Matthew — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

PriestCostly faithfulness

Matthew — Saints Translation & KJV

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Named Protestant and pre-1400 Christian reception is supplied below, with the scope of each citation stated.

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
Same
Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
Similar
The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
Different
A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
Divergent
Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
Disparate
A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.

Every New Testament comparison entry has a verse-specific editorial note. The categories compare the displayed Saints and King James readings; they do not rank translations or Christian traditions. Numbering and clause boundaries are aligned before classification. A difference in English alone does not prove a manuscript variant; the most consequential difference determines the category.

Open a category badge for its note, or a Disparate badge for the full verse study. New Testament Disparate study guide · Comparison method. Working editorial judgments; independent specialist review remains pending.

Saints Translation: Matthew 1–28 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.

Chapter 26

The plot

Verse 26:1 Same

King James Version · 26:1

And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,

Saints Translation · English from Greek

When Jesus finished all these words, He said to His disciples,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And it came to pass,” / Saints [no separate words]; KJV “sayings,” / Saints “words,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both introduce Jesus’ address to the disciples after finishing the discourse.

SBLGNT, Matthew 26:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:1

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,

Saints Translation · Greek–English

When Jesus finished all these words, He said to His disciples,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:1–5. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Here is, 1. The notice Christ gave his disciples of the near approach of his sufferings, v. 1, 2. While his enemies were preparing trouble for him, he was preparing himself and his followers for it. He had often told them of his sufferings at a distance, now he speaks of them as at the door; after two days, Note, After many former notices of trouble we still have need of fresh ones. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 26:1–2. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

“All these sayings,” i.e. about the consummation of the world, and the day of judgment. Or, “finished,” because He had fulfilled in doing and preaching all things from the beginning of the Gospel to His Passion.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:1–5; Rabanus Maurus is cited for Matthew 26:1–2. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:2 Different

King James Version · 26:2

Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.

Saints Translation · English from Greek

“You know that after two days the Passover takes place, and the Son of Man is handed over to be crucified.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “is the feast of” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “takes place,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints says handed over rather than explicitly betrayed; both date Passover two days away and predict crucifixion.

SBLGNT, Matthew 26:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:2

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.

Saints Translation · Greek–English

“You know that after two days the Passover takes place, and the Son of Man is handed over to be crucified.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:1–5. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Here is, 1. The notice Christ gave his disciples of the near approach of his sufferings, v. 1, 2. While his enemies were preparing trouble for him, he was preparing himself and his followers for it. He had often told them of his sufferings at a distance, now he speaks of them as at the door; after two days, Note, After many former notices of trouble we still have need of fresh ones. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 26:1–2. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He said not, “After two days” will be, or will come, “the feast of the Passover,” but not meaning the ordinary annual Passover, but that Passover such as had never before been, “the Passover will be offered.” [marg. note: τὸ πάσχα γίνεται]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:1–5; Origen is cited for Matthew 26:1–2. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 26:3 Divergent

King James Version · 26:3

Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,

Saints Translation · English from Greek

Then the chief priests and elders of the people gathered in the courtyard of the high priest called Caiaphas.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the scribes, and the” / Saints [no separate words]; KJV “assembled together” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints omits scribes from the gathering and specifies Caiaphas’s courtyard where KJV says palace; chief priests and elders remain.

SBLGNT, Matthew 26:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:3

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,

Saints Translation · Greek–English

Then the chief priests and elders of the people gathered in the courtyard of the high priest called Caiaphas.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:1–5. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The plot of the chief priests, and scribes, and elders of the people, against the life of our Lord Jesus, v. 3-5. Many consultations had been held against the life of Christ but this plot was laid deeper than any yet, for the grandees were all engaged in it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 26:3–5. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Not true Priests and elders, but Priests and elders of what seemed the people of God, but was indeed the people of Gomorrah; these, not knowing God’s High Priest, laid a plot against Him, not recognizing “the firstborn of the whole creation, [Col 1:15] yea, even against Him that was elder than them all, did they take counsel.

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:1–5; Origen is cited for Matthew 26:3–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 26:4 Same

King James Version · 26:4

And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.

Saints Translation · English from Greek

They took counsel to seize Jesus by deceit and kill Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And consulted that” / Saints [no separate words]; KJV “might take” / Saints “took counsel to seize”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both describe a plot to arrest Jesus deceitfully and kill him.

SBLGNT, Matthew 26:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:4

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.

Saints Translation · Greek–English

They took counsel to seize Jesus by deceit and kill Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:1–5. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The plot of the chief priests, and scribes, and elders of the people, against the life of our Lord Jesus, v. 3-5. Many consultations had been held against the life of Christ but this plot was laid deeper than any yet, for the grandees were all engaged in it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 26:3–5. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

They are condemned both because they were gathered together, and because they were the Chief Priests; for the more the numbers, and the higher the rank and station of those who band together for any villainy, the greater the enormity of what they do, and the heavier the punishment stored up for them. To shew the Lord’s innocence and openness, the Evangelist adds, “that they might take Jesus by subtilty, and kill him.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:1–5; Remigius is cited for Matthew 26:3–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:5 Similar

King James Version · 26:5

But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.

Saints Translation · English from Greek

But they said, “Not during the feast, lest an uproar occur among the people.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “there be” / Saints [no separate words]; KJV “on” / Saints “during”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints says during the feast where KJV says on the feast day; both fear popular uproar.

SBLGNT, Matthew 26:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:5

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.

Saints Translation · Greek–English

But they said, “Not during the feast, lest an uproar occur among the people.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:1–5. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The plot of the chief priests, and scribes, and elders of the people, against the life of our Lord Jesus, v. 3-5. Many consultations had been held against the life of Christ but this plot was laid deeper than any yet, for the grandees were all engaged in it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 26:3–5. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For what then did they conspire, to seize Him secretly, or put Him to death? For both; but they feared the people, and therefore waited till the feast was over, for “they said, not on the feast-day.” For the Devil would not that Christ should suffer at the Passover, that His Passion might not be notorious. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:1–5; John Chrysostom is cited for Matthew 26:3–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

The anointing

Verse 26:6 Same

King James Version · 26:6

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

Saints Translation · English from Greek

While Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Now when” / Saints “While”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both place Jesus in Simon the leper’s Bethany house.

SBLGNT, Matthew 26:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:6

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

Saints Translation · Greek–English

While Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:6–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. The singular kindness of a good woman to our Lord Jesus in anointing his head, v. 6, 7. It was in Bethany, a village hard by Jerusalem, and in the house of Simon the leper. Probably, he was one who had been miraculously cleansed from his leprosy by our Lord Jesus, and he would express his gratitude to Christ by entertaining him; nor did Christ disdain to converse with him, to come in to him, and sup with him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 26:6–13. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Matthew and Mark relate that this was done in the house of Simon the leper; but John says that Jesus came to a house where Lazarus was; and that not Simon, but Mary and Martha served. Further, according to John, six days before the Passover, He came to Bethany where Mary and Martha made Him a supper. But here it is in the house of Simon the leper, and two days before the Passover. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:6–13; Origen is cited for Matthew 26:6–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:7 Similar

King James Version · 26:7

There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.

Saints Translation · English from Greek

a woman came to Him with an alabaster flask of very costly perfume and poured it upon His head as He reclined at table.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “There came unto him” / Saints [no separate words]; KJV “precious ointment,” / Saints “costly perfume”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints specifies perfume in a flask and reclining; KJV says ointment in a box and sitting, while both describe costly anointing of Jesus’ head.

SBLGNT, Matthew 26:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:7

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.

Saints Translation · Greek–English

a woman came to Him with an alabaster flask of very costly perfume and poured it upon His head as He reclined at table.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:6–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. The singular kindness of a good woman to our Lord Jesus in anointing his head, v. 6, 7. It was in Bethany, a village hard by Jerusalem, and in the house of Simon the leper. Probably, he was one who had been miraculously cleansed from his leprosy by our Lord Jesus, and he would express his gratitude to Christ by entertaining him; nor did Christ disdain to converse with him, to come in to him, and sup with him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 26:6–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Though the action described in Luke is the same as that described here, and the name of him with whom the Lord supped is the same, for Luke also names Simon; yet because it is not contrary to either nature or custom for two men to bear the same name, it is more probable that this was another Simon, not the leper, in whose house in Bethany these things were done. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:6–13; Augustine is cited for Matthew 26:6–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 26:8 Same

King James Version · 26:8

But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?

Saints Translation · English from Greek

Seeing it, the disciples became indignant, saying, “Why this waste?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “saw it, they had indignation,” / Saints “became indignant,”; KJV “But when his” / Saints “Seeing it, the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both describe disciple indignation at perceived waste.

SBLGNT, Matthew 26:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:8

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?

Saints Translation · Greek–English

Seeing it, the disciples became indignant, saying, “Why this waste?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:6–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The offence which the disciples took at this. They had indignation (v. 8, 9), were vexed to see this ointment thus spent, which they thought might have been better bestowed.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 26:6–13. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Matthew and Mark relate that this was done in the house of Simon the leper; but John says that Jesus came to a house where Lazarus was; and that not Simon, but Mary and Martha served. Further, according to John, six days before the Passover, He came to Bethany where Mary and Martha made Him a supper. But here it is in the house of Simon the leper, and two days before the Passover. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:6–13; Origen is cited for Matthew 26:6–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:9 Same

King James Version · 26:9

For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

Saints Translation · English from Greek

For this could have been sold for much and given to the poor.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ointment might” / Saints “could”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both propose sale for a large sum benefiting the poor.

SBLGNT, Matthew 26:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:9

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

Saints Translation · Greek–English

For this could have been sold for much and given to the poor.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:6–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The offence which the disciples took at this. They had indignation (v. 8, 9), were vexed to see this ointment thus spent, which they thought might have been better bestowed.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 26:6–13. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

In this woman is prefigured the people of the Gentiles, who gave glory to God in Christ’s passion; for she anointed His head, but the head of Christ is God, and ointment is the fruit of good works. But the disciples, anxious for the salvation of Israel, say that this ought to have been sold for the use of the poor; designating by a prophetic instinct the Jews, who lacked faith, by the name of the poor. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:6–13; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 26:6–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:10 Same

King James Version · 26:10

When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

Saints Translation · English from Greek

Knowing this, Jesus said to them, “Why do you trouble the woman? For she has done a good work toward Me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “understood it, he” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “do you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both defend the woman’s deed as good and challenge those troubling her.

