Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

Matthew — Saints Translation & KJV
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Named Protestant and pre-1400 Christian reception is supplied below, with the scope of each citation stated.
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
- Same
- Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
- Similar
- The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
- Different
- A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
- Divergent
- Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
- Disparate
- A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.
Every New Testament comparison entry has a verse-specific editorial note. The categories compare the displayed Saints and King James readings; they do not rank translations or Christian traditions. Numbering and clause boundaries are aligned before classification. A difference in English alone does not prove a manuscript variant; the most consequential difference determines the category.
Open a category badge for its note, or a Disparate badge for the full verse study. New Testament Disparate study guide · Comparison method. Working editorial judgments; independent specialist review remains pending.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Chapter 14
John’s death
Verse 14:1 Same
King James Version · 14:1
At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,
Saints Translation · English from Greek
At that time Herod the tetrarch heard the report about Jesus
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “fame of” / Saints “report about”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both introduce Herod the tetrarch hearing Jesus’ reputation.
SBLGNT, Matthew 14:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 14:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The account brought to Herod of the miracles which Christ wrought. Herod the tetrarch or chief governor of Galilee heard of the fame of Jesus. At that time, when his countrymen slighted him, upon the account of his meanness and obscurity, he began to be famous at court. Note, God will honour those that are despised for his sake. And the gospel, like the sea, gets in one place what it loses in another. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 14:1–5. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Perhaps some one may ask how it can be here said, “At that time Herod heard,” seeing that we have long before read that Herod was dead, and that on that the Lord returned out of Egypt. This question is answered, if we remember that there were two Herods. On the death of the first Herod, his son Archelaus succeeded him, and after ten years was sent into exile to Vienne in Gaul. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 14:1–12; Remigius is cited for Matthew 14:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 14:2 Similar
King James Version · 14:2
And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
Saints Translation · English from Greek
and said to his attendants, “This is John the Baptist. He has been raised from the dead, and therefore the powers are at work in him.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “mighty works do shew forth themselves” / Saints “the powers are at work”; KJV “is risen” / Saints “has been raised”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints speaks of powers working in the supposedly risen John; KJV emphasizes mighty works manifesting themselves.
SBLGNT, Matthew 14:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 14:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The construction he puts upon this (v. 2); He said to his servants that told him of the fame of Jesus, as sure as we are here, this is John the Baptist; he is risen from the dead. Either the leaven of Herod was not Sadducism, for the Sadducees say, There is no resurrection (Acts xxiii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 14:1–5. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe how great a thing is virtue; Herod fears John even after he is dead, and philosophizes concerning the resurrection; as it followers; “And he saith to his servants, This is John the baptist, he is risen from the dead, and therefore mighty works are wrought in him.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 14:1–12; John Chrysostom is cited for Matthew 14:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:3 Same
King James Version · 14:3
For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife.
Saints Translation · English from Greek
For Herod had seized John, bound him, and put him in prison because of Herodias, the wife of his brother Philip.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Philip’s wife.” / Saints “Philip.”; KJV “laid hold on” / Saints “seized”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both attribute John’s imprisonment to Herodias, Philip’s wife.
SBLGNT, Matthew 14:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 14:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The imprisonment of John for his faithfulness, v. 3. Herod laid hold on John when he was going on to preach and baptize, put an end to his work, bound him, and put him in prison; partly to gratify his own revenge, and partly to please Herodias, who of the two seemed to be most incensed against him; it was for her sake that he did it. Note, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 14:1–5. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The old history tells us that Philip the son of Herod the greater, the brother of this Herod, had taken to wife Herodias daughter of Aretas, king of the Arabs; and that he, the father-in-law, having afterwards cause of quarrel with his son-in-law, took away his daughter, and to grieve her husband gave her in marriage to his enemy Herod. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 14:1–12; Jerome is cited for Matthew 14:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 14:4 Similar
King James Version · 14:4
For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.
Saints Translation · English from Greek
For John kept saying to him, “It is not lawful for you to have her.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “said unto” / Saints “kept saying to”; KJV “thee” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints makes John’s objection repeated with kept saying; both declare Herod’s possession of her unlawful.
SBLGNT, Matthew 14:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 14:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. John's faithfulness in reproving Herod, v. 3, 4. Herod was one of John's hearers (Mark vi. 20), and therefore John might be the more bold with him. Note, Ministers, who are reprovers by office, are especially obliged to reprove those that are under their charge, and not to suffer sin upon them; they have the fairest opportunity of dealing with them, and with them may expect the most favourable acceptance.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 14:1–5. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Luke does not give this in the same order, but where he is speaking of the Lord’s baptism, so that he took beforehand an event which happened long afterwards. For after that saying of John’s concerning the Lord, that His fan is in His hand, he straightway adds this, which, as we may gather from John’s Gospel, did not follow immediately. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 14:1–12; Augustine is cited for Matthew 14:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:5 Same
King James Version · 14:5
And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
Saints Translation · English from Greek
Although he wanted to kill him, he feared the crowd, because they regarded him as a prophet.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “would have put” / Saints “wanted to kill”; KJV “to death,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both contrast Herod’s wish to kill John with fear of the crowd’s prophetic regard for him.
