have me go beyond my commission?" Importunity seldom conquers the settled reason of a wise man; and those refusals are most silencing, which are so backed. He doth not only not answer her, but he argues against her, and stops her mouth with a reason. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 15:21–28. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
I judge that the disciples were sorry for the woman’s affliction, yet dared not say ‘Grant her this mercy,’ but only “Send her away,” as we, when we would persuade any one, oftentimes say the very contrary to what we wish. “He answered and said, I am not sent but to the lost sheep of the house of Israel.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:21–28; John Chrysostom is cited for Matthew 15:21–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 15:25 Different
King James Version · 15:25
Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
Saints Translation · English from Greek
She came and bowed before Him, saying, “Lord, help me.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “worshipped” / Saints “bowed before”; KJV “Then” / Saints “She”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints describes the woman’s bowing where KJV says worship; both retain her direct plea for help.
SBLGNT, Matthew 15:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:21–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) With a holy earnestness of desire in prosecuting her petition. This appeared upon the former repulse (v. 25); Then came she, and worshipped him, saying, Lord, help me. [1.] She continued to pray. What Christ said, silenced the disciples; you hear no more of them; they took the answer, but the woman did not. Note, The more sensibly we feel the burthen, the more resolutely we should pray for the removal of it. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 15:21–28. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In these words is given us a pattern of catechizing and baptizing children; for the woman says not ‘Heal my daughter,’ or ‘Help her,’ but, “Have mercy upon me, and help me.” Thus there has come down in the Church the practice that the faithful are sponsors to God for their young children, before they have attained such age and reason that they can themselves make any pledge to God. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:21–28; Remigius is cited for Matthew 15:21–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 15:26 Similar
King James Version · 15:26
But he answered and said, It is not meet to take the children’s bread, and to cast it to dogs.
Saints Translation · English from Greek
He answered, “It is not good to take the children’s bread and throw it to the little dogs.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “the little”; KJV “and said,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints adds the diminutive little to dogs; both reject taking children’s bread for them.
SBLGNT, Matthew 15:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:21–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Thirdly, When she continued her importunity, he insisted upon the unfitness of the thing, and gave her not only a repulse, but a seeming reproach too (v. 26); It is not meet to take the children's bread and to cast it to dogs. This seems to cut her off from all hope, and might have driven her to despair, if she had not had a very strong faith indeed. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 15:21–28. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And therefore she said not Ask, or Pray God for me, but “Lord, help me.” But the more the woman urged her petition, the more He strengthened His denial; for He calls the Jews now not sheep but sons, and the Gentiles dogs; “He answered and said unto her, It is not meet to take the children’s bread, and give it to dogs.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:21–28; John Chrysostom is cited for Matthew 15:21–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:27 Similar
King James Version · 15:27
And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.
Saints Translation · English from Greek
She said, “Yes, Lord, for even the little dogs eat from the crumbs falling from their masters’ table.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which fall” / Saints “falling”; KJV “Truth,” / Saints ““Yes,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints retains little dogs and links the answer with for even; KJV says yet. Both appeal to crumbs from the masters’ table.
SBLGNT, Matthew 15:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:21–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) With a holy skilfulness of faith, suggesting a very surprising plea. Christ had placed the Jews with the children, as olive-plants round about God's table, and had put the Gentiles with the dogs, under the table; and she doth not deny the aptness of the similitude. Note, There is nothing got by contradicting any word of Christ, though it bear ever so hard upon us. But this poor woman, since she cannot object against it, resolves to make the best of it (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 15:21–28. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe this woman’s prudence; she does not dare to contradict Him, nor is she vexed with the commendation of the Jews, and the evil word applied to herself; “But she said, Yea, Lord, yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:21–28; John Chrysostom is cited for Matthew 15:21–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:28 Same
King James Version · 15:28
Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.
Saints Translation · English from Greek
Then Jesus answered her, “Woman, great is your faith! Let it happen for you as you wish.” Her daughter was healed from that hour.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and said unto” / Saints [no separate words]; KJV “unto thee even” / Saints “happen for you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both praise the woman’s great faith and report her daughter’s immediate healing.