SBLGNT, Matthew 26:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:10

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

Saints Translation · Greek–English

Knowing this, Jesus said to them, “Why do you trouble the woman? For she has done a good work toward Me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:6–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. The reproof Christ gave to his disciples for the offence at this good woman (v. 10, 11); Why trouble ye the woman? Note, It is a great trouble to good people to have their good works censured and misconstrued; and it is a thing that Jesus Christ takes very ill. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 26:6–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And He says not merely, “She hath wrought a good work,” but says first, “Why trouble ye the woman?” to teach us that every good act that is wrought by any, even though it lack somewhat of exact propriety, yet we ought to receive, cherish, and cultivate it, and not to require strict correctness in a beginner. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:6–13; John Chrysostom is cited for Matthew 26:6–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:11 Same

King James Version · 26:11

For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

Saints Translation · English from Greek

For you always have the poor with you, but you do not always have Me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “have Me.”; KJV “me ye have” / Saints “you do”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both contrast the poor’s continuing presence with Jesus’ limited remaining presence.

SBLGNT, Matthew 26:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:11

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

Saints Translation · Greek–English

For you always have the poor with you, but you do not always have Me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:6–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. The reproof Christ gave to his disciples for the offence at this good woman (v. 10, 11); Why trouble ye the woman? Note, It is a great trouble to good people to have their good works censured and misconstrued; and it is a thing that Jesus Christ takes very ill. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 26:6–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

We may however understand that the other disciples thought or said the same, or that they assented to what Judas said, and thus Matthew and Mark have described their common consent. But Judas said it because he was a thief, the others out of their care for the poor; and John desired to mention it only in the case of him whose thievish propensity he thought ought to be recorded.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:6–13; Augustine is cited for Matthew 26:6–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:12 Same

King James Version · 26:12

For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.

Saints Translation · English from Greek

By pouring this perfume upon My body, she did it to prepare Me for burial.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “For in that she hath poured” / Saints “By pouring”; KJV [no separate words] / Saints “to prepare Me”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both interpret the anointing as preparation for Jesus’ burial.

SBLGNT, Matthew 26:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:12

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.

Saints Translation · Greek–English

By pouring this perfume upon My body, she did it to prepare Me for burial.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:6–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. That the meaning of it was mystical (v. 12); She did it for my burial. (1.) Some think that she intended it so, and that the woman better understood Christ's frequent predictions of his death and sufferings than the apostles did; for which they were recompensed with the honour of being the first witnesses of his resurrection. (2.) However, Christ interpreted it so; and he is always willing to make the best, to make the most of his people's well-meant words and actions. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 26:6–13. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, it is to be explained by supposing this spoken to Judas only; and He said not, Ye have not, but “Ye shall not have,” because this was spoken in the person of Judas to all his followers. And He says, “Not always,” though they have it at no time, because the wicked seem to have Christ in this present world, while they mix among His members and approach His table, but they shall not always so have Him when He shall say to His […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:6–13; Remigius is cited for Matthew 26:6–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:13 Same

King James Version · 26:13

Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.

Saints Translation · English from Greek

Truly I tell you, wherever this good news is proclaimed in the whole world, what she did will also be told in remembrance of her.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “this, that this woman hath done,” / Saints [no separate words]; KJV “gospel shall be preached” / Saints “good news is proclaimed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both promise worldwide remembrance of the woman alongside gospel proclamation.

SBLGNT, Matthew 26:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:13

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.

Saints Translation · Greek–English

Truly I tell you, wherever this good news is proclaimed in the whole world, what she did will also be told in remembrance of her.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:6–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. That the memorial of it should be honourable (v. 13); This shall be told for a memorial. This act of faith and love was so remarkable, that the preachers of Christ crucified, and the inspired writers of the history of his passion, could not choose but take notice of this passage, proclaim the notice of it, and perpetuate the memorial of it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 26:6–13. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That is, To whatsoever place throughout the whole world the Church shall be propagated, there this also that she hath done shall be told. That also that is added signifies, that as Judas by his reproof of her has earned evil character of treachery, so has she also earned the glory of pious devotedness.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:6–13; Rabanus Maurus is cited for Matthew 26:6–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Judas and the Passover preparations

Verse 26:14 Same

King James Version · 26:14

Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

Saints Translation · English from Greek

Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both identify Judas Iscariot, one of the twelve, going to the chief priests.

SBLGNT, Matthew 26:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:14

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

Saints Translation · Greek–English

Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:14–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. Here is the proffer which he made to the chief priests; he went to them, and said, What will ye give me? v. 15. They did not send for him, nor make the proposal to him; they could not have thought that one of Christ's own disciples should be false to him. Note, There are those, even among Christ's followers, that are worse than any one can imagine them to be, and want nothing but opportunity to show it.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 26:14–16. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The order of the narrative is this. The Lord says, “Ye know that after two days will be the feast of the Passover; . . . then assembled together the Chief Priests and Scribes; . . . then went one of the twelve.” Thus the narrative of what took place at Bethany is inserted by way of digression, respecting an earlier time between that, “Lest there be an uproar,” and, “Then one of the twelve.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:14–16; Augustine is cited for Matthew 26:14–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:15 Different

King James Version · 26:15

And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.

Saints Translation · English from Greek

and said, “What are you willing to give me, and I will hand Him over to you?” They weighed out for him thirty silver coins.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “covenanted with” / Saints “weighed out for”; KJV “unto them,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints says they weighed out thirty silver coins; KJV says they covenanted for them, changing payment action to agreement.
Text: ἀργύρια denotes silver monetary pieces without a named denomination here; no “shekels” or “denarii” is supplied.

SBLGNT, Matthew 26:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:15

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.

Saints Translation · Greek–English

and said, “What are you willing to give me, and I will hand Him over to you?” They weighed out for him thirty silver coins.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:14–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. Here is the proffer which he made to the chief priests; he went to them, and said, What will ye give me? v. 15. They did not send for him, nor make the proposal to him; they could not have thought that one of Christ's own disciples should be false to him. Note, There are those, even among Christ's followers, that are worse than any one can imagine them to be, and want nothing but opportunity to show it.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 26:14–16. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That the Lord was sold for thirty pieces of silver by Judas, denotes the unrighteous Jews, who pursuing things carnal and temporal, which belong to the five bodily senses, refuse to have Christ; and forasmuch as they did this in the sixth age of the world, their receiving five times six as the price of the Lord is thus signified; and because the Lord’s words are silver, but they understood even the Law carnally, they had, as it were, stamped on silver the image of […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:14–16; Augustine is cited for Matthew 26:14–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 26:16 Similar

King James Version · 26:16

And from that time he sought opportunity to betray him.

Saints Translation · English from Greek

From then on he sought a suitable opportunity to hand Him over.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “a suitable”; KJV “that time” / Saints “then on”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints describes seeking an opportunity to hand Jesus over; KJV explicitly calls the act betrayal.

SBLGNT, Matthew 26:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:16

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And from that time he sought opportunity to betray him.

Saints Translation · Greek–English

From then on he sought a suitable opportunity to hand Him over.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:14–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. Here is the industry of Judas, in pursuance of his bargain (v. 16); he sought opportunity to betray him, his head was still working to find out how he might do it effectually. Note, 1. It is a very wicked thing to seek opportunity to sin, and to devise mischief; for it argues the heart fully set in men to do evil, and a malice prepense. 2. Those that are in, think they must on, though the matter be ever so bad. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 26:14–16. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The “opportunity” which Judas sought is further explained by Luke, “how he might betray him in the absence of the multitude;” [Luke 22:6] when the populace was not with Him, but He was withdrawn with His disciples. And this he did, delivering Him up after supper, when He was withdrawn to the garden of Gethsemane. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:14–16; Origen is cited for Matthew 26:14–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 26:17 Same

King James Version · 26:17

Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?

Saints Translation · English from Greek

On the first day of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus, saying, “Where do You wish us to prepare for You to eat the Passover?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “wilt thou that we” / Saints “do You wish us to”; KJV “of the feast” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both ask where to prepare Passover on Unleavened Bread’s first day.

SBLGNT, Matthew 26:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:17

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?

Saints Translation · Greek–English

On the first day of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus, saying, “Where do You wish us to prepare for You to eat the Passover?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:17–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The place where, was particularly appointed by himself to the disciples, upon their enquiry (v. 17); they asked, Where wilt thou that we prepare the passover? Perhaps Judas was one of those that asked this question (where he would eat the passover,) that he might know the better how to lay his train; but the rest of the disciples asked it as usual, that they might do their duty.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 26:17–19. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And observe that with the Jews, the Passover is celebrated on the first day, and the following seven are called the days of unleavened bread; but here the first day of unleavened bread means the day of the Passover.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:17–25; Remigius is cited for Matthew 26:17–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:18 Same

King James Version · 26:18

And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.

Saints Translation · English from Greek

He said, “Go into the city to a certain man and tell him, ‘The Teacher says: My appointed time is near. I keep the Passover at your house with My disciples.’”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Master saith,” / Saints “Teacher says:”; KJV “at hand;” / Saints “near.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both direct a message to a city host about Jesus’ approaching time and Passover with his disciples.

SBLGNT, Matthew 26:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:18

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.

Saints Translation · Greek–English

He said, “Go into the city to a certain man and tell him, ‘The Teacher says: My appointed time is near. I keep the Passover at your house with My disciples.’”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:17–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. They would not pitch upon a place without direction from him, and from him they had direction; he sent them to such a man (v. 18), who probably was a friend and follower of his, and to his house he invited himself and his disciples.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 26:17–19. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

“Go into the city to such a man,” Him whom Mark and Luke call “the good-man of the house,” or “the I master of the house.” And when Matthew says, “to such a man,” he is to be understood to say this as from himself for brevity’s sake; for every one knows that no man speaks thus, “Go ye to such a man.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:17–25; Augustine is cited for Matthew 26:17–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:19 Same

King James Version · 26:19

And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.

Saints Translation · English from Greek

The disciples did as Jesus directed them, and prepared the Passover.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “they made ready” / Saints “prepared”; KJV “had appointed” / Saints “directed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both narrate obedient Passover preparation.

SBLGNT, Matthew 26:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:19

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.

Saints Translation · Greek–English

The disciples did as Jesus directed them, and prepared the Passover.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:17–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. The preparation was made by the disciples (v. 19); They did as Jesus had appointed. Note, Those who would have Christ's presence with them in the gospel passover, must strictly observe his instructions, and do as he directs; They made ready the passover; they got the lamb killed in the court of the temple, got it roasted, the bitter herbs provided, bread and wine, the cloth laid, and every thing set in readiness for such a sacred solemn feast.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 26:17–19. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

“My time is at hand,” this He said, both by so manifold announcements of His Passion, fortifying His disciples against the event, and at the same time shewing that He undertook it voluntarily. “I will keep the Passover at thy house,” wherein we see, that to the very last day He was not disobedient to the Law. “With my disciples,” He adds, that there might be sufficient preparation made, and that he to whom He sent might not think that He desired to be concealed.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:17–25; John Chrysostom is cited for Matthew 26:17–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

The supper

Verse 26:20 Similar

King James Version · 26:20

Now when the even was come, he sat down with the twelve.

Saints Translation · English from Greek

When evening came, He reclined at table with the twelve disciples.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the even was come,” / Saints “evening came,”; KJV “sat down” / Saints “reclined at table”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Matthew 26:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:20

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Now when the even was come, he sat down with the twelve.