SBLGNT, Matthew 14:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 14:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) That which hindered him was his fear of the multitude, because they counted John as a prophet. It was not because he feared God (if the fear of God had been before his eyes he would not have imprisoned him), nor because he feared John, though formerly he had had a reverence for him (his lusts had overcome that), but because he feared the people; he was afraid for himself, his own safety, and the safety of his government, his abuse of which he […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 14:1–5. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is not without reason that the Evangelist here specifies the time, but that you may understand the pride and carelessness of the tyrant; inasmuch as he had not at the first made himself acquainted with the things concerning Christ, but now only after long time. Thus they, who in authority are fenced about with much pomp, learn these things slowly, because they do not much regard them.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 14:1–12; John Chrysostom is cited for Matthew 14:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 14:6 Same
King James Version · 14:6
But when Herod’s birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.
Saints Translation · English from Greek
When Herod’s birthday celebration came, Herodias’s daughter danced in their midst and pleased Herod.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “was kept, the” / Saints “celebration came, Herodias’s”; KJV “of Herodias” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both recount Herodias’s daughter’s pleasing birthday dance before Herod.
SBLGNT, Matthew 14:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 14:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) The humouring of Herod by the damsel's dancing upon a birth-day. It seems, Herod's birth-day was kept with some solemnity; in honour of the day, there must needs be, as usual, a ball at court; and, to grace the solemnity, the daughter of Herodias danced before them; who being the queen's daughter, it was more than she ordinarily condescended to do. Note, Times of carnal mirth and jollity are convenient times for carrying on bad designs against God's people. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 14:6–12. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mystically, John represents the Law; for the Law preached Christ, and John came of the Law, preaching Christ out of the Law. Herod is the Prince of the people, and the Prince of the people bears the name and the cause of the whole body put under him. John then warned Herod that he should not take to him his brother’s wife. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 14:1–12; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 14:6–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 14:7 Same
King James Version · 14:7
Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.
Saints Translation · English from Greek
Therefore he promised with an oath to give her whatever she asked.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Whereupon” / Saints “Therefore”; KJV “whatsoever” / Saints “whatever”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both record an oath to give whatever the girl requests.
SBLGNT, Matthew 14:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 14:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) The rash and foolish promise which Herod made to this wanton girl, to give her whatsoever she would ask: and this promise confirmed with an oath, v. 7. It was a very extravagant obligation which Herod here entered into, and no way becoming a prudent man that is afraid of being snared in the words of his mouth (Prov. vi. 2), much less a good man that fears an oath, Eccl. ix. 2. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 14:6–12. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It should be known that it is customary not for rich only but for poor mothers also, to educate their daughters so chastely, that they are scarce so much as seen by strangers. But this unchaste woman had so brought up her daughter after the same manner, that she had taught her not chastity but dancing. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 14:1–12; Remigius is cited for Matthew 14:6–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 14:8 Same
King James Version · 14:8
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist’s head in a charger.
Saints Translation · English from Greek
Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And she, being before instructed of” / Saints “Prompted by”; KJV [no separate words] / Saints “on a platter the head of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both attribute the request for John’s head on a platter to her mother’s instruction.
SBLGNT, Matthew 14:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 14:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(3.) The bloody demand the young lady made of John the Baptist's head, v. 8. She was before instructed of her mother. Note, The case of those children is very sad, whose parents are their counsellors to do wickedly, as Ahaziah's (2 Chron. xxii. 3); who instruct them and encourage them in sin, and set them bad examples; for the corrupt nature will sooner be quickened by bad instructions than restrained and mortified by good ones. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 14:6–12. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Here is a less sin done for the sake of another greater; he would not extinguish his lustful desires, and therefore he betakes him to luxurious living; he would not put any restraint on his luxury, and thus he passes to the guilt of murder; for, “He sent and beheaded John in prison, and his head was brought in a charger.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 14:1–12; Remigius is cited for Matthew 14:6–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 14:9 Similar
King James Version · 14:9
And the king was sorry: nevertheless for the oath’s sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.
Saints Translation · English from Greek
Although the king was grieved, because of his oaths and those reclining with him, he ordered it to be given.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “sorry: nevertheless for the” / Saints “grieved, because of his”; KJV “them which sat” / Saints “those reclining”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints uses plural oaths and KJV singular oath; both explain the grieving king’s compliance through the pledge and dinner guests.