SBLGNT, Matthew 15:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:21–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. The happy issue and success of all this. She came off with credit and comfort from this struggle; and, though a Canaanite, approved herself a true daughter of Israel, who, like a prince, had power with God, and prevailed. Hitherto Christ hid his face from her, but now gathers her with everlasting kindness, v. 28. Then Jesus said, O woman, great is thy faith. This was like Joseph's making himself know to his brethren, I am Joseph; so here, in effect, I am Jesus. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 15:21–28. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
. This was the cause why Christ was so backward, that He knew what she would say, and would not have her so great excellence hid; whence it follows, “Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith, be it unto thee according to thy will.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:21–28; John Chrysostom is cited for Matthew 15:21–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Healing and four thousand fed
Verse 15:29 Same
King James Version · 15:29
And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.
Saints Translation · English from Greek
Moving on from there, Jesus came beside the Sea of Galilee. He went up the mountain and sat there.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “departed from thence, and” / Saints [no separate words]; KJV “And” / Saints “Moving on from there,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both place Jesus seated on a mountain beside Galilee’s sea.
SBLGNT, Matthew 15:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:29–39. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
But Jesus departed thence. Having let fall that crumb under table, he here returns to make a full feast for the children. We may do that occasionally for one, which we may not make a constant practice of. Christ steps into the coast of Tyre and Sidon, but he sits down by the sea of Galilee (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 15:29–31. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having healed the daughter of this Chananaean, the Lord returns into Judaea, as it follows, “And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:29–39; Jerome is cited for Matthew 15:29–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 15:30 Same
King James Version · 15:30
And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus’ feet; and he healed them:
Saints Translation · English from Greek
Great crowds came to Him, bringing with them mute, blind, lame, maimed, and many others. They laid them at His feet, and He healed them,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “blind, dumb,” / Saints [no separate words]; KJV “those that were” / Saints “mute, blind,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Matthew 15:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:29–39. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) Such was the power of Christ, that he healed all sorts of diseases; those that came to him, brought their sick relations and friends along with them, and cast them down at Jesus' feet, v. 30. We read not of any thing they said to him, but they laid them down before him as objects of pity, to be looked upon by him. Their calamities spake more for them than the tongue of the most eloquent orator could. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 15:29–31. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It should be considered that sometimes the Lord goes about to heal the sick, sometimes He sits and waits for them to come; and accordingly here it is added, “And there came great multitudes unto him, having with them those that were dumb, lame, blind, maimed, and many others.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:29–39; John Chrysostom is cited for Matthew 15:29–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 15:31 Same
King James Version · 15:31
Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.
Saints Translation · English from Greek
so that the crowd marveled when they saw mute people speaking, maimed people healthy, lame people walking, and blind people seeing. They glorified the God of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the dumb to speak, the” / Saints “mute people speaking,”; KJV “multitude wondered,” / Saints “crowd marveled”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both connect restored speech, limbs, walking, and sight with amazement and praise of Israel’s God.
SBLGNT, Matthew 15:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:29–39. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) They wondered, and well they might. Christ's works should be our wonder. It is the Lord's doing, and it is marvellous, Ps. cxviii. 23. The spiritual cures that Christ works are wonderful. When blind souls are made to see by faith, the dumb to speak in prayer, the lame to walk in holy obedience, it is to be wondered at. Sing unto the Lord a new song, for thus he has done marvellous things.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 15:29–31. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
These shewed their faith in two points especially, in that they went up the mountain, and in that they believed that they had need of nothing beyond but to cast themselves at Jesus’ feet; for they do not now touch the hem even of His garment, but have attained to a loftier faith; “And cast them down at Jesus’ feet.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:29–39; John Chrysostom is cited for Matthew 15:29–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 15:32 Same
King James Version · 15:32
Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.