Saints Translation · Greek–English

When evening came, He reclined at table with the twelve disciples.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:17–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. They ate the passover according to the law (v. 20); He sat down, in the usual table-gesture, not lying on one side, for it was not easy to eat, nor possible to drink, in that posture, but sitting upright, though perhaps sitting low. It is the same word that is used for his posture at other meals, ch. ix. 10; Luke vii. 37; ch. xxvi. 7. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 26:20–25. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And it is beautifully said, “When even was come,” because it was in the evening that the Lamb was wont to be slain.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:17–25; Remigius is cited for Matthew 26:20–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 26:21 Different

King James Version · 26:21

And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

Saints Translation · English from Greek

As they ate, He said, “Truly I tell you that one of you will hand Me over.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall betray” / Saints “will hand”; KJV “did eat,” / Saints “ate,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints predicts one will hand Jesus over; KJV explicitly characterizes that act as betrayal.

SBLGNT, Matthew 26:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:21

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

Saints Translation · Greek–English

As they ate, He said, “Truly I tell you that one of you will hand Me over.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:17–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The general notice Christ gives his disciples of the treachery that should be among them (v. 21); One of you shall betray me. Observe, (1.) Christ knew it. We know not what troubles will befal us, nor whence they will arise: but Christ knew all his, which, as it proves his omniscience, so it magnifies his love, that he knew all things that should befal him, and yet did not draw back. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 26:20–25. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

O wonderful endurance of the Lord, He had said before, “One of you shall betray me.” The traitor perseveres in his wickedness; He designates him more particularly, yet not by name. For Judas, while the rest were sorrowful, and withdrew their hands, and bid away the food from their months, with the same hardihood and recklessness which led him to betray Him, reached forth his hand into the dish with his Master, passing off his audacity as a good conscience.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:17–25; Jerome is cited for Matthew 26:20–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 26:22 Similar

King James Version · 26:22

And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

Saints Translation · English from Greek

Exceedingly grieved, each began saying to Him, “Surely it is not I, Lord?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And they were exceeding sorrowful, and” / Saints “Exceedingly grieved, each”; KJV [no separate words] / Saints ““Surely it is not I,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints phrases each sorrowful question expecting a negative answer; KJV asks is it I without that explicit expectation.

SBLGNT, Matthew 26:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

Saints Translation · Greek–English

Exceedingly grieved, each began saying to Him, “Surely it is not I, Lord?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:17–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) They were exceeding sorrowful. [1.] It troubled them much to hear that their Master should be betrayed. When Peter was first told of it, he said, Be it far from thee; and therefore it must needs be a great trouble to him and the rest of them, to hear that it was very near to him. [2.] It troubled them more to hear that one of them should do it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 26:20–25. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, He spoke generally, to prove the nature of each of their hearts, and to evince the wickedness of Judas, who would not believe in One who knew his heart. I suppose that at first he supposed that the thing was hid from Him, deeming Him man, which was of unbelief; but when he saw that his heart was known, he embraced the concealment offered by this general way of speaking, which was shamelessness. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:17–25; Origen is cited for Matthew 26:20–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 26:23 Similar

King James Version · 26:23

And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.

Saints Translation · English from Greek

He answered, “The one who dipped his hand with Me in the dish will hand Me over.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and said, He that dippeth” / Saints ““The one who dipped”; KJV “the same shall betray” / Saints “will hand”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints describes a completed dipping and handing over; KJV uses present dipping and betrayal. Both identify the shared-dish companion.

SBLGNT, Matthew 26:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:23

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.

Saints Translation · Greek–English

He answered, “The one who dipped his hand with Me in the dish will hand Me over.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:17–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. Further information given them concerning this matter (v. 23, 24), where Christ tells them, (1.) That the traitor was a familiar friend; He that dippeth his hand with me in the dish, that is, One of you that are now with me at the table. He mentions this, to make the treachery appear the more exceeding sinful. Note, External communion with Christ in holy ordinances is a great aggravation of our falseness to him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 26:20–25. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

O wonderful endurance of the Lord, He had said before, “One of you shall betray me.” The traitor perseveres in his wickedness; He designates him more particularly, yet not by name. For Judas, while the rest were sorrowful, and withdrew their hands, and bid away the food from their months, with the same hardihood and recklessness which led him to betray Him, reached forth his hand into the dish with his Master, passing off his audacity as a good conscience.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:17–25; Jerome is cited for Matthew 26:20–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 26:24 Same

King James Version · 26:24

The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.

Saints Translation · English from Greek

The Son of Man indeed goes as it is written concerning Him, but woe to that man through whom the Son of Man is handed over! It would have been good for him if that man had not been born.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “him if”; KJV “if he” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both retain scriptural necessity alongside the deliverer’s woe and the judgment that nonbirth would have been better.

SBLGNT, Matthew 26:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:24

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.

Saints Translation · Greek–English

The Son of Man indeed goes as it is written concerning Him, but woe to that man through whom the Son of Man is handed over! It would have been good for him if that man had not been born.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:17–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. Further information given them concerning this matter (v. 23, 24), where Christ tells them, (1.) That the traitor was a familiar friend; He that dippeth his hand with me in the dish, that is, One of you that are now with me at the table. He mentions this, to make the treachery appear the more exceeding sinful. Note, External communion with Christ in holy ordinances is a great aggravation of our falseness to him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 26:20–25. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He said not, By whom “the Son of Man is betrayed,” but “through whom,” [John 13:2] pointing out another, to wit the Devil, as the author of His betrayal, Judas as the minister. But woe also to all betrayers of Christ! and such is every one who betrays a disciple of Christ.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:17–25; Origen is cited for Matthew 26:20–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:25 Similar

King James Version · 26:25

Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.

Saints Translation · English from Greek

Judas, who was handing Him over, answered, “Surely it is not I, Rabbi?” He said to him, “You have said it.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which betrayed” / Saints “who was handing”; KJV “and said, Master,” / Saints ““Surely it”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints retains Rabbi and a negatively expectant question; KJV has Master and is it I. Both identify Judas and Jesus’ you have said response.

SBLGNT, Matthew 26:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:25

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.

Saints Translation · Greek–English

Judas, who was handing Him over, answered, “Surely it is not I, Rabbi?” He said to him, “You have said it.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:17–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. The conviction of Judas, v. 25. (1.) He asked, Is it I? to avoid coming under the suspicion of guilt by his silence. He knew very well that it was he, and yet wished to appear a stranger to such a plot. Note, Many whose consciences condemn them are very industrious to justify themselves before men, and put a good face on it, with, Lord, is it I? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 26:20–25. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

O wonderful endurance of the Lord, He had said before, “One of you shall betray me.” The traitor perseveres in his wickedness; He designates him more particularly, yet not by name. For Judas, while the rest were sorrowful, and withdrew their hands, and bid away the food from their months, with the same hardihood and recklessness which led him to betray Him, reached forth his hand into the dish with his Master, passing off his audacity as a good conscience.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:17–25; Jerome is cited for Matthew 26:20–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 26:26 Same

King James Version · 26:26

And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

Saints Translation · English from Greek

As they ate, Jesus took bread, blessed, broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take, eat; this is My body.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “it, and brake” / Saints “broke”; KJV “were eating,” / Saints “ate,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both retain taking, blessing, breaking, and giving bread with the declaration this is my body.

Reception and biblical connections. Saints: John Chrysostom, Homilies on Matthew 82.4–5, urges trust in Christ’s words concerning His body and reverent Eucharistic participation. This is sacramental reception. [CHR-MT82]

SBLGNT, Matthew 26:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:26

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

Saints Translation · Greek–English

As they ate, Jesus took bread, blessed, broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take, eat; this is My body.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:26–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[2.] What they should have with it; This is my body, not outos—this bread, but touto—this eating and drinking. Believing carries all the efficacy of Christ's death to our souls. This is my body, spiritually and sacramentally; this signifies and represents my body. He employs sacramental language, like that, Exod. xii. 11. It is the Lord's passover. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 26:26. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Lord committed His Body and Blood to substances which are formed a homogeneous compound out of many. Bread is made of many grains, wine is produced out of many berries. Herein the Lord Jesus Christ signified us, and hallowed in His Own table the mystery of our peace and unity.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:26–30; Augustine is cited for Matthew 26:26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:27 Same

King James Version · 26:27

And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;

Saints Translation · English from Greek

He took a cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye” / Saints “from it,”; KJV “it;” / Saints “you,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both join the cup with thanksgiving and a command that everyone drink from it.

SBLGNT, Matthew 26:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:27

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;

Saints Translation · Greek–English

He took a cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:26–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The blood of Christ is signified and represented by the wine; to make it a complete feast, here is not only bread to strengthen, but wine to make glad the heart (v. 27, 28); He took the cup, the grace-cup, which was set ready to be drank, after thanks returned, according to the custom of the Jews at the passover; this Christ took, and made the sacramental-cup, and so altered the property. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 26:27–29. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He gave thanks to instruct us after what manner we ought to celebrate this mystery, and shewed also thereby that He came not to His Passion against His will. Also He taught us to bear whatsoever we suffer with thanksgiving, and infused into us good hopes. For if the type of this sacrifice, to wit, the offering of the paschal lamb, became the deliverance of the people from Egyptian bondage, much more shall the reality thereof be the deliverance of the world. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:26–30; John Chrysostom is cited for Matthew 26:27–29. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:28 Different

King James Version · 26:28

For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.

Saints Translation · English from Greek

for this is My blood of the covenant, poured out for many for the forgiveness of sins.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “new testament, which is shed” / Saints “covenant, poured out”; KJV “remission” / Saints “forgiveness”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints says blood of the covenant without KJV’s new; both retain shedding for many and forgiveness of sins.
Text: The main text reads “of the covenant,” without an added “new.” The sacrificial and forgiveness language is retained without replacing it with reception commentary.

SBLGNT, Matthew 26:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:28

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.

Saints Translation · Greek–English

for this is My blood of the covenant, poured out for many for the forgiveness of sins.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:26–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The blood of Christ is signified and represented by the wine; to make it a complete feast, here is not only bread to strengthen, but wine to make glad the heart (v. 27, 28); He took the cup, the grace-cup, which was set ready to be drank, after thanks returned, according to the custom of the Jews at the passover; this Christ took, and made the sacramental-cup, and so altered the property. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 26:27–29. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And in calling it blood, He foreshews His Passion, “My blood … which shall be shed for many.” Also the purpose for which He died, adding, “For the remission of sins;” as much as to say, The blood of the lamb was shed in Egypt for the salvation of the first born of the Israelites, this My Blood is shed for the remission of sins.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:26–30; John Chrysostom is cited for Matthew 26:27–29. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

“Testament” and “covenant” represent related senses of διαθήκη. The covenant setting guides the interpretation; a later doctrinal system is not supplied by the English noun alone. The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 26:29 Same

King James Version · 26:29

But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.