SBLGNT, Matthew 14:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 14:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(4.) Herod's grant of this demand (v. 9); The king was sorry, at least took on him to be so, but, for the oath's sake, he commanded it to be given her. Here is,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 14:6–12. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Otherwise; It is the manner of Scripture to speak of events as they were commonly viewed at the time by all. So Joseph is called by Mary herself the father of Jesus; so here Herod is said to be “sorry,” because the guests believed that he was so. This dissembler of his own inclinations, this contriver of a murder displayed sorrow in his face, when he had joy in his mind. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 14:1–12; Jerome is cited for Matthew 14:6–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:10 Same
King James Version · 14:10
And he sent, and beheaded John in the prison.
Saints Translation · English from Greek
He sent and had John beheaded in the prison.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “had John”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both narrate Herod’s order for John’s beheading in prison.
SBLGNT, Matthew 14:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 14:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(5.) The execution of John, pursuant to this grant (v. 10); He sent and beheaded John in the prison. It is probable the prison was very near, at the gate of the palace; and thither an officer was sent to cut off the head of this great man. He must be beheaded with expedition, to gratify Herodias, who was in a longing condition till it was done. It was done in the night, for it was at supper-time, after supper, it is likely. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 14:6–12. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Here is a less sin done for the sake of another greater; he would not extinguish his lustful desires, and therefore he betakes him to luxurious living; he would not put any restraint on his luxury, and thus he passes to the guilt of murder; for, “He sent and beheaded John in prison, and his head was brought in a charger.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 14:1–12; Remigius is cited for Matthew 14:6–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 14:11 Same
King James Version · 14:11
And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
Saints Translation · English from Greek
His head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “charger,” / Saints “platter”; KJV “damsel:” / Saints “girl,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe the head passed on a platter to the girl and then her mother.
SBLGNT, Matthew 14:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 14:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) The damsel brought the head in triumph to her mother, as a trophy of the victories of her malice and revenge, v. 11. Jerome ad Rufin, relates, that when Herodias had John the Baptist's head brought her, she gave herself the barbarous diversion of pricking the tongue with a needle, as Fulvia did Tully's. Note, Bloody minds are pleased with bloody sights, which those of tender spirits shrink and tremble at. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 14:6–12. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mystically, John represents the Law; for the Law preached Christ, and John came of the Law, preaching Christ out of the Law. Herod is the Prince of the people, and the Prince of the people bears the name and the cause of the whole body put under him. John then warned Herod that he should not take to him his brother’s wife. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 14:1–12; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 14:6–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 14:12 Same
King James Version · 14:12
And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.
Saints Translation · English from Greek
His disciples came, took the corpse, and buried him; then they went and reported to Jesus.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “it, and” / Saints “him; then they”; KJV “told” / Saints “reported to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both recount John’s disciples burying his body and informing Jesus.
SBLGNT, Matthew 14:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 14:1–12. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) The disciples buried the body, and brought the news in tears to our Lord Jesus. The disciples of John had fasted often while their master was in prison, their bridegroom was taken away from them, and they prayed earnestly for his deliverance, as the church did for Peter's, Acts xii. 5. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 14:6–12. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And John is not sought out to suffer concerning the confession of Christ, but for the truth of righteousness. But because Christ is truth, he goes to death for Christ in going for truth. It follows, “And his disciples came, and took up his body, and buried it.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 14:1–12; Gregory the Great is cited for Matthew 14:6–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Five thousand fed
Verse 14:13 Same
King James Version · 14:13
When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.
Saints Translation · English from Greek
When Jesus heard this, He withdrew from there by boat to a deserted place privately. Hearing of it, the crowds followed Him on foot from the cities.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “this, He withdrew from there by boat to a deserted place privately. Hearing”; KJV “he departed thence by ship into a desert place apart: and when” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both contrast Jesus’ private boat withdrawal with crowds following on foot.
SBLGNT, Matthew 14:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 14:13–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. The great resort of people to Christ, when he was retired into a desert place, v. 13. He withdrew into privacy when he heard, not of John's death, but of the thoughts Herod had concerning him, that he was John the Baptist risen from the dead, and therefore so feared by Herod as to be hated; he departed further off, to get out of Herod's jurisdiction. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 14:13–14. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is to be observed moreover, that when the Lord came into the desert, great crowds followed Him; for before He went into the wilderness of the Gentiles, He was worshipped by only one people. They leave their cities, that is, their former conversation, and various dogmas. That Jesus went out, shews that the multitudes had the will to go, but not the strength to attain, therefore the Saviour departs out of His place and goes to meet them.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 14:13–21; Jerome is cited for Matthew 14:13–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 14:14 Same
King James Version · 14:14
And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
Saints Translation · English from Greek
Coming out, He saw a great crowd, was moved with compassion for them, and healed their sick.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And Jesus went forth, and” / Saints “Coming out, He”; KJV “multitude, and” / Saints “crowd,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both connect compassion for the crowd with healing its sick members.
