Matthew — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

BishopRestoring community

Matthew — Saints Translation & KJV

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Named Protestant and pre-1400 Christian reception is supplied below, with the scope of each citation stated.

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
Same
Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
Similar
The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
Different
A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
Divergent
Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
Disparate
A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.

Every New Testament comparison entry has a verse-specific editorial note. The categories compare the displayed Saints and King James readings; they do not rank translations or Christian traditions. Numbering and clause boundaries are aligned before classification. A difference in English alone does not prove a manuscript variant; the most consequential difference determines the category.

Open a category badge for its note, or a Disparate badge for the full verse study. New Testament Disparate study guide · Comparison method. Working editorial judgments; independent specialist review remains pending.

Saints Translation: Matthew 1–28 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.

Chapter 18

Children and stumbling

Verse 18:1 Same

King James Version · 18:1

At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

Saints Translation · English from Greek

At that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who, then, is greatest in the kingdom of the heavens?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the same time came” / Saints “that hour”; KJV “heaven?” / Saints “the heavens?””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both record the disciples asking who is greatest in the kingdom.

SBLGNT, Matthew 18:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 18:1

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

Saints Translation · Greek–English

At that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who, then, is greatest in the kingdom of the heavens?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 18:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[2.] What stress he lays upon this; Without this, you shall not enter into the kingdom of heaven. Note, Disciples of Christ have need to be kept in awe by threatenings, that they may fear lest they seem to come short, Heb. iv. 1. The disciples, when they put that question (v. 1), thought themselves sure of the kingdom of heaven; but Christ awakens them to be jealous of themselves. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 18:1–6. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Thus they suffered a human passion, which the Evangelist denotes by saying, “At the same time came the disciples to Jesus, saying, “Who pray thee, is the greatest in the kingdom of heaven?” Ashamed to shew the feeling which was working within, they do not say openly, Why have you honoured Peter above us? but they ask in general, Who is the greatest! […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 18:1–6; John Chrysostom is cited for Matthew 18:1–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 18:2 Same

King James Version · 18:2

And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,

Saints Translation · English from Greek

He called a child and stood the child in their midst,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto him,” / Saints [no separate words]; KJV “of them,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both place a summoned child among the disciples.

SBLGNT, Matthew 18:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 18:2

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,

Saints Translation · Greek–English

He called a child and stood the child in their midst,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 18:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. By a sign (v. 2); He called a little child to him, and set him in the midst of them. Christ often taught by signs or sensible representations (comparisons to the eye), as the prophets of old. Note, Humility is a lesson so hardly learned, that we have need by all ways and means to be taught it. When we look upon a little child, we should be put in mind of the use Christ made of this child. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 18:1–6. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Jesus seeing their thoughts would heal their ambitious strivings, by arousing an emulation in lowliness; whence it follows, “And Jesus calling a little child, set him in the midst of them.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 18:1–6; Jerome is cited for Matthew 18:1–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 18:3 Similar

King James Version · 18:3

And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.

Saints Translation · English from Greek

and said, “Truly I tell you, unless you turn and become like children, you will certainly not enter the kingdom of the heavens.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Except ye be converted,” / Saints “unless you turn”; KJV “ye shall” / Saints “you will certainly”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints says turn where KJV says be converted; both require childlike change for kingdom entry.

SBLGNT, Matthew 18:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 18:3

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.

Saints Translation · Greek–English

and said, “Truly I tell you, unless you turn and become like children, you will certainly not enter the kingdom of the heavens.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 18:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) The necessity of humility, v. 3. His preface is solemn, and commands both attention and assent; Verily I say unto you, I, the Amen, the faithful Witness, say it, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven. Here observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 18:1–6. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

One whose tender age should express to them the innocence which they should have. But truly He set Himself in the midst of them, a little one who had come “not to be ministered unto, but to minister,” [Matt 20:28] that He might be a pattern of holiness. Others interpret [margin note: see Origen in loc.] the little one of the Holy Spirit whom He set in the hearts of His disciples, to change their pride into humility. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 18:1–6; Jerome is cited for Matthew 18:1–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 18:4 Same

King James Version · 18:4

Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.

Saints Translation · English from Greek

Therefore whoever humbles himself like this child is greatest in the kingdom of the heavens.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall humble” / Saints “whoever humbles”; KJV “the same” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both locate kingdom greatness in childlike self-humbling.

SBLGNT, Matthew 18:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 18:4

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.

Saints Translation · Greek–English

Therefore whoever humbles himself like this child is greatest in the kingdom of the heavens.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 18:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) He shows the honour and advancement that attend humility (v. 4), thus furnishing a direct but surprising answer to their question. He that humbles himself as a little child, though he may fear that hereby he will render himself contemptible, as men of timid minds, who thereby throw themselves out of the way of preferment, yet the same is greatest in the kingdom of heaven. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 18:1–6. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or otherwise; “Whoso shall humble himself as this little child,” that is, whoso shall humble himself after My example, “he shall enter into the kingdom of heaven.” It follows, “And whoso receiveth one such little one in my name, receiveth me.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 18:1–6; Jerome is cited for Matthew 18:1–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 18:5 Same

King James Version · 18:5

And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.

Saints Translation · English from Greek

And whoever receives one such child in My name receives Me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “whoso shall receive” / Saints “whoever receives”; KJV “receiveth” / Saints “receives”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both equate receiving such a child in Jesus’ name with receiving him.

SBLGNT, Matthew 18:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 18:5

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.