Saints Translation · English from Greek

I tell you, from now on I will certainly not drink of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in My Father’s kingdom.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “from now on”; KJV “say unto” / Saints “tell”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both postpone further vine-fruit drinking until new fellowship in the Father’s kingdom.

SBLGNT, Matthew 26:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:29

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.

Saints Translation · Greek–English

I tell you, from now on I will certainly not drink of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in My Father’s kingdom.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:26–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[4.] It is shed for the remission of sins, that is, to purchase remission of sins for us. The redemption which we have through his blood, is the remission of sins, Eph. i. 7. The new covenant which is procured and ratified by the blood of Christ, is a charter of pardon, an act of indemnity, in order to a reconciliation between God and man; for sin was the only thing that made the quarrel, and without shedding of blood is no remission, Heb. ix. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 26:27–29. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or otherwise; “I will not drink of the fruit of this vine,” i.e. I will no longer take pleasure in the carnal oblations of the Synagogue, among which the immolation of the Paschal lamb held an eminent place. But the time of My resurrection is at hand, and the day in which exalted in the Father’s kingdom, that is, raised in immortal glory, “I shall drink it new with you,” i.e. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:26–30; Remigius is cited for Matthew 26:27–29. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:30 Same

King James Version · 26:30

And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.

Saints Translation · English from Greek

After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And when they had sung an” / Saints “After singing a”; KJV “into” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both narrate singing a hymn and departure for the Mount of Olives.

SBLGNT, Matthew 26:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:30

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.

Saints Translation · Greek–English

After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:26–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Lastly, Here is the close of the solemnity with a hymn (v. 30); They sang a hymn or psalm; whether the psalms which the Jews usually sang at the close of the passover-supper, which they called the great hallel, that is, Ps. 113 and the five that follow it, or whether some new hymn more closely adapted to the occasion, is uncertain; I rather think the former; had it been new, John would not have omitted to record it. Note, 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 26:30–35. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Let them hear this, who like swine with no thought but of eating rise from the table drunk, when they should have given thanks, and closed with a hymn. Let them hear who will not tarry for the final prayer in the sacred mysteries; for the last prayer of the mysteries represents that hymn. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:26–30; John Chrysostom is cited for Matthew 26:30–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Denial foretold

Verse 26:31 Same

King James Version · 26:31

Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.

Saints Translation · English from Greek

Then Jesus said to them, “All of you will stumble because of Me this night, for it is written: ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye shall be offended” / Saints “of you will stumble”; KJV “unto” / Saints “said to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both predict all disciples’ stumbling that night through the struck-shepherd and scattered-flock prophecy.

SBLGNT, Matthew 26:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:31

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.

Saints Translation · Greek–English

Then Jesus said to them, “All of you will stumble because of Me this night, for it is written: ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:31–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) That herein the scripture would be fulfilled; I will smite the Shepherd. It is quoted from Zech. xiii. 7. [1.] Here is the smiting of the Shepherd in the sufferings of Christ. God awakens the sword of his wrath against the Son of his love, and he is smitten. [2.] The scattering of the sheep, thereupon, in the flight of the disciples. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 26:30–35. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The credit of this prediction is supported by the authority of old prophecy; “It is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:31–35; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 26:30–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:32 Similar

King James Version · 26:32

But after I am risen again, I will go before you into Galilee.

Saints Translation · English from Greek

But after I am raised, I will go ahead of you to Galilee.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “risen again,” / Saints “raised,”; KJV “before” / Saints “ahead of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints uses the passive am raised where KJV says am risen again; both promise Jesus will precede them to Galilee.

SBLGNT, Matthew 26:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:32

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But after I am risen again, I will go before you into Galilee.

Saints Translation · Greek–English

But after I am raised, I will go ahead of you to Galilee.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:31–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. He gives them the prospect of a comfortable gathering together again after this storm (v. 32); "After I am risen again, I will go before you. Though you will forsake me, I will not forsake you; though you fall, I will take care you shall not fall finally: we shall have a meeting again in Galilee, I will go before you, as the shepherd before the sheep." Some make the last words of that prophecy (Zech. xiii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 26:30–35. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He produces this prophecy to teach them to attend to the things that are written, and to shew that His crucifixion was according to the counsel of God, and (as He does throughout) that He was not a stranger to the Old Testament, but that it prophesied of Him. But He did not suffer them to continue in sorrow, but announces glad tidings, saying, “When I am risen again, I will go before you into Galilee.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:31–35; John Chrysostom is cited for Matthew 26:30–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 26:33 Same

King James Version · 26:33

Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.

Saints Translation · English from Greek

Peter answered Him, “Even if everyone stumbles because of You, I will never stumble.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Though all men shall be offended” / Saints ““Even if everyone stumbles”; KJV “and said unto” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both record Peter’s claim that others may stumble but he never will.

SBLGNT, Matthew 26:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:33

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.

Saints Translation · Greek–English

Peter answered Him, “Even if everyone stumbles because of You, I will never stumble.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:31–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The presumption of Peter, that he should keep his integrity, whatever happened (v. 33); Though all men be offended, yet will I never be offended. Peter had a great stock of confidence, and was upon all occasions forward to speak, especially to speak for himself; sometimes it did him a kindness, but at other times it betrayed him, as it did here. Where observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 26:30–35. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But Peter was carried so far by his zeal and affection for Christ, that he regarded neither the weakness of his flesh nor the truth of the Lord’s words; as if what He spake must not come to pass, “Peter answered and said unto him, Though all should be offended because of thee, yet will I never be offended.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:31–35; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 26:30–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:34 Same

King James Version · 26:34

Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

Saints Translation · English from Greek

Jesus said to him, “Truly I tell you that this night, before a rooster crows, you will deny Me three times.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the cock crow, thou shalt” / Saints “a rooster crows, you will”; KJV “say unto thee,” / Saints “tell you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both predict Peter’s three denials before the rooster that night.

SBLGNT, Matthew 26:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:34

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

Saints Translation · Greek–English

Jesus said to him, “Truly I tell you that this night, before a rooster crows, you will deny Me three times.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:31–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. The particular warning Christ gave Peter of what he would do, v. 34. He imagined that in the hour of temptation he should come off better than any of them, and Christ tells him that he should come off worse. The warning is introduced with a solemn asseveration; "Verily, I say unto thee; take my word for it, who know thee better than thou knowest thyself." He tells him,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 26:30–35. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Perplexity may be occasioned to some by the great difference, not in words only, but in substance, of the speeches in which Peter is forewarned by Our Lord, and which occasion his presumptuous declaration of dying with or for the Lord. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:31–35; Augustine is cited for Matthew 26:30–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:35 Same

King James Version · 26:35

Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.

Saints Translation · English from Greek

Peter said to Him, “Even if I must die with You, I will certainly not deny You.” All the disciples said likewise.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “said likewise.”; KJV “thee. Likewise also said” / Saints “You.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both record Peter’s death-defying promise and the other disciples’ agreement.

Reception and biblical connections. Saints: John Chrysostom, Homilies on Matthew 82.3, reads Peter’s subsequent fall as correction of self-confidence and a lesson in trusting Christ. [CHR-MT82]

SBLGNT, Matthew 26:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:35

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.

Saints Translation · Greek–English

Peter said to Him, “Even if I must die with You, I will certainly not deny You.” All the disciples said likewise.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:31–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. Peter's repeated assurances of his fidelity (v. 35); Though I should die with thee. He supposed the temptation strong, when he said, Though all men do it, yet will not I. But here he supposeth it stronger, when he puts it to the peril of life; Though I should die with thee. He knew what he should do—rather die with Christ than deny him, it was the condition of discipleship (Luke xiv. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 26:30–35. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But Peter was carried so far by his zeal and affection for Christ, that he regarded neither the weakness of his flesh nor the truth of the Lord’s words; as if what He spake must not come to pass, “Peter answered and said unto him, Though all should be offended because of thee, yet will I never be offended.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:31–35; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 26:30–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Gethsemane

Verse 26:36 Same

King James Version · 26:36

Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.

Saints Translation · English from Greek

Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to the disciples, “Sit here while I go over there and pray.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “over there”; KJV “saith unto” / Saints “said to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both place the group at Gethsemane with disciples seated while Jesus goes to pray.

SBLGNT, Matthew 26:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:36

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.

Saints Translation · Greek–English

Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to the disciples, “Sit here while I go over there and pray.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:36–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. The place where he underwent this mighty agony; it was in a place called Gethsemane. The name signifies, torculus olei—an olive-mill, a press for olives, like a wine-press, where they trod the olives, Mic. vi. 15. And this was the proper place for such a thing, at the foot of the mount of Olives. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 26:36–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He says, “Sit ye here, while I go and pray yonder,” because the disciples adhered inseparably to Christ; but it was His practice to pray apart from them, therein teaching us to study quiet and retirement for our prayers. Damascenus, de Fid. Orth., iii, 24: But seeing that prayer is the sending up the understanding to God, or the asking of God things fitting, how did the Lord pray? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:36–46; John Chrysostom is cited for Matthew 26:36–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:37 Same

King James Version · 26:37

And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

Saints Translation · English from Greek

Taking Peter and the two sons of Zebedee, He began to be grieved and distressed.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And he took with him” / Saints “Taking”; KJV “very heavy.” / Saints “distressed.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both select Peter and Zebedee’s sons and describe Jesus’ deep distress.

SBLGNT, Matthew 26:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:37

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

Saints Translation · Greek–English

Taking Peter and the two sons of Zebedee, He began to be grieved and distressed.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:36–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. He was now bearing the iniquities which the Father laid upon him, and, by his sorrow and amazement, he accommodated himself to his undertaking. The sufferings he was entering upon were for our sins; they were all made to meet upon him, and he knew it. As we are obliged to be sorry for our particular sins, so was he grieved for the sins of us all. So Bishop Pearson, p. 191. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 26:36–38. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He had accepted the disciples’ faith and the devotedness of their will, but He foresaw that they would be troubled and scattered abroad, and therefore bade them sit still in their places; for to sit belongs to one at ease, but they would be grievously troubled that they should have denied Him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:36–46; Remigius is cited for Matthew 26:36–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:38 Same

King James Version · 26:38

Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

Saints Translation · English from Greek

Then He said to them, “My soul is deeply grieved, even to death. Remain here and keep watch with Me.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “exceeding sorrowful,” / Saints “deeply grieved,”; KJV “tarry ye” / Saints “Remain”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both express deathlike sorrow and ask the disciples to remain watchful with Jesus.

SBLGNT, Matthew 26:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:38

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

Saints Translation · Greek–English

Then He said to them, “My soul is deeply grieved, even to death. Remain here and keep watch with Me.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:36–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. His complaint of this agony. Finding himself under the arrest of his passion, he goes to his disciples (v. 38), and,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 26:36–38. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or otherwise; “My soul is sorrowful even unto death;” as much as to say, Sorrow is begun in me, but not to endure for ever, but only till the hour of death; that when I shall die for sin, I shall die also to all sorrow, whose beginnings only are in me. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:36–46; Origen is cited for Matthew 26:36–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:39 Same

King James Version · 26:39

And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.