SBLGNT, Matthew 14:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 14:13–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The tender compassion of our Lord Jesus towards those who thus followed him, v. 14. 1. He went forth, and appeared publicly among them. Though he retired for his own security, and his own repose, yet he went forth from his retirement, when he saw people desirous to hear him, as one willing both to toil himself, and to expose himself, for the good of souls; for even Christ pleased not himself. 2. When he saw the multitude, he had compassion on them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 14:13–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And they immediately reap the reward of this; for it follows, “And he went out and saw a great multitude, and he had compassion upon them, and healed their sick.” For though great was the affection of those who had left their cities, and sought Him carefully, yet the things that were done by Him surpassed the reward of any zeal. Therefore he assigns compassion as the cause of this healing. And it is great compassion to heal all, and not to require faith.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 14:13–21; John Chrysostom is cited for Matthew 14:13–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 14:15 Same
King James Version · 14:15
And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.
Saints Translation · English from Greek
When evening came, the disciples approached Him, saying, “The place is deserted, and the hour has already passed. Dismiss the crowds so that they may go to the villages and buy food for themselves.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “time is now past; send” / Saints “hour has already passed. Dismiss”; KJV [no separate words] / Saints “food for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both record the disciples’ late-hour request to dismiss the crowd to purchase food.
SBLGNT, Matthew 14:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 14:13–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. The motion which the disciples made for the dismissing of the congregation, and Christ's setting aside the motion. 1. The evening drawing on, the disciples moved it to Christ to send the multitude away; they thought there was a good day's work done, and it was time to disperse. Note, Christ's disciples are often more careful to show their discretion, than to show their zeal; and their abundant affection in the things of God. 2. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 14:15–21. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It may perplex some how, if the Lord, according to the relation of John, asked Philip whence bread was to be found for them, that can be true which Matthew here relates, that the disciples first prayed the Lord to send the multitudes away, that they might buy food from the nearest towns. Suppose then that after these words the Lord looked upon the multitude and said what John relates, but Matthew and the others have omitted. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 14:13–21; Augustine is cited for Matthew 14:15–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 14:16 Same
King James Version · 14:16
But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.
Saints Translation · English from Greek
But Jesus said to them, “They have no need to go away. You give them something to eat.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “not depart;” / Saints “to go away. You”; KJV [no separate words] / Saints “have no”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both have Jesus refuse the need for departure and command the disciples to feed the crowd.
SBLGNT, Matthew 14:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 14:13–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
But if they be hungry, they have need to depart, for that is a necessity which has no law, therefore, give you them to eat. Note, The Lord is for the body; it is the work of his hands, it is part of his purchase; he was himself clothed with a body, that he might encourage us to depend upon him for the supply of our bodily wants. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 14:15–21. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the Lord answered, “They have no need to go,” shewing that those whom He heals have no need of the food of mercenary doctrine, and have no necessity to return to Judaea to buy food; and He commands the Apostles that they give them food. Did He not know then that there was nothing to give them? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 14:13–21; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 14:15–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 14:17 Same
King James Version · 14:17
And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
Saints Translation · English from Greek
They said to Him, “We have here only five loaves and two fish.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “say unto” / Saints “said to”; KJV “fishes.” / Saints “fish.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both specify the available five loaves and two fish.
SBLGNT, Matthew 14:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 14:13–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The bill of fare was very disproportionable to the number of the guests, but five loaves and two fishes. This provision the disciples carried about with them for the use of the family, now they were retired into the desert. Christ could have fed them by miracle, but to set us an example of providing for those of our own households, he will have their own camp victualled in an ordinary way. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 14:15–21. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the Lord answered, “They have no need to go,” shewing that those whom He heals have no need of the food of mercenary doctrine, and have no necessity to return to Judaea to buy food; and He commands the Apostles that they give them food. Did He not know then that there was nothing to give them? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 14:13–21; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 14:15–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 14:18 Same
King James Version · 14:18
He said, Bring them hither to me.
Saints Translation · English from Greek
He said, “Bring them here to Me.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “hither” / Saints “here”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both command bringing the food to Jesus.
SBLGNT, Matthew 14:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 14:13–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
V. The liberal distribution of this provision among the multitude (v. 18, 19); Bring them hither to me. Note, The way to have our creature-like comforts, comforts indeed to us, is to bring them to Christ; for every thing is sanctified by his word, and by prayer to him: that is likely to prosper and do well with us, which we put into the hands of our Lord Jesus, that he may dispose of it as he pleases, and that we may take it back […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 14:15–21. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It may perplex some how, if the Lord, according to the relation of John, asked Philip whence bread was to be found for them, that can be true which Matthew here relates, that the disciples first prayed the Lord to send the multitudes away, that they might buy food from the nearest towns. Suppose then that after these words the Lord looked upon the multitude and said what John relates, but Matthew and the others have omitted. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 14:13–21; Augustine is cited for Matthew 14:15–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 14:19 Similar
King James Version · 14:19
And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.