Saints Translation · Greek–English

And whoever receives one such child in My name receives Me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 18:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[1.] That nobody will receive them; but (v. 5), Whoso shall receive one such little child in my name, receiveth me. Whatever kindnesses are done to such, Christ takes as done to himself. Whoso entertains a meek and humble Christian, keeps him in countenance, will not let him lose by his modesty, takes him into his love and friendship, and society and care, and studies to do him a kindness; and doth this in Christ's name, for his sake, because he bears the image of […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 18:1–6. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or otherwise; “Whoso shall humble himself as this little child,” that is, whoso shall humble himself after My example, “he shall enter into the kingdom of heaven.” It follows, “And whoso receiveth one such little one in my name, receiveth me.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 18:1–6; Jerome is cited for Matthew 18:1–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 18:6 Similar

King James Version · 18:6

But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.

Saints Translation · English from Greek

But whoever causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it is better for him that a donkey-driven millstone be hung around his neck and he be sunk in the open sea.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “whoso shall offend” / Saints “whoever causes”; KJV “were hanged about” / Saints “be hung around”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints specifies a donkey-driven millstone where KJV says millstone; both prefer drowning to causing a believing little one to stumble.

SBLGNT, Matthew 18:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 18:6

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.

Saints Translation · Greek–English

But whoever causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it is better for him that a donkey-driven millstone be hung around his neck and he be sunk in the open sea.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 18:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Secondly, The punishment of this crime; intimated in that word, Better for him that he were drowned in the depth of the sea. The sin is so heinous, and the ruin proportionably so great, that he had better undergo the sorest punishments inflicted on the worst of malefactors, which can only kill the body. Note, 1. Hell is worse than the depth of the sea; for it is a bottomless pit, and it is a burning lake. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 18:1–6. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

“Whoso offendeth one of these little ones,” that is so humble as He would have his disciples to be, by not obeying, or by opposing, (as the Apostle says of Alexander, [margin note: 2 Tim 4:15]) “it were better for him that a mill-stone should be hanged about his neck, and he be drowned in the depths of the sea,” that is, it were better for him that desire of the things of the world, to which the blind and foolish are tied down, should […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 18:1–6; Augustine is cited for Matthew 18:1–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

Here “offend” has the older sense of causing a fall or leading into sin; “stumble” makes that image easier to recognize. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 18:7 Same

King James Version · 18:7

Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!

Saints Translation · English from Greek

Woe to the world because of stumbling blocks! For stumbling blocks must come, but woe to the person through whom the stumbling block comes!

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “needs be that offences” / Saints [no separate words]; KJV “offence cometh!” / Saints “stumbling block comes!”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both acknowledge inevitable stumbling blocks while condemning those who introduce them.

SBLGNT, Matthew 18:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 18:7

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!

Saints Translation · Greek–English

Woe to the world because of stumbling blocks! For stumbling blocks must come, but woe to the person through whom the stumbling block comes!

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 18:7–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. In general, v. 7. Having mentioned the offending of little ones, he takes occasion to speak more generally of offences. That is an offence, 1. Which occasions guilt, which by enticement or affrightment tends to draw men from that which is good to that which is evil. 2. Which occasions grief, which makes the heart of the righteous sad. Now, concerning offences, Christ here tells them,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 18:7–9. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As much as to say, Woe to that man through whose fault it comes to pass, that offences must needs be in the world. And under this general declaration, Judas is particularly condemned, who had made ready his soul for the act of betrayal.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 18:7–14; Jerome is cited for Matthew 18:7–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 18:8 Same

King James Version · 18:8

Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.

Saints Translation · English from Greek

If your hand or foot causes you to stumble, cut it off and throw it away from you. It is better for you to enter life maimed or lame than, having two hands or two feet, to be cast into the eternal fire.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “offend thee,” / Saints “causes you to stumble,”; KJV “cast them” / Saints “throw it away”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both prefer bodily loss to retaining a stumbling hand or foot and entering eternal fire.

SBLGNT, Matthew 18:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 18:8

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.

Saints Translation · Greek–English

If your hand or foot causes you to stumble, cut it off and throw it away from you. It is better for you to enter life maimed or lame than, having two hands or two feet, to be cast into the eternal fire.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 18:7–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. By us to ourselves, which is expressed by our hand or foot offending us; in such a case, it must be cut off, v. 8, 9. This Christ had said before (ch. v. 29, 30), where it especially refers to seventh-commandment sins; here it is taken more generally. Note, Those hard sayings of Christ, which are displeasing to flesh and blood, need to be repeated to us again and again, and all little enough. Now observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 18:7–9. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

So all affection, our whole kindred, are severed from us; lest under cover of duty any believer should be exposed to offence. If, He says, he be united to thee as close as is thy hand, or foot, or eye, and is useful to thee, anxious and quick to discern, and yet causes thee offence, and is by the unmeetness of his behaviour drawling thee into hell; it is better for thee that thou lack his kindred, and his profitableness to thee, than that whilst […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 18:7–14; Jerome is cited for Matthew 18:7–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

Here “offend” has the older sense of causing a fall or leading into sin; “stumble” makes that image easier to recognize. The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 18:9 Similar

King James Version · 18:9

And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.

Saints Translation · English from Greek

And if your eye causes you to stumble, tear it out and throw it away from you. It is better for you to enter life with one eye than, having two eyes, to be cast into the Gehenna of fire.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “offend thee, pluck” / Saints “causes you to stumble, tear”; KJV “hell” / Saints “the Gehenna of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints names Gehenna where KJV says hell; both prefer one-eyed life to fiery judgment with two eyes.

SBLGNT, Matthew 18:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 18:9

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.