Saints Translation · English from Greek

Going forward a little, He fell upon His face and prayed, saying, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Nevertheless, not as I wish, but as You wish.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And he went” / Saints “Going forward”; KJV “thou wilt.” / Saints “You wish.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both combine the request for the cup’s removal with submission to the Father’s will.

SBLGNT, Matthew 26:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:39

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.

Saints Translation · Greek–English

Going forward a little, He fell upon His face and prayed, saying, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Nevertheless, not as I wish, but as You wish.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:36–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) His entire submission to, and acquiescence in, the will of God; Nevertheless, not as I will, but as thou wilt. Not that the human will of Christ was adverse or averse to the divine will; it was only, in its first act, diverse from it; to which, in the second act of the will, which compares and chooses, he freely submits himself. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 26:39–44. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Otherwise; He says not, Let this cup pass away from Me, for that would be the speech of one who feared it; but He prays that it may pass not so as that He should be passed over, but that when it has passed from Him, it may go to another. His whole fear then is for those who were to suffer, and therefore He prays for those who were to suffer after Him, saying, “Let this cup pass from me,” i.e. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:36–46; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 26:39–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:40 Same

King James Version · 26:40

And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?

Saints Translation · English from Greek

He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, “So, could you not keep watch with Me for one hour?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “cometh unto” / Saints “came to”; KJV “saith unto” / Saints “said to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both confront sleeping disciples through Peter and ask about one hour’s failed watch.

SBLGNT, Matthew 26:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:40

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?

Saints Translation · Greek–English

He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, “So, could you not keep watch with Me for one hour?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:36–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The fault they were guilty of; that when he was in his agony, sorrowful and heavy, sweating and wrestling and praying, they were so little concerned, that they could not keep awake; he comes, and finds them asleep, v. 40. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 26:39–44. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

When then He returned to His disciples and found them sleeping, He rebukes Peter, “Could ye not watch one hour with me?” He addresses Peter rather than the rest, because be had most loudly boasted that he would not be offended.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:36–46; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 26:39–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:41 Same

King James Version · 26:41

Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

Saints Translation · English from Greek

Keep watch and pray, so that you may not enter temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “not into” / Saints [no separate words]; KJV “ye” / Saints “you may not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both require watching and prayer against temptation and contrast willing spirit with weak flesh.

SBLGNT, Matthew 26:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:41

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

Saints Translation · Greek–English

Keep watch and pray, so that you may not enter temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:36–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) He gave them good counsel; Watch and pray, that ye enter not into temptation, v. 41. [1.] There was an hour of temptation drawing on, and very near; the troubles of Christ were temptations to his followers to disbelieve and distrust him, to deny and desert him, and renounce all relation to him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 26:39–44. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Here it should be enquired, whether as all men’s flesh is weak, so all men’s spirit is willing, or whether only that of the saints; and whether in unbelievers the spirit is not also dull, as the flesh is weak. In another sense the flesh of those only is weak whose spirit is willing, and who with their willing spirit do mortify the deeds of the flesh. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:36–46; Origen is cited for Matthew 26:39–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:42 Similar

King James Version · 26:42

He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.

Saints Translation · English from Greek

Again He went away a second time and prayed, saying, “My Father, if this cannot pass unless I drink it, let Your will be done.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “away from me, except” / Saints “unless”; KJV “cup may not” / Saints “cannot”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints leaves cup and from me implicit in the second prayer; both submit to the Father’s will if drinking is necessary.

SBLGNT, Matthew 26:42 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:42

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.

Saints Translation · Greek–English

Again He went away a second time and prayed, saying, “My Father, if this cannot pass unless I drink it, let Your will be done.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:36–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. The repetition of the prayer; He went away again the second time, and prayed (v. 42), and again the third time (v. 44), and all to the same purport; only, as it is related here, he did not, in the second and third prayer, expressly ask that the cup might pass from him, as he had done in the first. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 26:39–44. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or otherwise; He prays a second time that if Nineveh, or the Gentile world, cannot be saved unless the gourd, i.e. the Jews, be withered, His Father’s will may be done, which is not contrary to the Son’s will, who Himself speaks by the Prophet, “I am content to do thy will, God.” [Ps 40:8]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:36–46; Jerome is cited for Matthew 26:39–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 26:43 Same

King James Version · 26:43

And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.

Saints Translation · English from Greek

He came and again found them sleeping, for their eyes were heavy.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “asleep again:” / Saints “sleeping,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both find the disciples sleeping again because their eyes are heavy.

SBLGNT, Matthew 26:43 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:43

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.

Saints Translation · Greek–English

He came and again found them sleeping, for their eyes were heavy.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:36–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(5.) Though they continued dull and sleepy, he did not any further rebuke them for it; for, though we daily offend, yet he will not always chide. [1.] When he came to them the second time, we do not find that he said any thing to them (v. 43); he findeth them asleep again. One would have thought that he had said enough to them to keep them awake; but it is hard to recover from a spirit of slumber. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 26:39–44. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Christ singly prays for all, as He singly suffers for all. “Their eyes were heavy,” i.e. an oppression and stupefaction came on as their denial drew near.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:36–46; Jerome is cited for Matthew 26:39–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:44 Same

King James Version · 26:44

And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

Saints Translation · English from Greek

He left them and went away again, praying a third time and saying the same words again.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and prayed the” / Saints “praying a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both recount a third withdrawal and repetition of the same prayer.

SBLGNT, Matthew 26:44 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:44

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

Saints Translation · Greek–English

He left them and went away again, praying a third time and saying the same words again.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:36–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. The repetition of the prayer; He went away again the second time, and prayed (v. 42), and again the third time (v. 44), and all to the same purport; only, as it is related here, he did not, in the second and third prayer, expressly ask that the cup might pass from him, as he had done in the first. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 26:39–44. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Otherwise; In these words He shews that He took real flesh of the Virgin, and had a real soul, saying that His spirit is willing to suffer, but His flesh weak in fearing the pain of Passion.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:36–46; Remigius is cited for Matthew 26:39–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:45 Similar

King James Version · 26:45

Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

Saints Translation · English from Greek

Then He came to the disciples and said to them, “Sleep on now and rest. Behold, the hour has drawn near, and the Son of Man is handed over into sinners’ hands.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of sinners.” / Saints [no separate words]; KJV “take your” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints says handed over where KJV says betrayed; both retain sleep-and-rest language and announce the approaching hour.
Text: The forms can be read as an imperative or a question, “Are you still sleeping and resting?” This draft follows the statement punctuation of the declared text; the immediate call to rise follows.

SBLGNT, Matthew 26:45 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:45

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

Saints Translation · Greek–English

Then He came to the disciples and said to them, “Sleep on now and rest. Behold, the hour has drawn near, and the Son of Man is handed over into sinners’ hands.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:36–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(5.) Though they continued dull and sleepy, he did not any further rebuke them for it; for, though we daily offend, yet he will not always chide. [1.] When he came to them the second time, we do not find that he said any thing to them (v. 43); he findeth them asleep again. One would have thought that he had said enough to them to keep them awake; but it is hard to recover from a spirit of slumber. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 26:45–46. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

When He had roused them from sleep, seeing in the Spirit Judas drawing near to betray Him, though the disciples could not yet see him, He says, “Behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:36–46; Origen is cited for Matthew 26:45–46. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 26:46 Same

King James Version · 26:46

Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.

Saints Translation · English from Greek

Rise, let us go. Behold, the one handing Me over has drawn near.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he is at hand that doth betray” / Saints “the one handing”; KJV [no separate words] / Saints “over has drawn near.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both command rising and departure because the betrayer is near.

SBLGNT, Matthew 26:46 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:46

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.

Saints Translation · Greek–English

Rise, let us go. Behold, the one handing Me over has drawn near.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:36–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(5.) Though they continued dull and sleepy, he did not any further rebuke them for it; for, though we daily offend, yet he will not always chide. [1.] When he came to them the second time, we do not find that he said any thing to them (v. 43); he findeth them asleep again. One would have thought that he had said enough to them to keep them awake; but it is hard to recover from a spirit of slumber. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 26:45–46. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

When He had roused them from sleep, seeing in the Spirit Judas drawing near to betray Him, though the disciples could not yet see him, He says, “Behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:36–46; Origen is cited for Matthew 26:45–46. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

The arrest

Verse 26:47 Same

King James Version · 26:47

And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.

Saints Translation · English from Greek

While He was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came with a great crowd carrying swords and clubs, from the chief priests and elders of the people.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “yet spake, lo,” / Saints “was still speaking, behold,”; KJV “multitude with” / Saints “crowd carrying”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both introduce Judas with an armed crowd from the chief priests and elders.

SBLGNT, Matthew 26:47 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:47

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.

Saints Translation · Greek–English

While He was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came with a great crowd carrying swords and clubs, from the chief priests and elders of the people.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:47–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. What warrant they were armed with; They came from the chief priests, and elders of the people; this armed multitude was sent by them upon this errand. He was taken up by a warrant from the great sanhedrim, as a person obnoxious to them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 26:47–50. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

“One of the twelve,” by association of name, not of desert. This shews the monstrous wickedness of the man who from the dignity of the Apostleship became the traitor. To shew that it was out of envy that they seized Him, it is added, “A great multitude sent by the Chief Priests and elders of the people.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:47–56; Remigius is cited for Matthew 26:47–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:48 Same

King James Version · 26:48

Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.

Saints Translation · English from Greek

The one handing Him over had given them a sign, saying, “The One I kiss is He; seize Him.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Now he that betrayed” / Saints “The one handing”; KJV “that same” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both establish the kiss as the identifying arrest signal.

SBLGNT, Matthew 26:48 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:48

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.

Saints Translation · Greek–English

The one handing Him over had given them a sign, saying, “The One I kiss is He; seize Him.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:47–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) The instructions he gave to the soldiers (v. 48); He gave them a sign; as commander of the party in this action, he gives the word or signal. He gave them a sign, lest by mistake they should seize one of the disciples instead of him, the disciples having so lately said, in Judas's hearing, that they would be willing to die for him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 26:47–50. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Some may say that a great multitude came, because of the great multitude of those who already believed, who, they feared, might rescue Him out of their hands; but I think there is another reason for this, and that is, that they who thought that He cast out daemons through Beelzebub, supposed that by some magic He might escape the hands of those who sought to hold Him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:47–56; Origen is cited for Matthew 26:47–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:49 Similar

King James Version · 26:49

And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

Saints Translation · English from Greek

Immediately he came to Jesus and said, “Greetings, Rabbi,” and kissed Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Hail, master;” / Saints ““Greetings, Rabbi,””; KJV “And forthwith” / Saints “Immediately”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints retains Rabbi where KJV translates master; both record the immediate greeting and kiss.