Saints Translation · English from Greek
He ordered the crowds to recline on the grass. Taking the five loaves and the two fish, He looked up to heaven, blessed, broke the loaves, and gave them to the disciples, and the disciples to the crowds.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “fishes, and looking” / Saints “fish, He looked”; KJV “loaves to his” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints specifies reclining rather than sitting; both describe blessing, breaking, and distribution of the same five loaves and two fish.
SBLGNT, Matthew 14:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 14:13–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The seating of the guests (v. 19); He commanded them to sit down; which intimates, that while he was preaching to them, they were standing, which is a posture of reverence, and readiness for motion. But what shall we do for chairs for them all? Let them sit down on the grass. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 14:15–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In doing which He not only honoured them, but would that upon this miracle they should not be unbelieving, nor forget it when it was past, seeing their own hands had borne witness to it. Therefore also He suffers the multitudes first to feel the sense of hunger, and His disciples to come to Him, and to ask Him, and He took the loaves at their hands, that they might have many testimonies of that which was done, and many things to remind them of […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 14:13–21; John Chrysostom is cited for Matthew 14:15–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:20 Same
King James Version · 14:20
And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.
Saints Translation · English from Greek
They all ate and were filled, and they took up the surplus fragments: twelve baskets full.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that remained” / Saints [no separate words]; KJV “eat,” / Saints “ate”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both affirm everyone’s satisfaction and twelve baskets of leftovers.
SBLGNT, Matthew 14:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 14:13–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. There was to spare; They took up of the fragments that remained, twelve baskets full, one basket for each apostle: thus what they gave they had again, and a great deal more with it; and they were so far from being nice, that they could make this broken meat serve another time, and be thankful. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 14:15–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In doing which He not only honoured them, but would that upon this miracle they should not be unbelieving, nor forget it when it was past, seeing their own hands had borne witness to it. Therefore also He suffers the multitudes first to feel the sense of hunger, and His disciples to come to Him, and to ask Him, and He took the loaves at their hands, that they might have many testimonies of that which was done, and many things to remind them of […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 14:13–21; John Chrysostom is cited for Matthew 14:15–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 14:21 Same
King James Version · 14:21
And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.
Saints Translation · English from Greek
Those eating were about five thousand men, besides women and children.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And they that had eaten” / Saints “Those eating”; KJV “beside” / Saints “besides”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both count about five thousand men in addition to women and children.
SBLGNT, Matthew 14:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 14:13–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The number of the guests was five thousand of men, besides women and children; and it is probable the women and children might be as many as the men, if not more. This was a vast auditory that Christ preached to, and we have reason to think an attentive auditory; and, yet it should seem, far the greater part, notwithstanding all this seeming zeal and forwardness, came to nothing; they went off and followed him no more; for many are called, but few are […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 14:15–21. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
To the number of loaves, five, the number of the men that ate is apportioned, five thousand; “And the number of them that had eaten was about five thousand men, besides women and children.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 14:13–21; Jerome is cited for Matthew 14:15–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Upon the sea
Verse 14:22 Same
King James Version · 14:22
And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.
Saints Translation · English from Greek
Immediately He compelled the disciples to enter a boat and go ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And straightway Jesus constrained his” / Saints “Immediately He compelled the”; KJV “go before him unto” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Matthew 14:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 14:22–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. Christ's dismissing of his disciples and the multitude, after he had fed them miraculously. He constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, v. 22. St. John gives a particular reason for the hasty breaking up of this assembly, because the people were so affected with the miracle of the loaves, that they were about to take him by force, and make him a king (John vi. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 14:22–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Desiring to occasion a diligent examination of the things that had been done, He commanded those who had beheld the foregoing sign to be separated from Him; for even if He had continued present it would have been said that He had wrought the miracle fantastically, and not in verity; but it would never be urged against Him that He had done it in His absence; and therefore it is said, “And straightway Jesus compelled his disciples to get into a ship, and to go […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 14:22–33; John Chrysostom is cited for Matthew 14:22–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 14:23 Same
King James Version · 14:23
And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.
Saints Translation · English from Greek
After dismissing the crowds, He went up the mountain privately to pray. When evening came, He was there alone.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And when he had sent” / Saints “After dismissing”; KJV “multitudes away,” / Saints “crowds,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both place Jesus alone on the mountain praying into evening.