Saints Translation · Greek–English

And if your eye causes you to stumble, tear it out and throw it away from you. It is better for you to enter life with one eye than, having two eyes, to be cast into the Gehenna of fire.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 18:7–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) Upon what inducement this is required; It is better for thee to enter into life maimed, than, having two hands, to be cast into hell. The argument is taken from the future state, from heaven and hell; thence are fetched the most cogent dissuasives from sin. The argument is the same with that of the apostle, Rom. viii. 13. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 18:7–9. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

So all affection, our whole kindred, are severed from us; lest under cover of duty any believer should be exposed to offence. If, He says, he be united to thee as close as is thy hand, or foot, or eye, and is useful to thee, anxious and quick to discern, and yet causes thee offence, and is by the unmeetness of his behaviour drawling thee into hell; it is better for thee that thou lack his kindred, and his profitableness to thee, than that whilst […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 18:7–14; Jerome is cited for Matthew 18:7–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

“Gehenna” preserves the Greek designation that KJV renders “hell.” Naming the place and interpreting judgment are separate questions. Here “offend” has the older sense of causing a fall or leading into sin; “stumble” makes that image easier to recognize. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 18:10 Same

King James Version · 18:10

Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.

Saints Translation · English from Greek

See that you do not despise one of these little ones, for I tell you that their angels in the heavens continually see the face of My Father in the heavens.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “do always behold” / Saints “in the heavens continually see”; KJV “in heaven” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both prohibit despising little ones because their angels continually see the Father’s face.
Text: The next main-text verse is 18:12; 18:11 has no running-text entry in the declared source.

SBLGNT, Matthew 18:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 18:10

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.

Saints Translation · Greek–English

See that you do not despise one of these little ones, for I tell you that their angels in the heavens continually see the face of My Father in the heavens.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 18:7–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[1.] The ministration of the good angels about them; In heaven their angels always behold the face of my Father. This Christ saith to us, and we may take it upon his word, who came from heaven to let us know what is done there by the world of angels. Two things he lets us know concerning them,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 18:10–14. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

What follows, “Even so it is not the will, &c.” is to be referred to what was said above, “Take heed that ye despise not one of these little ones;: and so He shews that this parable was set forth to enforce that same saying. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 18:7–14; Jerome is cited for Matthew 18:10–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

The straying sheep

Verse 18:11 Textual coverageDivergent

King James Version · 18:11

For the Son of man is come to save that which was lost.

Saints Translation · English from Greek

[Editorial notice: this verse has no wording in the SBLGNT main text used for the Saints Translation.]

Textual coverage: the KJV includes this verse. This is a difference in the texts represented, not simply older English wording. The Saints source resumes at the next numbered reading.

1. Direct word comparison and meaning

The KJV contains this numbered verse; the Saints column supplies an editorial absence notice for its selected Greek main text. The notice is not Scripture.

Saints gives an absence notice; KJV alone includes the Son of Man’s purpose of saving the lost in this position.

SBLGNT, Matthew 18:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 18:11

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For the Son of man is come to save that which was lost.

Saints Translation · Greek–English

[Editorial notice: this verse has no wording in the SBLGNT main text used for the Saints Translation.]

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 18:7–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[2.] The gracious design of Christ concerning them (v. 11); For the Son of man is come to save that which was lost. This is a reason, First, Why the little ones' angels have such a charge concerning them, and attend upon them; it is in pursuance of Christ's design to save them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 18:10–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He gives yet another reason weightier than the foregoing, why the little ones are not to be despised, “For the Son of Man is come to save that which was lost.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 18:7–14; John Chrysostom is cited for Matthew 18:10–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The selected Greek main text has no running text at this conventional verse number. The KJV follows a textual form containing the saying. This identifies a source-text difference; the precise stage and motive of its transmission require evidence beyond the English alignment.

Verse 18:12 Different

King James Version · 18:12

How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?

Saints Translation · English from Greek

What do you think? If someone has a hundred sheep and one of them strays, will he not leave the ninety-nine on the mountains and go seeking the one that strays?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ninety and nine, and goeth into” / Saints “ninety-nine on”; KJV “be gone astray, doth” / Saints “strays, will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints leaves the ninety-nine on the mountains; KJV places the searcher’s journey into the mountains. Both retain one straying sheep out of a hundred.

SBLGNT, Matthew 18:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 18:12

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?

Saints Translation · Greek–English

What do you think? If someone has a hundred sheep and one of them strays, will he not leave the ninety-nine on the mountains and go seeking the one that strays?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 18:7–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Here is, First, The comparison, v. 12, 13. The owner that had lost one sheep out of a hundred, does not slight it, but diligently enquires after it, is greatly pleased when he has found it, and has in that a sensible and affecting joy, more than in the ninety and nine that wandered not. The fear he was in of losing that one, and the surprise of finding it, add to the joy. Now this is applicable, 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 18:10–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And to this reasoning He adds a parable, in which He sets forth the Father as seeking the salvation of men, and saying, “What think you, If a man have a hundred sheep.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 18:7–14; John Chrysostom is cited for Matthew 18:10–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 18:13 Same

King James Version · 18:13

And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.

Saints Translation · English from Greek

If he succeeds in finding it, truly I tell you that he rejoices over it more than over the ninety-nine that have not strayed.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “verily I say unto you, he rejoiceth” / Saints [no separate words]; KJV “sheep, than of the ninety and nine which went” / Saints “have”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both describe greater joy over the recovered stray than over the ninety-nine remaining sheep.

SBLGNT, Matthew 18:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 18:13

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.