SBLGNT, Matthew 26:49 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:49

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

Saints Translation · Greek–English

Immediately he came to Jesus and said, “Greetings, Rabbi,” and kissed Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:47–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) The dissembling compliment he gave his Master. He came close up to Jesus; surely now, if ever, his wicked heart will relent; surely when he comes to look him in the face, he will either be awed by its majesty, or charmed by its beauty. Dares he to come into his very sight and presence, to betray him? Peter denied Christ, but when the Lord turned and looked upon him, he relented presently; but Judas comes up to his Master's face, and betrays him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 26:47–50. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, after “Friend, for what thou art come,” that do, is understood. “Then came they, and laid their hands on Jesus, and held him.” “Then,” that is, when He suffered them, for ofttimes they would have done it, but were not able.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:47–56; Remigius is cited for Matthew 26:47–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 26:50 Different

King James Version · 26:50

And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus and took him.

Saints Translation · English from Greek

Jesus said to him, “Friend, do what you have come for.” Then they came forward, laid their hands upon Jesus, and seized Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “wherefore art thou” / Saints “do what you have”; KJV “they, and” / Saints “forward,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints makes Jesus command Judas to do his purpose; KJV makes Jesus ask why he came. Both then narrate seizure.
Text: ἐφ’ ὃ πάρει is compressed, literally concerning that for which you are present. “Do” supplies an understood action; “Why are you here?” is another construal requiring review.

SBLGNT, Matthew 26:50 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:50

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus and took him.

Saints Translation · Greek–English

Jesus said to him, “Friend, do what you have come for.” Then they came forward, laid their hands upon Jesus, and seized Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:47–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. How the officers and soldiers secured him; Then came they, and laid hands on Jesus, and took him; they made him their prisoner. How were they not afraid to stretch forth their hands against the Lord's Anointed? We may well imagine what rude and cruel hands they were, which this barbarous multitude laid on Christ; and how, it is probable, they handled him the more roughly for their being so often disappointed when they sought to lay hands on him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 26:47–50. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, after “Friend, for what thou art come,” that do, is understood. “Then came they, and laid their hands on Jesus, and held him.” “Then,” that is, when He suffered them, for ofttimes they would have done it, but were not able.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:47–56; Remigius is cited for Matthew 26:47–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 26:51 Similar

King James Version · 26:51

And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest’s, and smote off his ear.

Saints Translation · English from Greek

And behold, one of those with Jesus stretched out his hand, drew his sword, struck the high priest’s slave, and cut off his ear.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “a servant of” / Saints [no separate words]; KJV “them which were” / Saints “those”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints explicitly names the victim a slave where KJV says servant; both describe a companion cutting off the high priest’s subordinate’s ear.

SBLGNT, Matthew 26:51 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:51

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest’s, and smote off his ear.

Saints Translation · Greek–English

And behold, one of those with Jesus stretched out his hand, drew his sword, struck the high priest’s slave, and cut off his ear.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:47–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) Peter's rashness (v. 51); He drew his sword. They had but two swords among them all (Luke xxii. 38), and one of them, it seems, fell to Peter's share; and now he thought it was time to draw it, and he laid about him as if he would have done some great matter; but all the execution he did was the cutting off an ear from a servant of the High Priest; designing, it is likely, to cleave him down the head, because he […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 26:51–54. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Otherwise; The ear of the High Priest’s servant is cut off by the Apostle, that is, Christ’s disciple cuts off the disobedient hearing of a people which were the slaves of the Priesthood, the ear which had refused to hear is cut off so that it is no longer capable of hearing.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:47–56; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 26:51–54. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 26:52 Same

King James Version · 26:52

Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.

Saints Translation · English from Greek

Then Jesus said to him, “Return your sword to its place, for all who take a sword will perish by a sword.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Put up again thy” / Saints ““Return your”; KJV “into his” / Saints “to its”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both command returning the sword and warn of death by the sword for its users.

SBLGNT, Matthew 26:52 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:52

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.

Saints Translation · Greek–English

Then Jesus said to him, “Return your sword to its place, for all who take a sword will perish by a sword.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:47–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) The rebuke which our Lord Jesus gave him (v. 52); Put up again thy sword into its place. He does not command the officers and soldiers to put up their swords that were drawn against him, he left them to the judgment of God, who judges them that are without; but he commands Peter to put up his sword, does not chide him indeed for what he had done, because done out of good will, but stops the progress of his arms, and provides […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Leo the Great. Commentary scope: Matthew 26:51–54. Leo the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Lord of the zealous Apostle will not suffer his pious feeling to proceed further, “Then saith Jesus unto him, Put up again thy sword into his place.” For it was contrary to the sacrament of our redemption that He, who had come to die for all, should refuse to be apprehended. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:47–56; Leo the Great is cited for Matthew 26:51–54. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:53 Same

King James Version · 26:53

Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

Saints Translation · English from Greek

Or do you think I cannot plead with My Father, and He will provide Me at once more than twelve legions of angels?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Thinkest thou that” / Saints “Or do you think”; KJV “shall presently give” / Saints “will provide”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both affirm immediately available paternal aid exceeding twelve angelic legions.

SBLGNT, Matthew 26:53 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:53

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

Saints Translation · Greek–English

Or do you think I cannot plead with My Father, and He will provide Me at once more than twelve legions of angels?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:47–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[2.] It was needless for him to draw his sword in defence of his Master, who, if he pleased, could summon into his service all the hosts of heaven (v. 53); "Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall send from heaven effectual succours? Peter, if I would put by these sufferings, I could easily do it without thy hand or thy sword." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 26:51–54. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He not only soothed His disciples, by this declaration of punishment against His enemies, but convinced them that it was voluntarily that He suffered, “Thinkest thou that I cannot pray to my Father, &c.” Because He had shewn many qualities of human infirmity, He would have seemed to say what was incredible, if He had said that He had power to destroy them, therefore He says, “Thinkest thou that I cannot now pray to my Father?”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:47–56; John Chrysostom is cited for Matthew 26:51–54. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:54 Same

King James Version · 26:54

But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

Saints Translation · English from Greek

How, then, would the Scriptures be fulfilled, that it must happen this way?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “be?” / Saints “happen this way?””; KJV “shall” / Saints “would”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both explain nonresistance through Scripture’s required fulfillment.

SBLGNT, Matthew 26:54 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:54

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

Saints Translation · Greek–English

How, then, would the Scriptures be fulfilled, that it must happen this way?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:47–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[3.] It was no time to make any defence at all, or to offer to put by the stroke; For how then shall the scripture be fulfilled, that thus it must be? v. 54. It was written, that Christ should be led as a lamb to the slaughter, Isa. liii. 7. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 26:51–54. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And He quiets their fears not thus only, but by reference to Scripture, “How then shall the Scriptures be fulfilled that thus it must be?”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:47–56; John Chrysostom is cited for Matthew 26:51–54. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:55 Different

King James Version · 26:55

In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.

Saints Translation · English from Greek

At that hour Jesus said to the crowds, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs, to arrest Me? Daily I sat teaching in the temple, and you did not seize Me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “multitudes, Are ye” / Saints “crowds, “Have you”; KJV “ye laid no hold on” / Saints “you did not seize”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints lacks with you in the daily temple teaching and uses robber where KJV says thief; both challenge the armed nighttime arrest.

SBLGNT, Matthew 26:55 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:55

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.

Saints Translation · Greek–English

At that hour Jesus said to the crowds, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs, to arrest Me? Daily I sat teaching in the temple, and you did not seize Me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:47–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. We are next told how Christ argued the case with them that came to take him (v. 55); though he did not resist them, yet he did reason with them. Note, It will consist with Christian patience under our sufferings, calmly to expostulate with our enemies and persecutors, as David with Saul, 1 Sam. xxiv. 14; xxvi. 18. Are ye come out, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 26:55–58. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Having commanded Peter to put up his sword, which was an instance of patience, and having (as another Evangelist writes [marg. note: Luke 22:51]) healed the ear that was cut off, which waS an instance of the greatest mercy, and of Divine power, it now follows, “In that hour said Jesus to the multitudes, (to the end that if they could not remember His past goodness, they might at least confess His present,) Are ye come out as against a thief with swords and staves […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:47–56; Origen is cited for Matthew 26:55–58. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 26:56 Same

King James Version · 26:56

But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

Saints Translation · English from Greek

But all this has happened so that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples left Him and fled.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “was done,” / Saints “has happened so”; KJV “forsook” / Saints “left”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both join fulfillment of prophetic Scripture with all disciples fleeing.

SBLGNT, Matthew 26:56 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:56

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

Saints Translation · Greek–English

But all this has happened so that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples left Him and fled.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:47–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

But all this was done (so it follows, v. 56) that the scriptures of the prophets might be fulfilled. It is hard to say, whether these are the words of the sacred historian, as a comment upon this story, and a direction to the Christian reader to compare it with the scriptures of the Old Testament, which pointed at it; or, whether they are the words of Christ himself, as a reason why, though he could not but resent this base treatment, he yet submitted […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 26:55–58. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

They did not lay hands on Him in the temple because they feared the multitude, therefore also the Lord went forth that He might give them place and opportunity to take Him. This then teaches them, that if He had not suffered them of His own free choice, they would never have had strength to take Him. Then the Evangelist assigns the reason why the Lord was willing to be taken, adding, “All this was done that the Scriptures of the Prophets might be fulfilled.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:47–56; John Chrysostom is cited for Matthew 26:55–58. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Before the council

Verse 26:57 Same

King James Version · 26:57

And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.

Saints Translation · English from Greek

Those who seized Jesus led Him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and elders had gathered.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And they that had laid hold on” / Saints “Those who seized”; KJV “were assembled.” / Saints “had gathered.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both bring Jesus to Caiaphas where scribes and elders have assembled.

SBLGNT, Matthew 26:57 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:57

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.

Saints Translation · Greek–English

Those who seized Jesus led Him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and elders had gathered.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:57–68. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The setting of the prisoner to the bar; they that had laid hold on Jesus, led him away, hurried him, no doubt, with violence, led him as a trophy of their victory, led him as a victim to the altar; he was brought into Jerusalem through that which was called the sheep-gate, for that was the way into town from the mount of Olives; and it was so called because the sheep appointed for sacrifice were brought that way to the temple; very fitly […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 26:55–58. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

“They that had laid hold on Jesus led Him away to Caiaphas the High Priest.” But He was first taken to Annas, father-in-law to Caiaphas, as John relates. And He was taken bound, there being with that multitude a tribune and cohort, as John also records. [John 18:12]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:57–68; Augustine is cited for Matthew 26:55–58. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:58 Different

King James Version · 26:58

But Peter followed him afar off unto the high priest’s palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.

Saints Translation · English from Greek

Peter followed Him at a distance as far as the high priest’s courtyard. Going inside, he sat with the officers to see the outcome.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “palace, and went in, and” / Saints “courtyard. Going inside, he”; KJV “afar off unto” / Saints “at a distance as far as”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints specifies courtyard and officers; KJV says palace and servants. Both describe Peter’s distant following and watching the outcome.