SBLGNT, Matthew 14:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 14:22–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. That he was long alone; there he was when the evening was come, and, for aught that appears, there he was till towards morning, the fourth watch of the night. The night came on, and it was a stormy, tempestuous night, yet he continued instant in prayer. Note, It is good, at least sometimes, upon special occasions, and when we find our hearts enlarged, to continue long in secret prayer, and to take full scope in pouring out our hearts before the Lord. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 14:22–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It should be observed, that when the Lord works a great miracle, He sends the multitudes away, teaching us thereby never to pursue the praise of the multitude, nor to attract them to us. Further, He teaches us that we should not be ever mixed with crowds, nor yet always shunning them; but that both may be done with profit; whence if, follows, “And when he had sent the multitude array, he went up into a mountain apart to pray;” shewing us that solitude is […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 14:22–33; John Chrysostom is cited for Matthew 14:22–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 14:24 Different
King James Version · 14:24
But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.
Saints Translation · English from Greek
The boat was already many stadia from land, battered by the waves, for the wind was against them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “now in” / Saints “already many stadia from land, battered by”; KJV “midst of the sea, tossed with” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints locates the boat many stadia from land; KJV says in the sea’s midst. Both describe adverse wind and battering waves.
Text: στάδιοι is retained as stadia, an ancient distance unit; no modern conversion is imposed.
SBLGNT, Matthew 14:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 14:22–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. The condition that the poor disciples were in at this time: Their ship was now in the midst of the sea, tossed with waves, v. 24. We may observe here,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 14:22–33. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Rightly had the Apostles departed from the Lord as unwilling, and slow to leave Him, lest they should suffer shipwreck whilst He was not with them. For it follows, “Now when it was evening he was there alone;” that is, in the mountain; “but the boat was in the middle of the sea tossed with the waves; for the wind was contrary.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 14:22–33; Jerome is cited for Matthew 14:22–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 14:25 Same
King James Version · 14:25
And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.
Saints Translation · English from Greek
In the fourth watch of the night He came toward them, walking upon the sea.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Jesus went unto” / Saints “He came toward”; KJV “on” / Saints “upon”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both date Jesus’ walk upon the sea to the fourth night watch.
SBLGNT, Matthew 14:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 14:22–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. Of his goodness, that he went unto them, as one that took cognizance of their case, and was under a concern about them, as a father about his children. Note, The extremity of the church and people of God is Christ's opportunity to visit them and appear for them: but he came not till the fourth watch, toward three o'clock in the morning, for then the fourth watch began. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 14:22–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But He suffers them to be tossed the whole night, exciting their hearts by fear, and inspiring them with greater desire and more lasting recollection of Him; for this reason He did not stand by them immediately, but as it follows, “in the fourth watch of the night, he came to them walking upon the sea.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 14:22–33; John Chrysostom is cited for Matthew 14:22–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 14:26 Similar
King James Version · 14:26
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.
Saints Translation · English from Greek
When the disciples saw Him walking upon the sea, they were troubled and said, “It is an apparition!” They cried out in fear.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “a spirit; and” / Saints “an apparition!””; KJV “saying,” / Saints “and said,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints names an apparition where KJV says a spirit; both describe the disciples’ fearful interpretation and cries.
SBLGNT, Matthew 14:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 14:22–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) How their fears were raised (v. 26); When they saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; phantasma esti—It is an apparition; so it might much better be rendered. It seems, the existence and appearance of spirits were generally believed in by all except the Sadducees, whose doctrine Christ had warned his disciples against; yet, doubtless, many supposed apparitions have been merely the creatures of men's own fear and fancy. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 14:22–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Teaching them not to seek a speedy riddance of coming evil, but to bear manfully such things as befal them. But when they thought that they were delivered, then was their fear increased, whence it follows, “And seeing him walking upon the sea, they were troubled, saying, It is a vision, and through fear they cried out.” For this the Lord ever does; when He is to rescue from any evil, He brings in things terrible and difficult. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 14:22–33; John Chrysostom is cited for Matthew 14:22–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:27 Same
King James Version · 14:27
But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
Saints Translation · English from Greek
Immediately Jesus spoke to them, saying, “Take courage; it is I. Do not fear.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Be of good cheer;” / Saints ““Take courage;”; KJV “But straightway” / Saints “Immediately”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both give Jesus’ immediate self-identification and reassurance against fear.
SBLGNT, Matthew 14:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 14:22–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) How these fears were silenced, v. 27. He straightway relieved them, by showing them their mistake; when they were wrestling with the waves, he delayed his succour for some time; but he hastened his succour against their fright, as much the more dangerous; he straightway laid that storm with his word, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 14:22–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Christ then did not reveal Himself to His disciples until they cried out; for the more intense their fear, the more did they rejoice in His presence; whence it follows, “And immediately Jesus spoke to them, saying, Be of good cheer, it is I, be not afraid.” This speech took away their fear, and prepared their confidence.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 14:22–33; John Chrysostom is cited for Matthew 14:22–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 14:28 Same
King James Version · 14:28
And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
Saints Translation · English from Greek
Peter answered Him, “Lord, if it is You, command me to come to You upon the waters.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “be thou, bid” / Saints “is You, command”; KJV “and said,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both record Peter asking to approach across the water if it is Jesus.