Saints Translation · Greek–English

If he succeeds in finding it, truly I tell you that he rejoices over it more than over the ninety-nine that have not strayed.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 18:7–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Here is, First, The comparison, v. 12, 13. The owner that had lost one sheep out of a hundred, does not slight it, but diligently enquires after it, is greatly pleased when he has found it, and has in that a sensible and affecting joy, more than in the ninety and nine that wandered not. The fear he was in of losing that one, and the surprise of finding it, add to the joy. Now this is applicable, 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Matthew 18:10–14. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Lord found the sheep when He restored man, and over that sheep that is found there is more joy in heaven than over the ninety and nine, because there is a greater matter for thanksgiving to God in the restoration of man than in the creation of the Angels. Wonderfully are the Angels made, but more wonderfully man restored.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 18:7–14; Bede is cited for Matthew 18:10–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 18:14 Same

King James Version · 18:14

Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.

Saints Translation · English from Greek

In the same way, it is not the will of your Father in the heavens that one of these little ones perish.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which is” / Saints [no separate words]; KJV “Even so” / Saints “In the same way,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both deny that the Father wills any little one’s loss.

SBLGNT, Matthew 18:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 18:14

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.

Saints Translation · Greek–English

In the same way, it is not the will of your Father in the heavens that one of these little ones perish.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 18:7–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Secondly, The application of this comparison (v. 14); It is not the will of your Father, that one of these little ones should perish. More is implied than is expressed. It is not his will that any should perish, but, 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 18:10–14. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

What follows, “Even so it is not the will, &c.” is to be referred to what was said above, “Take heed that ye despise not one of these little ones;: and so He shews that this parable was set forth to enforce that same saying. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 18:7–14; Jerome is cited for Matthew 18:10–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Reconciliation in the Church

Verse 18:15 Same

King James Version · 18:15

Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.

Saints Translation · English from Greek

If your brother sins against you, go and reprove him between you and him alone. If he hears you, you have gained your brother.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall hear thee, thou hast” / Saints “hears you, you have”; KJV “his fault” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both retain against you and require private correction intended to regain the sinning brother.
Text: “Against you” is present in the declared main text; the wording is retained without claiming manuscript collation.

SBLGNT, Matthew 18:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 18:15

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.

Saints Translation · Greek–English

If your brother sins against you, go and reprove him between you and him alone. If he hears you, you have gained your brother.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 18:15–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. Go, and tell him his fault between thee and him alone. Let this be compared with, and explained by, Lev. xix. 17, Thou shalt not hate thy brother in thy heart; that is, "If thou hast conceived a displeasure at thy brother for any injury he hath done thee, do not suffer thy resentments to ripen into a secret malice (like a wound, which is most dangerous when it bleed inwardly), but give vent to them in a mild and grave admonition, let them […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 18:15–17. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the Apostle says, “Them that sin rebuke before all, that others may fear to do the like.” [1 Tim 5:20] Sometimes therefore your brother is to be spoken to between thee and him alone, sometimes to be rebuked before all. What you must do first, attend and learn; “If thy brother,” says He, “sin against thee, tell him of his fault between thee and him alone.” Why? Because he has sinned against you? What is it that he has sinned against you? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 18:15–20; Augustine is cited for Matthew 18:15–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 18:16 Same

King James Version · 18:16

But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.

Saints Translation · English from Greek

But if he does not hear, take one or two more with you, so that every matter may be established upon the mouth of two or three witnesses.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “every word may be established.” / Saints [no separate words]; KJV “in” / Saints “every matter may be established upon”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both escalate to one or two companions so the matter rests on two or three witnesses.

SBLGNT, Matthew 18:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 18:16

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.

Saints Translation · Greek–English

But if he does not hear, take one or two more with you, so that every matter may be established upon the mouth of two or three witnesses.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 18:15–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Secondly, If that doth not prevail, then take with thee one or two more, v. 16. Note, We must not be weary of well-doing, though we see not presently the good success of it. "If he will not hear thee, yet do not give him up as in a desperate case; say not, It will be to no purpose to deal with him any further; but go on in the use of other means; even those that harden their necks must be often reproved, and […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 18:15–17. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

What you should do if he does not yield is added, “If he will not hear thee, take with thee one or two.” For the more shameless and stubborn he shews himself, the more studious should we be of applying the medicine, and not turn to wrath and hate. As the physician, if he see that the disease does not abate, he does not slack, but redoubles his efforts to heal. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 18:15–20; John Chrysostom is cited for Matthew 18:15–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 18:17 Same

King James Version · 18:17

And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.

Saints Translation · English from Greek

If he refuses to hear them, tell the Church. And if he refuses to hear even the Church, let him be to you like the Gentile and the tax collector.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto thee as an heathen man” / Saints “to you like the Gentile”; KJV “a publican.” / Saints “the tax collector.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both progress from witnesses to the church and then outsider treatment after continued refusal.

SBLGNT, Matthew 18:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 18:17

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.

Saints Translation · Greek–English

If he refuses to hear them, tell the Church. And if he refuses to hear even the Church, let him be to you like the Gentile and the tax collector.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 18:15–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Thirdly, If he neglect to hear them, and will not be humbled, then tell it to the church, v. 17. There are some stubborn spirits to whom the likeliest means of conviction prove ineffectual; yet such must not be given over as incurable, but let the matter be made more public, and further help called in. Note, 1. Private admonitions must always go before public censures; if gentler methods will do the work, those that are more rough and severe must not be used, Tit. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 18:15–17. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the Apostle says, “Them that sin rebuke before all, that others may fear to do the like.” [1 Tim 5:20] Sometimes therefore your brother is to be spoken to between thee and him alone, sometimes to be rebuked before all. What you must do first, attend and learn; “If thy brother,” says He, “sin against thee, tell him of his fault between thee and him alone.” Why? Because he has sinned against you? What is it that he has sinned against you? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 18:15–20; Augustine is cited for Matthew 18:15–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

“Tax collector” clarifies the older English “publican.” The change names the same occupation. The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 18:18 Different

King James Version · 18:18

Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.