SBLGNT, Matthew 26:58 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:58

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But Peter followed him afar off unto the high priest’s palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.

Saints Translation · Greek–English

Peter followed Him at a distance as far as the high priest’s courtyard. Going inside, he sat with the officers to see the outcome.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:57–68. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. The cowardice and faint-heartedness of Peter (v. 58); But Peter followed afar off. This comes in here, with an eye to the following story of his denying him. He forsook him as the rest did, when he was seized, and what is here said of his following him is easily reconcilable with his forsaking him; such following was no better than forsaking him; for,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 26:55–58. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Where Caiaphas the High Priest is, there are assembled the Scribes, that is, the men of the letter [marg. note: literati], who preside over the letter that killeth; and Elders, not in truth, but in the obsolete ancientness of the letter. It follows, “Peter followed Him afar off,” He would neither keep close to Him, nor altogether leave Him, but “followed afar off.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:57–68; Origen is cited for Matthew 26:55–58. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 26:59 Divergent

King James Version · 26:59

Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;

Saints Translation · English from Greek

The chief priests and the whole council sought false testimony against Jesus to put Him to death,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “elders, and all” / Saints [no separate words]; KJV “witness” / Saints “testimony”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints lacks elders as a separately named group; both show chief priests and the whole council seeking false testimony to secure death.

SBLGNT, Matthew 26:59 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:59

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;

Saints Translation · Greek–English

The chief priests and the whole council sought false testimony against Jesus to put Him to death,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:57–68. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. Their concurrence with him; they said, He is guilty of death; perhaps they did not all concur: it is certain that Joseph of Arimathea, if he was present, dissented (Luke xxiii. 51); so did Nicodemus, and, it is likely, others with them; however, the majority carried it that way; but, perhaps, this being an extraordinary council, or cabal rather, none had notice to be present but such as they knew would concur, and so it might be voted nemine contradicente—unanimously. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 26:59–68. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

False witnesses have place when there is any good colour for their testimony. But no pretext was found which could further their falsehoods against Jesus; notwithstanding there were many desirous to do a favour to the Chief Priests. This then is a great testimony in favour of Jesus, that He had lived and taught so irreproachably, that though they were many, and crafty, and wicked, they could find no semblance of fault in Him.

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:57–68; Origen is cited for Matthew 26:59–68. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 26:60 Divergent

King James Version · 26:60

But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,

Saints Translation · English from Greek

but found none, although many false witnesses came forward. Finally two came forward

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “yet found they none. At the last” / Saints “forward. Finally two”; KJV “two false witnesses,” / Saints “forward”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints lacks KJV’s repeated found none and does not repeat false before the final two witnesses; both report failed testimony followed by two men.

SBLGNT, Matthew 26:60 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:60

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,

Saints Translation · Greek–English

but found none, although many false witnesses came forward. Finally two came forward

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:57–68. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) Their search for proof; They sought false witness against him; they had seized him, bound him, abused him, and after all have to seek for something to lay to his charge, and can show no cause for his commitment. They tried if any of them could allege seemingly from their own knowledge any thing against him; and suggested one calumny and then another, which, if true, might touch his life. Thus evil men dig up mischief, Prov. xvi. 27. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 26:59–68. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

When the Chief Priests were thus assembled, this conventicle of ruffians sought to give their conspiracy the character of a legal trial. But it was entirely a scene of confusion and uproar, as what follows shews, “Though many false witnesses came, yet found they none.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:57–68; John Chrysostom is cited for Matthew 26:59–68. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 26:61 Similar

King James Version · 26:61

And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

Saints Translation · English from Greek

and said, “This Man said, ‘I can destroy God’s sanctuary and build it in three days.’”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the temple of God,” / Saints “God’s sanctuary”; KJV “am able to” / Saints “can”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints specifies sanctuary where KJV says temple; both allege a claim to destroy God’s temple and rebuild in three days.

SBLGNT, Matthew 26:61 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:61

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

Saints Translation · Greek–English

and said, “This Man said, ‘I can destroy God’s sanctuary and build it in three days.’”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:57–68. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. Where they were assembled; in the palace of Caiaphas the High Priest; there they assembled two days before, to lay the plot (v. 3), and there they now convened again, to prosecute it. The High Priest was Ab-beth-din—the father of the house of judgment, but he is now the patron of wickedness; his house should have been the sanctuary of oppressed innocency, but it is become the throne of iniquity; and no wonder, when even God's house of prayer was made a den of […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 26:59–68. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

“At last came two false witnesses.” How are they false witnesses, when they repeat only what we read that the Lord spoke? A false witness is one who takes what is said in a different sense from that in which it was said. Now this the Lord had spoken of the temple of His Body, and they cavil at His expressions, and by a slight change and addition produce a plausible charge. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:57–68; Jerome is cited for Matthew 26:59–68. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 26:62 Same

King James Version · 26:62

And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

Saints Translation · English from Greek

The high priest rose and said to Him, “Do You answer nothing? What is this that they testify against You?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “it which these witness” / Saints “this that they testify”; KJV “Answerest thou” / Saints ““Do You answer”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both record the high priest demanding an answer to the testimony.

SBLGNT, Matthew 26:62 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:62

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

Saints Translation · Greek–English

The high priest rose and said to Him, “Do You answer nothing? What is this that they testify against You?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:57–68. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) Christ's silence under all these accusations, to the amazement of the court, v. 62. The High Priest, the judge of the court, arose in some heat, and said, "Answerest thou nothing? Come, you the prisoner at the bar; you hear what is sworn against you, what have you now to say for yourself? What defence can you make? Or what plea have you to offer in answer to this charge?" But Jesus held his peace (v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 26:59–68. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Headlong and uncontrolled rage, unable to find even a false accusation, moves the High Priest from his throne, the motion of his body shewing the emotion of his mind. “And the High Priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing to the things which these witness against Thee?”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:57–68; Jerome is cited for Matthew 26:59–68. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:63 Same

King James Version · 26:63

But Jesus held his peace, And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.

Saints Translation · English from Greek

But Jesus remained silent. The high priest said to Him, “I adjure You by the living God to tell us whether You are the Christ, the Son of God.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “held his peace, And” / Saints “remained silent.”; KJV “answered and” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both combine Jesus’ silence with a solemn oath-bound question about being Christ and God’s Son.

SBLGNT, Matthew 26:63 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:63

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But Jesus held his peace, And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.

Saints Translation · Greek–English

But Jesus remained silent. The high priest said to Him, “I adjure You by the living God to tell us whether You are the Christ, the Son of God.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:57–68. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) Christ's silence under all these accusations, to the amazement of the court, v. 62. The High Priest, the judge of the court, arose in some heat, and said, "Answerest thou nothing? Come, you the prisoner at the bar; you hear what is sworn against you, what have you now to say for yourself? What defence can you make? Or what plea have you to offer in answer to this charge?" But Jesus held his peace (v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 26:59–68. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Under the Law, we do indeed find many instances of this adjuration; but I judge that a man who would live according to the Gospel should not adjure another; for if we are not permitted to swear, surely not to adjure. [marg. note: Numb 5:19, 1 Ki 22:16] But he that regards Jesus commanding the daemons, and giving His disciples power over them, will say, that to address the daemons by the power given by the Saviour, is not to adjure them. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:57–68; Origen is cited for Matthew 26:59–68. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:64 Different

King James Version · 26:64

Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

Saints Translation · English from Greek

Jesus said to him, “You have said it. Nevertheless I tell you, from now on you will see the Son of Man seated at the right of the Power and coming upon the clouds of heaven.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Hereafter shall ye” / Saints “from now on you will”; KJV “sitting on” / Saints “seated at”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints says from now on where KJV says hereafter; both predict the Son of Man at divine power’s right and coming on clouds.
Text: “The Power” preserves the source’s divine designation; the addressed “you” becomes plural in “I tell you.”

SBLGNT, Matthew 26:64 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:64

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

Saints Translation · Greek–English

Jesus said to him, “You have said it. Nevertheless I tell you, from now on you will see the Son of Man seated at the right of the Power and coming upon the clouds of heaven.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:57–68. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[2.] He refers himself, for the proof of this, to his second coming, and indeed to his whole estate of exaltation. It is probable that they looked upon him with a scornful disdainful smile, when he said, "I am;" "A likely fellow," thought they, "to be the Messiah, who is expected to come in so much pomp and power;" and to that this nevertheless refers. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 26:59–68. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Under the Law, we do indeed find many instances of this adjuration; but I judge that a man who would live according to the Gospel should not adjure another; for if we are not permitted to swear, surely not to adjure. [marg. note: Numb 5:19, 1 Ki 22:16] But he that regards Jesus commanding the daemons, and giving His disciples power over them, will say, that to address the daemons by the power given by the Saviour, is not to adjure them. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:57–68; Origen is cited for Matthew 26:59–68. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 26:65 Same

King James Version · 26:65

Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.

Saints Translation · English from Greek

Then the high priest tore his garments, saying, “He has blasphemed! What further need do we have of witnesses? Look, now you heard the blasphemy.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “hath spoken blasphemy;” / Saints “has blasphemed!”; KJV [no separate words] / Saints “do we”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both recount torn garments, an accusation of blasphemy, and dismissal of further witness need.

SBLGNT, Matthew 26:65 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:65

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.

Saints Translation · Greek–English

Then the high priest tore his garments, saying, “He has blasphemed! What further need do we have of witnesses? Look, now you heard the blasphemy.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:57–68. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The evidence upon which they found him guilty; Ye have heard the blasphemy; why should we trouble ourselves to examine witnesses any further? He owned the fact, that he did profess himself the Son of God; and then they made blasphemy of it, and convicted him upon his confession. The High Priest triumphs in the success of the snare he had laid; "Now I think I have done his business for him." Aha, so would we have it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 26:59–68. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Then, after rending his garment, he did not give sentence of himself, but asked of others, saying, “What think ye?” As was always done in undeniable cases of sin, and manifest blasphemy, and as by force driving them to a certain opinion, he anticipates the answer, “What need we any further witnesses? Behold, now ye have heard his blasphemy.” What was this blasphemy? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:57–68; John Chrysostom is cited for Matthew 26:59–68. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:66 Same

King James Version · 26:66

What think ye? They answered and said, He is guilty of death.

Saints Translation · English from Greek

What do you think?” They answered, “He is liable to death.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and said,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “do you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both conclude the council exchange with a verdict deserving death.

SBLGNT, Matthew 26:66 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:66

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

What think ye? They answered and said, He is guilty of death.