SBLGNT, Matthew 14:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 14:22–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] It was very bold in Peter, that he would venture to come to Christ upon the water (v. 28); Lord, if it be thou, bid me come unto thee. Courage was Peter's master grace; and that made him so forward above the rest to express his love to Christ, though others perhaps loved him as well.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 14:22–33. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Whereas He says, “It is I,” without saying who, either they might be able to understand Him speaking through the darkness of night; or they might know that it was He who had spoken to Moses, “Say unto the children of Israel, He that is has sent me unto you.” [Ex 3:14] On every occasion Peter is found to be the one of the most ardent faith. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 14:22–33; Jerome is cited for Matthew 14:22–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 14:29 Similar
King James Version · 14:29
And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.
Saints Translation · English from Greek
He said, “Come.” Peter got down from the boat, walked upon the waters, and came toward Jesus.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to” / Saints “came toward”; KJV [no separate words] / Saints “Peter got down from the boat, walked upon the waters,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints narrates Peter coming toward Jesus; KJV expresses going to him as the purpose of walking on water.
SBLGNT, Matthew 14:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 14:22–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] It was very kind and condescending in Christ, that he was pleased to own him in it, v. 29. He might have condemned the proposal as foolish and rash; nay, and as proud and assuming; "Shall Peter pretend to do as his Master does?" But Christ knew that it came from a sincere and zealous affection to him, and graciously accepted of it. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 14:22–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
See how great his warmth, how great his faith. He said not, Pray and entreat for me; but “Bid me;” he believes not only that Christ can Himself walk on the sea, but that He can lead others also thereon; also he wishes to come to Him speedily, and this, so great a thing, he asks not from ostentation, but from love. For he said not, Bid me walk upon the waters, but, “Bid me come unto thee.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 14:22–33; John Chrysostom is cited for Matthew 14:22–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:30 Same
King James Version · 14:30
But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.
Saints Translation · English from Greek
But seeing the strong wind, he became afraid; beginning to sink, he cried out, “Lord, save me!”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “saw the wind boisterous, he was” / Saints “became”; KJV “when” / Saints “seeing the strong wind,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both connect Peter’s fear of the wind with sinking and an urgent rescue plea.
SBLGNT, Matthew 14:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 14:22–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] Peter's great fear (v. 30); He was afraid. The strongest faith and the greatest courage have a mixture of fear. Those that can say, Lord, I believe; must say, Lord, help my unbelief. Nothing but perfect love will quite cast out fear. Good men often fail in those graces which they are most eminent for, and which they have then in exercise; to show that they have not yet attained. Peter was very stout at first, but afterwards his heart failed him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 14:22–33. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Peter then presumed on the Lord, he tottered as man, but returned to the Lord, as it follows, “And when he began to sink, he cried out, saying, Lord, save me.” Does the Lord then desert him in his peril of failure whom he had hearkened to when he first called on Him? “Immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 14:22–33; Augustine is cited for Matthew 14:22–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 14:31 Same
King James Version · 14:31
And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
Saints Translation · English from Greek
Immediately Jesus stretched out His hand, grasped him, and said to him, “You of little faith, why did you doubt?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “wherefore didst thou” / Saints “why did you”; KJV “and caught” / Saints “grasped”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both narrate Jesus’ immediate grasp and rebuke of Peter’s doubting little faith.
SBLGNT, Matthew 14:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 14:22–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Secondly, He rebuked him; for as many as he loves and saves, he reproves and chides; O thou of little faith, wherefore didst thou doubt? Note, 1. Faith may be true, and yet weak; at first, like a grain of mustard-seed. Peter had faith enough to bring him upon the water, yet, because not enough to carry him through, Christ tells him he had but little. 2. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 14:22–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He bade not the winds to cease, but stretched forth His hand and caught him, because his faith was required. For when our own means fail, then those which are of God stand. Then to shew that not the strength of the tempest, but the smallness of his faith worked the danger, “He saith unto him, thou of little faith, why didst thou doubt?” which shews that not even the wind would have been able to hurt him, if his faith had been firm. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 14:22–33; John Chrysostom is cited for Matthew 14:22–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 14:32 Same
King James Version · 14:32
And when they were come into the ship, the wind ceased.
Saints Translation · English from Greek
When they climbed into the boat, the wind ceased.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “were come” / Saints “climbed”; KJV “ship,” / Saints “boat,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both say the wind ceased when they entered the boat.