Saints Translation · English from Greek

Truly I tell you, whatever you bind upon earth will have been bound in heaven, and whatever you loose upon earth will have been loosed in heaven.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Whatsoever ye shall” / Saints “whatever you”; KJV “whatsoever ye shall” / Saints “whatever you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints uses will have been bound and loosed, making completed heavenly action explicit; KJV simply says shall be. Both address the group concerning earthly decisions.
Text: Unlike the singular address in 16:19, “you” here is plural. The future-plus-perfect-passive construction is represented consistently.

SBLGNT, Matthew 18:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 18:18

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.

Saints Translation · Greek–English

Truly I tell you, whatever you bind upon earth will have been bound in heaven, and whatever you loose upon earth will have been loosed in heaven.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 18:15–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Tell it to the church. It is a thousand pities that this appointment of Christ, which was designed to end differences, and remove offences, should itself be so much a matter of debate, and occasion differences and offences, through the corruption of men's hearts. What church must be told—is the great question. The civil magistrate, say some; The Jewish sanhedrim then in being, say others; but by what follows, v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 18:18–20. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because He had said, “If he will not hear the Church, let him be to thee as a heathen, and a publican,” whereupon the brother so contemned might answer, or think within himself, If you despise me, I also will despise you; if you condemn me, you shall be condemned by my sentence. He therefore confers powers upon the Apostles, that they may be assured that when any are condemned after this manner, the sentence of man is ratified by the sentence of God. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 18:15–20; Jerome is cited for Matthew 18:18–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 18:19 Similar

King James Version · 18:19

Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.

Saints Translation · English from Greek

Again, truly I tell you that if two of you agree upon earth concerning any matter they ask, it will be done for them by My Father in the heavens.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which is” / Saints [no separate words]; KJV “as touching” / Saints “concerning”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints adds the emphatic truly; both promise the Father’s response to two agreeing petitioners.

SBLGNT, Matthew 18:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 18:19

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.

Saints Translation · Greek–English

Again, truly I tell you that if two of you agree upon earth concerning any matter they ask, it will be done for them by My Father in the heavens.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 18:15–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) God's readiness to answer the church's prayers (v. 19); If two of you shall agree harmoniously, touching any thing that they shall ask, it shall be done for them. Apply this,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 18:18–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Yet He said not barely, “Where they are gathered together,” but added, “in my name,” as much as to say, If any man look upon Me as the chief motive of his love to his neighbour, I will be with him, though his virtue be shewn towards other men. How is it then that those who thus agree together do not obtain what they ask for? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 18:15–20; John Chrysostom is cited for Matthew 18:18–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 18:20 Similar

King James Version · 18:20

For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.

Saints Translation · English from Greek

For where two or three are gathered into My name, there I am in their midst.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of them.” / Saints [no separate words]; KJV “together in” / Saints “into”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints says gathered into the name where KJV says in it; both promise Jesus’ presence among two or three.

SBLGNT, Matthew 18:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 18:20

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.

Saints Translation · Greek–English

For where two or three are gathered into My name, there I am in their midst.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 18:15–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) The presence of Christ in the assemblies of Christians, v. 20. Every believer has the presence of Christ with him; but the promise here refers to the meetings where two or three are gathered in his name, not only for discipline, but for religious worship, or any act of Christian communion. Assemblies of Christians for holy purposes are hereby appointed, directed, and encouraged.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 18:18–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Yet He said not barely, “Where they are gathered together,” but added, “in my name,” as much as to say, If any man look upon Me as the chief motive of his love to his neighbour, I will be with him, though his virtue be shewn towards other men. How is it then that those who thus agree together do not obtain what they ask for? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 18:15–20; John Chrysostom is cited for Matthew 18:18–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Forgiveness and the debt

Verse 18:21 Same

King James Version · 18:21

Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?

Saints Translation · English from Greek

Then Peter came and said to Him, “Lord, how often will my brother sin against me and I forgive him? Up to seven times?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and said,” / Saints [no separate words]; KJV “oft shall” / Saints “often will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both record Peter proposing seven instances as a forgiveness limit.

SBLGNT, Matthew 18:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 18:21

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?

Saints Translation · Greek–English

Then Peter came and said to Him, “Lord, how often will my brother sin against me and I forgive him? Up to seven times?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 18:21–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Peter's question concerning this matter (v. 21); Lord, how oft shall my brother trespass against me, and I forgive him? Will it suffice to do it seven times?

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 18:21–22. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Lord had said above, “See that ye despise not one of these little ones,” and had added, “If thy brother sin against thee, &c.” making also a promise, “If two of you, &c.” by which the Apostle Peter was led to ask, “Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him?” And to his question he adds an opinion, “Until seven times?”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 18:21–35; Jerome is cited for Matthew 18:21–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 18:22 Same

King James Version · 18:22

Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

Saints Translation · English from Greek

Jesus said to him, “I do not tell you up to seven times, but up to seventy times seven.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto thee, Until” / Saints “tell you up to”; KJV “saith unto” / Saints “said to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both answer with seventy times seven rather than seven.
Text: ἑβδομηκοντάκις ἑπτά is rendered “seventy times seven”; “seventy-seven times” is another established construal. The ambiguity is retained in this note.