Saints Translation · Greek–English

What do you think?” They answered, “He is liable to death.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:57–68. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The evidence upon which they found him guilty; Ye have heard the blasphemy; why should we trouble ourselves to examine witnesses any further? He owned the fact, that he did profess himself the Son of God; and then they made blasphemy of it, and convicted him upon his confession. The High Priest triumphs in the success of the snare he had laid; "Now I think I have done his business for him." Aha, so would we have it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 26:59–68. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Then, after rending his garment, he did not give sentence of himself, but asked of others, saying, “What think ye?” As was always done in undeniable cases of sin, and manifest blasphemy, and as by force driving them to a certain opinion, he anticipates the answer, “What need we any further witnesses? Behold, now ye have heard his blasphemy.” What was this blasphemy? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:57–68; John Chrysostom is cited for Matthew 26:59–68. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:67 Same

King James Version · 26:67

Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

Saints Translation · English from Greek

Then they spat into His face and struck Him with their fists; others slapped Him,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “buffeted him; and others smote” / Saints “struck”; KJV “hands,” / Saints “fists; others slapped Him,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both describe spitting, fist blows, and open-handed slaps.

SBLGNT, Matthew 26:67 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:67

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

Saints Translation · Greek–English

Then they spat into His face and struck Him with their fists; others slapped Him,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:57–68. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VII. The abuses and indignities done to him after sentence passed (v. 67, 68); Then, when he was found guilty, they spat in his face. Because they had not power to put him to death, and could not be sure that they should prevail with the governor to be their executioner, they would do him all the mischief they could, now that they had him in their hands. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 26:59–68. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

“They spit in his face, and buffeted him,” to fulfil the prophecy of Esaias, “I gave my cheek to the smiters, and turned not away my face from shame and spitting.” [Isa 50:6]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:57–68; Jerome is cited for Matthew 26:59–68. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:68 Same

King James Version · 26:68

Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?

Saints Translation · English from Greek

saying, “Prophesy to us, Christ! Who is the one who struck You?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he that smote thee?” / Saints “the one who struck You?””; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both mockingly demand prophetic identification of the striker.

SBLGNT, Matthew 26:68 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:68

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?

Saints Translation · Greek–English

saying, “Prophesy to us, Christ! Who is the one who struck You?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:57–68. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VII. The abuses and indignities done to him after sentence passed (v. 67, 68); Then, when he was found guilty, they spat in his face. Because they had not power to put him to death, and could not be sure that they should prevail with the governor to be their executioner, they would do him all the mischief they could, now that they had him in their hands. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 26:59–68. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But it would have been foolish to have answered them that smote Him, and to have declared the smiter, seeing that in their madness they seem to have struck Him openly.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:57–68; Jerome is cited for Matthew 26:59–68. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Peter’s denial

Verse 26:69 Similar

King James Version · 26:69

Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.

Saints Translation · English from Greek

Peter was sitting outside in the courtyard. One servant girl approached him, saying, “You too were with Jesus the Galilean.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “palace: and a damsel came unto” / Saints “courtyard. One servant girl approached”; KJV “sat without” / Saints “was sitting outside”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints specifies courtyard and servant girl where KJV says palace and damsel; both accuse Peter of association with Galilean Jesus.

SBLGNT, Matthew 26:69 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:69

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.

Saints Translation · Greek–English

Peter was sitting outside in the courtyard. One servant girl approached him, saying, “You too were with Jesus the Galilean.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:69–75. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The temptation to it. He was challenged as a retainer to Jesus of Galilee. First one maid, and then another, and then the rest of the servants, charged it upon him; Thou also wert with Jesus of Galilee, v. 69. And again, This fellow was with Jesus of Nazareth, v. 71. And again (v. 73), Thou also art one of them, for thy speech betrayeth thee to be a Galilean; whose dialect and pronunciation differed from that of the other Jews. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 26:69–75. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And he, who, when he saw his Master laid hands on, drew his sword and cut off the ear, now when he sees Him enduring such insults becomes a denier, and cannot withstand the taunts of a mean servant girl. “A damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:69–75; John Chrysostom is cited for Matthew 26:69–75. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 26:70 Same

King James Version · 26:70

But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

Saints Translation · English from Greek

But he denied it before everyone, saying, “I do not know what you are saying.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thou sayest.” / Saints “you are saying.””; KJV [no separate words] / Saints “do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both record Peter’s public denial of understanding the accusation.

SBLGNT, Matthew 26:70 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:70

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

Saints Translation · Greek–English

But he denied it before everyone, saying, “I do not know what you are saying.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:69–75. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) Upon the third assault, he began to curse and to swear, saying, I know not the man, v. 74. This was worst of all, for the way of sin is down-hill. He cursed and swore, [1.] To back what he said, and to gain credit to it, that they might not any more call it in question; he did not only say it, but swear it; and yet what he said, was false. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 26:69–75. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

What means this, that a handmaid is the first to tax him, when men would be more likely to recognise him, except that this sex might seem to sin somewhat in the Lord’s death, that they might be redeemed by His passion? “He denied before them all,” because he was afraid to reveal himself; that he said, “I know not,” shews that he was not yet willing to die for the Saviour.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:69–75; Rabanus Maurus is cited for Matthew 26:69–75. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:71 Similar

King James Version · 26:71

And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.

Saints Translation · English from Greek

When he went out to the gateway, another girl saw him and said to those there, “This man was with Jesus the Nazarene.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto them that were” / Saints “to those”; KJV “of Nazareth.” / Saints “the Nazarene.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints locates the second accusation at the gateway, KJV the porch; both connect Peter with Jesus of Nazareth.

SBLGNT, Matthew 26:71 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:71

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.

Saints Translation · Greek–English

When he went out to the gateway, another girl saw him and said to those there, “This man was with Jesus the Nazarene.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:69–75. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The temptation to it. He was challenged as a retainer to Jesus of Galilee. First one maid, and then another, and then the rest of the servants, charged it upon him; Thou also wert with Jesus of Galilee, v. 69. And again, This fellow was with Jesus of Nazareth, v. 71. And again (v. 73), Thou also art one of them, for thy speech betrayeth thee to be a Galilean; whose dialect and pronunciation differed from that of the other Jews. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 26:69–75. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The second denial was not outside the door, but after he had returned to the fire; for the second maid did not see him after he had gone out, but as he was going out; his getting up to go out drew her attention, and she said to them that were there, that is, to those that were standing round the fire in the hall, “The fellow also was with Jesus of Nazareth.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:69–75; Augustine is cited for Matthew 26:69–75. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 26:72 Same

King James Version · 26:72

And again he denied with an oath, I do not know the man.

Saints Translation · English from Greek

Again he denied it with an oath: “I do not know the Man.”

1. Direct word comparison and meaning

The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both record an oath accompanying denial of knowing the man.

SBLGNT, Matthew 26:72 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:72

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And again he denied with an oath, I do not know the man.

Saints Translation · Greek–English

Again he denied it with an oath: “I do not know the Man.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:69–75. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) Upon the next attack, he said, flat and plain, I know not the man, and backed it with an oath, v. 72. This was, in effect, to say, I will not own him, I am no Christian; for Christianity is the knowledge of Christ. Why, Peter? Canst thou look upon yonder Prisoner at the bar, and say thou dost not know him? Didst not thou quit all to follow him? And hast thou not been the man of his counsel? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 26:69–75. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Observe, that he said the first time, “I know not what thou sayest;” the second time, “He denied with an oath;” the third time, “He began to curse and to swear that he knew not the man.” For to persevere in sinning increases sinfulness, and he who disregards light sins, falls into greater.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:69–75; Rabanus Maurus is cited for Matthew 26:69–75. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:73 Same

King James Version · 26:73

And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.

Saints Translation · English from Greek

After a little while, those standing there came and said to Peter, “Truly you too are one of them, for even your speech makes you recognizable.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto him they that stood by,” / Saints [no separate words]; KJV “bewrayeth thee.” / Saints “makes you recognizable.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both identify Peter’s speech as evidence of belonging to Jesus’ group.

SBLGNT, Matthew 26:73 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:73

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.

Saints Translation · Greek–English

After a little while, those standing there came and said to Peter, “Truly you too are one of them, for even your speech makes you recognizable.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:69–75. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The temptation to it. He was challenged as a retainer to Jesus of Galilee. First one maid, and then another, and then the rest of the servants, charged it upon him; Thou also wert with Jesus of Galilee, v. 69. And again, This fellow was with Jesus of Nazareth, v. 71. And again (v. 73), Thou also art one of them, for thy speech betrayeth thee to be a Galilean; whose dialect and pronunciation differed from that of the other Jews. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 26:69–75. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Let us now come to the third denial; “And after a while came they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them,” (Luke’s words are, “About the space of one hour after, [Luke 22:59]) for thy speech bewrayeth thee.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:69–75; Augustine is cited for Matthew 26:69–75. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:74 Same

King James Version · 26:74

Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.

Saints Translation · English from Greek

Then he began to invoke curses and swear, “I do not know the Man.” Immediately a rooster crowed.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the cock crew.” / Saints “a rooster crowed.”; KJV [no separate words] / Saints “do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both join curses and sworn denial with the immediate rooster crow.

SBLGNT, Matthew 26:74 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:74

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.

Saints Translation · Greek–English

Then he began to invoke curses and swear, “I do not know the Man.” Immediately a rooster crowed.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:69–75. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) Upon the third assault, he began to curse and to swear, saying, I know not the man, v. 74. This was worst of all, for the way of sin is down-hill. He cursed and swore, [1.] To back what he said, and to gain credit to it, that they might not any more call it in question; he did not only say it, but swear it; and yet what he said, was false. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 26:69–75. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Observe, that he said the first time, “I know not what thou sayest;” the second time, “He denied with an oath;” the third time, “He began to curse and to swear that he knew not the man.” For to persevere in sinning increases sinfulness, and he who disregards light sins, falls into greater.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:69–75; Rabanus Maurus is cited for Matthew 26:69–75. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 26:75 Same

King James Version · 26:75

And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.

Saints Translation · English from Greek

Peter remembered Jesus’ word: “Before a rooster crows, you will deny Me three times.” He went outside and wept bitterly.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the cock crow, thou shalt” / Saints “a rooster crows, you will”; KJV “of Jesus, which said unto him,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both connect recollection of the three-denial prediction with Peter’s bitter weeping outside.

SBLGNT, Matthew 26:75 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 26:75

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.

Saints Translation · Greek–English

Peter remembered Jesus’ word: “Before a rooster crows, you will deny Me three times.” He went outside and wept bitterly.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 26:69–75. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. Peter's repentance for this sin, v. 75. The former is written for our admonition, that we may not sin; but, if at any time we be overtaken, this is written for our imitation, that we may make haste to repent. Now observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 26:69–75. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

In another Gospel we read, that after Peter’s denial and thee cock-crow, the Saviour “looked upon Peter,” [Luke 22,61] and by His look called forth those bitter tears; for it might not be that he on whom the Light of the world had looked should continue in the darkness of denial, wherefore, “he went out, and wept bitterly.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 26:69–75; Jerome is cited for Matthew 26:69–75. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.