SBLGNT, Matthew 14:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 14:22–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
VI. The ceasing of the storm, v. 32. When Christ was come into the ship, they were presently at the shore. Christ walked upon the water till he came to the ship, and then went into that, when he could easily have walked to the shore; but when ordinary means are to be had, miracles are not to be expected. Though Christ needs not instruments for the doing of his work, he is pleased to use them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 14:22–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He bade not the winds to cease, but stretched forth His hand and caught him, because his faith was required. For when our own means fail, then those which are of God stand. Then to shew that not the strength of the tempest, but the smallness of his faith worked the danger, “He saith unto him, thou of little faith, why didst thou doubt?” which shews that not even the wind would have been able to hurt him, if his faith had been firm. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 14:22–33; John Chrysostom is cited for Matthew 14:22–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 14:33 Different
King James Version · 14:33
Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
Saints Translation · English from Greek
Those in the boat worshiped Him, saying, “Truly You are God’s Son.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Of a truth thou art the” / Saints ““Truly You are God’s”; KJV “ship came and worshipped” / Saints “boat worshiped”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints lacks KJV’s came before worship; both explicitly describe worship and confession of Jesus as God’s Son.
SBLGNT, Matthew 14:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 14:22–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
VII. The adoration paid to Christ hereupon (v. 33); They that were in the ship came and worshipped him, and said, Of a truth, thou art the Son of God. Two good uses they made of this distress, and this deliverance.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 14:22–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He bade not the winds to cease, but stretched forth His hand and caught him, because his faith was required. For when our own means fail, then those which are of God stand. Then to shew that not the strength of the tempest, but the smallness of his faith worked the danger, “He saith unto him, thou of little faith, why didst thou doubt?” which shews that not even the wind would have been able to hurt him, if his faith had been firm. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 14:22–33; John Chrysostom is cited for Matthew 14:22–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Gennesaret
Verse 14:34 Same
King James Version · 14:34
And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.
Saints Translation · English from Greek
Having crossed over, they came to land at Gennesaret.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And when they were gone” / Saints “Having crossed”; KJV “into the” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both place the landing at Gennesaret after the crossing.
SBLGNT, Matthew 14:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 14:34–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
We have here an account of miracles by wholesale, which Christ wrought on the other side of the water, in the land of Gennesaret. Whithersoever Christ went, he was doing good. Gennesaret was a tract of land that lay between Bethsaida and Capernaum, and either gave the name to, or took the name from, this sea, which is called (Luke v. 1) The Lake of Gennesaret; it signifies the valley of branches. Observe here,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 14:34–36. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Evangelist had related above that the Lord had commanded His disciples to enter the boat, and to go before Him across the strait; he now proceeds with the same intention to relate whither they arrived by their passage, “And when they were gone over, they came into the land of Gennezareth.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 14:34–36; Remigius is cited for Matthew 14:34–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 14:35 Same
King James Version · 14:35
And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;
Saints Translation · English from Greek
The men of that place recognized Him and sent into all the surrounding region. They brought Him all who were ill
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that country round about, and” / Saints “the surrounding region. They”; KJV “had knowledge of” / Saints “recognized”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe local recognition, regional notice, and sick people brought to Jesus.
SBLGNT, Matthew 14:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 14:34–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. How they brought others to Christ, by giving notice to their neighbours of Christ's being come into those parts; They sent out into all that country. Note, those that have got the knowledge of Christ themselves, should do all they can to bring others acquainted with him too. We must not eat these spiritual morsels alone; there is in Christ enough for us all, so that there is nothing got by monopolizing. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 14:34–36. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They knew Him by fame, not by sight; although indeed by reason of the greatness of the signs which He did among the people, He was known by face to great numbers. And note how great the faith of the men of the land of Gennezareth, that they were not content with the healing of the men of that country only, but sent to all the towns round about.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 14:34–36; Jerome is cited for Matthew 14:34–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 14:36 Same
King James Version · 14:36
And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.
Saints Translation · English from Greek
and begged Him that they might only touch the fringe of His garment. As many as touched it were made well.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “perfectly whole.” / Saints “well.”; KJV “besought” / Saints “begged”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both recount requests to touch the garment’s edge and complete healing of those who did.
SBLGNT, Matthew 14:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 14:34–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. How they made their application to him; They besought him that they might only touch the hem of his garment, v. 36. They applied themselves to him, (1.) With great importunity; they besought him. Well may we beseech to be healed, when God by his ministers beseecheth us that we will be healed. Note, The greatest favours and blessings are to be obtained from Christ by entreaty; Ask, and it shall be given. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 14:34–36. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Nor do they now as before drag Him to their houses, and seek the touch of His hand, but they draw Him by their greater faith, for they brought unto him all them that were sick, and besought him that they might touch but the hem of his garment. For the woman who suffered under the issue of blood had taught them all this wisdom, namely, that by touching the hem only of Christ’s garment they might be saved.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 14:34–36; John Chrysostom is cited for Matthew 14:34–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.