SBLGNT, Matthew 18:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 18:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

Saints Translation · Greek–English

Jesus said to him, “I do not tell you up to seven times, but up to seventy times seven.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 18:21–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. Christ's direct answer to Peter's question; I say not unto thee, Until seven times (he never intended to set up any such bounds), but, Until seventy times seven; a certain number for an indefinite one, but a great one. Note, It does not look well for us to keep count of the offences done against us by our brethren. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 18:21–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Peter thought that he had made a large allowance; but what answers Christ the Lover of men? it follows, “Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times, but, Until seventy times seven.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 18:21–35; John Chrysostom is cited for Matthew 18:21–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 18:23 Similar

King James Version · 18:23

Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.

Saints Translation · English from Greek

Therefore the kingdom of the heavens was likened to a king who wished to settle accounts with his slaves.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which would take account of” / Saints “who wished to settle accounts with”; KJV “heaven” / Saints “the heavens was”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints explicitly identifies slaves where KJV says servants; both introduce a king settling accounts.

SBLGNT, Matthew 18:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 18:23

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.

Saints Translation · Greek–English

Therefore the kingdom of the heavens was likened to a king who wished to settle accounts with his slaves.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 18:21–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The master's wonderful clemency to his servant who was indebted to him; he forgave him ten thousand talents, out of pure compassion to him, v. 23-27. Where observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 18:23–35. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, by the kingdom of heaven is reasonably understood the holy Church, in which the Lord works what He speaks of in this parable. By the man is sometimes represented the Father, as in that, “The Kingdom of heaven is like to a king, who made a marriage for his son;” and sometimes the Son; but here we may take it for both, the Father and the Son, who are one God. God is called a King, inasmuch as He created and governs all things.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 18:21–35; Remigius is cited for Matthew 18:23–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 18:24 Same

King James Version · 18:24

And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.

Saints Translation · English from Greek

When he began settling accounts, one debtor owing ten thousand talents was brought to him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “was brought unto him, which owed him” / Saints “debtor owing”; KJV “had begun to reckon,” / Saints “began settling accounts,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both set the first debt at ten thousand talents.

SBLGNT, Matthew 18:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 18:24

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.

Saints Translation · Greek–English

When he began settling accounts, one debtor owing ten thousand talents was brought to him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 18:21–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The master's wonderful clemency to his servant who was indebted to him; he forgave him ten thousand talents, out of pure compassion to him, v. 23-27. Where observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 18:23–35. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, by the servants of this King are signified all mankind whom He has created for His own praise, and to whom He gave the law of nature; He takes account with them, when He would look into each man’s manners, life, and deeds, that He may render to each according to that He has done; as it follows, “And when He had begun to reckon, one was brought unto Him which owed Him ten thousand talents.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 18:21–35; Remigius is cited for Matthew 18:23–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 18:25 Same

King James Version · 18:25

But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

Saints Translation · English from Greek

Since he could not repay, the master ordered him to be sold, together with his wife, children, and everything he had, and repayment to be made.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “to pay, his lord commanded” / Saints “repay, the master ordered”; KJV “But forasmuch as” / Saints “Since”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both order sale of the insolvent debtor, family, and property for repayment.

SBLGNT, Matthew 18:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 18:25

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

Saints Translation · Greek–English

Since he could not repay, the master ordered him to be sold, together with his wife, children, and everything he had, and repayment to be made.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 18:21–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[2.] He promises payment; Have patience awhile, and I will pay thee all. Note, It is the folly of many who are under convictions of sin, to imagine that they can make God satisfaction for the wrong they have done him; as those who, like a compounding bankrupt, would discharge the debt, by giving their first-born for their transgressions (Mic. vi. 7), who go about to establish their own righteousness, Rom. x. 3. He that had nothing to pay with (v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 18:23–35. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Man who sinned of his own will and choice, has no power to rise again by his own endeavour, and has not wherewith to pay, because he finds nothing in himself by which he may loose himself frown his sins; whence it follows, “And when he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife and children, and all that he had, and payment to be made.” The fool’s wife is folly, and the pleasure or lust of the flesh.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 18:21–35; Remigius is cited for Matthew 18:23–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 18:26 Different

King James Version · 18:26

The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.

Saints Translation · English from Greek

So the slave fell down and bowed before him, saying, ‘Be patient with me, and I will repay you everything.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “pay thee all.” / Saints “repay you everything.’”; KJV “Lord, have patience” / Saints “‘Be patient”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints lacks the address Lord and describes bowing where KJV says worship; both preserve the plea for patience and complete repayment.

SBLGNT, Matthew 18:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 18:26

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.

Saints Translation · Greek–English

So the slave fell down and bowed before him, saying, ‘Be patient with me, and I will repay you everything.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 18:21–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(6.) Convinced sinners cannot but humble themselves before God, and pray for mercy. The servant, under this charge, and this doom, fell down at the feet of his royal master, and worshipped him; or, as some copies read it, he besought him; his address was very submissive and very importunate; Have patience with me, and I will pay thee all, v. 26. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 18:23–35. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This command issued not of cruelty, but of unspeakable tenderness. For he seeks by these terrors to bring him to plead that he be not sold, which fell out, as he shews when he adds, “The servant therefore fell down and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 18:21–35; John Chrysostom is cited for Matthew 18:23–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 18:27 Same

King James Version · 18:27

Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

Saints Translation · English from Greek

Moved with compassion, that slave’s master released him and forgave him the loan.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Then the lord of that servant was” / Saints [no separate words]; KJV “and loosed” / Saints “that slave’s master released”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both connect the master’s compassion with release and cancellation of the debt.