Saints Translation · English from Greek
Jesus summoned His disciples and said, “I am moved with compassion for the crowd, because they have already stayed with Me three days and have nothing to eat. I am unwilling to dismiss them fasting, lest they faint on the road.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “will not send” / Saints “am unwilling to dismiss”; KJV “continue” / Saints “have already stayed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both ground Jesus’ refusal to send the crowd away hungry in compassion after three days together.
SBLGNT, Matthew 15:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:29–39. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Here is, 1. Christ's pity (v. 32); I have compassion on the multitude. He tells his disciples this, both to try and to excite their compassion. When he was about to work this miracle, he called them to him, and made them acquainted with his purpose, and discoursed with them about it; not because he needed their advice, but because he would give an instance of his condescending love to them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 15:32–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For the multitude when they came to be healed, had not dared to ask for food, but He that loveth man, and hath care of all creatures, gives it to them unasked; whence He says, “I have compassion upon the multitude.” That it should not be said that they had brought provision with them on their way, He says, “Because they continue with me now three days, and have nothing to eat.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:29–39; John Chrysostom is cited for Matthew 15:32–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 15:33 Same
King James Version · 15:33
And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?
Saints Translation · English from Greek
The disciples said to Him, “Where can we get so many loaves in a deserted place, enough to fill so great a crowd?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the wilderness, as” / Saints “a deserted place, enough”; KJV “Whence should” / Saints ““Where can”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both question the availability of sufficient bread in the deserted location.
SBLGNT, Matthew 15:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:29–39. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Christ knew how slender the provision was, but he would know it from them (v. 34); How many loaves have ye? Before he would work, he would have it seen how little he had to work on, that his power might shine the brighter. What they had, they had for themselves, and it was little enough for their own family; but Christ would have them bestow it all upon the multitude, and trust Providence for more. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 15:32–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For the multitude when they came to be healed, had not dared to ask for food, but He that loveth man, and hath care of all creatures, gives it to them unasked; whence He says, “I have compassion upon the multitude.” That it should not be said that they had brought provision with them on their way, He says, “Because they continue with me now three days, and have nothing to eat.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:29–39; John Chrysostom is cited for Matthew 15:32–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 15:34 Same
King James Version · 15:34
And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.
Saints Translation · English from Greek
Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “little fishes.” / Saints “small fish.””; KJV “ye? And” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both specify seven loaves and a few small fish.
SBLGNT, Matthew 15:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:29–39. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Christ knew how slender the provision was, but he would know it from them (v. 34); How many loaves have ye? Before he would work, he would have it seen how little he had to work on, that his power might shine the brighter. What they had, they had for themselves, and it was little enough for their own family; but Christ would have them bestow it all upon the multitude, and trust Providence for more. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 15:32–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For the multitude when they came to be healed, had not dared to ask for food, but He that loveth man, and hath care of all creatures, gives it to them unasked; whence He says, “I have compassion upon the multitude.” That it should not be said that they had brought provision with them on their way, He says, “Because they continue with me now three days, and have nothing to eat.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:29–39; John Chrysostom is cited for Matthew 15:32–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 15:35 Similar
King James Version · 15:35
And he commanded the multitude to sit down on the ground.
Saints Translation · English from Greek
He instructed the crowd to recline on the ground,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “commanded” / Saints “instructed”; KJV “sit down” / Saints “recline”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says recline and KJV sit; both arrange the crowd on the ground.
SBLGNT, Matthew 15:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:29–39. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] The putting of the people in a posture to receive it (v. 35); He commanded the multitude to sit down on the ground. They saw but very little provision, yet they must sit down, in faith that they should have a meal's meat out of it. They who would have spiritual food from Christ, must sit down at his feet, to hear his word, and expect it to come in an unseen way.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 15:32–38. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The multitudes sit down on the ground; for before they had not reposed on the works of the Law, but they had supported themselves on their own sins, as men standing on their feet.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:29–39; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 15:32–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:36 Same
King James Version · 15:36
And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.
Saints Translation · English from Greek
took the seven loaves and the fish, gave thanks, broke them, and kept giving them to the disciples, and the disciples to the crowds.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And he” / Saints [no separate words]; KJV “gave” / Saints “kept giving them”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe thanksgiving, breaking, and distribution through the disciples of seven loaves and fish.