SBLGNT, Matthew 18:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 18:27

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

Saints Translation · Greek–English

Moved with compassion, that slave’s master released him and forgave him the loan.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 18:21–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(7.) The God of infinite mercy is very ready, out of pure compassion, to forgive the sins of those that humble themselves before him (v. 27); The lord of that servant, when he might justly have ruined him, mercifully released him; and, since he could not be satisfied by the payment of the debt, he would be glorified by the pardon of it. The servant's prayer was, Have patience with me; the master's grant is a discharge in full. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 18:23–35. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That he says, “falling down,” shews how the sinner humbled himself, and offered amends. “Have patience with me,” expresses the sinner’s prayer, begging respite, and space to correct his error. Abundant is the bounty of God, and His clemency to sinners converted, seeing He is ever ready to forgive sins by baptism or penitence, as it follows, “But the lord of that servant had mercy upon him, and loosed him, and forgave him the debt.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 18:21–35; Remigius is cited for Matthew 18:23–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 18:28 Similar

King James Version · 18:28

But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.

Saints Translation · English from Greek

But that slave went out and found one of his fellow slaves who owed him a hundred denarii. He seized him and began choking him, saying, ‘Repay whatever you owe.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Pay me that thou owest.” / Saints “‘Repay whatever you owe.’”; KJV “fellowservants, which” / Saints “fellow slaves who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints names one hundred denarii and choking; KJV uses pence and taking by the throat for the same violent debt demand.
Text: The different denominations, ten thousand talents and a hundred denarii, remain distinct; no modern monetary value is inserted.

SBLGNT, Matthew 18:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 18:28

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.

Saints Translation · Greek–English

But that slave went out and found one of his fellow slaves who owed him a hundred denarii. He seized him and began choking him, saying, ‘Repay whatever you owe.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 18:21–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The servant's unreasonable severity toward his fellow-servant, notwithstanding his lord's clemency toward him, v. 28-30. This represents the sin of those who, though they are not unjust in demanding that which is their own, yet are rigorous and unmerciful in demanding that which is their own, to the utmost of right, which sometimes proves a real wrong. Summum jus summa injuria—Push a claim to an extremity, and it becomes a wrong. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 18:23–35. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

See the exuberance of heavenly love! The servant asked only a brief respite, but he gives him more than he had asked, a full remittance and cancelling of the whole debt. He was minded to have forgiven him from the very first, but he would not have it to be of his own mere motion, but also of the other’s suit, that he might not depart without a gift. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 18:21–35; John Chrysostom is cited for Matthew 18:23–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 18:29 Different

King James Version · 18:29

And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.

Saints Translation · English from Greek

So his fellow slave fell down and pleaded with him, saying, ‘Be patient with me, and I will repay you.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “at his feet,” / Saints [no separate words]; KJV “fellowservant” / Saints “fellow slave”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints omits at his feet and the explicit all in the repayment promise; both recount the fellow servant’s fallen plea for patience.

SBLGNT, Matthew 18:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 18:29

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.

Saints Translation · Greek–English

So his fellow slave fell down and pleaded with him, saying, ‘Be patient with me, and I will repay you.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 18:21–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The servant's unreasonable severity toward his fellow-servant, notwithstanding his lord's clemency toward him, v. 28-30. This represents the sin of those who, though they are not unjust in demanding that which is their own, yet are rigorous and unmerciful in demanding that which is their own, to the utmost of right, which sometimes proves a real wrong. Summum jus summa injuria—Push a claim to an extremity, and it becomes a wrong. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 18:23–35. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

By saying, “as he went out,” He shews that it was not after long time, but immediately; while the favour he had received still sounded in his ears, he abused to wickedness the liberty his lord had accorded him. What the other did is added; “And his fellow servant fell down, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 18:21–35; John Chrysostom is cited for Matthew 18:23–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 18:30 Same

King James Version · 18:30

And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

Saints Translation · English from Greek

But he was unwilling. Instead, he went and threw him into prison until he repaid what was owed.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “should pay the debt.” / Saints “repaid what was owed.”; KJV “would not: but” / Saints “was unwilling. Instead, he”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both describe refusal and imprisonment until the debt is paid.

SBLGNT, Matthew 18:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 18:30

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

Saints Translation · Greek–English

But he was unwilling. Instead, he went and threw him into prison until he repaid what was owed.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 18:21–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(4.) How implacable and furious the creditor was (v. 30); He would not have patience with him, would not hearken to his fair promise, but without mercy cast him into prison. How insolently did he trample upon one as good as himself, that submitted to him! How cruelly did he use one that had done him no harm, and though it would be no advantage to himself! […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 18:23–35. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That is, his wrath was the rather inflamed, to exact vengeance of him; “And he cast him into prison, until he should pay the debt;” that is, he seized his brother, and exacted vengeance of him.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 18:21–35; Remigius is cited for Matthew 18:23–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 18:31 Same

King James Version · 18:31

So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.

Saints Translation · English from Greek

When his fellow slaves saw what had happened, they were exceedingly grieved. They came and explained to their master everything that had happened.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “very sorry, and” / Saints “exceedingly grieved. They”; KJV “fellowservants” / Saints “fellow slaves”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both recount the other servants’ grief and complete report to their master.

SBLGNT, Matthew 18:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 18:31

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.

Saints Translation · Greek–English

When his fellow slaves saw what had happened, they were exceedingly grieved. They came and explained to their master everything that had happened.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 18:21–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(5.) How much concerned the rest of the servants were; They were very sorry (v. 31), sorry for the creditor's cruelty, and for the debtor's calamity. Note, The sins and sufferings of our fellow-servants should be a matter of grief and trouble to us. It is sad that any of our brethren should either make themselves beast of prey, by cruelty and barbarity; or be made beasts of slavery, by the inhuman usage of those who have power over them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 18:23–35. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Observe the Lord’s tenderness, and the servant’s cruelty; the one for ten thousand talents, the other for ten denarii; the one a suitor to his fellow, the other to his lord; the one obtained entire remission, the other sought only respite, but he got it not. They who owed nought grieved with him; “his fellow servants, seeing what was done, were very sorry.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 18:21–35; John Chrysostom is cited for Matthew 18:23–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 18:32 Same

King James Version · 18:32

Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:

Saints Translation · English from Greek

Then his master summoned him and said, ‘Evil slave! I forgave you all that debt because you pleaded with me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “lord, after that he had called” / Saints “master summoned”; KJV “unto him, O thou wicked servant,” / Saints “‘Evil slave!”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both rebuke the wicked servant by recalling forgiveness granted at his request.

SBLGNT, Matthew 18:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 18:32

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:

Saints Translation · Greek–English

Then his master summoned him and said, ‘Evil slave! I forgave you all that debt because you pleaded with me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 18:21–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(7.) The God of infinite mercy is very ready, out of pure compassion, to forgive the sins of those that humble themselves before him (v. 27); The lord of that servant, when he might justly have ruined him, mercifully released him; and, since he could not be satisfied by the payment of the debt, he would be glorified by the pardon of it. The servant's prayer was, Have patience with me; the master's grant is a discharge in full. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 18:23–35. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or perhaps they represent the Angels, or the preachers of the holy Church, or any of the faithful, who when they see a brother whose sins are forgiven refusing to forgive his fellow servant, they are sorrowful over his perdition. “And they came, and told their lord what was done.” They came not in body, but in spirit. To tell their Lord, is to shew the woe and sorrow of the heart in their carriage. It follows, “Then his lord called him.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 18:21–35; Remigius is cited for Matthew 18:23–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 18:33 Same

King James Version · 18:33

Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?

Saints Translation · English from Greek

Should you not also have had mercy on your fellow slave, as I had mercy on you?’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thy fellowservant, even” / Saints “your fellow slave,”; KJV “Shouldest” / Saints “Should you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both require reciprocal mercy modeled on the master’s compassion.

SBLGNT, Matthew 18:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 18:33

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?

Saints Translation · Greek–English

Should you not also have had mercy on your fellow slave, as I had mercy on you?’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 18:21–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) How he reproved his servant's cruelty (v. 32, 33); O thou wicked servant. Note, Unmercifulness is wickedness, it is great wickedness. [1.] He upbraids him with the mercy he had found with his master; I forgive thee all that debt. Those that will use God's favours, shall never be upbraided with them, but those that abuse them, may expect it, ch. xi. 20. Consider, It was all that debt, that great debt. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 18:23–35. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Observe the exactness of Scripture; the servant who owed many talents fell down, and worshipped the king; he who owed the hundred denarii falling down, did not worship, but besought his fellow servant, saying, “Have patience.” But the ungrateful servant did not even respect the very words which had saved himself, for it follows, “but he would not.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 18:21–35; Origen is cited for Matthew 18:23–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 18:34 Same

King James Version · 18:34

And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.

Saints Translation · English from Greek

His master became angry and handed him over to the torturers until he repaid everything owed.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “should pay all that was due unto him.” / Saints “repaid everything owed.”; KJV [no separate words] / Saints “His master became angry”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both describe angry delivery to tormentors until all is repaid.

SBLGNT, Matthew 18:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 18:34

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.

Saints Translation · Greek–English

His master became angry and handed him over to the torturers until he repaid everything owed.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 18:21–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) How he revoked his pardon and cancelled the acquittance, so that the judgment against him revived (v. 34); He delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him. Though the wickedness was very great, his lord laid upon him no other punishment than the payment of his own debt. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 18:23–35. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because kindness had not mended him, it remains that he be corrected by punishment; whence it follows, “And the lord of that servant was angry, and delivered him to the torturers until he should pay the whole debt.: He said not merely, “Delivered him,” but “was angry,” this he had not said before; when his Lord commanded that he should be sold; for that was not in wrath, but in love, for his correction; now this is a sentence of penalty and punishment.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 18:21–35; John Chrysostom is cited for Matthew 18:23–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 18:35 Similar

King James Version · 18:35

So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

Saints Translation · English from Greek

So also My heavenly Father will do to you, unless each of you forgives his brother from your hearts.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “forgive not every one his brother their trespasses.” / Saints [no separate words]; KJV “if ye” / Saints “unless each of you forgives his brother”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints leaves the forgiven offenses implicit where KJV says trespasses; both warn that the Father likewise requires heartfelt brotherly forgiveness.

SBLGNT, Matthew 18:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 18:35

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

Saints Translation · Greek–English

So also My heavenly Father will do to you, unless each of you forgives his brother from your hearts.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 18:21–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Lastly, Here is the application of the whole parable, (v. 35); So likewise shall my heavenly Father do also unto you. The title Christ here gives to God was made use of, v. 19, in a comfortable promise; It shall be done for them of my Father which is in heaven; here it is made use of in a terrible threatening. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 18:23–35. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For God says, “Forgive, and ye shall be forgiven;” [Luke 6:37] I have first forgiven, forgive you then after Me; for if you forgive not, I will call you back, and will require again all that I had remitted to you. For Christ neither deceives nor is deceived; and He adds here, “Thus will my heavenly Father do unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 18:21–35; Augustine is cited for Matthew 18:23–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.