SBLGNT, Matthew 15:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:29–39. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[3.] The distributing of the provision among them. He first gave thanks—eucharistesas. The word used in the former miracle was eulogese—he blessed. It comes all to one; giving thanks to God is a proper way of craving a blessing from God. And when we come to ask and receive further mercy, we ought to give thanks for the mercies we have received. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 15:32–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The end of the two miracles is different; “And they took up of the broken meat that was left seven baskets full. Now they that had eaten were four thousand men, besides children and women.” Whence are the fragments fewer in this miracle than in the former, although they that ate were not so many? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:29–39; John Chrysostom is cited for Matthew 15:32–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 15:37 Similar
King James Version · 15:37
And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.
Saints Translation · English from Greek
They all ate and were filled, and they took up the surplus fragments: seven large baskets full.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “broken meat that was left” / Saints “surplus fragments:”; KJV “eat,” / Saints “ate”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints specifies large baskets; both count seven baskets of leftovers after everyone is satisfied.
Text: σπυρίδες, “large baskets,” is distinguished from κόφινοι, “baskets,” in 14:20; no exact capacity ratio is asserted.
SBLGNT, Matthew 15:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:29–39. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[4.] The plenty there was among them (v. 37). They did all eat, and were filled. Note, Those whom Christ feeds, he fills. While we labour for the world, we labour for that which satisfieth not (Isa. lv. 2); but those that duly wait on Christ shall be abundantly satisfied with the goodness of his house, Ps. lxv. 4. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 15:32–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The end of the two miracles is different; “And they took up of the broken meat that was left seven baskets full. Now they that had eaten were four thousand men, besides children and women.” Whence are the fragments fewer in this miracle than in the former, although they that ate were not so many? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:29–39; John Chrysostom is cited for Matthew 15:32–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 15:38 Same
King James Version · 15:38
And they that did eat were four thousand men, beside women and children.
Saints Translation · English from Greek
Those eating were four thousand men, besides women and children.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And they that did eat” / Saints “Those eating”; KJV “beside” / Saints “besides”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both count four thousand men besides women and children.
SBLGNT, Matthew 15:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:29–39. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[4.] The plenty there was among them (v. 37). They did all eat, and were filled. Note, Those whom Christ feeds, he fills. While we labour for the world, we labour for that which satisfieth not (Isa. lv. 2); but those that duly wait on Christ shall be abundantly satisfied with the goodness of his house, Ps. lxv. 4. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 15:32–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The end of the two miracles is different; “And they took up of the broken meat that was left seven baskets full. Now they that had eaten were four thousand men, besides children and women.” Whence are the fragments fewer in this miracle than in the former, although they that ate were not so many? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:29–39; John Chrysostom is cited for Matthew 15:32–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 15:39 Different
King James Version · 15:39
And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.
Saints Translation · English from Greek
After dismissing the crowds, He entered the boat and came to the territory of Magadan.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And” / Saints “After dismissing the crowds,”; KJV “multitude, and took ship,” / Saints “boat”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints names the destination Magadan; KJV names Magdala after the crowd’s dismissal and boat departure.
Text: Magadan preserves the place-name in the declared main text.
SBLGNT, Matthew 15:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 15:29–39. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[6.] The dismission of the multitude, and Christ's departure to another place (v. 39). He sent away the people. Though he had fed them twice, they must not expect miracles to be their daily bread. Let them now go home to their callings, and to their own tables. And he himself departed by ship to another place; for, being the Light of the world, he must be still in motion, and go about to do good.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Nearby passage context: Matthew 15:32–38. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Christ first took away the infirmities of the sick, and afterwards supplied food to them that had been healed. Also He calls His disciples to tell them what He is about to do; “Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude.” This He does that He may give an example to masters of sharing their counsels with the young, and their disciples; or, that by this dialogue they might come to understand the greatness of the miracle.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 15:29–39; Jerome is cited for Matthew 15:32–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.